-你現在被逮捕了 -這是個誤會
這很荒謬，你們滾開
（前情提要）
-剛剛那個新來的男生是誰？ -他是我的第二次機會，蘿莎
自從雷諾出現以後，凡事就都很不順利
這是洛杉磯市中心 金突擊者健身房被大火吞噬的畫面
他爸爸心臟病發作
我跟你說過我會陪著你 別再把我丟下，好嗎？
站住，站住別動，把手舉起來
他叫我買兩張去墨西哥城的機票去看你
媽，那就太好了
他都能隨心所欲，他得到那份工作
-最好的機會、贊助商 -還有呢？
世界拳擊協會的人
-那些都不是… -他有妳！
這是我最後一次替你辦事了
（一般調查組）
每個人都把槍放下
你因為走私而被逮捕了
我要殺了你，你躲不了的
我保證妳會得到妳應有的對待
515號房，是這裡，對吧？
好的
妳好，媽
雷諾
真高興我又能抱抱你了
對啊，我好想你們
我們也想你
聽我說，這是米切
-很高興認識妳，小姐 -我也很高興認識妳
但請…你們請進
你爸會非常高興見到你們的
進來吧
爸
《擂台邊境》
葛爾多，我們一定要幫你找個好律師
一定要保釋你出去 我不喜歡看見你這個樣子
妳來幹嘛？回家吧，我不值得妳對我好
別說傻話
是真的
妳走吧
妳很漂亮又聰明
我呢？我只是個失敗的胖子 看看我的下場
我很瞭解你
你是有很多問題，但你都盡力解決
就跟其他人一樣
我知道你的本心，我知道你很善良
相信我，我站在你這一邊
不能觸碰，葛爾多
大家都說你在走私，是真的嗎？
是，但也不是
我被抓時人贓俱獲，所以是真的
但那原本會是最後一次走私
儘管我很想要改變 但有些人就是要把我扳倒
-你在說誰？ -特瑞歐和迪亞布羅
迪亞布羅？
對，迪亞布羅，他還活著 跟我一樣在坐牢
知道還有誰嗎？妳姊的小男友
這跟雷諾有什麼關係？
我幫了他那麼多，他竟然向警方告發我
是他害我被逮捕的
妳知道嗎？我不會放過他的
我覺得我們不應該再見面了
這樣最好
兔子先生
我有大好消息
是這樣的，新的健身房文件已經通過了
所以你是美國拳擊俱樂部錦標賽 正式的選手了
太好了，太棒了
-準備好奪冠了嗎？ -百分之百，我不會讓你失望的
-跟你說了，馬汀，你是最棒的 -我現在是了
你知道嗎？我不幫任何人做這些事的
但你有天分和狂暴的氣勢
我喜歡你的風格，小伙子，你要加緊訓練
我們還不知道你的對手會是誰
但你的投注賠率非常高
誰都不是我的對手，老兄
-別讓我失望，兔子 -不會的，我保證
走吧
繼續
去看看我帶來的東西
天啊
就是因為這個毛絨獅子
我才幫你取了雷諾的名字
我知道
我們現在得談談你當拳擊手的未來
爸爸…
不是現在，以後再說 現在最重要的是你的健康
好嗎？
你有機會參加拉斯維加斯
拳擊俱樂部錦標賽
但這裡沒有金突擊者健身房
（證書：金突擊者） （冠軍的搖籃）
（改編自費爾南多巴博薩原創）
這是金突擊者公司的許可證
可以在墨西哥設立新的加盟店
真的嗎？
要是能找到很棒的健身房
我們很快就能把它轉成金突擊者的分店
怎麼可能？
爸
我認識一個人
他一直在訓練我
他有健身房，他很有天分，但是…
好…
他非常固執
非常堅持他的墨西哥風格
（金突擊者） （墨西哥風格）
（金咬鵑）
這個儀式雖小但非常真誠
新的金突擊者分店正式開幕了
就在我們「聖母無原罪始胎」社區裡
為了服務各地的墨西哥人
健身房名字改成 不用說，當然是「金咬鵑」
雷諾，我們無以回報你的家人
我還有一個很棒的消息
這個新品牌聯絡了艾普麗爾和羅貝托
（「猛烈」） （運動員專屬剃刀）
他們要贊助雷諾
所以他和他的團隊 都能全程免費去拉斯維加斯了
聽起來怎麼樣？
看吧？
你是真正的冠軍
你都有贊助商了
對啊
贊助商這件事是個好大的驚喜
完全出乎我的意料
我…但我很高興地說，我接受
好嫉妒能跟你一起去美國的團隊
-幸運兒會是誰？ -對啊，誰知道？
「誰知道？」
你們啊
我的教練、教練團隊
甚至還有我的公關
你們就是我的團隊，懂嗎？
不會吧？兄弟，真的嗎？
對啊，真的嗎？
你看，這是你的護照
一個朋友幫我在聖多明哥弄來的
-比真護照還要好 -不，丘喬先生
好啦…好啦
我知道不該這麼做，但為了達到目的 只能不擇手段，對吧？
所以你們明白的
斐利貝艾莫西約是誰？
這不是我的名字
-我不喜歡這樣 -雷諾，你聽我說
錦標賽十天後就開始了 沒有護照，你就不能出國
不能出國，就不能成為北美冠軍
那是你的夢想
你自己決定吧
丘喬先生，我有個問題
我沒有簽證，我想應該也來不及申請
他們兩個應該也沒有簽證
我還有一個小驚喜好嗎？
我的朋友伊克爾在大使館有一個粉絲
獨一無二的領事館祕書，對吧？
你們覺得怎麼樣？
她就是你說的 那個擁抱你還給你名片的朋友？
聽好，老實說，不是妳想的那樣 那位女士是個很值得尊敬的人
-對吧？兄弟 -對啊
別激動，瑪麗，別為這件事生氣
重點是
-我們已經打給大使館… -瑪麗
解釋我們的問題
考慮到雷諾要去參加錦標賽
他們發了運動員簽證給我們
還有快速入境卡 好讓我們能合法跨越邊境
-酷斃了，太好了 -太棒了，我們可以入境了
太棒了
-妳好 -妳好
所以，妳真的要去？
對，雷諾要比賽
妳怎麼了？
妳不高興我要跟雷諾去嗎？
老實說，我覺得不公平 雷諾就要在美國功成名就了
而葛爾多卻要爛在監獄裡
葛爾多是罪犯
雷諾只是說了實話而已
但葛爾多已經準備好改邪歸正了
他跟妳說的？
妳就像個少女一樣，他說什麼妳都信
我不想跟妳吵
我也不想
但妳得面對事實
葛爾多不是好人
他當然是好人
跟別人一樣，他也吃過苦日子
但也跟別人一樣 他找到了繼續活下去的方法
是啊，想盡辦法勒索每一個人，對吧？
還是妳已經都忘了？
-妳什麼都不懂 -而妳卻很盲目
妳說我是我就是嗎？
米切，妳知道我很敬重妳
所以我對妳說話總是不會太直接
但妳非常固執、非常衝動、非常自我中心
自我中心？
對，自我中心
妳以為妳什麼都懂
但事情並不會因為妳說了 就是真的，好嗎？
（世界拳擊理事會）
各位女士和先生們…
（美國拳擊俱樂部錦標賽）
歡迎大家光臨美國拳擊俱樂部錦標賽
這是青年拳擊體壇上最重要的賽事
接下來幾天
選手們將在擂台上殘酷搏鬥、挑戰自己
到最後，只有一位幸運的選手
會獲得美國拳擊俱樂部冠軍頭銜
現在入場擂台的是艾莫西約
我們對他的瞭解不多
我們只知道他是在墨西哥城出生長大的
那是個強勁的拳擊手輩出的城市
-開始了 -你行的
穿黑色拳擊褲的是克里弗
克里弗揮出漂亮的左勾拳
（克里弗決戰柯恩） （16強賽）
好一個左直拳，來自柯恩，加拿大人
他明顯是滑倒了
（艾莫西約決戰唐納文） （16強賽）
艾莫西約，這不能算是正式的擊倒
但他會繼續打
他避開了唐納文迅猛的右勾拳
（羅馬利歐決戰帕契科） （16強賽）
帕契科的後手擊出了殘酷的直拳
（克里弗決戰帕克） （8強賽）
天啊，帕克現在飛到天上去了
（艾莫西約決戰佛羅斯） （8強賽）
奮戰…他狠狠劈下一拳
（馬丁尼茲決戰薩拉查） （8強賽）
（艾莫西約決戰帕契科） （半決賽）
來自洛杉磯的馬汀「兔子」克里弗 晉級決賽
（克里弗） （決賽選手）
七、八、九、十！
結束了，再見，馬雷納
（艾莫西約） （決賽選手）
艾莫西約成功晉級決賽
好精彩的一場拳賽
美國，由「兔子」克里弗為代表 決戰墨西哥的
代表選手艾莫西約
太棒了
好樣的
（決賽）
我的故事不容易講清楚，但我會試試
我爸曾經說過，命運會給我們很多徵兆
我們得睜大雙眼去察覺和感受它們
那會讓我們永遠走在正軌上
我經歷了千山萬水才走到這裡
做我自己
以我的名字為傲、以說西班牙語
還有代表墨西哥參加拳賽為傲
你認為贏得這場比賽也是命運的安排嗎？
對，我覺得命中注定讓我來到這裡
被當作英雄對待，一定很爽吧 一輩子都過著養尊處優的生活
我從小就得為了一切奮鬥拼搏
閉嘴啦，都聽不到電視的聲音了
你可以試試讓我閉嘴
生活會持續把你看做是壞人
沒人在乎，你滾
拜託
但大家最終還是會 把你最壞的一面激發出來
你開始相信你自己的謊言 扭曲事實和現實
總之到最後，你還是會回到原點
放開我，放開我
去你的
怎樣？
你們死定了，你們試試，有種就試試
（總決賽）
今晚的總決賽
是大家期待已久的時刻
是美國拳擊俱樂部羽量級冠軍腰帶爭奪戰
身著紅白藍拳擊褲的是 馬汀「兔子」克里弗
你們都聽到這位知名解說員的介紹了
來自加州洛杉磯的馬汀「兔子」克里弗
是眾望所歸的本國選手
拿下了業餘選手42勝僅1敗的出色戰績
而其中33勝都是快狠準的擊倒
在另一個角落，身著黑金色拳擊褲的
是來自「金咬鵑」的金突擊者拳手
代表墨西哥「聖母無原罪始胎」社區
斐利貝艾莫西約
開始吧
千萬別招惹我的兄弟，他能把你打趴在地
他強勁的拳頭，能擊敗最厲害的拳手
他會把你擊倒、把你整個壓垮 擠壓你、把你送到柵欄
艾莫西約 我們對這位墨西哥選手不甚瞭解
我們就只是知道 他在這次的拳賽中連贏了四場…
-我好激動 -而且都是擊倒
-他的拳頭強勁無比 -真希望我能在現場
他是徹底不被看好的選手，毫無疑問
-還有，我不知道… -對，我也是
我很喜歡他入場擂台的方式 「伊克爾和凱文二人組」
就是他們所謂的「墨西哥陷阱樂團」
或「墨西哥風格的陷阱樂團」
-隨便你們愛怎麼稱呼 -加油，把他擊倒
-歡迎來到拉斯維加斯 -葛蕾絲…真是個驚喜
驚喜？不，我來是要處理生意上的事
不，雷諾不是一門生意好嗎？
-這樣很不好 -誰提到雷諾了？
我來是為了我的品牌「猛烈」
什麼意思？
（「猛烈」）
妳「站助」我們的團隊？
妳付了每個人的旅費？
不然妳以為雷諾的團隊 是怎麼來到這裡的？
聽我說，我知道妳很喜歡他 但愛情成就不了他
拳擊需要大筆資金
妳真的能資助他的夢想嗎？
請妳好好想想
他會激發你，把你整個壓垮
擠壓你、鬆開你所有螺絲，把你送到柵欄
任何事都傷不了他，沒人能打敗他
任何事都不能將他拉到 他總是贏家，讓我大開眼界
你們要小心我的死黨 因為他會把你徹底打敗
加油，墨西哥，兄弟
跟你說了是雷諾，我就知道
有什麼問題？馬汀，怎麼了？
他不是他說的那個人，我不想跟他打
-什麼？ -不，他是名正言順的
他代表的是墨西哥「金咬鵑」突擊者…
我不管他代表的是哪個健身房 他不是他說的那個人
馬汀，閉嘴，開始打
選手們，準備好了嗎？
丘喬先生，這樣不對
我不叫斐利貝
現在先不管這個
專注在我們此行的目的，奪冠
-選手們… -加油，雷諾
加油，兔子
請到你們的角落
-不，這樣不對 -你說什麼？
-這樣是不對的 -你要做什麼？
你已經贏了
讓我說幾句，我必須澄清事實
先生，可以嗎？
謝謝
米切要去哪裡？
大家好，馬汀說得對
我並不是斐利貝艾莫西約
有很長一段時間 我一直以為自己是美國公民
還有活在美國夢裡
但突然間…
（體育） （斐利貝艾莫西約）
這個謊言被殘酷地戳破了
-米切小姐，他說什麼？ -米切小姐
他在告訴大家所有真相
-真相？ -為什麼？
對，我覺得是
而我必須明白那一切都不是真的
它從未存在過
如果你不是外國人，你幹嘛說英語？
這裡也有墨西哥人
那傢伙是誰？
-是的… -誰都不是
我並不是斐利貝艾莫西約
我的名字是雷諾瑞納
我以我的姓為傲
因為那是我認識的最勇敢的人的姓 我的爸爸
-我的好兒子 -媽、爸
我愛你們
自從我到墨西哥後
我漸漸明白，最重要的
並不是你住在哪裡，或是你有多少錢
最重要的是…
有一顆善良的心
我遇見了相信我的人
教導了我新的價值觀
我重拾了我的母語、我的文化
還有我也學會了什麼是真愛
我開始明白，我人生中最想要的
就是成為冠軍，但不是以這種方式
我不要用假身分奪冠
我棄權
-很抱歉 -什麼？
（我棄權）
-他說的最後一句話是什麼？ -他說他棄權
-什麼意思？他棄權？ -他不想用假身分參賽
那沒什麼大不了的 只是一個小小的善意的謊言
改掉名字，告訴大家他叫雷諾就好了
雷諾說他要棄權
騙子
你沒有羞恥心
你好勇敢
跟著感覺走，加油
我們支持你，雷諾 斐利貝，不管你叫什麼名字
雷諾，你會跟我打的
你覺得我為什麼燒了你父母的健身房呢？
天啊，他轉身就揮出了後手直拳
-他有可能被取消資格 -打啊，來打一場
評判必須介入
至少他能讓兩位選手冷靜下來
他命令他們回到自己的角落
好的，讓我看看
沒事的…冷靜點，懂嗎？
美國拳擊俱樂部錦標賽決賽
正式開始了，女士與先生們
羽量級冠軍賽開打了
雙方同時揮拳
-各自都感受到了對方的威力 -加油，雷諾
現在，克里弗企圖以遠距離作戰
但他還是被艾莫西約 漂亮的後手直拳擊中了
別放水，儘管放馬過來
天啊
誰說我放水了？
太好了
-克里弗保持距離 -就是這樣，移動腳步
他已經見識到了艾莫西約的威力
好一個右勾拳
不能那樣，馬汀 你在做什麼？你犯了很多錯誤
你應該待在墨西哥的
加油
艾莫西約在自己的角落裡 克里弗的拳頭雨點般落下
持續擊中他的身體 決賽有可能已到尾聲了
艾莫西約的處境岌岌可危
繼續打，別後退
他必須離開那個角落
他把克里弗打趴在地了
墨西哥風格，來啊，站起來
克里弗在他的職業生涯中 第一次被打倒在地
他站起來了，他要繼續打
媽，我好怕
別怕，我不會放開手的，好嗎？
克里弗現在把艾莫西約逼到圍繩了
那明顯是攻擊後腦的一拳，那是犯規動作
-那是犯規動作 -你看到了嗎？他犯規了
他應該被取消資格
評判至少應該扣他幾分
他只是給了他警告，他應該扣分的
看得出來觀眾擁護的是誰 而評判偏袒的又是誰
那就是克里弗，因為這一拳犯規了
媽！媽媽！爸爸
眼看處於下風的艾莫西約就要戰敗了 但他站起來了
他看起來有點迷茫
在我看來，我不認為他能夠繼續
但誰說得準呢？
我們不能低估墨西哥選手…
天啊，評判要求他們繼續比賽
移動你的腳步
艾莫西約說他準備好繼續 而克里弗開始進攻了
克里弗瞄準的是他的頭部 艾莫西約有危險了
加油，雷諾
四
五
六
媽！
不管你們信不信，艾莫西約要繼續戰鬥
-他剛好在十秒前站起來了 -加油
不可思議、有如奇蹟一般 艾莫西約竟然還要繼續打
而克里弗感到難以置信
有…我是說 有什麼方法能擊倒這位墨西哥選手嗎？
但克里弗會努力找到答案
他繼續往前進攻…
艾莫西約揮出漂亮的後手直拳
他又活蹦亂跳了，女士與先生們
這位墨西哥選手又開始作戰了 看起來受傷了，但他繼續進攻
好樣的
天啊，艾莫西約又揮出了右後手直拳
這位墨西哥選手非常強勁 他又開始戰鬥了
克里弗倒下了
比賽也結束了，女士與先生們
他不可能再站起來了
-無論是十秒，或是一百秒 -就這樣，結束了
好一個把業餘選手擊倒的左上勾拳
這位不知名的墨西哥選手雷諾瑞納
-太好了，他贏了，贏了 -他是羽量級冠軍
太不可思議了
怎麼回事？
他贏了，羅貝托，羅貝托
羅貝托，等等，羅貝托，不…不
我們辦到了！辦到了！
我贏啦
怎麼了？媽
（請將雙手置於桌面上）
我找到帕斯庫爾了
過了這麼多年以後…
我找到他了
我找到你弟弟了
你看
帕斯庫爾，你在哪裡？
-帕斯庫爾，你在哪裡？ -帕斯庫爾
字幕翻譯：戴叮玲