-Tutuklusun. -Bir yanlışlık var.
Bu saçmalık. Gidin buradan.
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
-O yeni çocuk kimdi? -O benim ikinci şansım, Rosa.
Leonel geldiğinden beri her şey ters gitti.
Los Angeles merkezindeki Gold Raider salonunda yangın çıktı.
Babası kalp krizi geçirmiş.
Yanında olduğumu söylemiştim. Beni bir daha bırakma, tamam mı?
Durun! Orada durun!
Meksiko'ya seni görmeye gelmek için iki bilet almamı istedi.
Evet anne, harika olur.
O her şeyi aldı. İşi de aldı.
-Fırsatları, sponsorları. -Ve?
Boks Birliği'ndeki insanları.
-Öyle değil… -Seni de elde etti!
Bu son işim olacak.
GENEL SORUŞTURMA POLİSİ
Herkes silahlarını bıraksın.
Mal kaçakçılığından tutuklusun.
Seni öldüreceğim. Saklanamayacaksın.
Hak ettiğin şeyi bizzat vereceğim.
Oda 515. Burası, değil mi?
Tamam.
Merhaba anne.
Leonel!
Sana tekrar sarılabilmek çok güzel.
Evet, seni çok özledim.
Biz de seni özledik.
Bak. Bu Meche.
-Memnun oldum hanımefendi. -Ben de çok memnun oldum.
Lütfen içeri buyurun.
Baban seni gördüğüne çok sevinecek.
Gelin!
Baba!
Gordo, sana iyi bir avukat bulmalıyız.
Seni buradan çıkarmalıyız. Seni böyle görmek istemiyorum.
Burada ne yapıyorsun? Eve git. Seni hak etmiyorum.
Saçmalama.
Ama doğru.
Git.
Güzelsin, zekisin.
Peki ben? Başarısız bir şişkoyum, sonum neresi oldu, bak.
Seni iyi biliyorum.
Evet, sorunların var ve sen de herkes gibi
elinden geleni yapıyorsun.
Ama senin kalbini biliyorum ve iyi olduğunu biliyorum.
Güven bana. Senden yanayım.
Dokunmak yok Gordo.
İnsanların söyledikleri doğru mu? Kaçakçılık mı yaptın?
Evet ve hayır.
Evet çünkü beni mallarla yakaladılar.
Hayır çünkü son işim olacaktı.
Ben ne kadar değişmek istesem de beni aşağı çekmeye çalışıyorlar.
-Kimden bahsediyorsun? -Trejo ve Diablo.
Diablo mu?
Evet, Diablo. Yaşıyor ve benim gibi hapiste.
Başka kim mi? Ablanın küçük sevgilisi.
Leonel'in ne alakası var?
O kadar yardımıma rağmen beni polislere ihbar etti.
Yakalanmama sebep oldu.
Biliyor musun? Ben de onun peşine düşeceğim.
Bence artık görüşmemeliyiz.
En iyisi bu.
Bay Tavşan!
Büyük haberlerim var.
Yeni salonun evrak işleri tamamlandı,
artık resmen Amerikan Kulüplerarası Şampiyonası'ndasın.
Evet! İşte bu.
-Şampiyon olmaya hazır mısın? -Yüzünüzü kara çıkarmam.
-Demiştim Martin. Sen en iyisisin. -Öyleyim.
Kimseye bu tip şeyler yapmam
ama senin yeteneğin ve öfken var.
Tarzını seviyorum evlat. Daha çok çalışmalısın.
Rakibinin kim olacağını hâlâ bilmiyoruz
ama bahis oranların çok yüksek.
Benim rakibim falan yok.
-Yüzümü kara çıkarma Tavşan. -Çıkarmam. Söz.
Gidelim.
Devam.
Aldığım şeyi getir.
O peluş aslan sayesinde
adını Leonel koydum.
Biliyorum.
Kariyerinin geleceğini konuşmamız lazım.
Baba…
Şimdi değil. Sonra. En önemlisi sağlığın.
Tamam mı?
Las Vegas'taki Kulüplerarası Şampiyona'da
dövüşmen için bir fırsat var.
Burada Gold Raider salonu yok.
SERTİFİKA - GOLDEN RAIDER ŞAMPİYON GİBİ ÇALIŞ
Gold Raider şirketinden
Meksika'da yeni bir şube açılması için izni.
Gerçekten mi?
Güzel bir salon bulabilirsek
onu çabucak Gold Raider şubesine çevirebiliriz.
Hadi canım.
Baba!
Tanıdığım biri var.
Beni çalıştırıyordu.
Spor salonu var. Çok yetenekli ama…
Tamam.
Çok inatçı biri.
Kendine has Meksika tarzı var.
GOLD RAIDER - Meksika Tarzı
Bu küçük ama samimi törenle
Saf Doğan Mahallesi'ndeki
yeni Gold Raider şubesinin resmî açılışı yapıldı,
daha doğrusu uyarlanmış ismiyle
Gold Quetzal bütün Meksikalıların hizmetinde!
Leonel, ailene ne kadar teşekkür etsek az.
Bazı güzel haberlerim var.
April ve Roberto, yeni ürünlerle ilgili bir telefon aldı.
INTENZZE SPORCULARIN RESMÎ JİLETİ
Leonel ve ekibi
Las Vegas'a gidebilsin diye ona sponsor olmak istiyorlar.
Nasıl ama?
Gördün mü?
Sen gerçek şampiyonsun.
Sponsorların bile var.
Evet.
Sponsor meselesi büyük bir sürpriz oldu.
Bunu beklemiyordum.
Ama kabul etmekten mutluluk duyarım.
Ekipte olup da seninle ABD'ye gidecek kişileri kıskanıyorum.
-Kimler gidecek? -Kim bilir?
"Kim bilir" mi?
Siz tabii!
Antrenörüm, koç ekibim
ve halkla ilişkiler uzmanım.
Benim ekibim sizsiniz, tamam mı?
Hadi be kanka! Cidden mi?
Cidden mi?
Bak. İşte pasaportun.
Santo Domingo'daki bir arkadaşım yardım etti.
-Orijinalinden iyi. -Olmaz Bay Chucho.
Evet, evet.
Bunu yapmamak lazım, biliyorum ama amaca giden her yol mübahtır.
Yani bu yüzden.
Felipe Hermosillo kim?
Bu benim adım değil
-Bu işi sevmedim. -Leonel, bak.
Şampiyona on güne başlayacak ve evraklar olmadan gidemezsin,
gidemezsen de kıta şampiyonu olamazsın.
Bu senin hayalin.
Karar senin.
Bay Chucho, bir sorunum var.
Benim vizem yok ve başvurmak için zamanım da yok.
Muhtemelen bu çocukların da yoktur.
Başka bir ufak sürprizim daha var.
Adamım Iker'in büyükelçilikte bir hayranı var.
Halis muhlis konsolos sekreteri.
Ne dersiniz?
Baksana. Sana sarılan ve kartını veren arkadaşın mı bu?
Düşündüğün gibi değil, gerçekten. O kadın çok saygıdeğer biri.
-Değil mi kardeşim? -Evet.
Sakin ol Mari. Üzülmene gerek yok.
Şöyle bir şey var,
-büyükelçiliği çoktan aradık… -Mari.
…sorunumuzu anlattık
ve Leonel'i bekleyen bir şampiyona olduğu için
bize sporcu vizesi
ve sınırı yasal olarak geçebilmemiz için hızlandırılmış geçiş kartı verdiler.
-Şahane! Evet. -Harika! Gidebileceğiz!
Mükemmel.
-Merhaba. -Merhaba.
Gerçekten gidiyor musun?
Evet. Leonel dövüşecek.
Sorun ne?
Leonel'le gidiyorum diye mi üzgünsün?
Açıkçası, Gordo hapiste çürürken
Leonel'in ABD'de başarılı olması hiç adil gelmiyor.
Gordo bir suçlu.
Leonel sadece doğruları söyledi.
Ama Gordo suç hayatını geride bırakmaya hazırdı.
Sana öyle mi söyledi?
Her söylenene inanan ergenler gibisin.
Seninle tartışmayacağım.
Ben de
ama gerçekle yüzleşmelisin.
Gordo iyi biri değil.
Gayet iyi biri.
Herkes gibi o da acı çekti
ve herkes gibi o da hayatına devam etmenin bir yolunu buldu.
Evet, önüne gelen herkese şantaj yaparak, değil mi?
Yoksa hemen unuttun mu?
-Hiçbir şey anlamıyorsun. -Sen kör olmuşsun.
Sen öyle diyorsun diye mi?
Meche, seni ne kadar sevdiğimi bilirsin,
bu yüzden hep ne söylediğime dikkat etmeye çalışırım
ama çok inatçı, çok fevri ve çok bencil birisin.
Bencil mi?
Evet, bencil.
Dünyadaki her şeyi bildiğini sanıyorsun
ama bir şeyi söyledin diye o şey doğru olmuyor.
Hanımlar ve beyler…
AMERİKAN KULÜPLERARASI ŞAMPİYONASI
…Amerikan Kulüplerarası Şampiyonası'na hoş geldiniz.
Genç boksörler için en önemli etkinlik.
Önümüzdeki birkaç günde
dövüşçülerimiz zorlu dövüşlere çıkarak kendilerini zorlayacaklar.
Sonucunda ise bir şanslı dövüşçü
Amerikan Kulüplerarası Şampiyonu unvanını kazanacak.
Şimdi ringe Hermosillo geliyor.
Bu adam hakkında çok şey bilmiyoruz.
Tek bildiğimiz, Meksiko'da doğup büyüdüğü.
Sert dövüşçülerin olduğu bir şehir.
-Hadi. -Başarabilirsin.
Clifford siyah şortuyla dövüşüyor.
Clifford'dan iyi bir sol kroşe!
SON 16 TURU
Kanadalı Cohn'dan harika bir sol yumruk!
Hermosillo'nun kaydığı ortada.
Bu nakavt olarak sayılmaz.
Dövüşmeye devam edecek.
Donovan'ın sağ kroşesinden kaçıyor.
SON 16 TURU
Pacheco'dan çok sert bir yumruk!
ÇEYREK FİNAL
Tanrı aşkına. Parker resmen başka bir evrene ışınlandı.
ÇEYREK FİNAL
Dövüş… Rakibini yerle bir ediyor!
ÇEYREK FİNAL
YARI FİNAL
Los Angeles'tan gelen "Tavşan" Martin Clifford finalde.
FİNALİST
Yedi, sekiz, dokuz, on!
Ve bitti! Hoşça kal Malena!
FİNALİST
Hermosillo finalde!
Ne derbi ama!
ABD'yi "Tavşan" Clifford temsil edecek, karşısında ise Meksika'dan
Hermosillo olacak!
Evet!
Aferin!
Hikâyemi anlatmak kolay değil ama deneyeyim.
Babam bir keresinde kaderin bize işaretler vereceğini söylemişti.
Gözlerimizi dört açmamız, onları görüp hissetmemiz gerektiğini,
bunun bizi doğru yolda tutacağını söylemişti.
Buraya gelmek, böyle biri olmak, adımdan, İspanyolca konuşmamdan,
Meksika bayrağı altında mücadele etmekten gurur duymak için
çok fazla engelle karşılaştım.
Sence bu dövüşü kazanmak kaderinin parçası mı?
Evet. Bence kaderim bu.
Her şey altın tepsiyle sunulduğunda kahraman muamelesi görmek güzeldir.
Ben çocukluğumdan beri mücadele veriyorum.
Kes sesini! Duyamıyorum!
Kesmeye çalışsana!
Hayat kötüymüşsün gibi davranır.
Umurumuzda değil. Çekil!
Hadi.
Ama insanlar yine de sana zorla kötü davrandırır!
Sonra kendi yalanlarına inanmaya başlayıp gerçek ve doğruyu karıştırırsın
ve her seferinde aynı noktaya gelirsin!
Bırakın beni!
Başlarım size!
Ne var?
Sen ölü bir adamsın. Denesene hadi!
BÜYÜK FİNAL
Ve gecenin son etkinliğinde
hepinizin beklediği ana geliyoruz.
Hafif sıklet Amerikan Kulüplerarası Şampiyonası kemeri için
kırmızı köşede beyaz mavili şortuyla "Tavşan" Martin Clifford!
Ring anonsçusundan da duydunuz,
"Tavşan" Martin Clifford, Kaliforniya, Los Angeles'lı.
Favori. Yerli.
Olağanüstü amatör dövüş geçmişinde 42 zafer, sadece bir yenilgi var
ve zaferlerin 33'ü hızlı nakavtla geldi!
Öbür köşede ise siyah ve altın rengi şortuyla
Gold Raider, Gold Quetzal'dan,
Meksika'daki Saf Doğan Mahallesi'nden
Felipe Hermosillo!
Yürü.
Benim elemana bulaşma Sağlam hasar verir kafana
Yumrukları vurur durmadan En güçlüyü yıkar korkmadan
Nakavt eder, yerle bir eder Seni sıkar, bir köşeye atar
Meksikalı Hermosillo hakkında çok az şey biliyoruz.
Aslında bildiğimiz tek şey, bu etkinlikteki dört dövüşünü de…
-Çok heyecanlıyım. -…nakavtla kazandığı.
-Ağır bir eli var! -Keşke orada olsam.
Şüphesiz favori olmasa da güçlü.
-Ve bilmiyorum… -Evet. Ben de.
…ama El Iker ve El Kevin'le sahne girişini sevdim.
Meksikalı bir trap grubu.
Daha doğrusu Meksika tarzı bir trap grubu.
-Nasıl söylemek isterseniz. -Hadi, yen şunu!
-Las Vegas'a hoş geldin. -Grace. Bu ne sürpriz.
Sürpriz mi? Hayır, iş amaçlı buradayım.
Hayır, Leonel bir iş değil, tamam mı?
-Öyle söylenmez. -Leonel hakkında konuşan kim?
Markam için buradayım. INTENZZE.
Nasıl yani?
Takımın sponsoru sen misin?
Yol masrafları senden miydi?
Sence Leonel'in ekibi buraya başka nasıl gelebilirdi?
Bak, ondan hoşlandığını biliyorum ama sevgiyle faturaları ödeyemezsin.
Boks pahalı bir spor.
Onun hayallerini destekleyebilir misin?
Lütfen bunu bir düşün.
Sana ilham olur, başını döndürür
Seni sıkar, tüm enerjin biter Seni köşeye çeker
Ona bir şey zarar veremez, kimse yenemez
Hiçbir şey yere indiremez, hep yener Ve ben şaşarım
Dikkatli ol dostum Çünkü o seni mahvedecek
Yaşasın Meksika kardeşim!
Onun Leonel olduğunu söylemiştim. Biliyordum.
Sorun ne Martin? Ne oluyor?
Söylediği kişi değil. Onunla dövüşmem.
-Ne? -Hayır. Bu iş gerçek.
Meksika'yı temsil ediyor, Gold Raider Quetzal…
Salonu umurumda değil. Söylediği kişi değil bu.
Martin, sus ve dövüş.
Dövüşçüler, hazır mısınız?
Bay Chucho, bu normal değil.
Ben Felipe değilim.
Şimdi o konuyu boş ver.
Ne için geldiğimize odaklan, şampiyonaya.
-Dövüşçüler… -Hadi Leonel!
Hadi Tavşan!
…köşelerinize.
-Hayır, bu uygun değil. -Pardon?
-Bu uygun değil. -Ne yapıyorsun?
Kazandın zaten.
Bırak konuşayım. Açıklamam lazım.
Konuşabilir miyim?
Teşekkürler.
Meche nereye gidiyor?
Bakın, Martin haklı.
Ben Felipe Hermosillo değilim.
Uzun süre boyunca Amerikan vatandaşı olduğuma inandım.
Özgürlükler ülkesinin hayalinde yaşadım.
Ama aniden
o yalan yüzümde patladı.
-Bayan Meche, o ne dedi? -Bayan Meche!
Doğruları anlatıyor.
-Doğrular mı? -Neden?
Evet, sanırım.
Hiçbirinin gerçek olmadığını anlamam gerekti.
Hiç olmadığını.
Yabancı değilsen neden İngilizce konuşuyorsun?
Burada Meksikalılar da var!
O adam kim?
-Evet… -Hiç kimse.
Ben Felipe Hermosillo değilim.
Adım Leonel Reina
ve soyadımdan gurur duyuyorum
çünkü tanıdığım en cesur adamdan, babamdan geliyor.
-Oğlum. -Anne, baba.
Sizi seviyorum.
Meksika'ya geldiğimden beri
en önemli şeyin, nerede yaşadığın
veya ne kadar paran olmadığını anladım.
En önemli şey,
iyi bir kalbe sahip olmak.
Bana inanan insanlarla tanıştım,
bana yeni değerler öğrettiler.
Ana dilimle, kültürümle yeniden bir araya geldim
ve gerçek sevgiyi öğrendim.
Hayatta en çok istediğim şeyin ne olduğunu anladım.
Şampiyon olmak ama bu şekilde değil.
Sahte bir isimle değil.
Dövüşmeyeceğim.
-Özür dilerim! -Ne?
DÖVÜŞMEYECEĞİM
-En son ne söyledi? -Dövüşmeyeceğini.
-Ne demek dövüşmeyecek? -Sahte isimle dövüşmezmiş.
Önemli bir şey değil. Beyaz yalan sadece.
Değiştirip adının Leonel olduğunu söyleyin.
Leonel dövüşmeyeceğini söylüyor.
Sahtekâr!
Utanmaz!
Sen cesursun!
Yüreğinin sesini dinle. Hadi!
Seni destekliyoruz Leonel. Felipe ya da adın neyse!
Leonel, benimle dövüşeceksin.
Ailenin spor salonunu neden yaktığımı sanıyorsun?
Tanrım! Arkasını dönüp vurmaya başladı.
-Diskalifiye olabilir. -Dövüşün!
Hakemin araya girmesi gerek.
En azından iki boksörü de sakinleştirebildi.
Onları köşelerine gönderiyor.
Tamam. Bak.
Tamam, tamam. Sakin ol, tamam mı?
Amerikan Kulüplerarası Şampiyonası'nın finali
karşınızda hanımlar ve beyler.
Hafif Sıklet Şampiyonası'nın finali yapılıyor.
Aynı anda vurdular!
-İkisi de gücü hissetti. -Hadi Leonel!
Clifford mesafeli dövüşmeye çalışıyor
fakat Hermosillo'dan güzel bir kroşe yedi.
Bu kadar kolay olmasın. Hadi!
Olamaz.
Kim demiş kolay diye?
Evet!
-Şimdi Clifford uzaklaşıyor. -Hareket et.
Hermosillo'nun gücünü hissetti.
Güzel bir sağ kroşe!
Böyle olmaz Martin! Ne yapıyorsun? Çok hata yapıyorsun.
Meksika'da kalman lazımdı!
Hadi!
Hermosillo köşesinde, Clifford onu cezalandırıyor.
Vücuduna vuruyor. Bitiş yakında olabilir.
Hermosillo tehlikede.
Devam et!
Köşeden çıkması lazım.
Clifford'u yere fırlattı.
Meksika tarzı! Hadi, kalk!
Clifford kariyerinde ilk kez yerde.
Ayağa kalkıyor! Devam etmek istiyor!
Anne, korkuyorum.
Korkma. Seni bırakmam, tamam mı?
Clifford şimdi Hermosillo'yu halatlara dayadı.
Enseye vurdu! Yasaklı vuruşu yaptı.
-Bu yasak! -Gördün mü? Bu yasak!
Diskalifiye olması lazım!
Hakemin en azından birkaç puanını düşürmesi gerekiyor.
Sadece uyarıyor. Puanını düşürmesi lazım!
Favorinin kim olduğunu, hakemin kimden yana olduğunu görüyoruz
ve o kişi Clifford çünkü yaptığı şey yasak!
Anne! Baba!
Bu, favori olmayan tarafın sonu olacak ama ayağa kalktı.
Epey sersemleşmiş görünüyor.
Bana sorarsanız devam edebileceğini düşünmüyorum
ama hiç belli olmaz.
Meksikalı birini küçümseyemeyiz.
Tanrım! Hakem dövüşü devam ettirdi.
Hareket et!
Hermosillo devam etmeye hazır ve Clifford geliyor.
Clifford işini bitirmek için geliyor. Hermosillo tehlikede.
Hadi Leonel!
Dört!
Beş!
Altı!
Anne!
İster inanın ister inanmayın, Hermosillo devam ediyor!
-Sayım yapılırken kalktı. -Hadi!
İnanılmaz ve mucizevi bir şekilde Hermosillo dövüşe devam ediyor
ve Clifford inanamıyor!
Bu Meksikalıyı nakavt etmenin bir yolu var mı?
Clifford bunu bulacak.
Öne doğru çıkıyor…
Hermosillo'dan güzel yumruk!
Hâlâ kendinde ve dövüşüyor hanımlar beyler!
Meksikalı tekrar hareketlendi. Bitkin görünse de kendini zorluyor.
Evet!
Tanrım! Hermosillo'dan bir sağ kroşe daha!
Meksikalı güçlü döndü.
Clifford yerde
ve bu, dövüşün sonu olacak hanımlar beyler!
Geri sayımda ayağa kalkamıyor.
-İster 10'a, ister 100'e. -Tamam! Bitti!
Leonel Reina adındaki bu bilinmeyen Meksikalıdan
amatör dövüşçüye harika bir veda.
-Evet! Kazandı! -Hafif sıklet şampiyonu!
İnanılmaz!
Ne oldu?
Kazandı Roberto! Roberto!
Roberto. Roberto, hayır! Hayır!
Başardık!
Evet!
Ne oluyor anne?
ELLERİNİZİ GÖRÜNÜR YERDE TUTUN
Pascual'ı buldum.
Bunca yılın ardından…
…onu buldum.
Kardeşini buldum.
Bak.
Pascual! Neredesin?
-Pascual! Neredesin? -Pascual!
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal