-你被捕了 -这是个误会
这太荒唐了 快出去
前情提要
-之前那个新来的人是谁 -他是我的第二次机会 罗莎
自从里昂内尔出现 我事事不顺
这是纽约市中心 黄金突袭者健身房起火的画面
他爸爸心脏病犯了
我说过会陪着你 不准再抛下我了 好吗
停 停在那里
他让我买两张机票去墨西哥城见你
好的 妈妈 那就太好了
他得到了一切 得到了那份工作
-还有良机和赞助人 -那又怎样
还有世界拳击协会的人
-那不是… -他还得到了你
这是我最后一次为你们办差
普通调查警察
所有人 放下枪
现在以走私的罪名逮捕你
我要杀了你 你躲不了的
我会亲自确保你得到应有的对待
515号房间 是这里 对吧
好吧
妈妈
里昂内尔
真高兴我还能再次拥抱你
是啊 我非常想念你们
我们也很想你
对了 这是梅琪
-很高兴见到你 女士 -我也非常高兴见到你
快请进吧
你父亲见到你一定会非常激动
快来
爸爸
《跨境擂台》
戈多 咱们必须给你找个好律师
必须把你弄出去 我不想看到你这样
你来干什么 回去吧 我配不上你
别说傻话
这是事实
你走吧
你漂亮又聪明
而我呢 我只是个失败的胖子 看看我现在的下场
我很了解你
当然 你有你的问题 你会竭尽所能去解决问题
跟其他人一样
但我知道你的心是善良的
相信我 我站在你这边
不准有肢体接触 戈多
大家说的是真的吗 你在走私
是也不是
是 因为他们逮到我持有违禁品
不是 因为那原本是我最后一次交易
尽管我想痛改前非 但有些人一定要把我拉下水
-你指的是谁 -特雷霍和迪亚波罗
迪亚波罗
对 他还活着 跟我一样在牢里
你知道还有谁吗 你姐姐的小男友
里昂内尔跟这件事有什么关系
我帮了他那么多 他却在警察面前出卖了我
就是他把我拉下水的
你猜怎么着 我会找他算账
我觉得我们不该再见面了
这样对大家都好
“兔子”先生
我有重大消息
新健身房的资料已经审批完成
你现在正式入围全美俱乐部锦标赛了
太棒了
-准备好成为冠军了吗 -绝对的 我不会让你失望
-马丁 我说过你是最棒的 -我现在的确是了
要知道 我可不会随便帮人这么大的忙
但你有天赋 也有怒火
我喜欢你的风格 年轻人 你得加倍努力地训练
我们还不知道你的对手会是谁
但你的呼声非常高
谁都不是我的对手 伙计
-别让我失望 兔子 -不会的 我保证
走吧
继续
去看看我带来了什么
就是因为那只毛绒狮子
我才决定叫你里昂内尔
我知道
现在我们得谈谈你的职业前景
爸爸…
现在不合适 晚点再说 眼下最重要的是你的健康
好吗
有个机会 能让你参加
拉斯维加斯的俱乐部锦标赛
这里没有黄金突袭者俱乐部
证书 黄金突袭者 像冠军一样训练
根据费尔南多·巴博萨原创创意改编
这是黄金突袭者的合作许可证
允许在墨西哥新开一家分店
真的吗
如果我们找到合适的健身房
可以迅速将其变成黄金突袭者的分部
不可能
爸爸
我认识一个人
他一直在训练我
他有一家健身房 他很有才能 但…
这么说吧
他非常固执
执着于他的墨西哥风格
黄金突袭者 墨西哥风格
黄金大咬鹃
这个规模不大但心意满满的庆祝仪式
正式启动了黄金突袭者俱乐部
在圣灵感孕社区的新分部
当然 为了从各地而来的墨西哥人民
我们的本土名字改成了“黄金大咬鹃”
里昂内尔 我们该如何感谢你的家人呢
我有个非常好的消息
阿普丽尔和罗伯托接到了电话 这个新品牌
英腾剃须刀 专为运动员打造的剃须刀
他们想赞助里昂内尔
帮他和他的团队报销一切费用 让他们去拉斯维加斯比赛
这个消息怎么样
看到没
你是真正的冠军
你都有赞助商了
嗯
赞助商这件事真是个大惊喜
我真没想到
但我很乐意接受
真嫉妒能跟你一起去美国的团队人员
-谁会被选中呢 -是啊 谁知道呢
“谁知道呢”
当然是你们
我的教练 我的训练团队
还有我的公关人员
你们就是我的团队 明白吗
不可能 伙计 你说真的吗
是啊 真的吗
看 这是你的护照
一个朋友帮我在圣多明哥区搞到的
-比正版的还好 -不会吧 丘乔先生
好了
我知道不该走歪门邪道 但只要能达到目的 手段不重要 对吧
所以我这么做了
谁是费利佩·埃莫西约
这不是我的名字
-我不喜欢这样 -里昂内尔 听我说
锦标赛还有十天就开始了 如果没有身份文件 就不能出行
如果不能出行 就拿不到北美大陆的冠军
这可是你的梦想
你自己决定吧
丘乔先生 我有点麻烦
我没有签证 现在申请恐怕也来不及了
这些家伙可能也没有签证
我还有一个小惊喜 好吗
我的好伙计伊克尔在大使馆有一位粉丝
是那位独一无二的领事参赞 对吧
你们怎么想
她就是那个抱了你 还给你名片的好朋友吗
听我说 真不是你想的那样 那位女士是很正派的人
-对吧 哥们 -对
别激动 玛丽 别不高兴
重点是
-我们已经给大使馆打了电话 -玛丽
说明了我们的问题
考虑到里昂内尔要赶去夺冠
他们给了我们运动员签证
还有一张加急过境卡 让我们能合法过境
-太棒了 -棒 我们能入境了
太棒了
你真要去吗
对 里昂内尔要去比赛
怎么了
我跟里昂内尔一起去 你不高兴吗
说实话 我觉得不太公平 里昂内尔将在美国飞黄腾达
而戈多却要把牢底坐穿
戈多是罪犯
里昂内尔只是说出了真相
但戈多原本已经要放弃他的罪犯生活了
他是那么跟你说的吗
你就像个天真的少女 他说什么你都信
我不跟你吵
我也不想吵
但你得面对现实
戈多不是好人
他当然是好人
就像其他人一样 他也遭了不少罪
就像其他人一样 他只是找了个方法努力生活下去
对 方法就是敲诈他能敲诈的所有人 对吧
还是说你已经忘了
-你根本一无所知 -是你一叶障目
你说是就是吗
梅琪 你知道我深爱着你
所以我跟你说话总是尽量婉转
但你非常固执 冲动 以自我为中心
以自我为中心
没错 以自我为中心
你以为你很了解这个世界
但你的想法并不等于事实 明白吗
世界拳击理事会
女士们 先生们
全美俱乐部锦标赛
欢迎来到全美俱乐部锦标赛
这是年轻人拳击圈里最重要的赛事
接下来的几天
拳手们将在拳台上激烈搏斗 挑战自我
最后只剩一名幸运的争夺者
他将成为全美俱乐部锦标赛的冠军
现在亮相的是 埃莫西约
我们对这位选手知之甚少
只知道他生长于墨西哥城
那里有着非常厉害的拳手
-来吧 -你可以的
穿着黑色短裤的是克利福德
克利福德使出了一记漂亮的左钩拳
克利福德对战科恩 16强
好一记左手拳 来自加拿大的科恩
他显然踩滑了
埃莫西约对战多诺万 16强晋级赛
埃莫西约 他不可能就此被淘汰
他会继续挥拳
他躲过了多诺万一记凶狠的右钩拳
罗马里奥对战帕切科 16强晋级赛
帕切科使出了一记凶残的交叉拳
克利福德对战帕克 四分之一决赛
天 帕克已经打出了新的境界
埃莫西约对战弗洛雷斯
好一记下击拳
马丁内斯对战萨拉查
埃莫西约对战帕切科 半决赛
来自洛杉矶的马丁·“兔子”·克利福德 进入了决赛
克利福德 晋级决赛
七 八 九 十
时间到 再见了 马里纳
埃莫西约 晋级决赛
埃莫西约进入了决赛
好一场德比大战
代表美国的“兔子”·克利福德 将对战代表墨西哥的
埃莫西约
好样的
决赛
我的故事并不好讲 但我会尽力
我父亲曾告诉我 命运会给我们指示
我们得睁大双眼去寻找 去感受
那会让我们一直走在正确的道路上
我历尽了艰辛才走到这里
成为了现在的我
为我的名字 为我说着西班牙语
为代表墨西哥参赛而骄傲
你觉得赢得这场比赛 对你来说是命中注定吗
是的 我觉得命中注定我来了这里
人人都拿你当英雄 感觉一定很好吧 而你得到的一切明明都是不劳而获
我从小就得为了一切而奋斗
闭嘴 我听不到了
你来试试让我闭嘴啊
生活一直拿你当坏人对待
谁在乎啊 快让开
不是吧
人们始终会逼你露出最不堪的一面
你渐渐开始相信自己的谎言 扭曲真相和现实
不管怎样都是这种结局
放开我
去你的
怎样
你死定了 来啊 你试试阻止我
总决赛
在今晚的决赛中
大家将迎来翘首以盼的时刻
全美俱乐部锦标赛羽量级冠军即将诞生
红角选手是身着蓝白色短裤的 马丁·“兔子”·克利福德
大家听到著名的拳台解说员刚刚的介绍了
来自加州洛杉矶市的 马丁·“兔子”·克利福德
夺冠热门 我们的本土选手
他的业余比赛战绩斐然 42胜 只有一场失败
并且有33场都是快速将对手击倒而获胜
而另一个场角的选手 身着黑金色短裤
来自黄金突袭者
在墨西哥圣灵感孕社区的黄金大咬鹃分部
他叫费利佩·埃莫西约
来吧
别惹我兄弟 受伤莫后悔
铁拳挥一挥 一切皆可摧
他会击倒你 榨干你 捏碎你 再送你去酒吧榨成汁
埃莫西约 我们知之甚少的墨西哥选手
我们能确定的是 他在前四场比赛中所向披靡
-我激动死了 -全部是通过击倒对手而获胜
-他的拳非常有力 -真希望我能去现场
虽然赛前不被看好 但他绝对不容小觑
-我说不好… -是啊 我也想去
我喜欢他的亮相方式 跟“伊克尔和凯文”一起
这是这支墨西哥打击乐队的名字
或者说是墨西哥风格的打击乐队
-你想怎么说都行 -加油
-欢迎来到拉斯维加斯 -格蕾丝 真意外
意外吗 不 我是来办正事的
里昂内尔不是“事” 好吗
-这话很不友好 -谁说跟里昂内尔有关了
我是为了我的品牌而来 英腾剃须刀
什么意思
英腾剃须刀
你就是团队的赞助商
大家的旅费是你出的
不然你觉得里昂内尔的 场角助手们还能怎么过来
听着 我知道你喜欢他 但爱不能当饭吃
拳击是很贵的运动
你真能支持他的梦想吗
请你好好想想
他会激励你 榨干你
捏碎你 拧松你 再送你去酒吧榨成汁
他所向披靡 无人可阻
他势不可挡 战无不胜 而我只能提醒你
小心我朋友 他会击溃你
加油 墨西哥万岁 哥们
我早说过是里昂内尔 我就知道是他
怎么了 马丁 怎么回事
他的身份是假的 我不跟他打
-什么 -不 他如假包换
他代表的是墨西哥 黄金突袭者的大咬鹃…
我不管他代表哪个俱乐部 他的身份是假的
马丁 闭嘴 打你的比赛
拳手们 你们准备好了吗
丘乔先生 这样不行
我不是费利佩
现在别想那么多
记住我们是来干什么的 赢得冠军
-拳手们 -加油 里昂内尔
加油 兔子
请到场角就位
-不 这样不行 -什么
-这样不行 -你这是干什么
你已经赢了
让我说两句 我得把话说清楚
先生 能把话筒给我吗
谢谢
梅琪要去哪
马丁说得没错
我不是费利佩·埃莫西约
有很长一段时间 我坚信自己是美国公民
我在自由的国度过着梦想中的生活
但突然之间
体育新闻 埃莫西约
谎言狠狠给了我一巴掌
-梅琪老师 他说什么 -梅琪老师
他在说出全部真相
-真相 -为什么
对 应该是
我必须明白 以前的一切都不是真的
从没存在过
如果你不是美国佬 为什么要说英语
现场还有墨西哥人呢
那家伙是谁
-好吧 -谁也不是
我不是费利佩·埃莫西约
我的名字是里昂内尔·雷纳
我为自己的姓氏感到骄傲
因为它来自我认识的最勇敢的人 我父亲
-我的好儿子 -妈妈 爸爸
我爱你们
自从我之前到了墨西哥
我渐渐明白了 最重要的
不是你住在哪里 也不是你有多少钱财
真正重要的是
要有一颗善良的心
我认识了相信我的人
他们教给我新的价值观
我重拾了我的母语 我的文化
我还明白了真正的爱
我渐渐明白 我这辈子最大的愿望
是成为冠军 但不是以这种方式
不能顶着一个虚假的名字
我不打了
-抱歉 -什么
我不打了
-他最后说了什么 -说他不打了
-什么叫他不打了 -至少不能用假名字打
没什么大不了 只是个善意的谎言
那就改过来 告诉大家他叫里昂内尔
里昂内尔说他不打了
冒牌货
无耻
你很勇敢
追随你的心意吧 加油
我们支持你 里昂内尔 费利佩 不管你叫什么
里昂内尔 你必须跟我打
你以为我为什么烧了你父母的健身房
天 他转身挥出了交叉拳
-他可能会被取消资格 -来啊 来打
裁判必须进行干预
至少他让双方拳手冷静了下来
现在他让他们回到各自的场角
好吧 冷静点
没事 放松点 好吗
全美俱乐部锦标赛的决赛
现在开始了 女士们 先生们
羽量级冠军决赛正式打响
双方同时出击
-他们都感受到了来自对方的力量 -加油 里昂内尔
现在 克利福德试图远距离进攻
但埃莫西约给了他一记漂亮的交叉拳
别让我赢得太容易 来啊
不
谁说很容易来着
-现在 克利福德拉开了距离 -就是这样 动起来
他已经感受到了埃莫西约的力量
漂亮的右钩拳
那样不行 马丁 你在干什么 你犯错太多了
你就该留在墨西哥
加油
埃莫西约退到了自己的场角 克利福德紧紧逼上
他不断攻击对方的身体 比赛可能很快就会结束
埃莫西约陷入了危机
守住他 别放松
他得想办法冲出场角
他把克利福德打倒地上
墨西哥风格 来啊 起来
克利福德在他的职业生涯中 首次被打倒在地
他站起来了 他想继续战斗
妈妈 我害怕
别怕 我不会放开你 好吗
克利福德现在把埃莫西约逼到了围绳边
刚才那一拳显然打中了后脑勺 那是犯规打法
-犯规了 -你看到了吗 他犯规了
应该取消他的资格
裁判至少应该扣他几分
他只是警告了他 明明应该扣分
我们能清楚地看出 观众和裁判各自的偏爱
裁判显然偏爱克利福德 他明明犯规了
妈妈 爸爸
这将是冷门选手的结局 但他站起来了
他看起来晕头转向
要我说的话 我觉得他无法继续了
但谁知道呢
我们不能低估一个墨西哥的…
天 裁判让他们继续比赛
脚步动起来
埃莫西约说他可以继续 克利福德来了
克利福德瞄准了他的头部 埃莫西约陷入了危机
加油 里昂内尔
四
五
六
妈妈
不管大家是否相信 埃莫西约会继续比赛
-他在倒数完成前站了起来 -加油
不可思议 简直是奇迹 埃莫西约将继续比赛
克利福德难以置信
有什么方法能打倒这位墨西哥选手吗
克利福德一试便知
他继续向前…
埃莫西约挥出了漂亮的交叉拳
他仍生龙活虎 各位
墨西哥选手卷土重来了 他似乎很疼 但他在主动出击
棒
天 埃莫西约又用了一记右交叉拳
墨西哥选手坚强地恢复了战斗状态
克利福德倒下了
比赛结束了 女士们 先生们
他无法在倒数完成前站起来了
-数10下不行 数100下都不行 -赢了 结束了
这位名不见经传的墨西哥选手 用堪称完美的方式
告别了自己的业余生涯 他叫里昂内尔·雷纳
-太棒了 他赢了 -他成了羽量级的冠军
不可思议
怎么回事
他赢了 罗伯托
罗伯托 别激动 不
我们做到了 我们赢了
怎么了 妈妈
双手放在能看到的地方
我找到帕斯夸尔了
这么多年了
我找到他了
我找到你弟弟了
你看
帕斯夸尔 你在哪
-帕斯夸尔 你在哪 -帕斯夸尔
字幕翻译 苏小黛