Je bent gearresteerd. -Dit is een vergissing.
Dit is belachelijk. Ga weg hier.
WAT VOORAFGING
Wie was die nieuwe jongen? -Hij is mijn tweede kans, Rosa.
Sinds Leonel kwam opdagen, is alles misgelopen.
Beelden van de brand in de Gold Raider-sportschool in LA.
Zijn vader had een hartaanval.
Ik zei dat ik er voor je was. Laat me nooit meer achter.
Staan blijven.
Hij vroeg me twee tickets te kopen om naar Mexico-Stad te komen.
Ja, mam. Dat zou te gek zijn.
Hij heeft alles. Hij heeft die baan. De beste kansen, de sponsors.
De mensen bij Boxing World.
Dat is niet… -Hij heeft jou.
Dit is mijn laatste klus voor jou.
RECHERCHE
Laat jullie wapen vallen.
Je wordt gearresteerd voor smokkel.
Ik vermoord je. Je kunt je niet verstoppen.
Ik ga zorgen dat je krijgt wat je verdient.
Kamer 515. Hier, toch?
Hé, mam.
Leonel.
Wat fijn dat ik je weer kan omhelzen. -Ik heb je zo gemist.
We hebben jou ook gemist.
Kijk. Dit is Meche.
Aangenaam. -Aangenaam.
Kom binnen.
Je vader zal zo blij zijn je te zien. Kom erin.
Pap.
We moeten een goede advocaat voor je vinden.
Je moet hier weg. Ik wil je zo niet zien.
Wat doe je hier? Ga naar huis. Ik verdien je niet.
Doe niet zo belachelijk. -Het is waar.
Ga maar. Je bent mooi en slim.
Ik ben een dikzak en een loser, kijk waar ik zit.
Ik ken je goed.
Je hebt problemen en je probeert ze…
…zoals iedereen op te lossen.
Maar ik weet dat je een goed mens bent.
Geloof me. Ik sta aan jouw kant. -Niet aanraken.
Is het waar wat ze zeggen? Heb je gesmokkeld?
Ja en nee.
Ze betrapten me met de waar. Maar het zou mijn laatste keer zijn.
Maar hoe graag ik ook wil veranderen, sommigen willen me kapotmaken.
Wie zijn dat dan? -Trejo en Diablo.
Ja, hij leeft en zit ook in de gevangenis.
Weet je wie nog meer? Het vriendje van je zus.
Wat heeft hij ermee te maken?
Ondanks alle hulp die ik hem heb gegeven, heeft hij me verraden.
Hij heeft me kapotgemaakt.
En ik kom achter hem aan.
Ik denk dat we elkaar niet meer moeten zien.
Dat is het beste.
Meneer Konijn.
Ik heb groot nieuws.
De papieren van de nieuwe sportschool zijn goedgekeurd.
Je zit nu officieel in het American Interclub-kampioenschap.
Te gek.
Klaar om kampioen te worden? -Helemaal. Ik stel je niet teleur.
Ik zei het je. Je bent de beste. -Nu wel.
Ik doe deze dingen niet voor iedereen.
Maar jij hebt talent en woede.
Je hebt een mooie stijl. Je moet harder trainen.
We weten nog niet wie je tegenstander wordt.
Maar er wordt hoog op je ingezet.
Niemand is een tegenstander voor me.
Stel me niet teleur, Konijn. -Nee. Dat beloof ik.
Vooruit.
Ga door.
Pak eens wat ik heb meegenomen.
Door dat leeuwtje…
…heb ik je Leonel genoemd.
Dat weet ik.
We moeten praten over je toekomstige carrière.
Pap…
Niet nu. Later. Het belangrijkste is je gezondheid.
Je kunt boksen bij het Interclub kampioenschap in Las Vegas.
Er zijn hier geen Gold Raiders.
CERTIFICAAT TRAIN ALS EEN KAMPIOEN
GEBASEERD OP EEN IDEE VAN FERNANDO BARBOSA
Een vergunning van Golden Raider…
…om een franchise te beginnen hier in Mexico.
Echt waar?
Als we een goede sportschool vinden…
…kunnen we er een Gold Raider-filiaal van maken.
Dat meen je niet.
Pap. Ik ken iemand.
Hij heeft me getraind.
Hij heeft een sportschool. Hij is erg getalenteerd, maar…
Hij is heel koppig.
Wat zijn Mexicaanse stijl betreft.
De Gouden Quetzal
Met deze kleine, maar oprechte ceremonie…
…wordt de Gold Raider-locatie officieel gelanceerd…
…in de buurt van de Onbevlekte Ontvangenis…
…natuurlijk omgedoopt tot de Gouden Quetzal, voor alle Mexicanen.
Ik weet niet hoe we je familie genoeg kunnen bedanken.
En ik heb groot nieuws.
April en Roberto ontvingen bericht over deze nieuwe productlijn.
INTENZZE HET OFFICIELE SCHEERMES VAN ATLETEN
Ze willen Leonel sponsors…
…zodat de reis naar Las Vegas voor hem en zijn crew volledig wordt vergoed.
Wat denk je daarvan?
Zie je?
Je bent een echte kampioen. Je hebt zelfs sponsors.
Die sponsor is een grote verrassing.
Dat had ik niet verwacht. Maar ik zeg met plezier toe.
Ik ben jaloers op de crew die meegaat naar de VS.
Wie mag er mee? -Ja, wie weet?
'Wie weet?'
Jullie.
Mijn trainer, mijn coachteam en zelfs mijn PR.
Jullie zijn mijn crew, begrepen? -Dat meen je niet. Echt waar?
Echt waar?
Hier is je paspoort.
Een vriend hielp me eraan hier in Santo Domingo.
Beter dan de originele. -Nee, Mr Chucho.
Ik weet dat het niet hoort, maar het doel heiligt de middelen.
Alsjeblieft.
Wie is Felipe Hermosillo? Zo heet ik niet.
Dit vind ik niks. -Kijk.
Het kampioenschap is over tien dagen en zonder papieren kun je niet gaan…
…en dan is er geen kampioen van Noord-Amerika.
Het is je droom. Maar jij beslist.
Ik heb een probleem.
Ik heb geen visum en ik heb geen tijd om er een aan te vragen.
En zij hebben er waarschijnlijk ook geen.
Ik heb ook een kleine verrassing.
Iker heeft een fan bij de ambassade.
De enige echte secretaresse van de consul.
Wat denk je ervan?
Is zij dat vriendinnetje dat je omhelsde en haar kaartje gaf?
Het is echt niet wat je denkt. Ze is erg respectabel.
Toch? -Ja.
Rustig, Mari. Maak je niet druk.
Het zit zo, we hebben de ambassade al gebeld…
…en ons probleem uitgelegd…
…en aangezien Leonel naar het kampioenschap moet…
…hebben ze een sportvisum gegeven…
…en met een versnelde procedure een pas geregeld om de grens over te komen.
Te gek. -Mooi. We kunnen erheen.
Te gek.
Ga je echt? -Ja. Leonel moet boksen.
Wat is er? Ben je boos omdat ik met Leonel ga?
Eerlijk gezegd is het niet eerlijk dat Leonel het gaat maken in de VS…
…terwijl Gordo in de gevangenis wegrot.
Gordo is een crimineel. Leonel heeft alleen de waarheid gezegd.
Maar Gordo stond op het punt dat leven achter zich te laten.
Heeft hij dat gezegd?
Je lijkt wel een tiener die alles gelooft wat hij zegt.
Ik ga geen ruzie met je maken.
Ik ook niet…
…maar je moet eerlijk zijn.
Gordo is geen goed mens. -Natuurlijk wel.
Net als iedereen heeft hij het moeilijk gehad…
…en net als iedereen heeft hij een manier om eruit te komen.
Door iedereen te chanteren zeker. Of ben je dat al vergeten?
Je begrijpt er niks van. -Jij bent blind.
Omdat jij dat zegt?
Je weet dat ik dol op je ben…
…daarom probeer ik dingen heel tactisch te zeggen…
…maar je bent heel koppig, impulsief en egocentrisch.
Egocentrisch? -Inderdaad.
Je denkt dat je alles weet over de wereld…
…maar omdat jij het zegt, is het nog niet waar.
Dames en heren…
…welkom bij het American Interclub-kampioenschap.
Het belangrijkste evenement voor jeugdige boksers.
In de komende paar dagen…
…zullen onze boksers zichzelf uitdagen in ijzingwekkende wedstrijden.
Met aan het eind maar één gelukkige deelnemer…
…met de titel American Interclub-kampioen.
En daar maakt Hermosillo zijn entree in de ring.
We weten heel weinig over hem…
…alleen dat hij is geboren en getogen in Mexico-Stad.
Een stad van keiharde boksers.
Vooruit. -Je kunt het.
Clifford met de zwarte broek.
Mooie linkerhoek van Clifford.
Wat een stoot van Cohn. De Canadees.
Hij is duidelijk uitgegleden.
Dit kan geen echte knockdown zijn.
Maar hij blijft door boksen.
Hij ontwijkt die gemene rechterhoek van Donovan.
En een harde directe van Pacheco.
KWARTFINALE
Mijn hemel, Parker is nu in een andere stratosfeer.
KWARTFINALE
En daar is de korte stoot.
KWARTFINALE
HALVE FINALE
Martin 'Het Konijn' Clifford uit LA haalt de finale.
Zeven, acht, negen, tien.
Dat was het. Tot kijk, Malena.
Hermosillo bereikt de finale.
Wat een derby.
De VS met 'Het Konijn' Clifford tegen Mexico.
In de handen van Hermosillo.
Goed gedaan.
FINALE
Mijn verhaal is niet gemakkelijk om te vertellen, maar ik probeer het.
Mijn vader zei eens dat het lot ons signalen geeft.
We moeten onze ogen openhouden om ze te zien en te voelen…
…want dat houdt ons altijd op het rechte pad.
Ik moest van ver komen om hier te komen en te zijn wie ik ben…
…en trots te zijn op mijn naam, dat ik Spaans spreek…
…en te boksen voor Mexico.
Denk je dat deze wedstrijd winnen je lot is?
Ja. Het is voorbestemd dat ik hier ben.
Het moet fijn zijn als held te worden behandeld als alles je is aangereikt.
Ik moest sinds ik klein was voor alles vechten.
Hou je mond. Ik kan het niet horen. -Probeer me maar de mond te snoeren.
Het leven blijft je behandelen als de slechterik.
Dat boeit niemand. Aan de kant.
Kom op.
En toch blijven mensen het slechte in je naar boven halen.
Je begint in je eigen leugens te geloven en de werkelijkheid te verdraaien.
En dan eindig je waar je begon.
Laat me los.
Rot op.
Wat?
Je bent ten dode opgeschreven. Probeer het maar.
DE GROTE FINALE
En in de eindwedstrijd vanavond, het moment waarop iedereen heeft gewacht.
De categorie lichtgewicht van het kampioenschap.
In rood-wit-blauwe broek, Martin 'Konijn' Clifford.
Je hoorde het van deze beroemde commentator…
…Martin 'Het Konijn' Clifford uit Los Angeles, Californië.
De favoriet. De Amerikaan.
Met een voortreffelijk amateurrecord van 42 overwinningen en één nederlaag…
…en 33 van de overwinningen met een knock-out.
En in de volgende hoek, in zwart met gouden broek.
Van de Gold Raiders, de Gouden Quetzal…
…van de buurt de Onbevlekte Ontvangenis in Mexico…
Felipe Hermosillo.
Vooruit.
Rotzooi niet met mijn maat Hij kan flinke schade aanrichten
Zijn vuisten knallen En verpletteren de sterksten
Hij slaat je neer, wringt je uit Plet je, stuurt je naar de kant
Hermosillo, de Mexicaan over wie we heel weinig weten.
Alleen dat hij zijn vorige vier wedstrijden hier heeft gewonnen…
Wat spannend, zeg. -…allemaal met een knock-out.
Hij kan hard slaan. -Kon ik er maar zijn.
Een grote underdog, dat is zeker.
En… -Ja. Ik ook.
…een mooie entree met El Iker en El Kevin.
Zo noemen ze deze Mexicaanse trapband.
Of trapband Mexicaanse stijl.
Hoe je het ook wilt noemen.
Welkom in Las Vegas. -Grace… Wat een verrassing.
Verrast? Nee, ik kom hier zaken afhandelen.
Leonel is geen zaak.
Dat is niet aardig. -Wie had het over Leonel?
Ik ben hier voor mijn merk. INTENZZE.
Hoe bedoel je?
Sponsor jij het team?
Heb jij alle reiskosten betaald?
Hoe hadden Leonel en zijn crew hier anders moeten komen?
Ik weet dat je hem leuk vindt, maar liefde betaalt de rekening niet.
Boksen is duur.
Kun je echt zijn dromen bekostigen?
Denk erover na.
Hij inspireert je, wringt je uit
Plet je, draait je bouten los Stuurt je naar de kant
Niks doet hem wat, niemand verslaat hem
Niemand haalt hem neer, hij wint altijd En ik zeg wauw
Pas op met mijn maat Want hij vernietigt je
Leve Mexico, vriend.
Ik zei dat het Leonel was. Ik wist het.
Wat is er, Martin?
Hij is niet wie hij zegt. Ik boks niet.
Wat? -Nee, hij is echt.
Hij vertegenwoordigt Mexico, de Gouden Quetzal…
Zijn school kan me niet schelen. Hij is iemand anders.
Hou je mond en ga boksen.
Zijn jullie klaar?
Dit is niet goed. Ik ben niet Felipe.
Maak je daar nu niet druk om. Concentreer je op het kampioenschap.
Boksers… -Kom op, Leonel.
Kom op, Konijn.
…naar jullie hoek.
Dit is niet oké. -Sorry?
Dit is niet oké. -Wat doe je?
Je hebt dit al gewonnen.
Ik wil wat zeggen. Ik wil schoon schip maken.
Mag ik? Dank u wel.
Waar gaat Meche heen?
Martin heeft gelijk.
Ik ben niet Felipe Hermosillo.
Lange tijd dacht ik Amerikaans staatsburger te zijn.
Ik maakte mijn droom waar in het land van vrijheid.
Maar plotseling…
…bleek alles een leugen.
Wat zei hij, Meche?
Hij vertelt de hele waarheid.
De waarheid? -Waarom?
Ja, ik denk van wel.
Ik moest accepteren dat niks ervan echt was.
Het had nooit bestaan.
Als je geen gringo bent, waarom spreek je Engels?
Er zijn hier ook Mexicanen.
Wie is die vent? -Niemand.
Ik ben niet Felipe Hermosillo.
Ik heet Leonel Reina en ik ben trots op mijn achternaam…
…omdat hij van de dapperste man komt die ik ken, mijn vader.
Mijn jongen. -Mam. Pap.
Ik hou van jullie.
Sinds ik in Mexico aankwam…
…begon ik te begrijpen dat het belangrijkste…
…niet is waar je woont of hoeveel geld je hebt.
Het belangrijkste is een goed hart hebben.
Ik ontmoette mensen die in me geloofden…
…en me nieuwe waarden leerden.
Ik leerde mijn moedertaal en mijn cultuur kennen…
…en ik leerde ware liefde kennen.
Ik begon te begrijpen dat wat ik het liefste wil in dit leven…
…kampioen zijn is, maar niet op deze manier.
Niet met een valse naam.
Ik ga niet boksen.
Het spijt me. -Wat?
IK GA NIET BOKSEN
Wat zei hij als laatste? -Dat hij niet gaat boksen.
Hoezo niet? -Niet met een valse naam.
Dat maakt niet uit. Een leugentje om bestwil.
Verander hem en zeg dat hij Leonel heet.
Hij zegt dat hij niet gaat boksen.
Bedrieger.
Je bent schaamteloos.
Je bent dapper. Volg je hart. Kom op.
We steunen je. Leonel, Felipe of hoe je ook heet.
Je gaat tegen me boksen.
Waarom denk je dat ik de school van je ouders in brand stak?
O, god. Hij draaide om en kwam met een directe.
Hij kan gediskwalificeerd worden. -Boksen.
De scheidsrechter moet ertussen komen.
Hij kon de boksers gelukkig kalmeren. Hij stuurt ze naar hun hoek.
Even kijken. Rustig aan, oké?
De finale van het American Interclub-kampioenschap…
…is aan de gang.
En dit is de finale voor de lichtgewichten.
Gelijktijdige stoot.
Ze voelden elkaars kracht. -Kom op, Leonel.
Clifford wil de afstand verkleinen, maar krijgt een klap van Hermosillo.
Maak het niet makkelijk. Kom op.
Wie zei dat het makkelijk was?
Nu neemt Clifford afstand. -Zo, ja. Bewegen.
Hij heeft Hermosillo's kracht gevoeld.
Goeie rechterhoek.
Niet zo, Martin. Wat doe je? Je maakt te veel fouten.
Je had in Mexico moeten blijven.
Kom op.
Hermosillo in zijn hoek en Clifford straft hem af.
Op het lijf. Het einde kan dichtbij zijn.
Hermosillo is in gevaar.
Blijf bij hem.
Hij moet die hoek uit.
Hij gooit Clifford tegen de grond.
Mexicaanse stijl. Kom op, opstaan.
Clifford ligt voor het eerst in zijn carrière op de grond.
Hij staat op. Hij wil doorgaan.
Mam, ik ben bang.
Niet bang zijn. Ik laat je niet los.
Clifford heeft Hermosillo nu in de touwen gewerkt.
Dat was een echte konijnenpunch. Een illegale stoot.
Dat mag niet. -Zag je dat?
Hij moet worden gediskwalificeerd.
De scheidsrechter moet er punten voor aftrekken.
Hij geeft alleen een waarschuwing. Hij moet punten aftrekken.
We kunnen goed zien wie de favoriet is, wie wordt voorgetrokken…
…en dat is Clifford, want dit mag niet.
Mam. Mama. Pap.
Dit leek het eind voor de underdog, maar hij is opgestaan.
Hij ziet er behoorlijk suf uit.
Ik denk niet dat hij door kan gaan, maar je weet maar nooit.
Je kunt een Mexicaanse… De scheidsrechter laat de wedstrijd doorgaan.
Bewegen.
Hermosillo zegt dat hij klaar is en daar komt Clifford.
Hij probeert zijn hoofd te raken. Hermosillo is in gevaar.
Kom op, Leonel.
Vier.
Vijf.
Zes.
Mam.
Geloof het of niet, Hermosillo gaat door.
Hij is net op tijd opgestaan. -Kom op.
Ongelofelijk, Hermosillo blijft wonderwel doorgaan…
…en Clifford kan het niet geloven.
Is er een manier om die Mexicaan knock-out te slaan?
Maar Clifford zal het uitvinden.
En hij blijft naar voren komen…
Mooie directe door Hermosillo.
Hij is springlevend, dames en heren.
De Mexicaan is terug. Hij lijkt aangedaan, maar wint terrein.
Nog een rechtse directe voor Hermosillo.
De Mexicaan is sterk teruggekomen.
Clifford ligt op de grond…
…en dit is het eind, dames en heren.
Hij zal niet meer kunnen opstaan.
Niet tot tien en niet tot 100. -Dat was het.
Wat een manier om de amateur uit te zwaaien…
…van deze onbekende Mexicaan, Leonel Reina.
Hij heeft gewonnen. -Hij is de lichtgewichtkampioen.
Ongelofelijk.
Wat is er gebeurd?
Hij heeft gewonnen, Roberto.
Roberto, wacht. Nee.
Het is gelukt.
Wat is er aan de hand, mam?
HOUD HANDEN IN ZICHT
Ik heb Pascual gevonden.
Na al die jaren heb ik hem gevonden.
Ik heb je broer gevonden.
Kijk.
Pascual. Waar ben je?
Waar ben je? -Pascual.
Vertaling: Esther van Opstal