-Du er arrestert. -Dette er galt.
Dette er latterlig. Gå ut.
TIDLIGERE
-Hvem var den nye gutten? -Han er min andre sjanse, Rosa.
Helt siden Leonel dukket opp, har alt gått galt.
Bilder av brannen i gymmen Gold Raider i sentrum av LA.
Faren hans fikk hjerteinfarkt.
Jeg sa at jeg er her for deg. Ikke dra fra meg igjen, ok?
Stopp! Stopp, med en gang!
Han ber meg kjøpe to billetter for å treffe deg i Mexico City.
Det hadde vært fantastisk.
Han fikk alt. Han fikk jobben.
-Sjanser, sponsorer. -Og?
Folka i Boxing World.
-Det er ikke… -Han fikk deg!
Dette blir min siste jobb for deg.
ETTERFORSKNINGSPOLITIET
Alle, slipp våpnene.
Du er arrestert for smugling.
Jeg skal drepe deg. Jeg finner deg.
Jeg skal personlig sørge for at du får som fortjent.
Rom 515. Det er her, ikke sant?
Ok.
Hei, mamma.
Leonel!
Tenk jeg kan klemme deg igjen.
Ja, jeg har savnet deg.
Vi har savnet deg også.
Hei, dette er Meche.
-Hyggelig å møte deg. -Hyggelig å møtes.
Vær så snill… Kom inn.
Faren din blir glad for å se deg.
Kom!
Pappa!
Gordo, vi må finne en god advokat til deg.
Vi må få deg ut herfra. Jeg liker ikke å se deg slik.
Hva gjør du her? Gå hjem. Jeg fortjener deg ikke.
Ikke vær latterlig.
Det er sant.
Gå.
Du er vakker, du er smart.
Jeg er bare en feit fyr som er en fiasko, og se hvor jeg endte opp.
Jeg kjenner deg godt.
Du har problemer og du gjør alt for å løse dem, sånn som alle andre.
Men jeg vet du har et godt hjerte.
Tro meg. Jeg er på din side.
Ingen berøring, Gordo.
Er det sant det folk sier? Smuglet du?
Ja og nei.
Ja, fordi de tok meg med varene.
Og nei, fordi det skulle være min siste tur.
Selv om jeg ønsker å endre meg, så er andre ute etter meg.
-Hva snakker du om? -Trejo og Diablo.
Diablo?
Ja, Diablo. Han lever og er også i fengsel.
Og gjett hvem fler? Kjæresten til søsteren din.
Hva angår dette Leonel?
Etter all hjelpen jeg ga ham, tystet han til politiet.
Han fikk meg i fengsel.
Og vet du hva? Jeg skal ta ham.
Jeg synes ikke vi burde se hverandre mer. Det er til det beste.
Mr. Rabbit!
Jeg har store nyheter.
Vel, papirene til det nye treningsstudioet er i orden,
du er offisielt med i det Amerikanske klubbmesterskapet.
Ja! Ja, for faen.
-Klar til å bli mester? -Jeg skal ikke svikte deg.
-Jeg sa det, Martin. Du er den beste. -Jeg er det nå.
Du vet, jeg gjør ikke slike ting for noen.
Men du har talent. Og sinne.
Jeg liker stilen din. Du må trene hardere.
Vi vet ikke hvem som blir din motstander.
Men du scorer høyt på oddsen.
Ingen er en utfordrer for meg.
-Ikke svikt meg, Rabbit. -Det skal jeg ikke.
La oss dra.
Fortsett.
Gå og hent det jeg tok med.
Jøss.
Det var på grunn av den utstoppede løven
at jeg kalte deg Leonel.
Jeg vet det.
Nå må vi snakke om fremtiden for karrieren din.
Pappa…
Ikke nå. Senere. Det viktigste er helsen din.
Ok?
Det er en mulighet for deg å bokse
i klubbmesterskapet i Las Vegas.
Det er ingen Gold Raiders her.
SERTIFIKAT - GOLDEN RAIDER
BASERT PÅ EN IDÉ Av FERNANDO BARBOSA
Det er Gold Raiders bedriftstillatelse
for å starte en ny franchise her i Mexico.
Er det sant?
Om vi finner et godt studio,
kan vi raskt gjøre det om til et Gold Raider-studio.
Du tuller.
Pappa!
Jeg kjenner en fyr. Han har trent meg.
Han har et studio. Han har talent, men…
Ok…
Han er veldig sta.
Med sin mexicanske stil.
GOLD RAIDER - Mexicansk Stil
Den Gylne Kvetsal
Denne lille, men veldig oppriktige seremonien
åpner den nye Gold Raider-avdelingen i bydelen Immaculate Conception,
tilpasset, unødvendig å si,
som Den gylne kvetsal for meksikanere, hjemme og ute!
Leonel, hvordan skal vi få takket din familie nok?
Og jeg har gode nyheter.
April og Roberto ble oppringt om en serie nye produkter.
OFFISIELL BARBERHØVEL FOR ATLETER
De vil sponse Leonel,
så han og mannskapet hans får dekt alle utgifter til å reise til Las Vegas.
Er det ikke bra?
Ser du?
Nå er du en ekte mester.
Du har til og med sponsorer.
Ja.
Hele sponsorgreia er en stor overraskelse.
Det forventet jeg ikke.
Men jeg er glad for å kunne takke ja.
Jeg er sjalu på gutta i mannskapet som drar med deg til USA.
-Hvem får bli med? -Ja, hvem vet?
"Hvem vet?"
Dere, gutter!
Treneren, trenerteamet,
og til og med PR-folka mine.
Dere er mannskapet, skjønner dere?
Du tuller! Er det sant?
Ja, virkelig?
Hør her. Her er passet ditt.
En venn hjalp meg å skaffe det i Santo Domingo.
-Bedre en originalene. -Nei.
Jo.
Man skal ikke gjøre det, men målet helliger middelet, ikke sant?
Så, vær så god.
Hvem er Felipe Hermosillo?
Det er ikke navnet mitt.
-Jeg liker ikke dette. -Leonel, hør her.
Mesterskapet starter om ti dager, og uten papirer blir det ingen tur,
og ingen tur, ingen kontinental mester.
Dette er drømmen din.
Du bestemmer.
Mr. Chucho, jeg har et problem.
Jeg har ikke visum, og vi har ikke tid til å søke om et.
Og disse gutta har nok heller ikke visa.
Jeg har en liten overraskelse til, ok?
Iker har en tilhenger på ambassaden.
Selveste konsulsekretæren, stemmer ikke det?
Hva tror du?
Er hun den vennen din som klemte deg og ga deg kortet sitt?
Det er ikke hva du tror. Dama er virkelig respektabel.
-Ikke sant? -Ja.
Slapp av, Mari. Ikke bli stressa for det.
Poenget er at vi
-ringte ambassaden… -Mari.
…forklarte problemet,
og siden det er et mesterskap som venter Leonel,
ga de oss visum for idrettsutøvere
og en fremskyndet innreisetillatelse slik at vi kan krysse grensen på lovlig vis.
-Rått! Ja. -Flott! Vi kommer oss inn!
Rått.
-Hei. -Hei.
Så du drar virkelig?
Ja. Leonel skal bokse.
Hva er galt?
Er du sint fordi jeg blir med Leonel?
Det føles ikke rettferdig at Leonel kommer til å gjøre det stort i USA
mens Gordo blir etterlatt for å råtne i fengsel.
Gordo er en kriminell.
Leonel fortalte bare sannheten.
Gordo var klar til å forlate livet som kriminell.
Sa han det?
Du er som en tenåring som tror alt han forteller deg.
Jeg vil ikke krangle.
Ikke jeg heller, men du må innse virkeligheten.
Gordo er ingen god person.
Selvsagt er han det.
Som alle andre har han lidd,
og han har funnet en måte å komme seg videre på.
Ja, ved å utpresse alle han kan, ikke sant?
Har du allerede glemt?
-Du forstår ingenting. -Du er blind.
Bare fordi du sier det?
Meche, du vet jeg elsker deg,
så derfor prøver jeg alltid å si ting taktfullt,
men du er veldig sta, veldig impulsiv og veldig selvsentrert.
Selvsentrert?
Ja, selvsentrert.
Du tror du vet alt om verden,
men bare fordi du sier noe, så er det ikke sant, vet du?
Mine damer og herrer…
AMERIKANSK KLUBBMESTERSKAP
…velkommen til Amerikansk klubbmesterskap.
Den viktigste begivenheten for ungdomsboksemiljøet.
De neste dagene
vil våre boksere utfordre hverandre i grusomme kamper i ringen.
Og til slutt, står det igjen én bokser
med tittelen amerikansk klubbmester.
Her kommer Hermosillo og entrer ringen.
Vi vet lite om denne fyren.
Alt vi vet er at han er født og oppvokst i Mexico City.
En by med veldig tøffe boksere.
-Kom igjen. -Dette klarer du.
Clifford i svart shorts. Fin venstre hook av Clifford!
RUNDE 16
For et venstreslag fra Chon! Kanadieren!
Han sklei tydeligvis.
RUNDE 16
Dette kan ikke være en knockdown.
Han prøver å fortsette.
Han unngår den ondskapsfulle høyre hooken fra Donovan.
RUNDE 16
Og et brutalt slag fra Pacheco!
KVARTFINALE
For guds skyld, Parker er i en annen stratosfære.
KVARTFINALE
Slåss… Det var en kjapp en!
KVARTFINALE
SEMIFINALE
Martin "Rabbit" Clifford fra LA er i finalen.
Syv, åtte, ni, ti! Og det var det! Adios, Malena!
Hermosillo er i finalen.
For et oppgjør!
USA representert av "Rabbit" Clifford, mot Mexico.
Nå er det opp til Hermosillo!
Ja!
Flott jobb!
FINALE
Min historie er ikke lett å fortelle, men jeg skal prøve.
Min far fortalte meg en gang at skjebnen gir oss tegn.
Vi må holde øynene åpne for å se dem og føle dem,
men den vil alltid føre oss på rett vei.
Jeg har måttet gå en lang vei for å komme hit
og bli den jeg er,
til å være stolt av navnet mitt, å snakke spansk,
og å konkurrere under det meksikanske flagget.
Er det å vinne denne kampen din skjebne?
Ja. Jeg tror det er min skjebne å være her.
Det må være fint å bli behandlet som en helt, når du har fått alt servert.
Jeg har måttet kjempe for alt i livet.
Hold kjeft! Jeg hører ikke!
Bare prøv!
Livet behandler deg som den slemme.
Ingen bryr seg. Flytt deg!
Kom igjen.
Men folk ender likevel opp med å få frem det verste i deg!
Og du begynner å tro på dine egne løgner og vrir på sannheten og virkeligheten,
og havner opp på samme sted uansett!
Slipp meg! Slipp meg!
Faen ta deg!
Hva?
Du er ferdig. Bare prøv!
DEN STORE FINALEN
Og i kveldens siste begivenhet,
øyeblikket dere alle har ventet på.
For beltet i Amerikansk klubbmesterskap, i fjærvekt-klassen.
I rød, hvit og blå shorts, Martin "Rabbit" Clifford!
Dere har hørt det fra denne presentatøren.
Martin "Rabbit" Clifford fra Los Angeles, California.
Den lokale helten.
Med en enestående amatørrekord på 42 seire, bare ett tap,
og 33 av seirene kom på den raske måten, med knockout!
Og i det andre hjørnet, i sort og gull.
Fra Gold Raiders, Den gylne kvetsal,
fra bydelen Immaculate Conception i Mexico,
Felipe Hermosillo!
Kom igjen.
Ikke kødd med gutten Fyren kan forårsake alvorlig skade
Med never som spretter Som knuser den sterkeste
Han vil slå deg ned, vri deg tørr Knuse deg, sende deg i tauet
Hermosillo, denne meksikanske fyren som vi vet veldig lite om.
Alt vi vet er at han vant sine fire kamper i denne konkurransen…
-Jeg er spent. -…alle på knockout.
Jeg skulle ønske jeg var der.
Ikke undervurder denne underdogen.
-Og jeg vet ikke… -Ja, jeg også.
…jeg elsker entreen med Iker og Kevin.
Det er hva de kaller dette meksikanske trap-bandet.
Eller mexicansk stil trap-band.
-Begge deler er riktig. -Kom igjen, stå på!
-Velkommen til Las Vegas. -Grace… For en overraskelse.
Overrasket? Nei, jeg er her for å ta hånd om businessen.
Nei, Leonel er ikke business, ok?
-Det er ikke hyggelig. -Hvem sa noe om Leonel?
For merket mitt. INTENZZE.
Hva mener du?
Du støtte laget?
Du betalte turen for alle?
Hvordan tror du ellers Leonels team kunne komme hit?
Jeg vet du liker ham, men kjærlighet betaler ikke regninger.
Boksing er dyrt.
Kan du støtte drømmene hans?
Tenk på det.
Han vil inspirere deg, vri deg tørr Knuse deg, løsne skruene. Rett i tauet
Ingenting gjør vondt, ingen slår ham Han vinner alltid. Jøss
Pass deg, min venn For han kommer til å utslette deg
Mexico, kom igjen!
Jeg sa det var Leonel. Jeg visste det.
Hva er problemet, Martin? Hva skjer?
Han er ikke den han sier han er.
-Hva? -Nei, han er ekte.
Han representerer Mexico, Gold Raider…
Han er ikke den han sier han er.
Hold kjeft og boks.
Boksere, er dere klare?
Mr. Chucho, dette er ikke ok.
Jeg er ikke Felipe.
Ikke bry deg om det nå.
Konsentrer deg om mesterskapet.
-Boksere… -Kom igjen, Leonel!
Kom igjen, Rabbit!
…gå til hjørnene deres.
-Dette er ikke ok. -Unnskyld?
-Dette er ikke ok. -Hva gjør du?
Du har allerede vunnet.
La meg snakke. Jeg må si det som det er.
Sir, får jeg lov?
Takk.
Hvor skal Meche?
Martin har rett.
Jeg er ikke Felipe Hermosillo.
Jeg trodde lenge jeg var amerikaner.
Og jeg levde drømmen i frihetens land.
Men plutselig…
…eksploderte løgnen i ansiktet på meg.
-Miss Meche, hva sier han? -Miss Meche!
Han forteller sannheten.
-Sannheten? -Hvorfor?
Ja, jeg tror det.
Og jeg må forstå at ingenting av det var ekte.
-Det har aldri eksistert. -Hvorfor snakker du engelsk?
Det er mexicanere her også!
Hvem er denne fyren?
-Ja… -Han er ikke viktig.
Jeg er ikke Felipe Hermosillo.
Jeg heter Leonel Reina,
og jeg stolt over navnet mitt,
det kommer fra den modigste mannen jeg vet om, faren min.
-Å, gutten min. -Mamma. Pappa.
Jeg elsker dere.
Helt siden jeg kom til Mexico,
har jeg forstått at det viktigste
er ikke hvor du bor, eller hvor mye penger du har.
Det viktigste av alt…
…er å ha et godt hjerte.
Jeg møtte folk som trodde på meg,
som viste meg nye verdier.
Jeg ble kjent med morsmålet mitt, kulturen min,
og jeg fant også ekte kjærlighet.
Jeg forsto at det jeg ønsker meg mest i livet
er å bli en mester, men ikke på dette viset.
Ikke med et falskt navn.
Jeg kommer ikke til å slåss.
-Jeg beklager! -Hva?
JEG KOMMER IKKE TIL Å SLÅSS
-Hva var det han sa? -Han vil ikke slåss.
-Hva mener du? -Ikke under falskt navn.
Det er bare en hvit løgn.
Bare fortell folk at han heter Leonel.
Leonel sier han ikke vil slåss.
Falskner!
Du eier ikke skam!
Du er modig!
Følg hjertet ditt. Kom igjen.
Vi støtter deg, Leonel, Felipe, eller hva du nå heter.
Å, Leonel. Du skal bokse mot meg.
Hvorfor tror du ellers jeg brente ned studioet?
Herregud! Han snudde seg og slo til.
-Han kan bli disket. -Slåss!
Dommeren må gå imellom.
Han klarte å roe begge bokserne.
Han sender dem til hvert sitt hjørne.
Ok. La meg se.
Ja, ja. Ta det rolig, ok?
Finalen i det Amerikanske klubbmesterskapet
finner sted, mine damer og herrer.
Og finalen i fjærvektklassen skjer nå.
Samtidig treff!
-De kjente hverandres kraft. -Kom igjen!
Clifford prøver å kjempe på avstand,
men han tar et krysslag fra Hermosillo.
Ikke gjør det lett. Kom an!
Å nei.
Hvem sa det var lett, hva?
Ja!
-Clifford hoder avstand. -Beveg deg.
Han har kjent Hermosillos kraft.
God høyre hook!
Ikke sånn, Martin! Hva gjør du? Du gjør mange feil.
Du burde ha blitt i Mexico!
Kom igjen!
Hermosillo er i hjørnet sitt, og Clifford straffer ham.
Mot kroppen. Dette kan være slutten.
Hermosillo er i fare.
Hold deg nær ham!
Han må komme seg ut av hjørnet.
Han sender Clifford til gulvet.
Mexicansk stil. Kom deg opp!
Clifford er i gulvet for første gang i karrieren.
Han reiser seg! Han vil fortsette å slåss.
Mamma, jeg er redd.
Ikke vær redd. Jeg slipper deg ikke, ok?
Clifford har nå Hermosillo opp mot tauet.
Det var helt klart et kaninslag! Det er et ulovlig slag.
-Det er ulovlig! -Så du det?
Han burde diskes!
I det minste bør dommeren trekke et par poeng.
Han gir bare en advarsel. Han burde trekke et par poeng!
Vi kan tydelig se hvem som er favoritten, hvem som er dommerens favoritt,
det er Clifford, for dette er ulovlig!
Mamma! Pappa!
Dette blir slutten for underdogen, men han kom seg opp.
Han ser ganske groggy ut.
Jeg tror ikke han klarer å fortsette,
men du vet aldri. Ikke undervurder en mexicaner…
Herregud! Nå starter de igjen.
Flytt på beina.
Hermosillo er klar til å fortsette, og Clifford kommer.
Clifford går etter hodet hans. Hermosillo er i fare.
Kom igjen, Leonel!
Fire!
Fem!
Seks!
Mamma!
Tro det eller ei, Hermosillo fortsetter.
-Han reiste seg akkurat. -Kom igjen!
Utrolig, mirakuløst nok fortsetter Hermosillo å kjempe,
og Clifford kan ikke tro det!
Finnes det en måte å slå ut en mexicaner?
Clifford vil finne det ut.
Han fortsetter å rykke frem…
Flott slag av Hermosillo!
Her er det fortsatt liv, mine damer og herrer.
Meksikaneren er tilbake i kampen, såret, men han vinner fram.
Ja!
Herregud, nok et høyre krysslag for Hermosillo!
Meksikaneren er sterk og er tilbake i kampen.
Clifford er nede,
og nå er over, mine damer og herrer!
Han reiser seg ikke etter tellingen.
-Ikke etter ti. Ikke etter 100. -Det er over!
For en måte å slå Rabbit på.
Denne ukjente meksikaneren ved navn Leonel Reina.
-Ja! Han vant! -Han er fjærvektmester!
Utrolig!
Hva skjedde?
Han vant, Roberto!
Roberto, vent. Roberto! Nei!
Vi klarte det!
Ja!
Hva skjer, mamma?
HOLD HENDENE SYNLIG
Jeg fant Pascual.
Etter alle disse årene…
Jeg fant ham.
Jeg fant broren din.
Se her.
Pascual! Hvor er du?
-Pascual! Hvor er du? -Pascual!
Tekst: Tore Aasheim