〈逮捕する〉
〈バカげてる どいてくれ〉
前回までのあらすじ
新しい子は誰なの？
俺の２度目のチャンスだ
レオネルが現れてから 災難続きだ
〈ゴールド･レイダーの 火災の模様です〉
お父さんが心臓発作を
助けに来たの 二度と置いてかないで
動くな 両手を上げろ
〈ロベルトが航空券を買えと〉
〈メキシコに行く〉
〈最高だよ すごくうれしい〉
〈あいつは仕事もチャンスも 金も手に入れた〉
〈人脈だって…〉
〈君もだ！〉
仕事を受けるのは最後だ
“監察〟
全員 銃を捨てろ
お前を密輸の罪で逮捕する
覚えてろ
隠れても見つけ出す
君の処遇は 私が個人的に決めよう
515号室 ここだよな？
〈よし〉
〈母さん〉
〈ライオネル！〉
〈またハグできるなんて〉
〈会いたかった〉
〈私たちもよ〉
〈紹介するよ メチェだ〉
〈初めまして〉
〈よろしくね〉
〈どうぞ 入って〉
〈ロベルトが待ってるわ〉
〈父さん〉
ルーツ
弁護士を探しましょ
こんな所から出ないと
面会なんて来るな 早く帰れ
バカ言わないで
俺は本気だ 帰ってくれ
お前は きれいで頭もいい
俺は太っちょのマヌケで 刑務所入りだ
それは違う
問題を抱えてるなら 全力で解決するの
根が優しい人なのは 分かってる
私は味方よ
接触は禁止だ
密輸をしてたって 本当なの？
イエスとノーだ
ブツは持ってたが——
最後の仕事だった
変わりたいのに 連中に引き戻される
連中って？
トレホとディアブロだ
ディアブロ？
あいつもブチ込まれた
それに お前の妹の彼氏だ
レオネルが何か？
助けてやったのに 俺をサツに売りやがった
裏切り者には——
必ず思い知らせる
もう終わりにしよう
それが一番だ
〈ミスター･ラビット〉
〈すごい知らせだ〉
〈新しいジムの 入会手続きが済んだ〉
〈インタークラブ 選手権に出られるぞ〉
〈やった〉
〈勝てるか？〉
〈もちろんです〉
〈お前ならやれる〉
〈任せろ〉
〈君には特別に 目をかけてる〉
〈才能と情熱が あるからな〉
〈その調子で しっかり鍛えろ〉
〈対戦相手は まだ不明だが〉
〈君は優勝の有力候補だ〉
〈誰にも負けません〉
〈期待してるぞ〉
〈ええ 必ず勝ちます〉
〈行こう〉
〈続けるぞ〉
（バッグを見てみろ）
（ライオンのぬいぐるみを 持っていたから——）
（お前をレオネルと 名付けた）
（分かってる）
（ボクサーとしての 将来について話したい）
（その話は今度だ 今は安静にしてないと）
（いい？）
（ラスベガスで 戦うチャンスは——）
（まだ消えてない）
（メキシコには——）
（ゴールド･レイダーが ないだろ？）
“ゴールド･レイダー 認定証〟
（私は——）
（ゴールド･レイダーから 許可を得てる）
（メキシコで新しい支部を 始められるんだ）
〈本当に？〉
（いいジムが 見つかれば——）
（すぐにでも 支部にできる）
〈ウソだろ？〉
〈父さん〉
（当てがある）
（俺のトレーナーだ）
（ジムを持ってて 実力もあるんだけど）
（すごい石頭なんだ）
（メキシカン･スタイルに こだわりがある）
“ゴールド･レイダー メキシカン･スタイル〟
ささやかだが 温かい式典になった
この地区に晴れて——
ゴールド･レイダーの 新しい支部を開く
メキシコ名は“黄金の鳥〟 ケツァール･デ･オロだ
ご家族には いくら感謝しても足りない
いい知らせだぞ
この新しいブランドから——
連絡があったんだ
“インテンツ〟
スポンサーとして——
ラスベガスまでのチーム全員の 遠征費を出すと言ってる
ほらね？
あなたは本物よ スポンサーもついた
〈ああ〉
スポンサーの話には驚いたよ
ビックリだ
でも喜んで受けようと思う
チームに入れる奴が羨ましい
誰なんだ？
さあな
何 言ってる？
君たちだよ
トレーナーに——
技術班だろ
それにＰＲ担当も
君たちが俺のチームだ
おい マジかよ
いいのか？
渡しとくよ お前のパスポートだ
友達の助けで手に入れた 本物より立派だぞ
不正はよくないが “目的は手段を正当化する〟だ
それを使え
フェリペ･エルモシーヨって 誰のこと？
俺の名前じゃない
ウソはイヤだ
レオネル
選手権は10日後だ アメリカに行けないと——
チャンピオンになれない
お前の夢なんだろ？
ドン･チュチョ 問題がある
ビザがないの 申請する時間もない
イケルたちも 持ってないはずよ
もうひとつサプライズだ
イケルにはファンがいる
アメリカ大使館の領事秘書を 知ってるだろ？
どうだ？
あなたをハグして 名刺をくれた友•達•のこと？
誤解するなよ 偉い人なんだから
だろ？
そうだよ マリア アツくなるな
ともかく 大使館に電話して 状況を説明したんだ
選手権がレオネルを 待ってるとな
そしたら スポーツ選手用の ビザをくれた
アメリカの入国審査を 早めるカードもだ
〈すごいぞ〉
これで行ける
〈最高だ〉
ねえ 本当に行くの？
そうよ レオネルが戦うんだもの
どうしたの？
彼と行ったらイヤ？
正直に言うと 不公平な気がする
レオネルは アメリカで活躍して
ゴルドは刑務所で 腐ってるなんて
彼は犯罪者よ レオネルは真実を話しただけ
ゴルドは足を洗おうとしてた
本人が言ったの？
何でも うのみにしないで
ケンカはイヤ
私もだけど——
現実を見て
ゴルドは悪党なの
彼は善人よ
他の人と同じように苦しみ 何とか乗り越えてきた
やめてよ
彼が みんなを 恐喝してたのを忘れた？
分かってない
目を覚まして
また決めつけるの？
メチェ あんたが大好きよ
だから いつも私は 言葉を選んでる
なのに あんたは頑固で 衝動的で自分勝手だわ
自分勝手？
そうでしょ
何でも分かってるつもり？
あんたの言葉が 正しいとは限らない
〈お集まりの皆さん〉
〈インタークラブ選手権へ ようこそ〉
〈若いボクサーには 最も大事な大会です〉
〈これから数日間 選手たちは 過酷な戦いに身を投じ——〉
〈最後に残った 幸運な選手だけが——〉
〈栄えあるチャンピオンの タイトルを手にするのです〉
〈早速 リングに登場するのは エルモシーヨ〉
〈強いファイターの多い メキシコシティ出身ですが〉
〈それ以外は謎です〉
やってやれ
〈クリフォードの 左フックが入った〉
〈カウンター！〉
“１回戦〟
〈コーンの左が炸裂しました〉
〈エルモシーヨがスリップ ダウンじゃない〉
“１回戦〟
〈続けるようです〉
〈ドノヴァンの 右フックを避ける〉
“１回戦〟
〈パチェンコの鋭いクロス！〉
〈ダウンです〉
“準々決勝〟
〈パーカーが立ち上がれない〉
“準々決勝〟
〈１発で沈めました〉
“準々決勝〟
“準決勝〟
〈クリフォードが 決勝進出！〉
“ファイナリスト〟
７… ８… ９… 10！
〈マレーナを下しました〉
“ファイナリスト〟
〈エルモシーヨが決勝進出！〉
〈アメリカ代表は マーティン “ラビット〟･クリフォード〉
〈決勝の対戦相手はメキシコの エルモシーヨです！〉
すごい
よくやった
“決勝 フェリペ対マーティン〟
生い立ちを話すのは難しいけど 頑張ってみる
運命は兆しをくれると 昔 父さんが言ってた
しっかり目を開き 兆しを見て感じれば——
どんな時でも 正しい道を歩めるって
長い道のりを歩んで ここまで来たからこそ——
今の俺がいる
自分の名前を誇りに思い スペイン語を話して——
メキシコの国旗を 背負えるんだ
この試合は運命だと？
ああ
運命だと思ってる
恵まれた奴が英雄扱いされて さぞ いい気分だろうな
俺はガキの頃から戦ってきた
うるせえぞ！
すっ込んでろ
しょせん俺は悪党だ
さっさと どけよ
人は最悪の事態を招いちまう
自分のついたウソを信じ 真実も現実もゆがめて
結局 どん底に戻るんだ
放せよ
放せ！
クソッタレ
何だよ
みんな ぶっ殺してやる かかってこいよ！
〈いよいよ お待ちかねの 今夜の最終イベントです〉
〈チャンピオンベルトをかけた フェザー級 決勝戦〉
〈赤 白 青のパンツの——〉
〈マーティン･“ラビット〟 クリフォード！〉
〈リングコールを 聞きましたね？〉
〈ロサンゼルス出身の クリフォードの登場です〉
〈42勝１敗という 輝かしい アマチュア記録を持ち〉
〈そのうち33勝は 早い段階でのＫＯ勝ちです〉
〈対するは 黒と金のパンツの ゴールド･レイダーの選手〉
〈メキシコシティの町から やってきた——〉
〈フェリペ･エルモシーヨ！〉
俺のダチに手を出すと 後悔するぜ
そいつの拳を甘く見るな
お前をノックダウン ひねり潰す
〈メキシコ人のエルモシーヨは 謎に包まれています〉
〈４試合を 勝ち上がってきましたが…〉
〈ワクワクするわ〉
（会場で試合を見たかった）
（私もよ）
〈入場曲はイケルとケビン〉
〈メキシコのバンドです〉
〈メキシカン･スタイルか？〉
〈呼び方は何でも〉
〈よく来たわね〉
〈グレイス… 驚いたわ〉
〈どうして？ ビジネスのために来たのよ〉
〈レオネルはビジネスじゃない 失礼ね〉
〈彼じゃないわ 私のブランドのことよ〉
それって…
“インテンツ〟
〈あなたがエ•ス•ポ•ン•サ•ー•？〉
〈遠征費を出した？〉
〈そうしなきゃ出られない〉
〈彼を好きなのは分かるけど〉
〈ボクシングは お金がかかるのよ〉
〈彼の夢を支えられる？〉
〈よく考えて〉
お前を打ちのめし 酒場に送ってやる
誰にも負けない こいつは常に勝つ
俺のダチが お前を葬るぜ
いけ メキシコ！
〈やっぱりライオネルだ〉
〈何なんだ 問題でも？〉
〈偽者とは戦わない〉
〈彼は本物だ ゴールド･レイダーの…〉
〈そいつは身分を偽ってる〉
〈黙って戦え〉
〈ファイターたち 準備はいいか？〉
こんなのダメだ 俺はフェリペじゃない
今は そんなことより 試合に集中しろ
頑張れ レオネル！
〈いけ ラビット〉
〈センターへ〉
〈ダメだ 戦えません〉
〈何だって？〉
〈ダメなんだ〉
〈何のマネだ？〉
〈勝ちは譲る〉
〈真実を話させてくれ〉
〈マイクを〉
〈どうも〉
どこへ？
〈マーティンの言うとおりだ〉
〈俺はフェリペじゃない〉
〈自分はアメリカ人だと 信じてた〉
〈自由の国で 夢を追ってたんだ〉
〈だけど突然…〉
〈すべてウソだと知った〉
レオネルは何て？
真実を話してる
真実？
〈つまり俺の人生は 何ひとつ本物じゃない〉
〈存在しなかった〉
何で英語で話す？ メキシコ人もいるんだぞ
〈何者なんだ？〉
〈ああ〉
俺はフェリペじゃない
俺はレオネル･レイナ この名前を誇りに思ってる
これは——
誰より勇敢な 父からもらった名前だから
〈母さん 父さん ２人とも愛してるよ〉
メキシコに たどり着いてから——
よく分かったんだ
一番大事なのは 住んでる場所でも——
金でもないって
何より大事なのは——
誠実な心だ
メキシコで出会った人たちは 俺を信じ——
新しい価値を教えてくれた
俺は祖国の言葉や文化に 再び触れ——
真実の愛にも出会えた
俺が人生で 最も望んでいるのは——
チャンピオンだけど こんな形じゃない
偽名じゃダメだ
〈俺は戦わない〉
“俺は戦わない〟
あいつ 何て？
戦わないって
何で？
偽名だから
そんなことで？
本名に戻せばいい
（レオネルが戦わないって）
偽者め！
〈恥を知りなさい〉
〈君は勇敢だ〉
〈自分の心に従え〉
どんな名前でも応援するぞ
〈ライオネル 戦ってもらうぞ〉
〈ジムを燃やしたのは俺だ〉
〈急に振り返り 猛攻撃を始めました〉
〈失格でしょうか？ レフリーが止めます〉
〈ひとまず両選手を コーナーに戻しました〉
マウスピースを
焦るんじゃない いいな
〈インタークラブ選手権の 決勝戦が始まります〉
〈フェザー級チャンピオンの 決定戦です〉
〈同時にヒット〉
〈両者とも効いています〉
〈クリフォードが 距離を取って戦うが〉
〈クロスを食らう〉
〈その程度か？ 来いよ〉
〈誰が その程度だ？〉
〈いいぞ〉
〈クリフォードが下がって 重いパンチを避ける〉
〈右フックだ〉
〈マーティン ミスが多いぞ〉
〈メキシコに帰れよ〉
〈コーナーに追い込まれた〉
〈エルモシーヨが 猛攻撃を受けています〉
〈ボディをめった打ちだ 危険です〉
逃がすな！
〈抜け出さないと〉
〈クリフォードがダウン！〉
〈これが メキシカン･スタイルだ〉
〈ボクサー人生で初めての ダウンですが〉
〈立ち上がって 闘志を見せます〉
ママ 怖いよ
大丈夫 怖くなんかない
〈クリフォードが追い詰める〉
〈ラビットパンチだ〉
〈これは反則です〉
〈反則だ〉
〈見た？ 反則よ〉
〈失格負けにするか せめて減点では？〉
〈警告だけだ ２点は減点すべきです〉
〈明らかにクリフォードを ひいきしています〉
〈反則だが おとがめなし〉
ママ！
どこなの？
パスクアル！
〈敗色濃厚だが立ち上がった〉
〈もうフラフラです〉
〈これ以上 戦えるとは 思えません〉
〈メキシコ人の 底力を見せるか？〉
〈なんと続行です！〉
〈足を動かせ〉
〈エルモシーヨは 続行の意思を伝えたが——〉
〈クリフォードに 頭を狙われたら危険です〉
〈立って〉
４…
５…
６…
ママ！
〈まだ戦うつもりです〉
〈立ち上がった〉
〈信じられません これは奇跡でしょうか〉
〈クリフォードも驚いている〉
〈このメキシコ人を ＫＯする術すべはあるのか？〉
〈クリフォードが前に出ます〉
〈いいクロスが入った〉
〈エルモシーヨが 完全に復活しました〉
〈押しています〉
そうよ
〈今度は右クロスが決まった〉
〈エルモシーヨが猛攻〉
〈クリフォードがダウン ここまでです〉
〈もう立ち上がれない〉
〈100カウントでもムリだ〉
〈彼に引導を渡したのは——〉
〈無名のメキシコ人選手 レオネル･レイナ！〉
〈彼こそが フェザー級 チャンピオンです〉
〈どうなってる？〉
〈あの子が勝ったわ！〉
〈ロベルト そんな… しっかりして〉
母さん 何か用？
パスクアルを見つけた
何年も経ったけど——
やっと見つけた
お前の兄弟を
見て
パスクアル どこだ？
パスクアル
どこにいるんだ？
日本版字幕 永井 歌子