- È in arresto. - C’è un errore.
È assurdo. Andatevene.
NELLE PUNTATE PRECEDENTI
- Chi è il ragazzo che era con lei? - La mia seconda occasione.
Da quando è spuntato quel Leonel, mi va tutto storto.
Immagini dell'incendio nella palestra Gold Raider di Los Angeles.
Suo padre ha avuto un infarto.
Io vengo con te, lo sai. Non mollarmi mai più, ok?
Fermi dove siete!
Tuo padre vuole comprare i biglietti per venire a trovarti.
Sì, sarebbe bellissimo.
Aveva tutto. Quel lavoro.
- Gli sponsor. - E allora?
Le conoscenze nella boxe.
- Non è… - Aveva te!
Questo è il mio ultimo lavoro per lei.
Abbassate le armi.
È in arresto per contrabbando.
Ti ammazzo. Non mi sfuggirai.
Io stesso provvederò affinché tu abbia ciò che meriti.
Stanza 515. È qui, giusto?
Ciao, mamma.
È così bello riabbracciarti.
- Sì, mi siete mancati. - Anche tu ci sei mancato.
Ti presento Meche.
- Piacere, signora. - Il piacere è tutto mio.
Entrate, forza.
Tuo padre non sta più nella pelle. Venite.
Papà!
Gordo, dobbiamo trovarti un buon avvocato.
Devi uscire di qui. Detesto vederti in questo stato.
Perché sei venuta? Tornatene a casa. Non ti merito.
Non dire sciocchezze.
È vero.
Vattene.
Sei bella e intelligente.
E io? Un ciccione fallito. Guarda dove sono finito.
Ti conosco bene.
Hai dei problemi e cerchi di risolverli. Come tutti.
Ma io ti conosco e so che sei una persona di cuore.
Fidati. Io sto dalla tua parte.
È vietato toccarsi.
È vera la storia del contrabbando?
Sì e no.
Sì, perché mi hanno beccato.
No, perché era l'ultimo carico.
Io mi sforzo di cambiare, ma qualcuno vuole distruggermi.
- Qualcuno? - Trejo e il Diablo.
Il Diablo?
Sì. È vivo e in galera, come me.
E sai anche chi? Il fidanzatino di tua sorella.
Cosa c'entra Leonel?
L'ho aiutato e lui ha fatto la soffiata agli sbirri.
Mi ha rovinato.
Ma sai che ti dico? Gli darò la caccia.
Non dovremmo rivederci più.
È la cosa migliore.
Leprotto!
Buone notizie.
Abbiamo l'autorizzazione per la nuova palestra.
È ufficiale. Sei nel Campionato americano Interclub.
E vai!
- Pronto per vincere? - Prontissimo. Non la deluderò.
- Te l'ho detto. Sei il migliore. - Ora sì.
Sappi che queste cose non le faccio per nessuno.
Però tu hai talento. E rabbia.
Mi piace il tuo stile. Allenati con impegno.
Non sappiamo ancora con chi combatterai.
Ma tutti scommettono su di te.
Io non ho rivali.
- Non deludermi. - Non lo farò. Promesso.
Andiamo.
Continua così.
Ti ho portato una cosa.
È per via di quel leone di peluche
che ti ho chiamato Leonel.
Lo so.
Dobbiamo parlare del futuro della tua carriera.
Papà…
Ora no. Dopo. La tua salute è la cosa più importante.
C'è un modo per farti combattere
nel Campionato Interclub di Las Vegas.
Qui non ci sono palestre Gold Raider.
GOLD RAIDER ALLENATI COME UN CAMPIONE
DA UN'IDEA ORIGINALE DI FERNANDO BARBOSA
È l'autorizzazione della Gold Raider
per aprire un franchising in Messico.
Davvero?
Cerchiamo una buona palestra
e la facciamo diventare una succursale Gold Raider.
Non ci credo.
Papà!
Conosco un tizio.
Mi ha allenato.
Ha una palestra. È molto in gamba, ma…
È fissato…
…con lo stile messicano.
Con questa cerimonia piccola ma sentita
inauguriamo la succursale Gold Raider
del quartiere dell'Inmaculada Concepción.
In versione locale, ovvio:
El Quetzal de Oro per tutti gli amici messicani!
Come potremo mai ringraziare la tua famiglia?
Ho una notizia grandiosa.
Questo nuovo brand si è messo in contatto con April e Roberto.
Sponsorizzeranno Leonel.
Lui e il suo team andranno a Las Vegas senza pagare un soldo!
Che ve ne pare?
Visto?
Ora sei un vero campione.
Hai anche uno sponsor.
Sì.
Lo sponsor è una grande sorpresa.
Non me l'aspettavo.
Ma sono molto felice di accettarlo.
Beati quelli del team che ti accompagnano negli States.
- Chi saranno? - E chi lo sa?
"Chi lo sa?"
Sarete voi!
Il mio allenatore, il mio staff tecnico
e la mia PR.
Siete voi il mio team, capito?
Grande, fratello!
Davvero?
Guarda. Ecco il tuo passaporto.
Me l'ha procurato un amico qui a Santo Domingo.
È meglio di uno originale.
Sì, va bene.
Lo so che non si fa, ma il fine giustifica i mezzi, no?
Appunto.
Chi è Felipe Hermosillo?
Io non mi chiamo così.
- Non mi piace. - Leonel, ascolta.
Il campionato inizia fra dieci giorni. Senza documenti, non parti.
Se non parti, non ci sarà un campione americano.
C'è in ballo il tuo sogno. Vedi tu.
Don Chucho, ho un problema.
Non ho il visto e non c'è tempo per richiederlo.
Non lo avranno neanche i ragazzi.
E qui arriva l'altra sorpresina.
Il mio amico Iker ha un'ammiratrice all'ambasciata.
La segretaria della console in persona, vero?
Che ne dite?
L'amichetta che con un abbraccio ti ha rifilato il biglietto da visita?
Non farti strane idee. È una signorina per bene.
- Vero, fratello? - Sì.
Tranquilla. Non ti stressare.
È andata così.
Abbiamo chiamato l'ambasciata e spiegato il problema.
Siccome c'è un campionato che aspetta Leonel,
ci hanno dato un visto per gara sportiva
e un pass per attraversare la frontiera in modo legale.
- Fantastico! - Bene! Possiamo partire!
Fico.
- Ciao. - Ciao.
Allora parti?
Sì, Leonel combatte.
Cosa c'è?
Ti secca che parta con Leonel?
Non mi pare giusto che Leonel vada a trionfare negli USA,
mentre il Gordo marcisce in galera.
Il Gordo è un delinquente.
Leonel ha detto solo la verità.
Però il Gordo stava per cambiare vita.
Te l'ha detto lui?
Non vorrai berti certe storie come una quindicenne!
Non ho voglia di litigare.
Neanch'io.
Ma devi affrontare la realtà.
Il Gordo è un disonesto.
Non è vero.
Ha sofferto, come tutti.
Ma ha trovato il modo per andare avanti, come tutti.
Certo, soprattutto ricattando la gente.
O te lo sei scordato?
- Sei ottusa. - E tu cieca.
Questo lo dici tu.
Sai che ti adoro.
Per questo cerco di dirti le cose con un certo tatto.
Ma sei molto testarda, molto impulsiva e molto egocentrica.
Egocentrica?
Proprio così.
Credi di saperla lunga,
me non sempre quello che dici corrisponde al vero, capisci?
Signore e signori,
benvenuti al Campionato Interclub.
L'evento più importante della boxe giovanile.
Nei prossimi giorni,
i pugili si sfideranno all'ultimo sangue sul ring.
Alla fine, resterà un solo fortunato aspirante
al titolo di Campione americano Interclub.
Fa il suo ingresso sul ring, Hermosillo.
Sappiamo poco o niente di lui.
È nato e cresciuto a Città del Messico,
culla di pugili molto agguerriti.
Clifford, in pantaloncini bianchi.
Bel gancio sinistro!
Sinistro pazzesco di Cohn, il canadese!
È chiaramente scivolato.
Niente K.O. ufficiale per Hermosillo.
Continua a combattere.
Schiva il micidiale gancio destro di Donovan.
Diretto bestiale di Pacheco!
Santo cielo, Parker ormai è in un'altra stratosfera.
Ecco il gancio corto!
Martin "Leprotto" Clifford di Los Angeles è in finale!
Sette, otto, nove, dieci!
È arrivato il momento! Adiós!
Hermosillo va in finale!
Che derby!
Gli Stati Uniti, rappresentati da "Leprotto" Clifford, contro il Messico.
Ora tutto dipende da Hermosillo!
Non è facile raccontare la mia storia, ma ci provo.
Una volta mio padre mi disse che il destino ci manda dei segni.
Dobbiamo tenere gli occhi bene aperti per vederli e sentirli,
così si segue sempre la strada giusta.
Ho dovuto percorrere molta strada per arrivare qui
e diventare chi sono.
Essere fiero di portare il mio nome, parlare spagnolo
e combattere per la bandiera messicana.
La vittoria è scritta nel tuo destino?
Sì, sono destinato a essere qui.
Parla l'eroe che ha avuto tutto su un vassoio d'argento.
Ma io ho dovuto sudarmi ogni cosa.
Taci! Non sento!
Prova a farmi tacere!
E resto sempre il cattivo di turno.
Chi se ne frega. Levati!
E comunque, la gente tira fuori il peggio di te!
E poi ti bevi le tue stesse bugie, distorci la verità e la realtà
e finisci sempre nello stesso posto!
Lasciami!
Coglione!
Allora?
Vengo a prenderti. Fatti sotto!
Eccoci all'ultimo incontro della serata.
È il momento che tutti aspettavate.
Per la cintura dei pesi piuma del Campionato americano Interclub,
in pantaloncini rossi, bianchi e blu, Martin "Leprotto" Clifford!
L'avete sentito dal famoso cronista,
Martin "Leprotto" Clifford da Los Angeles, California.
Il favorito. Gioca in casa.
Con un impressionante palmarès di 42 vittorie e una sola sconfitta.
E 33 sono vittorie ottenute in modo fulmineo per K.O.
All'angolo opposto, in calzoncini neri e oro,
dalla Gold Raider, Quetzal de Oro,
quartiere dell'Inmaculada Concepción in Messico,
Felipe Hermosillo!
Vai.
Hermosillo, questo messicano di cui sappiamo poco o niente.
Sappiamo solo che ha vinto quattro incontri…
- Che emozione. - …e tutti per K.O.
- Picchia duro. - Vorrei essere là.
È il grande sfavorito, non c'è dubbio.
- Ma mi piace… - Sì, anch'io.
…l'ingresso sul ring con El Iker & El Kevin.
Così si chiama questo gruppo rap messicano.
O gruppo rap stile messicano.
- O come volete chiamarlo. - Forza!
- Benvenuta a Las Vegas. - Grace? Che sorpresa.
Sorpresa? No, sono qui per affari.
No, Leonel non è un affare.
- Non è carino. - Chi ha parlato di Leonel?
Sono qui per il mio brand, INTENZZE.
Cosa?
Sponsorizzi il team?
Hai pagato tu il viaggio?
Sennò come arrivava qui lo staff di Leonel?
So che ti piace, ma l'amore non paga i conti.
La boxe costa.
Puoi finanziare il suo sogno?
Pensaci.
Viva il Messico, fratello!
Ve l'avevo detto che era Leonel.
Qual è il problema? Che succede?
È una farsa. Non combatto con lui.
- Cosa? - Nessuna farsa.
Rappresenta El Quetzal de Oro…
Non mi interessa. Non è chi dice di essere.
Taci e combatti.
Siete pronti?
Don Chucho, però così non va.
Non sono Felipe.
Non preoccuparti.
Concentrati solo sul campionato.
- Ragazzi… - Forza, Leonel!
Dai, Leprotto!
…ai vostri angoli.
- Non posso. - Scusa?
- Non posso. - Cosa fai?
Tu hai già vinto.
Lasciami parlare. Devo dire la verità.
Mi permette?
Grazie.
Dove va Miss Meche?
Martin ha ragione.
Non sono Felipe Hermosillo.
Credevo di essere un cittadino americano.
Ho vissuto il mio sogno nella terra della libertà.
Ma all'improvviso
quella bugia mi si è ritorta contro.
Miss Meche, cosa dice?
Dice la verità.
- La verità? - Perché?
Sì.
Ho capito che era tutto falso.
Non è mai esistito.
Non sei un gringo? Perché parli inglese?
Qui ci sono anche messicani!
Chi è quello?
- Sì… - Nessuno.
Io non sono Felipe Hermosillo.
Mi chiamo Leonel Reina
e sono fiero del mio nome.
Me l'ha dato l'uomo più coraggioso che conosco: mio padre.
- Il mio ragazzo. - Mamma. Papà.
Vi voglio bene.
Da quando sono arrivato in Messico,
ho capito che la cosa più importante
non è dove vivi o quanti soldi hai.
Ciò che conta
è avere cuore.
Ho conosciuto persone che hanno creduto in me
e mi hanno insegnato altri valori.
Ho ritrovato la mia lingua madre e la mia cultura.
E ho conosciuto l'amore vero.
Ho capito che più di tutto nella vita desidero una cosa:
diventare un campione, ma non così.
Non con un nome falso.
Così non combatto. Scusate!
NON COMBATTO
- L'ultima cosa che ha detto? - Non combatte.
- Non combatte? - Non con un nome falso.
Quante storie per una piccola bugia.
Può cambiarlo e dire che si chiama Leonel.
Leonel dice che non combatte.
Bugiardo!
Vergognati!
Hai fegato!
Segui il tuo cuore!
Siamo con te, Leonel, Felipe o come ti chiami!
Invece combatti eccome.
Perché credi che abbia incendiato la palestra dei tuoi?
Perbacco! Si è girato ed è partito un diretto!
- Possono squalificarlo! - Combatti!
L'arbitro deve intervenire.
È riuscito a calmare i due pugili.
Li manda ai loro angoli.
Vieni qui.
Stai tranquillo, ok?
La finale del Campionato americano Interclub
ci sarà, signore e signori.
Inizia il match per il Campionato di pesi piuma.
Colpiscono in contemporanea!
- Un assaggio di forza. - Vai, Leonel!
Ora Clifford combatte a distanza,
ma trova un diretto di Hermosillo.
Così è facile. Fatti sotto!
Chi ha detto che era facile?
Sì!
- Clifford retrocede. - Muoviti.
Conosce la potenza di Hermosillo.
Bel gancio destro!
Non così, Martin! Che fai? Stai sbagliando.
Dovevi restare in Messico!
Hermosillo è all'angolo. Clifford lo sta punendo.
Pesta duro. Forse la fine è vicina.
Hermosillo rischia grosso.
Stagli addosso!
Deve uscire dall'angolo.
E manda al tappeto Clifford.
Stile messicano! Forza, alzati!
Per la prima volta in carriera, Clifford è a terra.
Si rialza! Vuole continuare a combattere!
Mamma, ho paura.
Stai tranquillo, non ti lascio, ok?
Ora Clifford mette Hermosillo alle corde.
L'ha colpito alla nuca! Non è ammesso.
- È proibito! - Hai visto? È proibito!
Squalificatelo!
L'arbitro dovrebbe sottrargli dei punti.
L'ha solo richiamato. Dovrebbe penalizzarlo di un paio di punti!
È chiaro chi è il favorito del pubblico e chi il prediletto dell'arbitro.
A quanto pare, è Clifford.
Mamma! Papà!
Per lo sfavorito doveva essere finita, ma si rialza.
Si regge in piedi a stento.
Non credo che riuscirà a continuare,
ma chi lo sa?
Mai sottovalutare un messicano…
L'arbitro fa riprendere il match!
Muovi quei piedi!
Hermosillo è pronto a combattere e Clifford avanza.
Clifford vuole la testa dell'avversario. Hermosillo è in pericolo.
Forza, Lionel!
Quattro!
Cinque!
Sei!
Mamma!
Incredibile, Hermosillo non si arrende.
- Si è rialzato. - Coraggio!
È pazzesco, un miracolo! Hermosillo continua a combattere.
Clifford non ci crede!
C'è un modo per mettere K.O. questo messicano?
Clifford lo scoprirà presto.
Continua ad attaccare…
Bel diretto di Hermosillo!
È vivo e vegeto, signore e signori!
Il messicano è tornato in azione. È malconcio, ma non molla.
Sì!
Hermosillo sferra un altro diretto destro!
Il messicano è tornato più forte che mai.
Clifford è a terra.
Il match finisce qui, signore e signori.
Non si rialza prima del conteggio.
- Né di dieci né di cento. - È finita!
Quale modo migliore per congedarsi da dilettante?
Questo messicano sconosciuto di nome Leonel Reina ce l'ha fatta.
- Sì! Ha vinto! - È il campione di pesi piuma!
Incredibile!
Cosa è successo?
Ha vinto!
Roberto, no!
Ce l'abbiamo fatta!
Sì!
Cosa c'è, mamma?
Ho ritrovato Pascual.
Dopo tutti questi anni…
…l'ho ritrovato.
Ho ritrovato tuo fratello.
Guarda.
Pascual! Dove sei?
- Dove sei? - Pascual!
Sottotitoli: Mila Fahren