-Du är gripen. -Det är ett misstag.
Det här är löjligt. Stick härifrån.
I TIDIGARE AVSNITT
-Vem var den nya killen? -Han är min andra chans, Rosa.
Sedan Leonel dök upp har allt gått snett för mig.
Bilder från branden på Gold Raider-gymmet i centrala LA.
Hans pappa har fått en hjärtattack.
Jag sa ju att jag finns här för dig. Du får aldrig lämna mig igen.
Stopp där!
Han ber mig att köpa två biljetter för att besöka dig i Mexico City.
Ja, mamma, det vore toppen.
Han har allt. Han fick det där jobbet.
-De bästa chanserna, sponsorerna. -Och?
Folket på Boxing World.
-Det är inte… -Han har dig!
Det blir mitt sista jobb för er.
Lägg ner era vapen.
Du är gripen för smuggling.
Jag ska döda dig. Du kommer inte undan.
Jag ska se till att du får det du förtjänar.
Rum 515. Det är här, va?
Okej.
Hej, mamma.
Lionel!
-Jag är så glad att få krama dig igen. -Jag har saknat er så mycket.
Vi har saknat dig med.
Det här är Meche.
-Trevlig att träffas, miss. -Detsamma.
Men snälla, kom in.
Din far kommer att bli så glad att se er. Kom.
Pappa.
Gordo, vi måste skaffa dig en bra advokat.
Vi måste få ut dig härifrån. Jag vill inte se dig så här.
-Gå hem. Jag förtjänar dig inte. -Var inte dum.
Det är sant.
Gå. Du är vacker och smart.
Jag är bara fet och misslyckad, och se var jag har hamnat.
Jag känner dig väl. Du har problem som du försöker lösa,
precis som alla andra.
Men jag vet att du har ett gott hjärta.
-Lita på mig. Jag står på din sida. -Ingen beröring, Gordo.
-Är det sant att du höll på med smuggling? -Både ja och nej.
Ja, för att de kom på mig med varorna.
Nej, för att det var mitt sista jobb.
Men även om jag vill förändras är många ute efter mig.
-Vilka då? -Trejo och Diablo.
-Diablo? -Han lever och sitter i fängelse, som jag.
-Och din systers lilla pojkvän. -Vad har Leonel med det här att göra?
Fast jag hjälpte honom så mycket, angav han mig för polisen.
Det var han som satte dit mig. Och jag tänker straffa honom.
Vi ska nog inte ses mer.
Det är bäst så.
Mr Conejo!
Jag har stora nyheter åt dig.
Det nya gymmets ansökan är godkänd,
så ni får delta i amerikanska klubbmästerskapen.
Vad bra.
-Redo att bli mästare? -Jag lovar.
-Jag har ju sagt att du är bäst, Martin. -Nu är jag det.
Jag gör inte sådant här för vem som helst.
Men du är begåvad och arg.
Jag gillar din stil. Du måste träna hårdare.
Vi vet inte vem din utmanare blir.
Men alla tror på dig.
Ingen kan utmana mig.
-Gör mig inte besviken. -Jag ska inte. Jag lovar.
Vi går.
Kämpa på.
Hämta det jag köpte.
Det var på grund av det där lejonet
som jag döpte dig till Leonel.
Jag vet.
Nu måste vi prata om din framtida karriär.
Pappa.
Inte nu. Senare. Det viktigaste nu är din hälsa.
Okej?
Det finns en möjlighet för dig att boxas
i klubbmästerskapen i Las Vegas.
Det finns inga Gold Raiders här.
CERTIFIKAT - GOLDEN RAIDER TRÄNA SOM EN MÄSTARE
EFTER EN IDÉ AV FERNANDO BARBOSA
Det är ett tillstånd från Gold Raiders
att starta ett nytt franchise här i Mexiko.
Är det sant?
Om vi hittar ett bra gym
så kan vi snabbt göra om det till en Gold Raider-filial.
Nähä?
Pappa!
Jag känner en kille.
Han har tränat mig.
Han har ett gym. Han är väldigt duktig, men…
Okej…
Han är väldigt envis.
Med sin mexikanska stil.
Denna lilla, men hjärtliga ceremoni…
…inviger Gold Raiders nya gym i stadsdelen Inmaculada Conceptión.
Det har självklart döpts om
till Quetzal de Oro för mexikaner från när och fjärran!
Leonel, hur ska vi någonsin kunna tacka din familj?
Och jag har en stor nyhet.
April och Roberto fick ett samtal om några nya produkter.
IDROTTARNAS RAKHYVEL
De vill sponsra Leonel,
så att han och hans team kan åka på en gratisresa till Las Vegas.
Hur låter det?
Du ser?
Du är en riktig mästare. Du har till och med sponsorer.
Ja… Det här med sponsringen är en stor överraskning.
Det var helt oväntat, men jag tackar gärna ja.
Jag är avundsjuk på dem som får åka till USA.
-Vem får följa med? -Vem vet?
"Vem vet?" Ni, förstås!
Min tränare, mitt coachingteam…
…och min marknadsförare.
Det är ni som är mitt team.
Är det sant? Allvarligt?
Nähä?
Titta. Här är ditt pass.
En vän ordnade det här i Santo Domingo. Det är snyggare än originalen.
Ja, ja, ja, jag vet att man inte får, men ändamålen helgar medlen, eller hur?
Var så god.
Vem är Felipe Hermosillo?
Det är inte mitt namn.
-Det här gillar jag inte. -Leonel.
Mästerskapen börjar om tio dagar. Utan pass blir det ingen resa,
och då blir det ingen kontinental mästare.
Det är ju din dröm. Du bestämmer.
Don Chucho, jag har ett problem.
Jag har inget visum, och jag hinner nog inte ansöka.
De har nog inga visum heller.
Jag har en överraskning till.
Iker har ett fan på ambassaden.
Självaste konsulatsekreteraren, eller hur?
Vad sägs?
Var det hon som kramade dig och gav dig sitt visitkort?
Det är inte som du tror. Hon är mycket respektabel.
-Eller hur? -Ja.
Ta det lugnt, Mari. Bli inte upprörd.
Vi har redan ringt ambassaden och förklarat vårt problem,
och eftersom det är ett mästerskap som berör Leonel,
gav de oss ett visum för idrottare,
och inresetillstånd så att vi kan korsa gränsen lagligt.
-Toppen! Ja! -Bra! Vi kan komma in!
Vad bra.
-Hej. -Hej.
Ska du verkligen åka?
Ja. Leonel ska ju boxas.
Vad är det?
Är du upprörd för att jag åker med Leonel?
Det känns inte rättvist att Leonel ska bli berömd i USA
medan Gordo får ruttna i fängelset.
Gordo är kriminell. Leonel sa bara sanningen.
Men Gordo skulle lämna sitt kriminella liv bakom sig.
Sa han det?
Du är som en tonåring som tror på allt han säger.
-Jag vill inte gräla. -Inte jag heller.
Men du måste inse sanningen. Gordo är ingen bra människa.
Det är han visst.
Han har lidit, som alla andra, och hittat ett sätt att gå vidare i livet.
Ja, genom att utpressa alla han kan. Eller har du redan glömt det?
-Du förstår ingenting. -Du är blind.
För att du säger det?
Meche, du vet att jag älskar dig,
och det är därför jag alltid försöker vara taktfull,
men du är väldigt envis, impulsiv och självcentrerad.
-Självcentrerad? -Ja, självcentrerad.
Du tror att du vet allt om världen,
men bara för att du säger något, måste det inte vara sant.
Mina damer och herrar.
Välkomna till amerikanska klubbmästerskapen.
Den viktigaste händelsen inom ungdomsboxningen.
Under de närmaste dagarna
ska våra boxare utmana sig själva i hårda matcher i ringen,
tills bara en lycklig boxare
får titeln amerikansk klubbmästare…
Och här kommer han, och gör sin entré i ringen: Hermosillo.
Vi vet väldigt lite om honom,
bara att han är född och uppvuxen i Mexico City.
En stad med tuffa boxare.
-Kom igen. -Du klarar det.
Clifford med de svarta shortsen. Snygg vänsterkrok av Clifford!
Vilket vänsterslag från Cohn, kanadensaren.
Han halkade.
Det kan inte vara en knockdown, men han fortsätter boxas.
Han undviker vänsterkroken från Donovan.
En brutal kross från Pacheco!
CLIFFORD - PARKER KVARTSFINAL
Parker befinner sig nu i en annan stratosfär.
HERMOSILLO - FLORES KVARTSFINAL
Här kom hans chop down!
MARTINEZ - SALAZAR KVARTSFINAL
HERMOSILLO - PACHECO SEMIFINAL
Martin "The Rabbit" Clifford från LA har gått till final!
Sju, åtta, nio, tio!
Det var det! Ajöss, Malena!
Hermosillo går till final!
Vilket derby!
USA, representerat av "The Rabbit" Clifford, mot Mexiko.
I händerna på Hermosillo!
Ja!
Bravo.
Min historia är inte lätt att berätta, men jag ska försöka.
Min far sa en gång att ödet ger oss tecken.
Vi måste hålla ögonen öppna för att se dem och märka dem,
men det kommer alltid att hålla oss på rätt väg.
Det har varit en lång väg för mig att komma hit…
…och vara den jag är…
…och känna mig stolt över mitt namn, att tala spanska…
…och att tävla för Mexiko.
Är det ditt öde att vinna matchen?
Ja. Jag tror att det är mitt öde att vara här.
Det känns nog bra att behandlas som hjälte när man har fått allt serverat.
Jag har fått kämpa för allt.
-Håll tyst! Jag hör inte! -Försök att tysta mig, bara!
-Och jag får alltid skulden för allt. -Ingen bryr sig. Flytta på dig.
Kom igen.
Men folk får alltid fram det sämsta ur en!
Och man börjar tro på sina egna lögner och förvränger sanningen och verkligheten,
och hamnar på samma ställe ändå!
Släpp mig! Släpp mig!
Dra åt helvete!
Va?
Du ska dö! Försök, bara! Försök, bara! Försök, bara!
FINAL
Och kvällens sista tilldragelse, stunden ni alla har väntat på:
De amerikanska klubbmästerskapens fjäderviktsbälte.
I röda, vita och blå shorts, Martin "Rabbit" Clifford!
Ni hörde det från denna berömda presentatör:
Martin "The Rabbit" Clifford från Los Angeles, Kalifornien.
Favoriten. Hemmakillen.
Med en enastående meritlista på 42 segrar, endast en förlust,
och 33 av dessa segrar på knockout!
Och i andra hörnan, i svart- och guldfärgade shorts,
från Gold Raiders, Quetzal de Oro,
från Inmaculada Conceptión i Mexiko,
Felipe Hermosillo!
Börja.
Bråka inte med min kompis För då kan det sluta illa
Han slåss mot de bästa Och krossar de värsta
Han knockar dig och golvar dig Och trycker upp dig mot repet
Hermosillo, denna mexikanska kille som vi vet väldigt lite om.
Vi vet bara att han vann de fyra föregående matcherna i turneringen…
-Vad spännande. -…och alla på knockout.
Jag önskar att jag kunde vara där.
Han är en riktig underdog.
-Och jag vet inte… -Ja. Jag med.
…jag gillar hans entré med El Iker och El Kevin.
Det är namnet på detta mexikanska trap band.
Eller mexikansk stil-trap band.
Vad ni än vill kalla det.
-Välkommen till Las Vegas. -Grace… Vilken överraskning.
Överraskad? Nej. Jag sköter om affärerna.
Nej, Leonel är ingen affär.
-Det är inte snällt. -Vem sa något om Lionel?
Jag är här för mitt varumärke. Intenzze.
Vadå?
Sponsrar du teamet?
-Har du betalat för allas resa? -Hur skulle de annars ha kommit hit?
Jag vet att du gillar honom, men kärlek betalar inte räkningarna.
Boxning är dyrt.
Kan du stödja hans drömmar?
Tänk på saken.
Han inspirerar dig, sliter ut dig Han trycker upp dig mot repet
Inget skadar honom, ingen slår honom Inget drar ner honom, han vinner jämt
Se upp för min kompis För han förintar dig
Heja Mexiko!
Jag sa ju att det var Lionel!
Vad är problemet? Vad händer?
Jag vägrar boxas mot honom.
-Va? -Nej, det är sant.
Han representerar Gold Raider…
-Han är inte den han utger sig för. -Håll käften och boxas.
Boxare, är ni redo?
Don Chucho, det här är inte bra. Jag är inte Felipe.
Oroa dig inte för det nu. Koncentrera dig på mästerskapet.
-Boxare… -Heja Leonel!
-Kom igen, Rabbit! -…till era hörnor.
-Nej, det här är inte okej. -Ursäkta?
-Det här är inte okej. -Vad gör du?
Du har redan vunnit. Jag måste säga som det är.
Sir, får jag?
Tack.
Vart ska Meche?
Hej. Martin har rätt.
Jag är inte Felipe Hermosillo.
Jag trodde länge att jag var amerikansk medborgare.
Jag levde min dröm i frihetens land.
Men plötsligt…
…förlorade jag det livet.
-Miss Meche, vad sa han? -Han säger hela sanningen.
-Sanningen? -Jag tror det.
Jag tvingades inse att inget var på riktigt.
Det existerade aldrig.
Så varför pratar du engelska? Det finns mexikaner här med!
-Vem är det där? -Han är en nolla.
Jag är inte Felipe Hermosillo.
Jag heter Lionel Reina, och jag är stolt över mitt efternamn,
för det kommer från den modigaste mannen jag känner: Min pappa.
-Min pojke. -Mamma, pappa. Jag älskar er.
Sedan jag kom till Mexiko
har jag förstått att det som betyder mest
är inte var man bor eller hur mycket pengar man har.
Det viktigaste är…
…att ha ett gott hjärta.
Och jag träffade människor som trodde på mig…
…som gav mig nya värderingar.
Jag återknöt till mitt modersmål, min kultur,
och dessutom fann jag äkta kärlek.
Jag insåg att det jag helst vill här i livet
är att bli mästare, men inte så här!
Inte under falskt namn. Jag kommer inte att boxas.
Förlåt!
JAG SKA INTE BOXAS
-Vad sa han sist? -Han tänker inte boxas.
-Varför inte? -Inte under falskt namn.
-Det är bara en vit lögn. -Ändra det och säg att han heter Leonel.
Lionel säger att han inte tänker boxas.
Bedragare!
Du har ingen skam!
Du är modig!
Följ ditt hjärta! Kom igen!
Vi står på din sida, Leonel, Felipe, eller vad du nu heter!
Du ska boxas mot mig. Varför tror du att jag brände ner dina föräldrars gym?
Herregud! Han vände sig om och körde en kross.
Han kan bli diskvalificerad! Domaren måste ingripa!
Han lyckades lugna båda boxarna. Han skickar dem till deras hörnor.
Får jag se?
Ja, ja, ja. Ta det lugnt.
Finalen i amerikanska klubbmästerskapen äger rum, mina damer och herrar.
Och finalen i fjädervikt har börjat.
De slår på samma gång. Båda fick känna på varandras styrka.
Nu försöker Clifford boxas på avstånd, men han tar emot en kross från Hermosillo.
Gör det inte lätt. Kom igen!
Åh, nej.
Vem sa att det var lätt?
Ja!
Nu tar Clifford sitt avstånd. Han har redan känt på Hermosillos styrka.
Bra högerkrok!
Inte så där. Vad gör du? För många misstag.
Du skulle ha stannat i Mexiko!
Kom igen!
Hermosillo i sin hörna, och Clifford straffar honom.
Slutet kan vara nära.
Hermosillo är i fara.
Håll dig kvar!
Han måste ta sig ur hörnan.
Och han slänger Clifford på mattan.
Mexikansk stil. Res dig upp!
Clifford ligger ner för första gången i sin karriär.
Han reser sig upp! Han vill fortsätta boxas!
-Mamma, jag är rädd. -Var inte rädd. Jag släpper dig inte.
Nu har Clifford Hermosillo mot repet.
Det var en tydlig rabbit punch! Det är ett förbjudet slag.
-Det är förbjudet! -Såg du? Det är förbjudet.
Han borde diskvalificeras! Domaren borde åtminstone dra av ett par poäng.
Han varnar honom bara. Han borde dra av ett par poäng.
Det märks tydligt vem som är favoriten, vem som är sheriffens häst,
och det är Clifford, för det här är förbjudet.
Mamma! Mamma! Pappa!
Det här måste bli slutet för Hermosillo, men han reste sig upp. Han verkar groggy.
Jag tror inte att han kommer att kunna fortsätta, men man vet aldrig.
Vi kan inte underskatta en mexikan. Domaren säger åt dem att fortsätta!
Rör på fötterna!
Hermosillo är redo att fortsätta, och Clifford kommer.
Clifford siktar på huvudet. Hermosillo är i fara.
Kom igen, Lionel.
Fyra!
Fem!
Sex!
Mamma!
Hermosillo tänker fortsätta.
-Han reste sig i tid. -Kom igen!
Obegripligt, mirakulöst, Hermosillo tänker fortsätta boxas,
och Clifford kan inte tro det!
Är det möjligt att slå knockout på mexikanen?
Det ska Clifford ta reda på. Han rör sig framåt…
Snygg kross av Hermosillo!
Han kämpar på, mina damer och herrar!
Mexikanen är tillbaka. Han ser skadad ut…
Ja!
Ännu en kross för Hermosillo!
Mexikanen är stark och tillbaka i matchen.
Clifford är nere. Snart är det över, mina damer och herrar.
Han kommer inte att resa sig upp. Inte före tio. Inte före 100.
Vilket bra sätt att ta farväl av amatören
från denna okända mexikan som heter Leonel Reina.
-Han vann! -Han är fjäderviktsmästaren!
Otroligt!
Vad hände?
Han vann, Roberto! Roberto!
Roberto, vänta. Roberto, nej! Nej, nej, nej!
Vi gjorde det! Vi gjorde det!
Ja!
Vad har hänt, mamma?
Jag har hittat Pascual.
Efter alla dessa år…
…har jag hittat honom.
Jag har hittat din bror.
Titta.
Pascual! Var är du?
Undertexter: Annie Nilsson