-我們要拘捕你 -一定是搞錯
荒謬，出去
（前情提要）
-剛才那個生面孔是誰？ -是我的翻身機會，羅沙
自從萊安奴出現，我頭頭碰著黑
畫面是洛杉磯市中心的 金拳手拳館的火警現場
他爸爸心臟病發
我說過要留在你身邊 不要再丟下我，好嗎？
停在那裡！
他要求要飛來墨西哥城見你
好，媽媽，這是個好主意
他擁有一切，他拍廣告
-得到最好的機會、贊助商 -還有？
跟行內人關係甚好
-不只這些… -他擁有你！
這是我最後一次為你辦事
（普通調查科）
所有人放下槍
你因走私被捕
我不會放過你，你逃不過我的
我私人保證你會得到你應得的
515 號房，是這裡，對嗎？
好吧
媽媽
萊安奴！
好開心可以再攬實你
我好掛住你
我們也是
看，這是美琪
-小姐，很高興認識你 -很高興認識你
請進來吧
你爸爸見到你一定會很開心
來！
爸爸！
《跨境拳王》
歌杜，我們要為你請個好律師
我們一定要救你出去 我不想見到你留在這裡
你來做什麼？回家吧，我配不起你
真荒謬
是真的
走吧
你又靚又聰明
我呢？我是個失敗的肥佬 而且就快要坐監
我很了解你
你當然有你的問題，但你盡力去解決它們
就跟所有人一樣
但我知你心底裡是善良的
相信我，我是站在你那邊的
不可觸碰，歌杜
他們說的是真的嗎？你在走私？
不完全是
是，他們人贓並獲
但今次是我最後一次的交易
就算我幾想去改，有些人總想我死
-你在說誰？ -特雷和大寶
大寶？
是，大寶，他未死，現在跟我一樣在監倉
你知道還有誰嗎？你妹妹的好男朋友
萊安奴跟這事有何瓜葛？
我幫了他那麼多，他向警方報串
是他讓我被捕
你知道嗎？我一定會對付他
我想我們還是不要再見面
這樣對大家都好
快閃手
我有好消息給你
新拳館已辦妥手續
你正式參加美國聯會拳王爭霸賽
好極！
-準備好攞冠軍嗎？ -百分百準備好，我不會讓你失望
-馬丁，我同你講過，你是最好的 -我現在是
你知嘛，我原本不會為任何人這樣做
但你有天份、有團火
後生仔，我喜歡你的風格 但你要加強訓練
我們仍未知道你的對手是誰
但買你贏的注碼很大
無人是我的對手
-別讓我失望，快閃手 -我保證不會
我們走吧
繼續練
去攞我帶來的東西
因為這隻獅子毛公仔
我幫你起名叫萊安奴
我知道
我們現在要傾下你的前途
爸爸…
遲點再說，現在最重要是你的健康
知道嗎？
即將有個機會，你可以參加
拉斯維加斯的聯會拳王爭霸賽
但這裡沒有金拳手
（金拳手證書） （將你訓練成拳王）
（故事靈感來自費南多巴博薩）
這是金拳手的經營權
特許在墨西哥開設分支
真的嗎？
如果我們找到一間好拳館
我們可以將他改為金拳手分支
不可能
爸爸！
我識得一個人
他一直在訓練我
他有一間拳館，他很有天份，但是…
什麼…
他非常固執
堅持打墨西歌風格
（金拳手） （墨西哥風格）
（金長尾鳥）
這個簡單而感人的儀式
正式為金拳頭在聖母無原罪區
揭開序幕
如你所見
命名為金長尾鳥，為所有墨西哥人服務！
萊安奴，我們永遠無法報答你的家人
我還有好消息
艾普和羅拔圖收到一個新品牌的通知
（INTENZZE） （職業運動員的剃鬚刀）
他們想贊助萊安奴
包起他和他的團隊去拉斯維加斯的費用
大家認為怎樣？
看？
你是個成功的拳手
現在更有贊助商
是
今次的贊助真的令我很驚喜
是意料之外
但我當然樂意答應
我很羨慕那些跟你去美國的團隊
-誰有份去呢？ -誰知道？
「誰知道？」
當然是你們！
我的教練、訓練團隊
甚至是我的公關
你們便是我的團隊，知道嗎？
不可能！兄弟，你講真？
是真的？
看，這是你的護照
我朋友幫我在聖多明各辦的
-比正版還好 -不，楚喬先生
我知
我知這樣做是不對 但是要為大局著想，對嗎？
拿去吧
誰是菲列畢可莫斯奧？
這不是我的名字
-我不想這樣做 -萊安奴，聽著
拳賽十天後便舉行 沒有護照，便無法出發
無法出發，便無法參加拳王爭霸賽
這既然是你的理想
你來決定吧
楚喬先生，我有問題
我沒有簽證，我估大家也來不及申請
他們也一定沒有簽證
我還有驚喜給你們，知道嗎？
宜卡在領事館有位粉絲
是那個獨一無二的領事秘書，對嗎？
你們覺得怎樣？
嘿，她就是那個攬你和 留下卡片給你的朋友？
不是你想那樣，老實說 她是個值得尊重的人
-對嗎，兄弟？ -是
放心，瑪麗，不要介意此事
重點是
-我們已經聯絡領事館… -瑪麗
解釋我們的處境
而得知萊安奴要爭做拳王
他們批了運動員簽證給我們
是出境快證，我們可以合法地過境
-太好了！ -正！可以入境！
好極
-嗨 -嗨
你真的要去嗎？
是，萊安奴要比賽
有問題嗎？
你嬲我陪萊安奴去嗎？
老實說，萊安奴可以去美國成名
而歌杜則在監獄捱苦，這樣很不公平
歌杜是個罪犯
萊安奴只是講出真相
但歌杜已準備金盆洗手
他跟你這樣說？
你好像無知少女，輕易相信他的話
我不想和你爭拗
我也不想
但你要面對現實
歌杜不是個好人
他當然是
跟很多人一樣，他受了很多苦
跟很多人一樣，他找到了生存的方法
靠恐嚇別人為生，是嗎？
你已經忘了嗎？
-你什麼也不明白 -你被蒙蔽
因為你覺得我是？
美琪，我很愛你
所以我說話經常遷就著你
但你非常固執、衝動和自我中心
自我中心？
是，自我中心？
你以為你清楚所有事
但不是你話是便是，你知道嗎？
（世界拳擊協會）
各位觀眾…
（美國聯會拳王爭霸賽）
歡迎來到美國聯會拳王爭霸賽
年輕拳手的體壇盛事
未來幾日
各拳手將會在擂台上迎接艱鉅的挑戰
去到最後，只有一位幸運兒
會贏得美國聯會拳王稱號
首先進場的是可莫斯奧
我們對他不太熟悉
只知道他在墨西哥出生和成長
一個充滿堅毅拳手的國家
-來吧 -你會成功
穿黑褲的傑福
傑福的左勾拳很勁！
（傑福對科恩） （16 強）
加拿大的科恩，左手出拳也很好
他跌低
（可莫斯奧對當奴發） （16 強）
可莫斯奧沒有跌低
他繼續比賽
他避開了當奴發的右勾拳
（羅馬利奧對帕志奧） （16 強）
帕志奧這拳好狠！
（傑福對帕格） （4 強）
天呀，帕格被打到落花流水
（可莫斯奧對科華士） （4 強）
出了快閃拳！
（馬丁那對沙拉撒） （4 強）
（可莫斯奧對帕志奧） （準決賽）
洛杉磯的「快閃手」馬丁傑福進入決賽
（傑福） （決賽選手）
7、8、9、10
勝負已分！馬尼拿輸了！
（可莫斯奧） （決賽選手）
可莫斯奧進入決賽！
令人期待的拳賽！
美國代表「快閃手」傑福，對墨西哥的
可莫斯奧！
好！
打得好！
（決賽）
我的故事很複雜，我會試下講
爸爸曾經告訴我，命運會給我們啟示
我們要留神，要感應它們
這樣做便可以走上正確的路
我走了很遠才來到這裡
成為現在的我
為自己的名字自豪 為懂得說西班牙語自豪
為代表墨西哥出賽自豪
你覺得勝出這拳賽也是你的命運嗎？
是，命運注定我來到這裡
你靠人幫才會做得成英雄
由細到大，所有東西我都是靠自己爭取
收聲！我聽不見！
過來令我收聲吧！
而命運永遠當我是壞人
無人在乎，走開！
來吧
其他人一口咬定我是壞人
連我自己也開始相信這些謊話，扭曲事實
結果又是回到同一個地方！
放開我！
去死啦！
咩呀？
你死梗，你試下！
（總決賽）
來到今晚的最後一場賽事
你們期待的賽事
輕量級美國聯會拳王爭霸賽冠軍戰
穿紅白藍褲的是「快閃手」馬丁傑福！
你們聽到主持人的介紹
來自加州洛杉磯的「快閃手」馬丁傑福
本地人的至愛
憑藉 42 勝 1 負的出色業餘戰績
其中 33 場勝利來自快速淘汰賽！
擂台另一邊是穿黑金色褲的
來自金拳手、金長尾鳥
來自墨西哥的聖母無原罪社區
菲列畢可莫斯奧！
去吧
不 不要惹我的兄弟 這傢伙能造成嚴重傷害
隨著他的拳頭彈出 打倒最強
他會打倒你 擰乾你 擠壓你 逼你去擂台邊
可莫斯奧是墨西哥人 我們對他的認識不深
我們只知道在這場賽事中 他已經贏了之前四場…
-我太激動了 -而且都是一擊即倒
-他出拳很重！ -我多希望能在場
他絕對是超班黑馬，從不犯錯
-我不知道… -我也是
我喜歡他進場的方式 還有「宜卡和凱文」
他們就是這樣稱呼這隊墨西哥組合
或者是墨西哥風格組合
-無論你叫什麼 -來吧，加油！
-歡迎來到拉斯維加斯 -葛絲…很驚訝見到你
驚訝？我是來處理公事
不，萊安奴不是一盤生意，知道嗎？
-這樣是不對的 -誰說為了萊安奴？
我來是因爲我的品牌 INTENZZE
你說什麼？
（INTENZZE）
你是贊助商？
你負責所有人的旅費？
如果不是，你認為萊安奴 能夠參加比賽嗎？
我知道你喜歡他，但愛無法找數
打拳是很昂貴的
你負擔得起他的夢想嗎？
好好考慮一下
他會激勵你 把你榨乾
擠壓你 讓你鬆懈 逼你去擂台邊
沒有人能傷害他 沒有人能打敗他
沒什麼能擊倒他 他總是贏 我就像 哇
朋友小心 因為他會消滅你
墨西哥加油，兄弟！
我同你講過他是萊安奴，我早知道
馬丁，有問題嗎？發生什麼事？
他不是他說的那個人，我不會跟他打
-什麼？ -不，他不是
他代表墨西哥，金拳會長尾鳥…
我不在乎他代表哪間拳館 他不是他說的那個人
馬丁，收聲，開始打
拳手，準備好嗎？
楚喬先生，這樣不行
我不是菲列畢
現在不要擔心這個
專注我們今次來的目標，要贏冠軍
-拳手… -加油，萊安奴！
加油，快閃手！
各就各位
-不，這樣不行 -你說什麼？
-這樣不行 -你想點？
嘿，你贏了
讓我說，我想告白
先生，可以嗎？
謝謝
美琪去邊？
馬丁無講錯
我不是菲列畢可莫斯奧
有很長時間，我以為自己是美國公民
我在這個自由國度追尋夢想
突然之間…
（體育新聞） （菲列畢可莫斯奧）
大話穿煲了
-美琪小姐，他說什麼？ -美琪小姐！
他在講出真相
-真相？ -為什麼？
是，應該是
而我要接受一切都是假的
從未發生過
如果你是墨西哥人，為什麼說英語？
這裡也有墨西哥人！
他是誰？
-是… -他無關重要
我不是菲列畢可莫斯奧
我叫萊安奴雲尼
而我為自己的姓氏自豪
因為他來自我認識之中 最勇敢的人，就是我爸爸
-乖仔呀 -爸爸媽媽
我愛你們
自從來到墨西哥
我終於發現什麼是最重要
不是你住在哪裡，有幾多身家
最重要的是…
有顆善良的心
我遇上信任我的人
教懂我新的價值
我重新接觸我的母語、我的文化
我也認識到何為真愛
我發現我一生最想要的是
做拳王，但不是用這種方法
不是用假名
我不會繼續打
-對不起！ -什麼？
（我不會繼續打）
-他最後一句說什麼？ -他不打了
-你是什麼意思？他不打？ -不用假身份去打
沒什麼大不了，只是個美麗的謊言
修改吧，告訴大會他叫萊安奴
萊安奴說他不會繼續打
騙子！
你唔知醜！
你很勇敢！
隨心而行，來吧！
我們支持你，萊安奴，菲列畢 無論你叫什麼名！
萊安奴，你要繼續打
否則我為何要燒毀你父母的拳館？
天呀！他轉身，打出十字拳
-他可能會被取消資格！ -打！ 我們開始吧！
裁判出手制止
他成功讓兩位拳手冷靜下來
他分開了他們
好吧，讓我看看
要冷靜，知道嗎？
各位觀眾，美國聯會拳王爭霸賽
總決賽即將開始
輕量級總決賽已經開始
兩人同時出拳
-大家感受到對方的力量 -加油，萊安奴！
傑福，避開埋身肉搏
他向可莫斯奧出十字拳，打得好
別讓我輕易地贏，來吧！
不好了
誰說很容易，嗯？
好！
-傑福現正保持距離 -對，分開
他感受到可莫斯奧開始發惡
右勾拳很勁！
不可這樣，馬丁，你做什麼？不斷出錯
你應該繼續留在墨西哥！
來吧！
可莫斯奧被迫到死角，傑福不會放過他
不斷攻擊他的上身，應該就快玩完
可莫斯奧大鑊了
不要停！
他要走出死角
他把傑福擊倒在地上
墨西哥風格！來吧，起身！
傑福打拳以來，第一次被擊倒在地上
他起來了！他要繼續打！
媽媽，我好驚
不用怕，我不會放開你，知道嗎？
傑福將可莫斯奧迫去擂台邊
那是他拿手快閃拳！那是犯規
-犯規！ -你看到嗎？他犯規！
他應該被取消資格
裁判至少應該要扣幾分
他只是警告他，他應該要扣分！
睇得出觀眾支持誰，裁判偏幫誰
當然是傑福，因為他剛犯規
爸爸媽媽！
黑馬應該玩完，但他站起來
他看來神志不清
如果你問我，我認為他無力繼續下去
但世事難料
我們不能低估墨西哥人…
天呀！裁判叫他們各就各位
不要停！
可莫斯奧說他可以繼續，傑福準備進攻
傑福準備攻擊他的頭，可莫斯奧大鑊了
加油，萊安奴！
4！
5！
6！
媽媽！
難以置信，可莫斯奧可以繼續打
-他在倒數完結前站起來 -來吧！
難以置信，是奇蹟，可莫斯奧會繼續打
傑福自己也不能相信！
到底…我想問，有沒有方法可以 擊倒這個墨西哥人？
傑福繼續進攻
他不停出拳…
可莫斯奧打得好
各位觀眾，他回復狀態
墨西哥人又生猛起來，他雖然受了傷 但仍然充滿戰鬥力
好！
我的天呀，又中了可莫斯奧一拳
墨西哥人越打越起勁
傑福被擊倒
各位觀眾，看來勝負已分
他應該無法起來
-無論數到 10 也好，100 也好 -比賽結束！
好一招把這業餘級數的拳手收檔
就是這位神秘的墨西哥拳手萊安奴雲尼
-好極！他贏了！ -他是輕量級冠軍！
難以置信！
發生什麼事？
他贏了，羅拔圖！
羅拔圖，等等，不要！
我們成功了！
好！
媽媽，什麼事？
（將手放在枱面）
我找到了帕斯高
過了這麼多年…
我找到他
我找到你的細佬
看
帕斯高！你在哪裡？
-帕斯高！你在哪裡？ -帕斯高！
字幕翻譯：張美