- Está preso. - Isto é engano.
Que absurdo. Fora daqui.
ANTERIORMENTE
- Quem era o rapaz novo? - É a minha segunda oportunidade, Rosa.
Desde que o Leonel chegou, tudo me corre mal.
Imagens do fogo no ginásio Gold Raider na baixa de LA.
O pai dele teve um enfarte.
Disse-te que vinha contigo. Não me voltes a deixar para trás, sim?
Quietos! Fiquem onde estão!
Ele está a pedir-me para comprar bilhetes para te ir visitar à Cidade do México.
Sim, mãe, isso seria espetacular.
Ele tinha tudo, conseguiu aquele trabalho.
- As oportunidades, os patrocínios. - E?
As pessoas da AMB.
- Não é… - Ele tinha-te a ti!
Sim. É a última vez que trabalho para si.
POLÍCIA DE INVESTIGAÇÃO
Baixem as armas, todos.
Estás preso por contrabando.
Vou matar-te. Não te vais poder esconder.
Encarregar-me-ei pessoalmente de que recebes tudo o que mereces.
O quarto 515 é aqui, não é?
Pronto.
Olá, mãe.
Leonel!
Estou tão feliz por te poder abraçar.
Tive muitas saudades vossas.
Também tivemos saudades tuas.
Olha, esta é a Meche.
- Prazer em conhecer a senhora. - Igualmente.
Por favor, entrem.
O teu pai vai gostar muito de te ver.
Venham!
Pai!
Gordo, temos de te arranjar um bom advogado.
Temos de te tirar daqui. Não gosto de te ver assim.
Que fazes aqui? Vai para casa. Não te mereço.
Para de dizer asneiras.
É verdade.
Vai.
És bonita, és inteligente.
Eu? Sou um falhado gordo e olha onde vim parar.
Eu conheço-te bem.
Como todos, tens problemas
e tentas resolvê-los.
Mas eu conheço o teu coração e sei que é bom.
Confia em mim, estou do teu lado.
Sem tocar, Gordo.
É verdade o que dizem? Andavas a traficar?
Sim e não.
Sim, porque me apanharam com aquilo.
E não, porque era a última vez que o ia fazer.
Mas por mais que queira mudar, há quem me queira ver de rastos.
- De quem estás a falar? - Do Trejo e do Diablo.
O Diablo?
Sim, o Diablo. Está vivo e preso, tal como eu.
Sabes quem mais? O namoradinho da tua irmã.
Que tem o Leonel a ver com isto?
Depois de tudo o que fiz por ele, foi chibar-me à polícia.
Foi ele que acabou comigo.
E sabes que mais? Eu vou atrás dele.
E acho que nos devíamos deixar de ver.
É melhor assim.
Sr. Coelho!
Tenho boas notícias para ti.
A papelada do novo ginásio foi aceite,
assim estás oficialmente no Campeonato Americano de Interclubes.
Boa.
- Preparado para ser campeão? - Sem dúvida, não o vou desiludir.
- Já te disse, Martin, és o melhor. - Agora sou.
Já não faço este tipo de coisas para ninguém.
Mas tens talento e raiva.
Gosto do teu estilo, puto. Tens de treinar mais.
Ainda não sabemos quem será o teu adversário.
Mas estás como o favorito.
Não há adversário à minha altura.
- Não me desiludas, Rabbit. - Não irei, prometo.
Vamos.
Continua.
Vai buscar o que eu trouxe.
Foi por causa desse leão de peluche
que te dei o nome de Leonel.
Eu sei.
Agora precisamos de falar do futuro da tua carreira.
Pai…
Agora não. Mais tarde. O mais importante é a tua saúde.
Está bem?
Há uma oportunidade para combateres
no Campeonato de Interclubes em Las Vegas.
Aqui não há nenhum Gold Raiders.
CERTIFICADO - GOLDEN RAIDER TREINA COMO UM CAMPEÃO
BASEADO NUMA IDEIA ORIGINAL DE
É a licença empresarial do Gold Raider
para abrir um franchise no México.
A sério?
Se encontrarmos um bom ginásio,
podemos torná-lo rapidamente num novo ramo do Gold Raider.
Não acredito.
Pai!
Conheço um tipo.
Ele tem-me treinado.
Tem um ginásio. É muito talentoso, mas…
Está bem…
Mas é muito teimoso
com o seu estilo mexicano.
GOLD RAIDER - Estilo Mexicano
O Quetzal Dourado
Com esta pequena, mas muito sincera cerimónia,
fica inaugurada a nova sucursal Gold Raider
no bairro da Imaculada Conceção,
devidamente tropicalizada.
O Quetzal Dourado para toda a gente!
Leonel, como iremos agradecer à tua família?
E tenho uma grande notícia para vocês.
A April e o Roberto foram contactados por esta nova marca.
INTENZZE AS LÂMINAS OFICIAIS DOS ATLETAS.
Querem patrocinar o Leonel
para que ele e o seu clube possam viajar com tudo pago para Las Vegas.
O que vos parece?
Vês?
Já és um verdadeiro campeão.
Até já tens patrocinadores.
Sim.
É uma grande surpresa ter um patrocinador.
Não estava à espera.
Mas aceito de muito bom grado.
Tenho inveja do pessoal que vai contigo para os EUA.
- Quem será? - Pois, quem será?
Como quem será?
São vocês!
O meu treinador, a minha equipa técnica
e até a minha relações-públicas.
Vocês são a minha equipa.
Não acredito, mano! A sério?
A sério?
Olha. Tens aqui o teu passaporte.
Um amigo ajudou-me a arranjá-lo em Santo Domingo.
- Melhor que os originais. - Não, Sr. Chucho.
Sim.
Sei que não está certo, mas os meios justificam os fins, certo?
Toma lá.
Quem é o Felipe Hermosillo?
Não me chamo Felipe Hermosillo.
- Não concordo com isto. - Leonel, olha.
O campeonato começa daqui a dez dias, sem documentos, não há viagem
e sem viagem, não há título de campeão continental.
Quer dizer, é o teu sonho.
Tu é que decides.
Sr. Chucho, tenho um problema.
Não tenho visto e duvido que tenhamos tempo de pedir um.
E também duvido que os rapazes tenham.
Tenho mais uma surpresa.
Aqui o meu amigo Iker tem uma fã na embaixada.
Nada mais nada menos que a secretária da cônsul.
O que acham?
É a tua amiga que te abraçou e te deu o cartão dela?
Olha, não é o que estás a pensar, a sério. Além disso, a senhora é muito respeitável.
- Não é, mano? - Sim.
Relaxa, Mari. Não te enerves.
Então é o seguinte,
já ligámos com a embaixada… - Mari.
… expusemos o nosso problema
e como o Leonel tem um campeonato à espera,
deram-nos um visto de atletas
e um cartão de travessia expresso para cruzar a fronteira de forma legal.
- Espetáculo! - Maravilha. Temos autorização.
Espetáculo.
- Olá. - Olá.
Então, vais mesmo?
Sim. É o combate do Leonel.
Que se passa?
Incomoda-te que vá com o Leonel?
Para ser sincera, não me parece justo que o Leonel triunfe nos Estados Unidos
enquanto o Gordo está a apodrecer na prisão.
O Gordo é um criminoso.
O Leonel só disse a verdade.
Mas o Gordo ia abandonar a vida de criminoso.
Foi isso que te disse?
Irmã, não tens 15 anos para acreditar nessas histórias.
Não vou discutir contigo.
Nem eu,
mas tens de aceitar a realidade.
O Gordo não é boa pessoa.
Claro que é.
Tal como toda a gente, o Gordo sofreu,
e tal como todos, arranjou maneira de seguir em frente.
Sim, sobretudo a extorquir quem ele conseguir, certo?
Ou já te esqueceste?
- Não percebes nada? - E tu estás cega.
Porque dizes que estou?
Meche, sabes que te adoro
e por isso sempre tentei dizer-te as coisas a partir de factos,
mas és muito teimosa, muito impulsiva e muito egoísta.
Egoísta?
Sim, egoísta.
Achas que todos são como tu os vês,
mas nem tudo o que dizes são factos, percebes?
CMB
Senhoras e senhores…
CAMPEONATO AMERICANO DE INTERCLUBES
… bem-vindos ao Campeonato Americano de Interclubes.
O evento mais importante da comunidade de boxe jovem.
Durante os próximos dias,
os nossos pugilistas enfrentar-se-ão em terríveis batalhas no ringue.
E, no fim, só um felizardo participante
sairá com o título de Campeão Americano de Interclubes.
E aqui vem, a fazer a sua entrada no ringue, Hermosillo.
Sabemos muito pouco deste tipo.
Só sabemos que é nascido e criado na Cidade do México.
Uma cidade de lutadores muito duros.
- Vamos lá. - Força.
Clifford com os calções pretos.
Um bom gancho esquerdo de Clifford!
OITAVOS DE FINAL
Que esquerda do Cohn! O Canadiano.
Ele escorregou claramente.
OITAVOS DE FINAL
Hermosillo, isto não pode ser um KO oficial.
Ele vai continuar a lutar.
Evita um gancho direito feroz de Donovan.
OITAVOS DE FINAL
E um soco cruzado brutal de Pacheco!
QUARTOS DE FINAL
Pelo amor de Deus, Parker está agora noutra estratosfera.
QUARTOS DE FINAL
Lutem… Cá está aquela bordoada!
QUARTOS DE FINAL
SEMIFINAL
Martin "The Rabbit" Clifford de LA chega à final.
FINALISTA
Sete, oito, nove, dez!
Acabou! Adeus, Malena!
FINALISTA
Hermosillo chega à final!
Que dérbi!
Os EUA, representados por "The Rabbit" Clifford, contra o México.
Pelas mãos de Hermosillo!
Sim!
Muito bem!
A minha história não é fácil de contar, mas vou tentar.
O meu pai disse-me uma vez que o destino nos dá sinais.
Temos de estar de olhos bem abertos para os ver e sentir,
assim seguimos sempre o bom caminho.
Tive de caminhar muito para chegar até aqui
e ser quem sou,
ter orgulho do meu nome, de falar espanhol
e de lutar pela bandeira do México.
Está no seu destino ganhar este combate?
Sim. Acho que o meu destino é estar aqui.
Que bonito ver-te como herói quando te deram tudo de bandeja.
Eu tive de lutar por tudo desde miúdo.
Cala-te! Deixa ver a televisão!
Tentem calar-me!
E a vida continua a ver-te como o vilão.
Ninguém quer saber. Desanda!
Vá lá.
Seja como for, as pessoas fazem vir ao de cima o pior que há em ti!
E acreditas nas tuas próprias mentiras e distorces a verdade e a realidade,
acabas no mesmo lugar!
Larga-me!
Vai-te lixar!
Que é?
És um homem morto. Tenta lá!
GRANDE FINAL
E no último evento da noite,
o momento que todos estavam à espera.
Pelo cinto de pesos pluma do Campeonato Americano de Interclubes.
De calções vermelhos, brancos e azuis, Martin "Rabbit" Clifford!
Já disse este famoso locutor de ringue,
Martin "The Rabbit" Clifford de Los Angeles, Califórnia.
O favorito. Cá da terra.
Com um recorde amador espetacular de 42 vitórias, só uma derrota
e 33 dessas vitórias conseguidas pela via rápida do KO!
E no outro canto, de calções pretos e dourados.
Do Gold Raiders, O Quetzal Dourado,
do bairro da Imaculada Conceção no México,
Felipe Hermosillo!
Força.
Não, não te metas com o meu colega Este tipo faz estrago
Com os punhos a rebentar E a triturar os mais fortes
Vai deitar-te ao chão, espremer-te todo Vai apertar-te, mandar-te às grades
Hermosillo, este tipo mexicano de quem sabemos muito pouco.
Só sabemos que ganhou as últimas quatro lutas nesta competição…
- Estou tão empolgada. - … e todas por KO.
- Tem a mão pesada! - Queria estar lá.
Ele não é nada favorito, não se enganem.
- E, sei lá… - Sim, eu também.
… adorei a sua entrada com El Iker e El Kevin.
É assim que se chama esta banda mexicana de trap.
Ou banda do estilo mexicano de trap.
- Ou como lhe queiram chamar. - Anda, força!
- Bem-vinda a Las Vegas. - Grace… Que surpresa.
Surpreendida? Não, vim aqui tratar de negócios.
Não, o Leonel não é um negócio.
- Isso não é correto. - Quem falou do Leonel?
Estou aqui pela minha marca. INTENZZE.
Como?
Patrocinas a equipa?
Pagaste a viagem de todos?
Como achas que a equipa técnica do Leonel teria chegado cá?
Olha, sei que gostas dele, mas o amor não paga contas.
O boxe é caro.
Consegues mesmo apoiar os sonhos dele?
Por favor, pensa nisso.
Ele vai inspirar-te, espremer-te todo
Vai apertar-te Mandar-te às grades
Nada o magoa, ninguém o vence
Nada o deita abaixo, ele ganha sempre E eu digo: uau
Cuidado com o meu compadre Porque ele vai liquidar-vos
Viva o México, mano!
Eu disse-vos que era o Leonel. Eu sabia.
Qual é o problema, Martin? O que se passa?
Ele não é quem diz ser. Não vou lutar com ele.
- O quê? - Não, ele está em ordem.
Está a representar o México, o Gold Raider, o Quetzal…
Quero lá saber que ginásio é. Ele não é quem diz ser.
Martin, cala-te e luta.
Pugilistas, estão preparados?
Sr. Chucho, isto não está bem.
Não sou Felipe.
Não te preocupes com isso agora.
Concentra-te para o que viemos, o campeonato.
- Pugilistas… - Força, Leonel.
Anda lá, Rabbit!
… aos vossos cantos.
- Não, isto não está bem. - Desculpe?
- Isto não está certo. - O que estás a fazer?
Já ganhaste isto.
Deixa-me falar. Preciso de dizer a verdade.
O senhor dá-me licença?
Obrigado.
Aonde vai a Meche?
O Martin tem razão.
Não sou o Felipe Hermosillo.
Durante muito tempo, acreditei ser americano.
E vivi o sonho na terra da liberdade.
Mas, de repente,
essa mentira caiu-me em cima.
- Mna. Meche, o que disse ele? - Mna. Meche!
Está a dizer toda a verdade.
- A verdade? - Porquê?
Sim, acho eu.
E tenho de entender que nada disso era verdade.
Nunca existiu.
Se não és gringo, porque estás a falar em inglês?
Aqui também há mexicanos!
Quem é aquele gajo?
- Pois… - Não é ninguém.
Não sou o Felipe Hermosillo.
Chamo-me Leonel Reina
e tenho orgulho do meu sobrenome
porque é do homem mais corajoso que conheço, o meu pai.
- O meu menino. - Mãe, pai.
Adoro-vos.
Desde que cheguei ao México,
aprendi que o mais importante
não é onde moramos nem quanto dinheiro temos.
O mais importante é…
… ter um bom coração.
Eu conheci pessoas que acreditaram em mim,
que me ensinaram novos valores.
Reencontrei-me com a minha língua materna, com a minha cultura
e também descobri o verdadeiro amor.
Percebi que o que mais quero nesta vida
é ser campeão, mas não assim.
Não com um nome falso.
Não vou combater.
- Lamento. - O quê?
NÃO VOU COMBATER
- O que disse ele, Meche? - Que não vai lutar.
- Como assim, não vai lutar? - Com um nome falso, não.
Mas não tem mal, é só uma mentirinha.
É só mudar e dizer que se chama Leonel.
O Leonel diz que não vai combater
Impostor!
Não tens vergonha nenhuma!
És corajoso!
Segue o teu coração. Força!
Estamos contigo, Leonel, Felipe, ou seja lá como te chamas!
Leonel, vais lutar contra mim.
Porque achas que incendiei o ginásio dos teus pais?
Ai Jesus! Ele virou-se e mandou um soco cruzado.
- Pode ser desqualificado! - Anda lutar!
O árbitro tem de intervir.
Ao menos conseguiu acalmar os dois pugilistas.
Está a mandá-los para os seus cantos.
Vamos ver.
Tem calma, está bem?
A final do Campeonato Americano de Interclubes
está a decorrer, senhoras e senhores.
E começa a final do campeonato de pesos pluma.
Socos simultâneos!
- Ambos sentiram a potência um do outro. - Força, Leonel!
Agora, Clifford tenta lutar à distância,
mas leva um bom soco cruzado de Hermosillo.
Não facilites, anda!
Não.
Quem disse que era fácil?
Sim!
- Clifford a manter a distância. - Isso. Anda.
Ele já sentiu a potência de Hermosillo.
Bom gancho direito!
Assim não, Martin! Que estás a fazer? São muitos erros.
Devias ter ficado no México!
Anda!
Hermosillo no seu canto e Clifford está a castigá-lo.
No corpo. O fim pode estar próximo.
Hermosillo em perigo.
Não o largues!
Ele tem de sair do canto.
E ele manda Clifford ao tapete.
Estilo mexicano. Vá, levanta-te!
Clifford está no tapete pela primeira vez na sua carreira.
Está a levantar-se! Ele quer continuar a lutar!
Mãe, tenho medo.
Não tenhas medo. Não te vou largar, sim?
Clifford tem agora Hermosillo encostado às cordas.
Aquilo foi claramente um soco na nuca! Isso é um soco ilegal.
- Isso é ilegal! - Viste? Aquilo foi ilegal!
Ele devia ser desqualificado!
Pelo menos o árbitro devia tirar-lhe pontos.
Só está a adverti-lo. Devia tirar-lhe alguns pontos!
Dá para ver quem é o favorito e quem é o favorecido,
e é o Clifford, porque isto é ilegal!
Mãe! Mamã! Papá!
Isto será o fim do humilde lutador, mas ele levantou-se.
Parece estar bem zonzo.
Na minha opinião, ele não vai poder continuar,
mas nunca se sabe.
Não se subestima um mexicano…
Meu Deus! O árbitro mandou-os continuar.
Mexe os pés!
Hermosillo a dizer que está pronto para continuar e Clifford avança.
Clifford avança na sua direção. Hermosillo está em perigo.
Anda, Leonel!
Quatro!
Cinco!
Seis!
Mãe!
Acreditem ou não, Hermosillo vai continuar a lutar.
- Levantou-se dentro da contagem. - Força!
Inacreditável, milagrosamente, Hermosillo vai continuar a lutar
e Clifford não acredita!
Há maneira de pôr este mexicano KO?
Mas Clifford vai descobrir.
E ele continua a avançar…
Bom soco cruzado de Hermosillo!
Ele está aí para as curvas, senhoras e senhores!
O mexicano volta à ação. Ele parece magoado, mas segue em frente.
Sim!
Meu Deus, outra direita de Hermosillo!
O mexicano está forte e de volta à ação.
Clifford está no chão
e isto vai acabar, senhoras e senhores!
Não se irá levantar antes do fim da contagem.
- Não antes dos dez. Não antes dos cem. - Pronto! Acabou!
Que bela maneira de dizer adeus ao amador
deste mexicano desconhecido que se dá pelo nome de Leonel Reina.
- Sim! Ele ganhou! - É o campeão de pesos pluma.
Inacreditável!
O que aconteceu?
Ele ganhou, Roberto!
Roberto, calma. Roberto, não!
Sim, fizemos e conseguimos!
Sim!
Que aconteceu, mãe?
MANTENHAM AS MÃOS VISÍVEIS
Encontrei o Pascual.
Passados estes anos todos…
Encontrei-o.
Encontrei o teu irmão.
Olha.
Pascual! Onde estás?
- Pascual! Onde estás? - Pascual!
Legendas: Filipe Fafiães Oliveira