- Você está preso. - É um erro.
É ridículo. Saiam daqui.
ANTERIORMENTE
- Quem era aquele rapaz novo? - Minha segunda chance, Rosa.
Desde que o Leonel chegou, tudo dá errado.
Imagens do incêndio na academia Gold Raider no centro de LA.
O pai dele teve um infarto.
Eu disse que estou com você. Não me deixe mais para trás.
Quietos! Parados aí!
Ele me pediu para comprar duas passagens para ver você aí.
Sim, mãe. Seria incrível.
Ele tinha tudo, aquele trabalho,
- ótimos patrocínios. - E?
O pessoal do boxe.
- Isso não é… - E tinha você!
É o último trabalho que faço para você.
POLÍCIA DE INVESTIGAÇÃO
Abaixem as armas.
Você está preso por contrabando.
Vou te matar, não pode se esconder.
Eu vou me certificar de que você tenha o que merece.
Quarto 515. É aqui, não é?
Está bem.
Oi, mãe.
Leonel!
Estou tão feliz de te abraçar.
É, eu senti muita saudade.
Nós também.
Olhe, esta é a Meche.
- Muito prazer, senhora. - Muito prazer também.
Por favor, entrem.
Seu pai vai ficar feliz em te ver.
Entrem!
Pai!
Gordo, precisamos procurar um bom advogado.
Precisamos te tirar daqui. Não gosto de te ver assim.
O que está fazendo aqui? Eu não te mereço.
Pare de falar besteira.
É verdade.
Vá embora.
Você é bonita, é inteligente.
E eu sou só um gordo fracassado, olhe onde terminei.
Eu te conheço bem.
E, sim, como todos, você tem problemas,
mas tenta solucioná-los.
Mas conheço o seu coração e sei que ele é bom.
Confie em mim, estou com você.
Sem contato, Gordo.
O que estão dizendo é verdade? Estava traficando?
Sim e não.
Sim porque me pegaram com as coisas.
E não porque nunca mais ia fazer aquilo.
Por mais que eu queira mudar, umas pessoas querem me derrubar.
- De quem está falando? - Do Trejo e do Diabo.
Diabo?
Sim, o Diabo. Ele está vivo e preso, como eu.
Sabe quem mais? O namoradinho da sua irmã.
O que ele tem a ver com isso?
Depois de toda a ajuda que eu dei, ele me denunciou à polícia.
Foi ele que me derrubou.
E quer saber? Eu vou atrás dele.
E acho que não deveríamos nos ver.
É melhor.
Sr. Coelho!
Tenho uma boa notícia.
A papelada da nova academia foi liberada.
Você está no Campeonato Americano Interclubes.
Sim! Claro que estou.
- Pronto para se tornar campeão? - Com certeza.
- Eu te disse, Martin. Você é o melhor. - Agora sou.
Sabe? Eu não faço esse tipo de coisa para qualquer um.
Mas você tem talento. E garra.
Eu gosto do seu estilo. Tem que treinar duro.
Não sabemos quem vai ser seu adversário.
Mas a aposta em você é alta.
Não há adversário para mim, cara.
- Não me decepcione, Coelho. - Não vou. Prometo.
Vamos.
Continue.
Pegue o que eu trouxe.
Nossa.
Foi por causa desse leão de pelúcia
que eu escolhi o seu nome, Leonel.
Eu sei.
Agora precisamos conversar sobre o futuro da sua carreira.
Pai…
Agora não, depois. A sua saúde é mais importante.
Está bem?
Existe uma possibilidade de você lutar
no Campeonato Interclubes em Las Vegas.
Não tem uma Gold Raider aqui.
CERTIFICAÇÃO TREINE COMO UM CAMPEÃO
É a permissão corporativa da Gold Raider
para abrir uma nova franquia aqui no México.
Sério?
Se encontrarmos uma boa academia,
podemos transformá-la rapidamente em uma filial da Gold Raider.
Não pode ser.
Pai!
Sei qual pode ser.
Ele estava me treinando.
Ele tem uma academia. Ele é muito talentoso, mas…
Está bem…
Ele é muito teimoso.
Com o estilo mexicano dele.
O Quetzal Dourado
E com esta cerimônia pequena, mas verdadeira,
está inaugurada a nova filial Gold Raider
do bairro Imaculada Conceição Puríssima,
reformulada, como deve ser,
como O Quetzal Dourado para todos os mexicanos!
Leonel, como posso agradecer à sua família?
E tenho uma grande notícia.
Os pais dele receberam uma ligação desta marca de produtos.
O BARBEADOR OFICIAL DOS ATLETAS
Querem patrociná-lo
para que ele e a equipe possam ir para Las Vegas com todos os gastos pagos.
O que acham?
Viu?
Você já é um campeão.
Já tem até patrocinador.
Sim.
Esse patrocínio é uma grande surpresa.
Eu não esperava.
Mas aceito muito feliz.
Estou com inveja dos caras que vão para os Estados Unidos.
- Quem serão? - Vai saber.
Como quem?
Serão vocês, caras!
Meu treinador, minha equipe técnica
e até a minha relações públicas.
Vocês são minha equipe.
Não pode ser, cara! Sério?
É sério?
Olhe, aqui está o seu passaporte.
Um amigo me ajudou a fazê-lo aqui em Santo Domingo.
- Melhor que o original. - Não.
Sim.
Eu sei que não é certo, mas os fins justificam os meios, não?
Aí está.
Mas quem é Felipe Hermosillo?
Esse não é meu nome.
- Não estou gostando disso. - Leonel, olhe.
O campeonato começa em dez dias, e, sem documentos, não há viagem,
e, se não há viagem, não há campeão continental.
É o seu sonho.
Você decide.
Sr. Chucho, eu tenho um problema.
Não tenho visto e acho que não temos tempo hábil.
E acho que os rapazes também não.
É aí que tenho outra surpresinha.
Meu amigo Iker tem uma fã na embaixada.
Ninguém menos do que a secretária da cônsul, não é?
O que acham?
Olhe, é a amiguinha que te deu um abraço e um cartão?
Olha, não é o que você está pensando. E a senhorita é muito respeitável.
- Não é, mano? - Sim.
Relaxe, Mari. Não se preocupe.
A questão é que…
- já falamos com eles. - Ei.
Expusemos o nosso problema,
e, como tem um campeonato esperando o Leonel,
nos deram vistos de atletas
e uma credencial para atravessarmos a fronteira legalmente.
- Incrível! - Sim, temos o visto.
Incrível.
- Oi. - Oi.
Então você vai mesmo?
Sim. É a luta do Leonel.
O que foi?
Está chateada por eu ir com o Leonel?
Na verdade, não acho justo que o Leonel vá triunfar nos Estados Unidos,
enquanto o Gordo apodrece na cadeia.
O Gordo é um criminoso.
O Leonel só disse a verdade.
Mas o Gordo ia abandonar a vida do crime.
Ele te disse isso?
Irmã, você não tem 15 anos para acreditar em mentiras.
Não vou discutir com você.
Eu também não,
mas tem que ver a verdade.
Ele não é uma pessoa boa.
Claro que é.
Assim como todos, o Gordo sofreu,
e, assim como todos, conseguiu seguir em frente.
Sim, principalmente extorquindo quem puder, não é?
Ou você já se esqueceu?
- Você não entende nada. - E você está cega.
Só porque você acha?
Meche, você sabe que te adoro,
e justamente por isso sempre tento te dizer as coisas com muito tato,
mas você é muito teimosa, muito impulsiva e muito egocêntrica.
Egocêntrica?
Sim.
Você acha que sabe tudo.
Nem tudo o que você diz é lei. Entende?
Senhoras e senhores…
CAMPEONATO AMERICANO INTERCLUBES
…bem-vindos ao Campeonato Americano Interclubes,
o evento mais importante do boxe juvenil.
Nos próximos dias,
nossos lutadores vão se desafiar em batalhas duras no ringue.
E, no final, apenas um competidor sortudo
receberá o título de Campeão Americano Interclubes.
E lá vem, entrando no ringue, Hermosillo.
Sabemos pouco sobre esse cara.
Só sabemos que ele nasceu na Cidade do México.
Uma cidade de grandes lutadores.
- Vamos. - Você vai conseguir.
Clifford, com o calção preto.
Belo gancho de esquerda!
OITAVAS DE FINAL
Que esquerda do Cohn, o canadense!
Ele escorregou.
OITAVAS DE FINAL
Isso não pode ser um knockdown.
Ele continuará lutando.
Ele evita o gancho de direita poderoso do Donovan.
OITAVAS DE FINAL
E um cruzado brutal do Pacheco!
QUARTAS DE FINAL
Pelo amor de Deus, o Parker está em outra estratosfera.
QUARTAS DE FINAL
Luta… Olhem só esse golpe!
QUARTAS DE FINAL
Martin, de Los Angeles, está na final.
FINALISTA
Sete, oito, nove, dez!
E é isso! Adeus, Malena!
FINALISTA
Hermosillo chega à final!
Que dérbi!
Os Estados Unidos, representados por "Coelho" Clifford, contra o México,
nas mãos de Hermosillo!
Sim!
Bom trabalho!
A minha história não é fácil de contar, mas vou tentar.
Meu pai me disse uma vez que o destino nos dá sinais.
Temos que ter os olhos bem abertos para vê-los e senti-los,
isso sempre nos manterá no caminho certo.
Eu tive que caminhar muito para chegar aqui,
ser quem sou
e sentir orgulho do meu nome, de falar espanhol
e de lutar pela bandeira do México.
É seu destino ganhar esta luta?
Sim, acho que o meu destino é estar aqui.
Deve ser bom ser tratado como herói, quando você teve tudo de mão beijada.
Mas eu, que tive que lutar desde cedo…
Cale a boca! Não consigo ouvir!
Venha me calar!
A vida continua te tratando como mau.
Não interessa. Saia!
Qual é?
No fim das contas, as pessoas tiram o pior de você.
E você começa a acreditar em suas próprias mentiras, distorce a verdade, a realidade
e termina no mesmo lugar!
Me solte!
Que se dane!
O quê?
Eu vou atrás de você!
A GRANDE FINAL
E, no evento final da noite,
o momento que todos esperavam.
Pelo peso-pena do Campeonato Americano Interclubes,
de calção vermelho, branco e azul, Martin "Coelho" Clifford!
Vocês já ouviram o locutor de ringue,
Martin "Coelho" Clifford, de Los Angeles, Califórnia.
O favorito. O local.
Com uma marca de 42 vitórias como amador, apenas uma derrota
e 33 delas por nocaute no primeiro round!
E, do outro lado, de calção preto e dourado,
da Gold Raider, O Quetzal Dourado,
do bairro da Imaculada Conceição Puríssima, no México,
Felipe Hermosillo!
Vá.
Não mexa com meu garoto O cara pode causar danos sérios
Com os punhos estalando E esmagando o mais forte
Ele vai te derrubar Te mandar para as cordas
Hermosillo, esse cara mexicano sobre quem sabemos muito pouco.
Só o que sabemos é que ele ganhou as quatro lutas anteriores aqui.
- Estou tão empolgada. - Todas por nocaute.
- Mão pesada! - Queria estar lá.
Ele é um grande azarão, sem dúvida.
- E eu não sei… - Sim. Eu também.
Amei a entrada dele com Iker e Kevin.
É assim que chamam essa banda de trap mexicano.
Ou banda de trap ao estilo mexicano.
- Chamem como quiserem. - Vamos lá!
- Bem-vinda a Las Vegas. - Grace. Que surpresa!
Surpresa? Não, estou aqui cuidando de negócios.
Não, o Leonel não é nenhum negócio, está bem?
- Isso não é legal. - Quem falou no Leonel?
Falo da minha marca, INTENZZE.
Como?
Você patrocinou a equipe?
Você pagou pela nossa viagem?
Como você acha que o Leonel teria chegado aqui?
Olhe, sei que você gosta dele, mas amor não paga as contas.
Lutar boxe é caro.
Você pode apoiar os sonhos dele?
Por favor, pense.
Ele vai te inspirar, te torcer
Te apertar, soltar seus parafusos
Não sente dor, ninguém ganha dele
Nada o derruba, ele sempre vence E eu estou tipo: "Nossa"
Cuidado com meu parceiro Ele vai te aniquilar
Viva o México, mano!
Eu disse que era o Leonel. Eu sabia.
Qual é o problema, Martin? O que foi?
Não é quem diz ser. Não vou lutar.
- O quê? - Não, ele é real.
Ele está representando o México…
Não ligo para quem ele representa.
Cale a boca e lute.
Lutadores, vocês estão prontos?
Sr. Chucho, isso não está certo.
Não me chamo Felipe.
Não se preocupe com isso.
Se concentre no campeonato.
- Lutadores… - Vamos!
Vamos, Coelho!
Para os seus cantos.
- Isso não está certo. - Como?
- Isso não está certo. - O que você está fazendo?
Você já ganhou isso.
Me deixe falar. Preciso confessar tudo.
Senhor, posso?
Obrigado.
Srta. Meche?
O Martin está certo.
Não me chamo Felipe Hermosillo.
Eu achava que era um cidadão americano.
E eu vivi o sonho na terra da liberdade.
Mas, de repente,
a mentira explodiu em mim.
- Srta. Meche, o que foi? - Senhorita!
Ele está dizendo a verdade.
- A verdade? - Como?
Acho que sim.
E eu tenho que entender que nada disso era real.
Isso nunca existiu.
Então por que está falando em inglês?
Há mexicanos aqui também!
Quem é esse garoto?
- Sim… - Não é ninguém.
Não me chamo Felipe Hermosillo.
Eu me chamo Leonel Reina
e tenho orgulho do meu sobrenome,
porque vem do homem mais corajoso que conheço, meu pai.
- Meu menino. - Mãe. Pai.
Eu amo vocês.
Desde que cheguei no México,
entendi que o mais importante
não é onde você vive nem quanto dinheiro tem.
O mais importante é…
ter um bom coração.
E eu conheci pessoas que acreditaram em mim,
que me ensinaram novos valores.
Reencontrei minha língua materna, minha cultura
e também conheci o amor verdadeiro.
Eu entendi que o que mais quero na vida
é ser campeão, mas não assim.
Não com um nome falso.
Eu não vou lutar.
- Me desculpem! - O quê?
EU NÃO VOU LUTAR
- O que ele disse? - Que não vai lutar.
- Como assim, não vai lutar? - Pelo nome falso.
Mas é só uma mentirinha.
Que troque e diga que se chama Leonel.
O Leonel está dizendo que não vai lutar.
Impostor!
Você não tem vergonha.
Você é corajoso!
Siga o seu coração. Vamos!
Estamos com você, Leonel, Felipe, tanto faz.
Leonel. Você vai lutar comigo.
Por que acha que queimei a academia dos seus pais?
Meu Deus! Ele se virou e acertou um cruzado.
- Pode ser desclassificado! - Vá!
O árbitro tem que interferir.
Pelo menos ele foi acalmar os boxeadores.
Ele os está mandando para os cantos.
Está bem. Vamos ver.
Sim. Calma, está bem?
A final do Campeonato Americano Interclubes
está acontecendo, senhores.
E a final do Campeonato de Peso-Pena está em ação!
Socos simultâneos!
- Um sentiu o poder do outro. - Vá, Leonel!
O Clifford está tentando lutar à distância,
mas levou um belo cruzado do Hermosillo.
Não facilite. Vamos.
Não.
Quem disse que era fácil?
Sim!
- Clifford está se distanciando. - Vá.
Ele já sentiu o poder do Hermosillo.
Bom gancho de direita!
Não, Martin! O que você está fazendo? Quantos erros.
Devia ficar no México!
Vamos!
O Hermosillo está no canto dele, e o Clifford o está castigando.
No corpo. O fim pode estar próximo.
O Hermosillo está em perigo.
Não solte!
Ele tem que sair da lateral.
E ele joga o Clifford na lona.
Estilo mexicano! Vamos, levante!
Clifford está na lona pela primeira vez em sua carreira.
Ele está levantando! Ele quer continuar lutando!
Mãe, estou com medo.
Não tenha medo, não vou te soltar, está bem?
Agora o Hermosillo está contra a corda.
Isso foi claramente um soco de coelho! Esse soco é ilegal.
- Isso é ilegal! - Viu isso? É ilegal!
Deveria ser desclassificado.
Ao menos o árbitro deve tirar alguns pontos dele.
Ele só o está advertindo. Ele devia tirar alguns pontos!
Podemos ver claramente quem é o favorito, quem é o cavalo do xerife,
e é o Clifford, porque isso é ilegal!
Mãe! Mãe! Pai!
Esse vai ser o fim do azarão, mas ele se levantou.
Ele parece bem zonzo.
Se querem saber, acho que ele não vai conseguir continuar,
mas nunca se sabe.
Não podemos subestimá-lo.
O árbitro os está chamando.
Mova-se ao redor.
O Hermosillo está pronto para continuar, e o Clifford vem.
O Clifford está indo atrás da cabeça dele. O Hermosillo está em perigo.
Vamos, Leonel!
Quatro!
Cinco!
Seis!
Mãe!
Acreditem ou não, o Hermosillo continuará.
- Se levantou na contagem. - Vai!
Inacreditavelmente, milagrosamente, o Hermosillo vai continuar lutando,
e o Clifford não acredita!
Existe alguma maneira de nocautear este mexicano?
O Clifford vai descobrir.
E ele continua avançando…
Belo cruzado do Hermosillo!
Ele está vivo e forte, senhoras e senhores!
O mexicano está de volta. Parece machucado, mas está ganhando.
Isso!
Outro cruzado de direita para o Hermosillo!
O mexicano está forte e de volta à ação.
Clifford está no chão,
e a luta vai acabar, senhoras e senhores!
Ele não vai aguentar a contagem.
- Nem dez. Nem 100. - É isso! Acabou!
Que boa maneira de se despedir dos amadores
desse mexicano desconhecido chamado Leonel Reina.
- Sim! Ele ganhou! - Ele é o campeão dos penas!
Inacreditável!
O que aconteceu?
Ele ganhou, Roberto!
Roberto, espere. Roberto, não!
Nós conseguimos!
Sim!
O que houve, mãe?
MÃOS VISÍVEIS
Encontrei o Pascual.
Depois de todos esses anos…
eu o encontrei.
Encontrei o seu irmão.
Olhe.
Pascual, onde você está?
- Pascual! Onde você está? - Pascual!
Legendas: Salmer Borges