- Jesteś aresztowany. - To jakaś pomyłka.
Co za absurd. Wynocha.
W POPRZEDNIM ODCINKU
- Co to za nowy chłopak? - To moja druga szansa, Rosa.
Od kiedy pojawił się Leonel, nic mi nie wychodzi.
Zdjęcia z pożaru klubu Gold Raider w centrum Los Angeles.
Jego tata miał atak serca.
Mówiłam, że będę przy tobie. Nigdy więcej mnie nie zostawiaj.
Stop! Zatrzymać się!
Prosi, żebym kupiła dwa bilety do Meksyku, byśmy mogli cię zobaczyć.
Byłoby super.
Miał wszystko. Dostał tę robotę,
- możliwości, sponsorów. - I?
Kontakty w federacji.
- Przecież to… - Dostał ciebie!
To będzie moja ostatnia robota dla pana.
Rzućcie broń.
Jesteś aresztowany za przemyt.
Zabiję cię. Nigdzie się nie ukryjesz.
Dostaniesz to, na co zasługujesz. Zapewniam cię.
Pokój 515. To tutaj, prawda?
Dobrze.
Hej, mamo.
Leonel!
Cieszę się, że mogę cię znowu przytulić.
Bardzo za tobą tęskniłem.
My za tobą też.
To jest Meche.
- Miło panią poznać. - Ciebie również.
Wejdźcie, proszę.
Twój tata bardzo się ucieszy.
Chodźcie!
Tato!
Gordo, musimy ci znaleźć dobrego adwokata.
Musimy cię stąd wyciągnąć. Źle wyglądasz.
Co ty tu robisz? Idź do domu. Nie zasługuję na ciebie.
Nie mów głupstw.
To prawda.
Idź.
Jesteś piękna, mądra.
Ja jestem tylko tłustą porażką. Zobacz, gdzie skończyłem.
Dobrze cię znam.
Masz problemy, jak wszyscy,
i próbujesz je rozwiązać.
Znam cię i wiem, że jesteś dobry.
Uwierz mi, jestem po twojej stronie.
Bez dotykania, Gordo.
Czy to prawda, co ludzie mówią? Byłeś przemytnikiem?
I tak, i nie.
Tak, bo mnie przyłapali.
I nie, bo to miał być ostatni raz.
Ale kiedy ja chcę się zmienić, inni próbują mnie zniszczyć.
- O czym ty mówisz? - Trejo i Diablo.
Diablo?
Tak. Żyje i też siedzi w więzieniu.
Wiesz, kto jeszcze? Chłopaczek twojej siostry.
Co Leonel ma z tym wspólnego?
Po tym, jak mu pomogłem, wydał mnie glinom.
To on mnie załatwił.
I wiesz co? Dopadnę go.
Nie powinniśmy się już widywać.
Tak będzie najlepiej.
Panie „Królik”!
Mam ważne wieści.
Dokumenty zostały zaakceptowane,
więc będziesz walczył w mistrzostwach.
Tak jest!
- Gotowy, by zostać mistrzem? - Nie zawiodę pana.
- Mówiłem ci, że jesteś najlepszy. - Teraz tak.
Nie robię takich rzeczy dla byle kogo.
Ale ty masz talent. I jesteś wściekły.
Podobasz mi się, dzieciaku. Musisz mocniej trenować.
Ciągle nie wiemy, z kim będziesz walczył.
Ale bukmacherzy stawiają na ciebie.
Nieważne, z kim będę walczył.
- Nie zawiedź mnie. - Nie zawiodę. Obiecuję.
Chodźmy.
Trenujcie dalej.
Podaj to, co przyniosłem.
Rany.
To przez tego pluszowego lwa
dałem ci na imię Leonel.
Wiem.
Teraz musimy porozmawiać o twojej karierze.
Tato…
Nie teraz. Potem. Najważniejsze jest twoje zdrowie.
Dobrze?
Masz możliwość walki
w mistrzostwach w Las Vegas.
Nie ma tu klubów Gold Raider.
CERTYFIKAT - GOLDEN RAIDER TRENUJ JAK MISTRZ
NA PODSTAWIE POMYSŁU FERNANDO BARBOSY
To pozwolenie
na stworzenie franczyzy w Meksyku.
Na serio?
Jeśli znajdziemy dobry klub,
możemy go zmienić w filię Gold Raider.
Nie może być.
Tato!
Znam jednego człowieka.
Trenował mnie.
Ma klub. Jest bardzo utalentowany, ale…
Okej…
Uparcie trzyma się
tego meksykańskiego stylu.
Meksykański Styl
Złoty Quetzal
Ta mała, ale wzruszająca ceremonia
otwiera nową filię Gold Raider
w dzielnicy Niepokalanego Poczęcia,
tutaj nazywająca się
Złoty Quetzal, dla wszystkich Meksykanów!
Leonel, jak możemy podziękować tobie i twojej rodzinie?
Mam dobre wiadomości.
April i Roberto dostali wieści o tym nowym produkcie.
INTENZZE MASZYNKA DO GOLENIA DLA SPORTOWCÓW
Chcą sponsorować Leonela
i zapłacić za wyjazd do Las Vegas.
Jak to brzmi?
Widzisz?
Jesteś prawdziwym mistrzem.
Masz nawet sponsorów.
Tak.
Ten sponsor to wielka niespodzianka.
Nie spodziewałem się tego.
Ale z przyjemnością się zgadzam.
Zazdroszczę tym, którzy pojadą z tobą do USA.
- Kto to będzie? - Kto to może wiedzieć?
Jak to kto?
Wy!
Mój trener, ekipa,
a nawet mój PR.
Wy jesteście moją ekipą, rozumiecie?
Serio, stary?
Serio?
Tutaj mam twój paszport.
Przyjaciel mi załatwił.
- Lepszy niż oryginał. - No nie.
No już.
Wiem, że tak nie można, ale cel uświęca środki, prawda?
No właśnie.
Kim jest Felipe Hermosillo?
To nie moje imię.
- Nie podoba mi się to. - Słuchaj, Leonel.
Mistrzostwa startują za dziesięć dni, a bez dokumentów nie pojedziesz.
A jeśli nie pojedziesz, nie zostaniesz mistrzem.
Przecież to twoje marzenie.
To twoja decyzja.
Panie Chucho, mam problem.
Nie mam wizy, a chyba nie ma czasu, by się o nią ubiegać.
Oni też pewnie nie mają wizy.
Mam kolejną niespodziankę.
Iker ma fankę w ambasadzie.
I to samą sekretarkę konsula, prawda?
Co myślicie?
Tę, która cię przytuliła i dała wizytówkę?
To nie to, co myślisz. Poza tym ta pani się szanuje.
- Nie, ziomson? - Jasne.
Wyluzuj, Mari, nie stresuj się tym.
Chodzi o to,
- że dzwoniliśmy do ambasady… - Mari.
…wyjaśniliśmy problem
i ponieważ Leonel jedzie na mistrzostwa,
dali nam wizę dla sportowców
i kartę podróżną, żebyśmy mogli legalnie przekroczyć granicę.
- Tak jest! - Mamy pozwolenie!
Świetnie.
- Cześć. - Cześć.
Naprawdę jedziesz?
Tak. Leonel będzie walczył.
O co chodzi?
Nie podoba ci się to?
To nie fair, że Leonel zrobi karierę w Stanach Zjednoczonych,
a Gordo zgnije w więzieniu.
Gordo to przestępca.
Leonel tylko mówił prawdę.
Ale Gordo chciał zmienić swoje życie.
Tak ci powiedział?
Nie jesteś dzieckiem, żeby wierzyć w jego bajki.
Nie będę się z tobą kłócić.
Ja też nie,
ale musisz zaakceptować prawdę.
Gordo nie jest dobrym człowiekiem.
Oczywiście, że jest.
Swoje przeszedł, jak wszyscy,
i tak samo jak wszystkim udało mu się zmądrzeć.
Tak, szantażując, kogo tylko można.
Już o tym zapomniałaś?
- Niczego nie rozumiesz. - Jesteś zaślepiona.
Bo ty tak mówisz?
Meche, wiesz, że cię uwielbiam
i dlatego staram się być dla ciebie miła,
ale jesteś uparta, gwałtowna i samolubna.
Samolubna?
Tak, samolubna.
Myślisz, że wiesz wszystko,
ale coś nie staje się prawdą tylko dlatego, że ty tak twierdzisz.
Panie i panowie…
KLUBOWE MISTRZOSTWA AMERYKI
…witamy na Klubowych Mistrzostwach Ameryki.
Najważniejszym wydarzeniu w młodzieżowym boksie.
W nadchodzących dniach
bokserzy stoczą między sobą mordercze walki,
by wyłonić jednego zawodnika,
który zostanie Klubowym Mistrzem Ameryki.
A teraz swoje wielkie wejście robi Hermosillo.
Prawie niczego o nim nie wiemy.
Tylko tyle, że urodził się i wychował w Meksyku.
Mieście naprawdę twardych wojowników.
- Dalej. - Uda ci się.
Clifford w czarnych spodenkach.
Ładny lewy sierpowy Clifforda.
1/8 FINAŁU
Kanadyjczyk uderza lewą!
Poślizgnął się!
1/8 FINAŁU
Tego nie można zaliczyć jako nokdaun.
Będzie dalej walczył.
Unika tego podstępnego haka Donovana.
1/8 FINAŁU
Pacheco uderza!
1/4 FINAŁU
Na Boga, Parker jest teraz w stratosferze.
1/4 FINAŁU
Ależ go ściął!
1/4 FINAŁU
PÓŁFINAŁ
Martin „Królik” Clifford z Los Angeles wchodzi do finału.
FINALISTA
Siedem, osiem, dziewięć, dziesięć!
I już! Żegnamy Malenę!
Hermosillo wchodzi do finału!
Co za pojedynek!
Reprezentowane przez Clifforda Stany Zjednoczone
kontra Meksyk w rękach Hermosillo!
Tak!
Świetna robota!
FINAŁ
Moją historię niełatwo opowiedzieć, ale spróbuję.
Ojciec kiedyś powiedział mi, że przeznaczenie zsyła nam znaki.
Żeby je zobaczyć, musimy mieć szeroko otwarte oczy,
ale dzięki temu nie zboczymy z właściwej ścieżki.
Musiałem przejść długą drogę, by znaleźć się tutaj
i być tym, kim jestem,
by czuć dumę z mojego nazwiska, z mówienia po hiszpańsku,
z walki pod meksykańską flagą.
Czy zwycięstwo w finale to część przeznaczenia?
Tak. Wierzę, że moim przeznaczeniem jest być tutaj.
Fajnie jest być bohaterem, kiedy wszystko dostało się na tacy.
Ja musiałem walczyć o wszystko od dziecka.
Zamknij mordę! Nic nie słyszę!
Chodź tu i sam ją zamknij!
A życie cię traktuje jak kogoś złego.
Nikogo to nie obchodzi!
Daj spokój.
I ludzie ciągle budzą w tobie to, co najgorsze.
I zaczynasz wierzyć we własne kłamstwa, wypaczasz prawdę
i kończysz tam, gdzie zawsze.
Puśćcie mnie!
Wal się!
Co?
Jesteś trupem. Tylko spróbuj!
WIELKI FINAŁ
Ostatnie wydarzenie wieczoru
to chwila, na którą wszyscy czekali.
Pojedynek o mistrzowski pas wagi piórkowej Klubowych Mistrzostw Ameryki.
W czerwono-biało-niebieskich spodenkach Martin „Królik” Clifford!
Tak jak zapowiedziano,
oto Martin „Królik” Clifford z Los Angeles w Kalifornii.
Faworyt. Tutejszy.
Z fantastycznym dorobkiem 42 zwycięstw i tylko jedną porażką,
z czego 33 zwycięstwa odniósł przez nokaut!
W drugim narożniku, w czarno-złotych spodenkach
Z Gold Raider, ze Złotego Quetzala,
z dzielnicy Niepokalanego Poczęcia w Meksyku.
Felipe Hermosillo!
Idziesz.
Z moim ziomkiem nie zadzieraj Bo potrafi zadać obrażenia
Pięściami kręci od niechcenia Każdy boi się tej siły rażenia
Wyciśnie cię do cna, powykręca, Spuści lanie, będziesz błagał na klęczkach
Niewiele wiemy o tym Meksykaninie.
Tylko tyle, że wygrał poprzednie walki turnieju…
- Co za emocje. - …i wszystkie przez nokaut.
- Ma ciężką rękę! - Chciałbym tam być.
Nie jest faworytem, pamiętajcie.
- No nie wiem… - Ja też.
…podoba mi się to wejście z Ikerem i Kevinem.
Tak się nazywa ta ekipa meksykańskiego trapu.
Albo trapu w stylu meksykańskim.
- Jakkolwiek to nazwać. - Dalej!
- Witamy w Las Vegas. - Grace… Co za niespodzianka.
Niespodzianka? Doglądam tu interesu.
Leonel to nie interes.
- Tak nie można. - Kto mówił o Leonelu?
Zajmuje się moją marką. Intenzze.
Jak to?
Ty sponsorzysz ekipię?
Zapłaciłaś za przejazd?
A jak myślisz, skąd się tu wzięła ekipa Leonela?
Wiem, że go lubisz, ale miłością nie opłacisz rachunków.
Boks jest drogi.
Jesteś w stanie wspierać jego marzenia?
Pomyśl o tym, proszę.
Wyciśnie cię do cna, powykręca
Spuści lanie, będziesz błagał na klęczkach
Bólu nie czuje, porażki nie zaznał
Mocno stoi na nogach Zwycięstwo to fraszka
Na mojego ziomka uważajcie Bo zetrze was na miazgę
Niech żyje Meksyk, ziomuś!
Wiedziałem, że to Leonel.
O co chodzi, Martin?
To oszust. Nie będę z nim walczył.
- Co? - Nie, wszystko w porządku.
Reprezentuje Meksyk, Gold Raider Quetzal…
Nie obchodzi mnie to. Nie jest tym, za kogo się podaje.
Zamknij się i walcz.
Bokserzy, jesteście gotowi?
Panie Chucho, tak nie można.
Nie jestem Felipe.
Teraz się tym nie martw.
Skup się na zdobyciu mistrzostwa.
- Bokserzy… - Dalej, Leonel!
Dalej, „Królik”!
…do narożników.
- Tak nie można. - Słucham?
- Tak nie można. - Co ty wyprawiasz?
Już wygrałeś.
Pozwól mi mówić. Muszę coś wyznać.
Mogę?
Dziękuję.
Gdzie idzie Meche?
Martin ma rację.
Nie jestem Felipe Hermosillo.
Długo wierzyłem, że jestem obywatelem USA.
I żyłem amerykańskim snem.
Ale nagle…
kłamstwo wybuchło mi w twarz.
- Co on mówi? - Pani Meche!
Mówi całą prawdę.
- Prawdę? - Czemu?
Tak mi się wydaje.
Muszę zrozumieć, że to nie było prawdziwe.
Nigdy nie było.
Jak nie jesteś gringo, czemu mówisz po angielsku?
Meksykanie też tutaj są!
Kto to jest?
- No tak… - To nikt.
Nie jestem Felipe Hermosillo.
Nazywam się Leonel Reina
i jestem dumny z tego nazwiska,
bo dostałem je od najdzielniejszego człowieka, jakiego znam – mojego taty.
- Mój chłopak. - Mamo. Tato.
Kocham was.
Kiedy trafiłem do Meksyku,
zrozumiałem, że to, co liczy się najbardziej,
to nie miejsce zamieszkania albo pieniądze.
Najbardziej liczy się…
to, żeby mieć dobre serce.
Poznałem ludzi, którzy we mnie uwierzyli,
nauczyli nowych wartości.
Ponownie poznałem mój język, kulturę
i spotkałem prawdziwą miłość.
Zrozumiałem, że najbardziej na świecie
chcę być mistrzem, ale nie w ten sposób.
Nie pod fałszywym nazwiskiem.
Nie będę walczył.
- Przykro mi. - Co?
NIE BĘDĘ WALCZYŁ
- Co powiedział na końcu? - Że nie będzie walczył.
- Jak to? - Nie pod fałszywym nazwiskiem.
To nic wielkiego, małe kłamstewko.
Niech je zmieni i powie, że ma na imię Leonel.
Leonel mówi, że nie będzie walczył.
Oszust!
Hańba!
Co za odwaga!
Podążaj za głosem serca!
Jesteśmy z tobą, Leonel, Felipe, czy jak ci tam na imię!
Będziesz walczył, Leonel.
Myślisz, że po co spaliłem klub twoich rodziców?
Chryste! Odwrócił się i uderza.
- Za to grozi dyskwalifikacja. - Walczmy!
Sędzia musi interweniować.
Udało mu się uspokoić bokserów.
Wysyła ich do narożników.
Zobaczmy.
Już. Spokojniutko, dobrze?
Finał Klubowych Mistrzostw Ameryki
właśnie trwa, panie i panowie.
Finał wagi piórkowej rusza.
Uderzają się nawzajem!
- Poczuli siłę przeciwnika. - Dalej, Leonel!
Clifford próbuje walczyć na dystans,
ale dostaje cios od Hermosillo.
Nie dawaj mi forów, dalej!
O nie.
Jakich forów?
Tak jest!
- Clifford trzyma go na dystans. - Ruszaj się.
Już poczuł siłę Hermosillo.
Dobry prawy sierpowy!
Nie tak, Martin! Co ty robisz? Za dużo błędów.
Trzeba było zostać w Meksyku.
Dalej!
Clifford okłada Hermosillo w narożniku.
Walka może się zaraz skończyć.
Hermosillo jest w niebezpieczeństwie.
Zostań przy nim!
Musi wydostać się z narożnika.
I obala Clifforda na deski!
Meksykański styl! Dalej, wstawaj!
Clifford na deskach, po raz pierwszy w swojej karierze.
Wstaje! Chce walczyć dalej!
Mamo, boję się.
Nie bój się. Nie puszczę cię.
Clifford ma Hermosillo na linach.
Cios w tył głowy! Nieczysta zagrywka.
- To zabronione! - Widziałeś to? Tak nie można!
Powinni go zdyskwalifikować!
Sędzia powinien odjąć mu kilka punktów.
Daje tylko ostrzeżenie. Powinien odjąć punkty!
Wyraźnie widać, kto jest ulubieńcem.
Clifford jest faworyzowany, walczy nie fair.
Mamo! Tato!
To miał być jego koniec, ale jednak wstał.
Wygląda na nieprzytomnego.
Nie wydaje mi się, żeby mógł kontynuować walkę,
ale nigdy nic nie wiadomo.
Nie można ignorować Meksykanina.
Na Boga, sędzia każe im walczyć!
Ruszaj nogami!
Hermosillo mówi, że jest gotowy, nadchodzi Clifford.
Clifford celuje w głowę, Hermosillo w niebezpieczeństwie.
Dalej, Leonel!
Cztery!
Pięć!
Sześć!
Mamo!
Trudno w to uwierzyć, ale Hermosillo walczy dalej.
- Właśnie wstał. - Dalej!
To niewiarygodne, Hermosillo dalej walczy,
a Clifford nie może w to uwierzyć.
Czy tego Meksykanina da się znokautować?
Clifford chce się tego dowiedzieć.
Idzie do przodu i…
Piękny prosty Hermosillo!
Jest w dobrej formie, panie i panowie!
Meksykanin wrócił do gry. Jest obolały, ale idzie do przodu.
Tak!
Kolejny prawy prosty dla Hermosillo.
Meksykanin wrócił do gry.
Clifford leży
i walka zaraz się skończy, panie i panowie!
Nie wstanie przed końcem liczenia.
- Ani do dziesięciu, ani do stu. - To koniec!
Co za piękne pożegnanie z amatorskim boksem
w wykonaniu nieznanego Meksykanina, Leonela Reiny.
- Tak! Wygrał! - Zostaje mistrzem wagi piórkowej!
Niesamowite!
Co się stało?
Wygrał!
Roberto, nie!
Udało się!
Tak!
O co chodzi, mamo?
RĘCE NA WIDOKU
Znalazłam Pascuala.
Po wielu latach…
Znalazłam go.
Znalazłam twojego brata.
Spójrz.
Pascual, gdzie jesteś?
- Gdzie jesteś? - Pascual!
Napisy: Bolesław Racięski