- Ești arestat. - E o greșeală!
E ridicol! Lăsați-mă!
ANTERIOR
- Cine era băiatul de adineauri? - E a doua mea șansă, Rosa.
Toate-mi ies pe dos de când a apărut Leonel.
Imagini ale incendiului de la sala Gold Raider, din LA.
Tatăl lui a făcut infarct.
Ți-am zis, sunt alături de tine. Să nu mă mai lași în urmă!
Stați pe loc!
Tatăl tău vrea să cumpărăm două bilete, ca să te vizităm în Mexic.
Ar fi grozav, mamă!
El a primit totul! Slujba aia…
- Șanse, sponsori, relații în box… - Și?
- Nu… - Te-a obținut pe tine!
E ultima dată când vă ajut.
POLIȚIA JUDICIARĂ
Armele jos!
Ești arestat pentru contrabandă.
O să te omor. N-o să te poți ascunde!
O să am grijă să primești ceea ce meriți.
Camera 515. Aici e, nu?
Bun…
Bună, mamă!
Lionel!
Mă bucur că te îmbrățișez iar!
- Da. Mi-a fost foarte dor de voi! - Și nouă de tine.
Ea e Meche.
- Îmi pare bine, doamnă! - Și mie.
Vă rog, intrați!
Tatăl tău o să se bucure să te vadă. Haideți!
Tată!
REPATRIATUL
Grasule, o să-ți căutăm un avocat bun.
Trebuie să te scot de aici, nu-mi place să te văd așa.
Ce cauți aici? Du-te acasă! Nu te merit.
Lasă prostiile!
Ăsta e adevărul.
Pleacă!
Ești frumoasă și inteligentă.
Iar eu sunt un gras ratat. Uite unde am ajuns!
Te cunosc bine.
Ai probleme, ca toată lumea, și încerci să le rezolvi.
Dar eu știu c-ai suflet bun.
Ai încredere în mine! Te susțin.
Nu vă atingeți, Grasule!
E adevărat ce se aude? Făceai contrabandă?
Da și nu.
Da, fiindcă m-au prins cu mâța-n sac.
Și nu, fiindcă era ultima mea combinație.
Dar, oricât aș vrea să mă schimb, unii vor să mă distrugă.
- La cine te referi? - La Trejo și Diablo.
Diablo?
Da, Diablo! E viu și e la pârnaie, ca mine.
Și mai știi cine? Iubițelul surorii tale.
Ce legătură are Leonel?
După cât l-am ajutat, javra aia m-a denunțat.
El m-a nenorocit.
Și știi ce? O să-l distrug.
Iar noi n-ar trebui să ne mai vedem.
Așa e cel mai bine.
Domnule Iepurilă!
Am vești importante.
Noua sală a primit autorizație de funcționare.
Ești oficial în Cupa Americană a Cluburilor!
Da! În sfârșit!
- Ești gata să devii campion? - Da, promit.
- Ți-am zis, Martin! Ești cel mai bun. - Acum, da.
Eu nu ajut pe oricine,
dar tu ai talent și furie.
Îmi place tehnica ta. Antrenează-te mai mult!
Nu-ți știm încă adversarul.
Dar ești printre preferați!
Nu mă învinge nimeni, frate.
- Nu mă dezamăgi, Iepurilă! - Nu, promit.
Să mergem!
Dă-i bătaie!
Scoate ce am adus!
Datorită acelui leu de pluș,
ți-am pus numele Leonel.
Știu.
Acum, trebuie să vorbim despre viitorul carierei tale.
Tată…
Nu acum, mai târziu. Sănătatea ta e cea mai importantă.
Bine?
Ai ocazia să concurezi
la Cupa Cluburilor, în Las Vegas.
Nu e nicio filială a clubului aici.
CERTIFICAT ANTRENEAZĂ-TE CA UN CAMPION
BAZAT PE IDEEA LUI FERNANDO BARBOSA
E autorizația companiei Gold Raider
pentru a deschide o nouă filială în Mexic.
Serios?
Dacă găsim o sală bună,
o transformăm rapid într-o filială Gold Raider.
Nu se poate!
Tată!
Știu pe cineva.
E antrenorul meu.
Are o sală. E foarte talentat, dar…
Bine…
E foarte încăpățânat!
Insistă cu stilul mexican.
GOLD RAIDER Stilul mexican
Quetzalul de Aur
Prin această ceremonie restrânsă, dar sinceră,
inaugurăm oficial noua filială Gold Raider
din cartierul Imaculata Concepție,
adaptată locului, după cum se impune.
Quetzalul de Aur, pentru toți mexicanii!
Leonel, cum am putea mulțumi familiei tale?
Și mai am o veste mare!
April și Roberto au fost contactați de această nouă marcă.
INTENZZE LAMA DE RAS A SPORTIVILOR
Îl sponsorizează pe Leonel, asigurându-le deplasarea la Las Vegas lui și echipei!
Ce ziceți?
Vezi?
Ești un adevărat campion. Ai și sponsori!
Da.
Sponsorul a fost o mare surpriză.
Nu mă așteptam la asta.
Dar accept cu dragă inimă.
Ce invidios sunt pe cei care te însoțesc în State!
- Cine or fi? - Cine știe?
Cum adică?
Voi, găgăuțelor!
Antrenorul meu și echipa mea tehnică,
ba chiar și PR-ul meu.
Voi sunteți echipa mea!
Nu cred! Pe bune?
Vorbești serios?
Poftim! Aici ai pașaportul.
Mi l-a dat un prieten din Santo Domingo. E mai frumos decât cele originale.
Gata! Știu că nu-i bine, dar scopul scuză mijloacele, nu?
Poftim!
Dar cine e Felipe Hermosillo?
Ăsta nu e numele meu.
- Nu-mi convine. - Leonel…
Campionatul începe peste zece zile. Nu poți călători fără acte,
deci nu poți deveni campion pe continent.
E visul tău! Tu decizi.
Domnule Chucho, am o problemă.
N-am viză și nu cred c-avem timp să solicităm una.
Nici băieții nu cred că au.
Mai am o mică surpriză pentru voi!
Prietenul meu, Iker, are o admiratoare la ambasadă.
Pe însăși secretara consulului! Nu-i așa?
Ce părere aveți?
I-auzi! E duduia care te-a îmbrățișat și ți-a dat cartea ei de vizită?
Nu e ceea ce crezi. E o domnișoară respectabilă.
- Nu-i așa, frate? - Da.
Calmează-te, Mari! Nu te agita!
- Am sunat deja la ambasadă. - Mari!
Le-am explicat problema.
Și, dat fiind că Leonel participă la un campionat,
ne-au oferit vize pentru sportivi
și o autorizație de trecere, ca să traversăm legal granița.
- Incredibil! Da! - Grozav! Putem să trecem granița!
Uimitor!
- Bună! - Bună!
Deci chiar pleci?
Da, e turneul lui Leonel.
Ce ai pățit?
Te deranjează că plec cu Leonel?
Sincer, nu mi se pare corect că Leonel prosperă în SUA,
în timp ce Grasu' putrezește în închisoare.
Grasu' e un infractor. Leonel doar a zis adevărul.
Dar Grasu' urma să se lase de prostii.
Ți-a zis el asta?
N-ai 15 ani, să-i crezi minciunile!
- Nu vreau să mă cert cu tine. - Nici eu!
Dar acceptă realitatea!
- Grasu' nu e un om bun. - Ba sigur că e!
A suferit, ca tot omul, și a reușit să meargă mai departe.
Da, șantajând pe oricine putea. Sau ai uitat?
- Nu înțelegi nimic. - Iar tu ești oarbă.
Fiindcă spui tu?
Meche, știi că te ador,
de aceea încerc să-ți vorbesc mereu cu tact.
Dar ești foarte încăpățânată, impulsivă și egocentrică.
- Egocentrică? - Exact.
Crezi că știi totul despre lume,
dar nu tot ce spui tu e adevărat, înțelegi?
CONSILIUL MONDIAL DE BOX
Doamnelor și domnilor,
bun-venit la Cupa Americană a Cluburilor,
cel mai important eveniment din box!
În următoarele zile,
adversarii se vor confrunta în meciuri înfiorătoare.
La final, un singur concurent norocos va rămâne
cu titlul de campion în Cupa Americană a Cluburilor!
Acum, intră în ring Hermosillo!
Nu știm multe despre el.
Știm doar că s-a născut și a crescut în Mexico City,
un oraș al luptătorilor necruțători!
- Hai! - Poți s-o faci!
Clifford e în pantalon negru.
Frumos croșeu de stânga!
OPTIMI DE FINALĂ
Ce croșeu de stânga a dat canadianul Cohn!
A alunecat! Hermosillo, nu se poate!
Continuă să se bată.
Evită croșeul de dreapta periculos al lui Donovan!
OPTIMI DE FINALĂ
O lovitură dură lansată de Pacheco!
SFERTURI DE FINALĂ
Dumnezeule mare! Lui Parker i-a sunat apa-n cap.
SFERTURI DE FINALĂ
L-a lipit de podea!
SFERTURI DE FINALĂ
SEMIFINALĂ
Martin „Iepurilă” Clifford e finalist!
FINALIST
Șapte, opt, nouă, zece!
Asta e! Adio, Malena!
FINALIST
Hermosillo ajunge în finală!
Ce confruntare!
SUA, reprezentate de „Iepurilă” Clifford, contra Mexicului,
reprezentat de Hermosillo!
Da!
Bravo!
FINALĂ
Povestea mea nu e ușor de depănat, dar voi încerca.
Tatăl meu mi-a zis cândva că destinul ne scoate în cale semne.
Trebuie să fim cu ochii-n patru ca să le vedem și să le simțim,
pentru a nu ne abate de la drumul nostru.
Eu am avut de depășit multe obstacole ca să ajung aici și să devin omul de azi,
să mă mândresc cu numele meu, cu faptul că vorbesc spaniola
și că reprezint în ring Mexicul.
Sunteți menit să câștigați meciul?
Da, cred că destinul m-a adus aici.
Ce bine e să fii tratat ca un erou când ai primit totul pe tavă!
Eu m-am zbătut de mic copil.
Taci! Nu aud ce zice!
Închide-mi tu gura!
Viața îți pune numai piedici.
Nu ne pasă! Mișcă!
Zău așa!
Oricum, oamenii scot ce-i mai rău din tine!
Iar tu îți crezi propriile minciuni, deformezi adevărul și realitatea
și ajungi mereu în același loc!
Dați-mi drumul! Lăsați-mă!
Du-te naibii!
Ce e?
Te omor! Să te văd!
MAREA FINALĂ
A sosit ultimul eveniment al serii, momentul pe care l-ați așteptat.
Lupta pentru centura Cupei Americane a Cluburilor, categoria pană.
Cu șort roșu, alb și albastru, Martin „Iepurilă” Clifford!
L-ați auzit bine pe celebrul prezentator!
Martin „Iepurilă” Clifford, din Los Angeles, California.
E favoritul, e localnic!
Cu un record-amator remarcabil de 42 de victorii și o singură înfrângere,
dintre care 33 de victorii înscrise prin knockouturi eficiente!
În colțul opus, cu șort negru și auriu,
de la Gold Raiders, Quetzalul de Aur,
din cartierul Imaculata Concepție din Mexic,
Felipe Hermosillo!
Hai!
Nu te pune cu tovarășul meu Că te distruge instantaneu
Împrăștie pumni și lovește zdravăn
Te lipește de pământ Și te bagă-n mormânt
Hermosillo, mexicanul despre care nu prea am auzit.
Știm doar că a câștigat cele patru meciuri anterioare…
- Ce entuziasmată sunt! - …prin knockout.
- E puternic! E un adversar redutabil. - Aș fi vrut să fiu acolo.
- Mi-a plăcut prezentarea băieților. - Da, și mie.
E o trupă mexicană de muzică trap.
Ăsta e stilul mexican.
- Sau cum vreți să-i spuneți. - Haide!
- Bun-venit în Las Vegas! - Grace, ce surpriză…
Ești surprinsă? Nu, am venit cu afaceri.
Nu, Leonel nu e o afacere.
- Nu e frumos. - Am zis eu ceva despre Leonel?
Îmi reprezint marca, INTENZZE.
Poftim?
Tu sponsorizezi echipa?
Tu ne-ai plătit deplasarea?
Cum altfel ar fi ajuns aici echipa lui Lionel?
Știu că-l placi, dar iubirea nu plătește facturi.
Boxul e scump.
Chiar îi poți sprijini visurile?
Gândește-te!
Te inspiră, sufletul ți-l aspiră
Te sucește, te-nghiontește, te trântește
Nimic nu-l doare, nimeni nu-l bate Nimic nu-l atinge, mereu învinge
Atenție la tovarășul meu Că se bate ca un zmeu
Trăiască Mexicul!
V-am zis că e Lionel! Știam eu!
Care e problema, Martin?
Nu e cine spune. Nu mă bat cu el!
- Poftim? - Nu, e pe bune.
Reprezintă Mexicul, filiala…
- Nu-mi pasă! Nu e cine spune! - Martin, taci și luptă!
Luptători, sunteți gata?
Domnule Chucho, nu e în regulă. Eu nu sunt Felipe.
Nu-ți face griji! Concentrează-te pe campionat!
- Luptători… - Hai, Leonel!
Hai, Iepurilă!
…în colțurile voastre!
- Nu, nu e în regulă. - Poftim?
- Nu e în regulă! - Ce faci?
Ai câștigat deja. Lasă-mă să vorbesc! Trebuie să spun adevărul.
Îmi dați voie?
Mulțumesc!
Unde fuge Meche?
Bună seara! Martin are dreptate.
Nu sunt Felipe Hermosillo.
M-am crezut mult timp cetățean american.
Mi-am trăit visul pe tărâmul libertății.
Dar, brusc…
sport
…am descoperit minciuna.
- Ce a zis? - Domnișoara Meche!
Zice tot adevărul!
- Adevărul? - De ce?
Da, așa cred.
A trebuit să înțeleg că nimic nu fusese real.
Nu existase, de fapt.
De unde știi engleză dacă nu ești yankeu? Sunt mexicani și aici!
Cine e tipul ăla?
- Da… - E un nimeni.
Eu nu sunt Felipe Hermosillo.
Mă numesc Leonel Reina și sunt mândru de numele meu,
fiindcă provine de la tatăl meu, cel mai curajos bărbat.
- Băiatul meu… - Mamă, tată, vă iubesc!
De când am ajuns în Mexic,
am înțeles că cel mai important
nu e unde locuiești și câți bani ai.
Cel mai important e
să ai un suflet bun.
Am cunoscut oameni care au crezut în mine
și care m-au învățat noi valori.
Mi-am regăsit limba maternă și cultura
și am cunoscut iubirea adevărată.
Am înțeles că-mi doresc mai presus de orice
să fiu campion, dar nu așa!
Nu sub un nume fals.
Nu mă bat.
Îmi pare rău.
NU MĂ BAT
- Ce a zis la final, Meche? - Că nu se bate.
- Cum adică? - Nu se bate sub un nume fals.
- E doar o minciună nevinovată! - Să-l schimbe, să spună cum îl cheamă!
Lionel zice că nu se bate.
Șarlatanule!
N-ai pic de rușine!
Ești curajos!
Ascultă-ți inima, hai!
Te susținem, Leonel, Felipe sau cum te cheamă!
Lionel, o să te bați cu mine.
De ce crezi c-am ars sala părinților tăi?
Doamne, s-a întors și a început să-l lovească!
- Riscă descalificarea! - Hai!
Arbitrul trebuie să intervină!
Măcar a reușit să-i calmeze. I-a trimis în colțurile lor.
Ia să văd!
Calmează-te, da?
Finala Cupei Americane a Cluburilor e în plină desfășurare, oameni buni!
Finala campionatului a început.
Lovituri simultane!
- Și-au arătat puterea. - Hai, Leonel!
Clifford încearcă să riposteze, dar încasează o rafală de pumni.
Nu-mi ușura misiunea, hai!
Vai, nu!
Cine a zis că ți-o ușurez?
Da!
- Clifford păstrează distanța. - Așa!
A simțit puterea lui Hermosillo.
Frumos croșeu de dreapta!
Nu așa, Martin! Ce faci? Câte greșeli!
Trebuia să stai în Mexic!
Hai!
Hermosillo e în colțul lui, iar Clifford îl snopește.
Îl bate, finalul se apropie!
Hermosillo e în pericol.
Nu-l lăsa!
Trebuie să iasă din colț.
Și-l aruncă la podea pe Clifford!
Stilul mexican! Hai, ridică-te!
Clifford e la pământ pentru prima dată în carieră.
Se ridică, vrea să mai lupte!
- Mi-e frică, mamă! - Nu te speria! Nu-ți dau drumul, da?
Clifford l-a încolțit pe Hermosillo!
I-a dat o „lovitură de iepure”! E o mișcare ilegală!
- E ilegal! - Ai văzut? A fost ilegal!
Ar trebui descalificat!
Măcar să-l penalizeze arbitrul!
Doar îl avertizează! Ar trebui să-l penalizeze!
Se vede cine e favorit, cine e preferatul arbitrului.
Clifford, fiindcă a fost ilegal!
Mamă! Mamă, tată!
Adversarul lui urma să fie învins, dar s-a ridicat.
Pare cam amețit.
Nu cred că va reuși să continue meciul, dar nu se știe niciodată.
Nu subestimăm un mexican…
- Arbitrul reia meciul! - Mișcă-ți picioarele!
Hermosillo spune că e gata să continue, iar Clifford atacă.
Clifford se apropie. Hermosillo e în pericol!
Hai, Lionel!
Patru!
Cinci!
Șase!
Mamă!
Incredibil, Hermosillo continuă lupta!
- Tocmai s-a ridicat. - Hai!
Incredibil și miraculos, Hermosillo continuă lupta,
iar Clifford e stupefiat!
Există vreo cale de a-l doborî pe mexican?
Clifford o să afle! Continuă să-l atace.
Frumoasă lovitură, Hermosillo!
E încă în putere, oameni buni!
Mexicanul și-a revenit! Pare rănit, dar câștigă.
Da!
Ce croșeu de dreapta i-a dat Hermosillo!
Mexicanul a revenit în acțiune!
Clifford e la pământ!
S-a terminat, doamnelor și domnilor! N-o să se mai poată ridica.
- Nici dacă numărăm până la o sută. - Gata!
Ce final apoteotic
pentru mexicanul necunoscut, pe nume Leonel Reina!
- Da! A câștigat! - Campion la categoria pană!
Incredibil!
Ce s-a întâmplat?
A câștigat, Roberto!
Roberto, stai! Roberto, nu!
Am reușit!
Da!
Ce s-a întâmplat, mamă?
MÂINILE LA VEDERE
L-am găsit pe Pascual.
După atâția ani…
l-am găsit.
Ți-am găsit fratele.
Uite!
Pascual, unde ești?
- Pascual, unde ești? - Pascual!
Subtitrarea: Elena Băncilă