Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Do sedemnajstega leta sem mislila, da živim v pravljici."
LISIČJE LETO
"Tistega leta sem bila opomnjena, da so v pravljicah tudi hudobneži."
Ne hiti, Ivy! Prenesi težo na zadnjo nogo!
Lepo.
APRIL 1997
Layla, zelo dobro!
"Moj oče je mojo mamo varal z njeno mamo.
Nisem mogla kriviti Layle.
In nisem mogla kriviti očeta. Je pa to res zjebalo vse."
- Zdravo. - Kako si?
Vem, da je to težko vprašanje.
Predelujem.
Ja.
Hočeš?
Imaš v načrtu preživeti v Seattlu?
Ne.
Nobenih načrtov nimam.
- To je zdravo. - Ja.
Tako, Layla! Roke!
Ne primerjaj se.
"Mami se je v bistvu zmešalo.
Ne morem se smejati, ne morem peti,
težko karkoli delam.
Počutim se slabo ..."
Zakaj moram s teboj?
Povedala ti bom nekaj o tvojem očetu.
Stikalo ima. Lahko se vključi in izključi.
Na vse lahko pozabi.
Na dobre prijatelje, družino, celo nate.
To kurčevo mesto. Nobene spodobnosti.
Zato hočem, da imaš normalno otroštvo.
Da narediš normalne napake, ne aspenskih.
"Ni bila kriva samo ločitev, vsega je bila sita."
Počakajta, da maturiram, potem me pa vzgajajta vsak s svoje strani hiše.
Ločitev ni tako grozna.
Želim si, da bi se moji starši ločili.
Srečo imaš, ker ne boš trpela zaradi zakona brez ljubezni.
Jaz nisem imel dreves, razgleda na snežne vrhove
in kurčevega Johna Denverja.
Lahko bi živela kjerkoli drugje. Misliš, da drugi imajo vse to?
Zakaj to delaš?
"Prepirala sta se o marsičem, predvsem pa o meni.
In zakaj se ne bom vključila."
V Seattlu te bo pohodila.
Kmalu bodo prišli selivci in nočem preveč obremeniti Xiomi.
Prideš?
Ali analiziraš svoje grozne starše
in se kujaš z medvedi?
Ne kujaj se.
Kakor hočeš.
- Zakaj ji to govoriš? - Kaj? Da je posvojena?
To ni skrivnost. Misliš, da ne ve?
- Narobe je, da ji to govoriš. - Ni narobe. Tako pač je.
"Prišla sem do zaključka, da so posvojitve drugod normalne,
ne pa tudi v Aspnu.
Enako velja za operacije nosu in dvigovanje lic.
Tukaj so bili vsi podobni svojim staršem.
Jaz nisem bila.
Mama mi je povedala, da je videti lisico znamenje.
Nekakšen hipijevski simbol sprememb.
Vsaj o nečem se ni motila.
Ta lisica je spremenila vse."
Kaj delaš tukaj?
Poslavljam se.
Ta koča je bila prvi dom, ki sva ga skupaj kupila.
Vem, da te ne briga.
Boljša bom, ko prideva v Seattle.
Samo čas mi daj, da me mine.
Ne kujaj se.
Pridi.
Oče me bo jutri peljal na zabavo k Kootsovim.
Mojbog. Pazi nase.
Samo zabava je, pomiri se.
"Oče me je po ločitvi povabil
v svoj aspenski svet.
Pokazati mi je hotel, kaj bom zamudila, če grem z mamo.
Kot da sem imela izbiro.
Veliki voz. Kaj je pa to?
Zmaj. In Mali voz.
Nekega dne bi lahko živeli tam.
Strategija naključja.
Von Neumann-Morgensternova funkcija koristnosti.
Živeli bi na drugem planetu?
Veliko se moraš še naučiti, mala.
Prihodnost je tukaj.
Tukaj je, ker je tukaj.
"Moj oče je bil fizik. Rad je govoril,
da ima nerazumne možgane največjega optimista.
Za mamo je to bilo izogibanje resnici."
- Oče, prižgi faks. -Samo malo. - Poslati moram nalogo. -Razmišljam.
Pred jutrišnjo zabavo moram odobriti arhitektov model novega centra.
Ne, ne.
Indiana ne more tja, ker je prevelika.
Ni ti treba skrbeti, da bi kaj bilo preveliko, Hux.
Hvala.
Oče, to je moja zadnja naloga. Prepričati se hočem, da je poslana.
Lahko to, oče, lahko ono? Ja, lahko, minuto počakaj.
Prav. Enajsti razred je končan sedem tednov prej.
- Zdaj pa v Seattle. - Glamurozno je leteti tja in nazaj.
Z letalom sem prepotovala ves svet, preden sem spoznala tvojega očeta.
"Če lahko zadostiš minuti večni
s čim vrednim tistih šestih desetin,
je tvoj ves svet v vsej polnosti
in še več ...
- Postaneš mož, moj sin. - Postaneš mož, moj sin.
To je polno soli.
Ne dovoli ji, da ti spremeni prehrano, ko prideš v Seattle.
V bistvu sem ta mesec shujšala kilo in pol. -Pridna punca.
Vsa ta leta sem bila na prekleti dieti brez soli, barvala sem si narastek,
najinim prijateljem sem govorila, da ne morem zanositi,
da bi prikrila, da imaš ti težavo. In kaj sem dobila?
Mene. -Dobila si prihranke in novo hišo.
Obleč se grem. Če se hočeš kregati, se kregaj sama s seboj.
Vsa čast. Odrasli ljudje tako ne končajo pogovora.
Pravi se oglaša!
Kaj ti je rekel zdravnik, Polly? Da sem jaz tvoje ogledalo.
- Mojbog. - Njegove besede, ne moje.
"Težko sem verjela v pravo ljubezen, ker sem odraščala z njima.
Nismo razmetavali z denarjem kot drugi ljudje v mestu.
Smo pa imeli lepo hišo in gospodinjo Xiomi.
Oče je zelo hitro prišel do denarja in mu zato ni zaupal.
Vzgajali so ga, da se ne smeš nikoli sprostiti.
Nikoli ne pokaži svojih kart.
Nisem vedela, da to velja prav za vse."
MORAŠ. RADA TE IMAM, LAYLA.
Si to ti, tečka?
- Mojbog. - Zadrži dah.
Carla je rekla, da je dobra roba. Ne sme iti v nič.
Je ...
Te je do konca leta pustila samo z avtom, ribico in kreditno kartico?
Ja.
Gospod z novim maseratijem je tlesknil s prsti in sta šla v Malibu.
"Otroci niso dovoljeni. Mene nihče ne jebe."
"Ti si vsaj imela 17 let mamo, preden te je zapustila."
Če bova tako prišli iz tega usranega stanovanja, me resnično ne briga.
"Je to televizor?"
Žal ne.
"Drek. Žal mi je."
Prekiniti moram, stara. Adijo.
Odpoved bom dala, če se bo to sranje nadaljevalo.
Nosiš pasjo ovratnico in rožnato lasuljo.
Pusti me! Pusti me!
- Ne bom ... - Pusti me!
Vrni se v posteljo, Ivy. Dobro sem.
Lahko noč, Ivy. Vse je v redu.
Ne zvenita v redu, mama.
Jutri je najin zadnji dan.
Naj bo dober.
- Ampak ... - Naspi se.
- Lahko noč, Ivy. -Lahko noč. - Vse je v redu. Dobro spi.
"Šla sta iz ene skrajnosti v drugo.
Stanje v hiši je bilo nestabilno.
Je pa vsaki težki noči sledil lep dan.
Oče je imel veliko avtomobilov, najboljši pa je bil ...
Zver."
Tretja prestava.
Znebila se boš strahu.
Brez strahu boš zmogla vse.
Še bova vadila, ko boš prišla čez poletje.
Si natipkala pismo za Barnard?
- Ja. - Dobro.
Napisala sem ga, samo ...
- Šla bi na običajen kolidž za umetnost. - Ne. -Mama misli ...
Mama je navadna stevardesa iz Washingtona.
Ni končala kolidža. Uči te strahu.
Čuti se prizadeto, zato ...
Mama se je ohladila od mene.
Ona je izginila.
Potem sem pa tudi jaz.
Ne mislim, da bi otroku moral opravičevati svoja dejanja.
Pojdiva nazaj.
V redu.
- Totalno sem zadet. - Mojbog.
Nocoj bo zabavno.
"Zabave v Aspnu filtrirajo ljudi, da ostajajo elitne.
Izkazalo se je, da bi tudi elito bilo treba filtrirati."
Hvala.
"Obiskovali so jih ljudje, ki jih ne bi smeli predstaviti svojim hčeram."
Huxley je prišel.
- Lepo te je videti, dragec. - Kako si?
Ivy, zelo praktično si se oblekla. Lepo te je videti, dragica.
"Takrat sem ga prvič videla.
Zdel se je drugačen.
Bolj se je zavedal dogajanja okoli sebe.
Ko me je pogledal, sem imela občutek, da resnično vidi mene.
Ne samo neko punco, mene."
Stara, moraš priti v kopalnico. Tam delajo kaznive zadeve.
Tiho, poslušam.
V staro gospo se spreminjaš.
Zdravo.
Ni pomembno.
Vzemi, kar hočeš. Ne bodi kmetavzarka.
Hvala.
Jenno Kazinsky je poučeval na Daltonu. Zelo je uspešen.
Guru je in ima kmetijo v Davosu.
Kdo hoče hoditi z mozoljastim najstnikom z grdim avtomobilom?
Jaz že ne.
Hitro bom nazaj.
Kaj dela?
Kopalnica. Pridi, to moraš videti.
Primi.
- Nočem sama. - Bom jaz s teboj.
Enakega okusa je kot aspirin.
Še enkrat daj in ne bo te več brigalo za okus.
Ja, ja.
V red se spravi. Hitro ti jo vrnem.
"To je pomenilo biti punca v Aspnu.
Hoditi je bilo treba na prave zabave, se prav obleči, prav govoriti.
Jaz tega nikoli nisem znala."
Huxleyjeva hči si, ne?
- Poznate mojega očeta? - Slaven znanstvenik je.
Nisem vedela, da biti znanstvenik šteje.
Vidim, da se bojiš moških.
To te bo malo ohrabrilo.
"Mislila sem, da bo prvo uživanje kokaina nekaj epohalnega.
Da se bom stopila z zabavo, kot bi sodila nanjo.
Kot Layla in Malonie."
Hvala.
"Če si zadet in sam,
si še vedno sam.
Občutek izločenosti je samo še močnejši."
Ti, dobesedno ti.
Nocoj si zelo luštna.
Ni to najboljša zabava vseh časov?
Ne vem. Mislim, da bom šla domov.
Ne, ne, zakaj? Vsi tukaj so neverjetni.
In ... Vsi tukaj so živi.
Zdi se mi, da tukaj lahko naredim vse in sem lahko karkoli. Neverjetno.
- Stara, totalno si zadeta. - Nisem. -Si.
Sem. V redu, sem.
Bova šli zjutraj drsat, preden grem?
Se nisi že naveličala? Mislim ...
Ne vem. Ne bova šli na olimpijske igre, če me razumeš.
Že več kot deset let vsako jutro hodiva drsat.
Od malih nog. Čas je, da odrasteva.
Sem stara gospa ali moram odrasti?
V redu.
Nocoj si zelo ljubka.
Želela bi, da bi ostala, ampak razumem.
Rada te imam. Varno pridi domov in se jutri vidiva.
Hej.
Nisi več majhna punčka.
Paziti moraš nase.
G. Hux in tvoja mama sta te pripeljala sem.
Mene sta zadolžila zate in vse dajem od sebe.
Kot da si moj otrok.
Rada bi ti dala nasvet.
Ja, vem, sem samo ...
Se lahko jutri pogovoriva o tem? Utrujena sem.
Sreča moja, ne bom vedno tukaj.
Zakaj jih nisi spakirala? -Bala sem se, da jih bo izgubila kot vse drugo.
Mojbog, nehaj z najstniško dramo. Skoraj 18 let imaš.
Čez nekaj tednov se boš vrnila za celo poletje.
Hej.
Ko boš tam, ne udrihaj čezme.
Marsikaj bo govorila.
Ni vse, kar slišiš, resnica.
Ni vse, kar vidiš, takšno, kot se zdi.
- V redu? -V redu. - Mi obljubiš?
Prav. Pojdi.
Adijo.
Poduhaj zrak. Nisva več na visoki nadmorski višini.
Preveč je vlažno. Mozolj bom dobila.
Tvoje vrstnice.
Igrajo tenis. Verjetno v klubu.
Je to zdaj cilj? Solata s piščancem in belim kruhom v teniškem klubu.
Ko sem bila jaz najstnica, je bilo vabilo v teniški klub velika reč.
Zdaj ne bova samo povabljeni, članici bova.
Oče pravi, da se nikoli ne smeš pridružiti klubu,
ki te hoče za člana.
Bi šli na drsališče?
Več tednov se ga izogibaš.
Aya je poklicala in vprašala, ali treniraš.
Če že nimaš nobenih konjičkov,
bi mi lahko pomagala razpakirati škatle.
Prav.
Ko boš zgoraj, sleci očetovo jakno in jo zažgi.
Oče pravi, da se nikoli ne smeš pridružiti klubu, ki te hoče za člana.
Mojbog, ledeno je.
Ogabno je.
Ivy, govorila sem s trenerjem.
Danes je zaseden, si bo pa vzel nekaj minut za naju.
Tam je. Trener Williams, zdravo.
Pozdravljeni.
Jaz sem Pauline, to je moja hči Ivy.
Veseli me.
Kaj bi želeli?
Po telefonu sva se pogovarjala o individualnih urah. -V redu.
Bi trenirala, da bi prišla v tekmovalno formo?
- V Koloradu sem ves čas tekmovala. - V zadnjem letu?
- Ja. - Takšna?
Oprostite, kakšna?
S takšno postavo ne more na tekmovanja.
Oprostite ...
Krasna bi bila za revijalno ekipo.
"Mama je verjetno mislila, da če vse iz mojega otroštva prinese v novi dom,
bom spet tista stara.
Ampak ne moreš se za vedno oklepati otroštva."
Mama, to bom ...
"Pobralo jo je med kuharskimi knjigami,
kot bi pripravljala veliko zabavo za prijatelje iz teniškega kluba.
Žalostno je bilo.
Veselila se je vrnitve v svet, ki si ga je zgradila,
ampak ni bil resničen.
Ker se mi nič ni zdelo resnično,
sem se hotela vrniti tja,
kjer mi je bilo vse znano."
ASPEN, JUNIJ
"Prtljago lahko prevzamete v prostoru za prtljago."
Zdravo, oče.
Zdaj je pa že bolje. Zamenjajva.
Slišal sem, da ga Jenny Holzer uporablja.
- Všeč so ti njena dela, ne? - Ja.
Če boš umetnica, potrebuješ portfelj.
Pa ga res.
Presenečenje številka ena.
To je lahko tvoje.
Moraš pa vse poletje delati
in moraš sama plačevati bencin.
Nemogoče. Zver?
- Veš, kaj? - Kaj?
Pogrešal sem te.
Oče, zgrešil si hišo!
Presenečenje številka dve za mojo novopečeno osemnajstletnico.
Kaj si naredil?
Mislil sem, da boš želela zasebnost.
Zaupam ti.
- Zdravo, stara gospa. - Kaj se dogaja?
Nekaj časa bi bila pri tebi. če te ne moti.
Seveda me ne moti. Presenetila si me.
- Pogrešala sem te. - Jaz pa tebe.
Grem.
Namestita se in potem pridita lačni.
Sibi je skuhala večerjo.
Sibi?
"Če za nekaj časa odideš,
se ti majhne spremembe zdijo velike.
Če gre za hišo, v kateri odrasteš, so seizmične.
- Ljubica. - Zdravo.
Kaj se je tukaj zgodilo?
Ivy, nekoga bi ti rad predstavil.
To je Sibi McGinty Goldman Cohen.
Slavna igralka je bila. Ko se ti še nisi rodila.
Prosim?
Ivy! Končno!
Imamo francoski bife.
Videti je zelo sofisticirano.
- Hvala, da sem bila povabljena. - Oui, oui.
Merci.
Merci, monsieur Hux.
Mademoiselle.
Xiomi, dve tretjini Ivyjinega krožnika naj bodo zelene reči.
To je zvijača, ki jo uporabljamo v našem poslu.
Layla, Ivyjin oče pravi, da je tvoja mama v Malibuju.
Ja.
Ja, s svojim novim fantom.
Tebe pa je pustila samo?
Ja, ampak sem navajena.
Hux. Srce me boli.
Kdo si v bistvu ti?
Veliko veš o vseh tukaj,
jaz pa o tebi ne vem ničesar.
Oče.
Pred nekaj meseci me je Missy Koots iz sestrstva povabila,
naj pridem iz Palm Beacha.
Odločila sem se, da bom poleti tukaj,
ne v South Hamptonu, in zvezde so hotele ...
"Bila je neznosna, ne pa tudi nepričakovana.
V Aspnu se pričakuje, da si s takšno žensko."
Pritisk vode je neverjeten.
Se bova stisnili skupaj kot v starih časih?
Odvisno. Še vedno smrčiš?
Ne. Nisi ti smrčala?
Nabijaš.
"Kako dolgo to traja?"
Povej mi, kako dolgo.
"Kako dolgo to traja?"
Moja punca.
- Tukaj ustavi. -V redu. - Pohodi zavoro.
Prva, prva. Dobro.
Uspelo ti je. Pa sva.
Vsako leto umre en butast adrenalinski odvisnik.
- Si prijateljica s temi fanti? - Ne ravno.
V tem mestu si lahko prijateljski do vseh,
niso pa vsi tvoji prijatelji. Štekaš?
Ja, štekam.
"Morje je vaše ogledalo.
Razmišljate o svoji duši
v neskončnem obračanju valovitega vala.
Vaš um je brezno."
Loviš ribe z menoj, mladi Baudelaire?
Ja.
Šarenka.
Desno zgoraj. Za kamnom v senci.
- V redu. - Plenilci jih tam ne vidijo.
Zato se skrivajo za kamni.
Tam.
Tako. Naj beži, če hoče.
Zdaj jo pa izvleci.
Rojena za ribolov.
Najino druženje sploh ni tako slabo.
Lahko bi vzela Zver
in šla taborit v Lost Man.
Zapoznelo proslavljanje rojstnega dne.
- Ja, to bi bilo zabavno. - Ja.
Bova vzela tudi Sibi?
Čudna je, oče.
V smeh me spravlja. Veš, bila je velika zvezdnica.
V bistvu ne vem.
V redu je. Rada me vidiš veselega, ne?
Ja, če to potrebuješ.
Ta ženska bi ...
Malo sem se zapletel.
Tapete bi nama dala v šotor
in na taborjenje bi vzela led in kristalne kozarce za šampanjec.
- Kaj potem delaš z njo? - Pusti očeta, da se malo zabava.
Razumeš, ne? Zdaj si velika punca.
Sama greš spat.
Pojdiva naslednji teden. Sama.
- V redu? - V redu.
V redu.
"Takšnega očeta pogrešam, ko ga pogrešam.
Težko je zaupati lepim spominom, ko je bilo toliko slabih,
ampak tudi ti so resnični."
Zdravo.
En bob marley brez solate.
- Hvala. - Tam bodite. Ne premikajte se.
- Zdravo. - Zdravo.
Carlos in Carter nocoj taborita. Lahko prideš? -Seveda.
Krasno. Ker se Carlosu dviguje nate.
Mojbog, Layla. Ne, se mu ne.
Ja se mu. Seksati bi morala z njim. Nocoj.
Opravi že enkrat s tem.
Klinčevi turisti z otroki.
Zakaj jih pripeljejo, če jih podtaknejo neznanki?
Zdaj bodo začeli lizati okno. Koliko? -Na moj račun.
Hvala. In pa ...
Prinesi spalno vrečo in poln nahrbtnik alkohola.
- Adijo. Nocoj se vidiva. - Adijo.
Pridite, otroci.
Pozdravljeni. Kaj vama lahko postrežem?
Je to vinjak?
Konjak je.
- Ne pijem piva. - Ti pa si imenitna.
Smrdi po dreku. Kje si ga dobil?
Od tipa na zabavi z zakrpami na komolcih. Ste ga videli?
Utrgan tip. Layli je kukal pod krilo. Čudak stari.
Tvoj oče je imel piknik.
- Carlos je delal kot točaj. - Ja?
Veliko pijač znam pripraviti. Če boš kdaj hotela ...
Kul.
Meni pa ne boš pripravljal pijač?
Kaj je v Seattlu?
Razen dežja, sušija in Kurta Cobaina.
Cobain je umrl.
Veliko je cezarjevih solat in lososa.
To je povsod.
Boš? To je dober večer za to.
Daj ti prva.
Naj vidim.
Ja, hudo.
V redu.
Mojbog, Layla.
- Iz ust ti smrdi po govejem golažu. - Fuj.
V redu.
Pridi, Carter.
Pripoveduj mi o metanju nožev. Tam.
- Pokaži mi, kako jih mečeš. - Lahko. -Rada bi videla.
Kaj znaš.
Tvoj oče prireja divje zabave.
Tudi jaz jih bom v njegovih letih.
- Tudi tebe bom povabil. - Dobro.
Noro je, da lahko tako živiš.
Boš ...
Ne, po tem več dni bruham. Čaj iz gob bom.
Boš?
- Mogoče. - Daj.
Daj, Ivy. Vem, da hočeš. Vem, da se hočeš zabavati.
- Vem, da hočeš. - Daj, Ivy. -Daj.
Potem se boš lahko z menoj igrala v čarobnem gozdu.
Pridi.
- V redu. - Do dna. -Prav.
- Tako je prav. - Greva? -Ja.
Pridi.
Naj se psihedelija začne!
Zdravo.
Ja.
Od kod si prišla?
Kaj se je zgodilo?
Nič, mama.
Samo utrujena sem.
Layla.
Čigav avto je bil to?
Dve uri lahko spim, preden moram varovati tri kričeče otroke.
Bodi tiho. V redu?
"Nisem bila slepa.
Videla sem, kaj dela. In skrbelo me je zanjo.
Sem bila pa malo tudi ljubosumna.
Kot bi si morala upati to delati tudi jaz."
Skoraj je že popoldne.
- Imaš prost dan? - Ja.
Jerry Clark pride z dostavo za zabavo.
Pomagaj mu in si kot pridna najstnica zasluži denar za travo.
Na drsališče sem mislila.
Bova imela težave?
Študentke umetnosti v New Yorku ne jedo ogljikovih hidratov.
Pridna. Dobra izbira.
Jerryju je treba plačati.
V redu je.
Adijo, Ivy.
Zdravo, Jerry.
Kako je mama? Vama je v Seattlu dobro? -Ja.
- Oče je rekel, naj ti pomagam. - V redu.
Milijarderji silijo otroke delati. Skopuhi.
Zaloge johnnieja blueja so mi pošle.
Ponj bom moral. Vse so spili.
- V redu. - Izvoli.
Platinasta. Pazi, kje jo kažeš.
- Znam poskrbeti zase, hvala. - Vem, da znaš.
V redu.
Ob pol petih pridem z robo. Povej očetu.
V redu.
Pozdravljena, neznanka.
- Zdravo. - Pridi sem. Pridi sem.
- Lepo te je videti. - Enako.
Kaj se dogaja?
Potrebujem nasvet o ljudeh.
Je z ženskami lažje kot z moškimi?
Ker že poznaš ... Tehnologijo zadeve.
Ne.
- Naj ti povem, da ne. - Drek.
Samo ...
Layla je tako nora na fante,
jaz pa še nisem prišla do tega.
Ne vem, kaj mi je všeč.
V redu je.
Počutim se zelo sama.
Pridi.
Tukaj mi je všeč. Nihče naju ne vidi.
Veš, da je bila Sibi že štirikrat poročena?
Lovi velik plen.
Kaj? Tvoji mami je uspelo.
Mislim, da je moja mama skoraj ujela tistega iz Malibuja.
Hitra je.
Oče nama ni ničesar pustil. Naj bi delala kot natakarica?
Poznaš mojo mamo. Ni teorije, da bi.
Nočem biti last nekoga.
Rada bi, da me želijo, ne bi pa rada bila last.
Mogoče je zate boljši zadrgnjen in varen Seattle.
Daleč proč od bleščečih aspenskih smeti.
Nocoj se bo gotovo dalo videti Perzeide.
Je iz Italije?
- Ne, trapa. - Kaj je?
To je meteorski roj. Vsako poletje so zvezdni utrinki.
Utihni.
Vidiš? Tebe vsaj Hux kaj nauči.
Ja.
Pridi.
Pojdiva na zabavo. Pivo bova dali na tvojo skrivnostno modrico.
Hvala.
Tam je.
Lepo te je spet videti v mestu.
To je moja prijateljica Layla. Layla, to je Lawrence Richards.
To ljubko damo že poznam.
Lepo vas je spet videti.
Glej, desno.
Vidiš, kako samozavestna je z moškimi?
- Zdravo. - Zdravo.
- Nisi me poklicala nazaj. - Nisem dobila sporočila.
Sporočilo sem pustil gospe, ki se oglaša na vaš telefon.
Xiomi mi nikoli ne pove, ko me kličejo fantje.
Ampak jaz nisem fant, moški sem.
Potem pa bodi moški in dami prinesi pravo pijačo.
Kaj bi?
- Mogoče šampanjec. - Potem pa šampanjec.
Spomnim se te.
Tvojega obraza.
Spominja me na Ingrid Bergman.
Zdaj sem se postaral.
- Veš, kdo je bila ona? - Ja.
Seveda vem. Ingrid Bergman je bila neverjetna.
"Razvpita" je eden mojih najljubših filmov. -Res?
Stara duša.
Kaj delaš?
Ne povej mi. Umetnica si.
Ja, vpisati se skušam v šolo za umetnost.
Potem se morava pogovoriti.
Poznam vodjo sprejemne pisarne na Parsonsu. Rad vaju predstavim.
- To bi bilo krasno. - Urejeno.
Si iz New Yorka?
Tukaj je veliko Newyorčanov.
Ne, v bistvu sem od tod.
Zdravo. Larry te išče.
- Novo prijateljico sem spoznal. - Ja.
- Ne. - Ne?
Očarljiva se zdi.
Je očarljiva, ampak ne boš imel te.
Oče, kaj se dogaja?
Nič. Poslovi se prijaznega moškega.
Nasmehni se in pojdi.
V redu je, nisi mogel vedeti.
Greva? Vsem sem rekla, da se dobimo v mestu. -Ja, seveda.
Dober ulov. Carlosu bi se zmešalo.
Istih let je kot moj oče.
"Hotela sem ga prikriti tudi Layli.
Njo so gledali mnogi moški, on pa se je zagledal vame."
- Premočena bosta. - Kaj?
Ne bi naju peljal lovit ribe sredi nevihte.
Kaj pa jaz vem.
- Lep zadnji večer ti želim. - Hvala.
"Vedno sva hodila taborit.
Ampak tokrat je bilo od začetka drugače.
Čutila sem, da prihaja tema.
Nisem je znala ustaviti. Samo zdržati sem morala."
Oče, zgoraj bo deževalo. Močno.
To je prehodna oblačnost. Preveril sem pri gozdarjih. Tabori so odprti.
- Ne moreva loviti rib med strelami. - Znebi se strahu.
Odpelji ta vlak do cilja.
Oče, močno pada!
Kot mama si!
Nekaj dela in nelagodja in takoj se začneš jeziti!
Vidiš?
Neha, ko mu rečeš.
Vse je v pozitivnem odnosu do sveta. Rečeš si, da zmoreš. Potem narediš.
Takšni preživijo. Ne dovolijo, da jih dež prestraši.
Podpiši pri rumenem listku.
Kaj podpisujem?
Zastavljanje vprašanj upočasni veselje.
Nekaj ti bom povedal.
Vsi to želijo.
Vsi, ki jih poznaš, bodo nekega dne to želeli.
Ne moreš se družiti z zabavljači
ali svoje prihodnosti vezati na moške,
ki jih zanimaš samo zato, ker si moja hči.
Preveč sem garal.
- Vem, da garaš oče. - Res veš?
Ker meni se zdi, da se ti niti sanja ne.
Tistega večera si bila videti kot jelenček, ki čaka na odstrel.
- Je to za tvoje podjetje? - Dajem ti priložnost,
da ne boš zmešana bogata dedinja brez svoje kariere.
Naredi nekaj. Zaposli se. Ugotovi, koliko si vredna.
Ne bodi ena od tistih damic, ki organizirajo zabave
in nosijo uhane, ki so kot tiste viseče stvari na zavesah,
in se trudijo biti gurujke življenjskega sloga.
Samo podpiši pri rumenem listku.
Hvaležna mi boš.
Prav.
Prav si naredila.
Zdaj si ena od nas.
Zdaj si prava članica naše družine.
Po večerjo nama grem.
"To je stikalo, o katerem je govorila mama.
On se tega ne bo spomnil,
jaz pa ne bom mogla pozabiti.
Videla sem, da me je človek, ki ga imam najraje na svetu, izneveril.
Spoznala sem, da ljubezen, ki se mi je zdela resnična, to ni.
Tako začneš razumeti ljudi.
V neki obliki to ostane s teboj za vedno."
Hej.
To si pozabila.
Ne vrzi stran vsega, kar ti dam.
Dobra postajaš.
Hvala.
Oprosti zaradi sinočnjega dežja.
Napačno sem ocenil napoved.
- Napačno ocenil? - Ja, se dogaja.
SEATTLE, SEPTEMBER
- Imaš težave z domačo nalogo? - Ja.
Erazem, Hvalnica norosti.
"Nihče ni vedno moder in brez napak."
Ko bi se vsaj mi to učili.
Mi smo se učili okopati dojenčka in postaviti mizo.
Halo!
Jojme.
To je soseda. Jebenti. Drek.
Zdravo. Sem Franci Sorenson.
Zdravo. Jaz sem Paulene.
- To je Ivy. - Zdravo, Ivy.
To je Jenny.
Vajini sosedi sva.
Čas je že bil, da sem vaju prišla pozdravit.
Zelo lepo, hvala.
Hiša je videti krasna.
Lepo ste rožni vrt vrnili v življenje.
Hvala, Franci, trudim se.
Ivy, Jennifer pravi, da hodiš na Burnett. Si zadovoljna?
Rada ima Burnett.
Punci bi morali na večerjo v klub.
Nisem še članica.
Rok za prijavo poteče čez dva tedna. Imate sponzorja?
Izpolnjevala sem prijavnico.
V njej so vprašanja o tem, kako dobro igram, jaz pa ...
Nisem tako dobra kot nekoč, hodim pa na ure.
Zelo ste zabavni. V resnici nihče ne igra.
Vsi samo želijo pripadati.
Opravičujem se.
Vem, da se ... Ločujete.
Kdo se pa ne?
Mojbog.
- Oprostite. Vas moti dim? - Ne obsojam vas.
Očitno ne maram piščančje solate na belem kruhu.
Hvala, da sta se oglasili.
V redu.
- Dobrodošli v ulico. - Hvala.
To ni po Pritikinovi dieti.
Oče bi znorel.
Mojbog, topli so.
Ne?
Mojbog.
Bolj prijazna bi morala biti.
"Če ne bi bila tako raztresena, bi mogoče našla prijatelje.
Mislila sem samo na to, kako me je gledal.
Kot tista lisica v gozdu.
Kot da je radoveden.
Kot da bi me lahko pojedel.
Ali ljubil.
V oboje bi privolila."
Halo?
Ti bo dovolila priti za novo leto?
Ja, rekla je, da je v redu.
Mislim, da ni hotela, da grem, se je pa uklonila.
Odlično. Med Carlosom in Melonie se nekaj plete.
- Si jezna? - Ne, ne briga me.
Razumem, pravega moškega hočeš.
Tvoja skrivnost je pri meni varna.
On je že tukaj.
S švedskimi biokemiki.
20.000 dolarjev visoke račune delajo v Nell'su.
Te že čaka.
Prav. Adijo, Leyla.
Adijo, stara. Rada te imam.
"Opravičujemo se zaradi nemirnega pristanka.
Ura je 16.17 po lokalnem času. Temperatura je ..."
- Zdravo, oče. - Zdravo.
- Zdravo, ljubica. - Zdravo, Sybil.
Ni še končano,
bo pa kot preddverje hotela George V.
- Si za vino? - Seveda.
Če Ivy ne pije, nočem ...
Kje je Xiomi, oče?
Večinoma je to bila odločitev obeh.
- V bistvu me je ona vzgojila. - Ne, mama in jaz sva te vzgojila.
Zaposlena je bila, ne članica družine.
Ljubica, ne bodi žalostna. Ne potrebuješ varuške, študirat greš.
Stvari ne morejo ostati enake.
"Samo nekaj mesecev se nisva videli,
me je pa pustila tako daleč za seboj, da nisem več videla, kam je namenjena.
Nisem vedela, ali ji želim slediti.
Ali jo pustiti, da gre."
Zdravo.
Mislila sem, da me boš zbudila, ko prideš.
Hotela sem, da bi gledali filme in kaj spili.
Oprosti.
Očitno solate delujejo. Nič več te ni skupaj.
Zaradi službe moram ostati enake postave.
Pridi gor.
Ne moreš spati tukaj.
Pridi.
Zavila te bom.
Končno si se oblekla letom primerno. Ponosno to nosi, dobro si videti.
Gdč. Ivy, žurbus.
- Se boš peljala kot velika punca? - Ne sili je, Mel.
- Našli te bova, prav? - Prav.
- Prinesi nam šampanjec. - Veliko.
"Layla je izbrala to obleko."
Šampanjec. Tri kozarce.
"Oče je rekel, da sem v njej videti kot prava punca iz Aspna.
Kar prej očitno nisem bila.
Odločila sem se, da se bom ta večer pretvarjala.
Pretvarjala, da sem prava punca iz Aspna."
- To so moji ... - Ne zraven mene.
Vsaj pred menoj skrij kozarec.
Če lahko volim, lahko pijem.
Temu nisi dorasla.
Tam bom pustila.
Videti si drugačna.
- Oprhala sem se. - Lepo.
Hočem reči, da si zelo lepa.
Hvala.
Boš še šampanjec?
- Dolil ti bom. - Seveda.
- Vidim, da te je Aya zasačila. - Ja.
Izvoli.
Hitro bom nazaj.
V redu.
Zdravo.
Si se izgubila?
Ne, iščem prijateljici.
Prijateljici. Veš, kaj?
Mislim, da vem, kje sta.
Doliti si moram. Te peljem tja?
Seveda.
- Ja? - Ja.
Mislim, da sta na pozabavi.
Oprostita, fanta.
- Srečno novo leto. - Srečno novo leto.
Zdi se mi, da si punca, ki ... Oprosti, če se motim.
Domišljijo ima.
Ja, mislim, da ja.
Melonie.
- Sem. - V redu.
Vstopi za trenutek.
Naredil bom pijačo in greva. V redu?
V redu.
Oprosti zaradi tistega. Čez praznike je noro.
Veliko žensk, ki jih poznam,
hoče, da vsi nosijo majico, ekipne barve.
Meni je to dolgočasno.
Ivy, ti si šele na začetku.
Je ...
Zame je osvobajajoče, da te poznam.
Nič se mi ne mudi.
V redu. Ti odločaš.
V redu.
Bi se lahko vrnila?
Rada bi našla prijateljici in še malo šampanjca.
Mogoče pa tudi ne.
Ivy, poglej me.
V redu je.
Naj nama to ne pokvari zabave.
Ivy!
Si dobro?
Kaj se je zgodilo?
"Končno sem spregledala.
Zame so bili vsi enaki.
Oče, on, njegovi pomočniki."
Srečno novo leto!
"Vsi so mi nekaj ukradli."
Ivy, stoj.
- Odpeljite me na letališče. - Let je šele ob šestih. -Počakajte me.
Ivy, nisem hotela, da bi to videla.
Stoj, stoj.
Dovoli mi, da ti razložim, prosim. To je bil samo ples.
Tvoj oče ne bi ničesar naredil.
Misliš, da ne vidim, kaj delaš, ampak vidim te, Layla.
Ves čas si na drogah in spiš v koči mojega očeta.
Bogsigavedi kaj delaš z njim in njegovimi prijatelji.
- Kaj delaš iz sebe? - Mama ni plačala računov.
Izključili so mi gretje in morala sem ... -Vseeno.
Ne razumeš, da nimamo vsi bogatega očeta, ki bi nam vse plačal?
Se zavedaš, kaj se dogaja v resničnem svetu?
- Tisto je bilo kurčevo nepomembno. - Moj oče je, Layla.
Se sploh slišiš? Moj oče je.
Stoj! Prosim, Ivy. Prosim, počakaj.
Ne odidi. Prosim. Žal mi je. Žal mi je.
Prosim, oprosti mi. Prosim.
Boljše odločitve moraš začeti sprejemati.
"Sovražim jok.
Ko jokam, zvenim čudno.
Zvenim, kot bi bila ujeta v velikem steklenem kozarcu.
Ta zvok mi potem odmeva v glavi.
Ne jočem zlahka,
ampak dela mene, ki je lahko ustavil solze, ni bilo več."
Ivy, ko sem bila mlada ...
Preden sem spoznala tvojega očeta. Bila sem stevardesa v ...
Zakaj mi hočeš povedati zgodbo o sebi vsakokrat, ko zafrknem?
Tiho.
To je pomembno.
Čakati smo morali na povratni let
in po nesreči so nam rezervirali samo eno sobo.
To naključje se je velikokrat ponovilo.
In ta pilot ...
Rekel je: Če boš kričala, te bom udaril.
Veliko sem razmišljala, zakaj je Layla to naredila.
V njenem življenju ni bilo dobrih vzorov.
Jaz sem tebe poskusila ...
Zaščititi, ampak ...
Ona je bila zapuščena.
Veš?
Kaj se je zgodilo s tem pilotom?
Še vedno se spomnim vonja tiste posteljnine. Vonja po belilu.
Iz poceni motelov.
Oprhala sem se, malo zaspala
in naslednje jutro pravočasno prišla v službo.
Na letališču mi je pridržal vrata.
Celo pozdravil me je. Jutro.
Bil je čeden.
V redu.
Halo?
Ja, Hux, dala ti jo bom.
Zdravo, oče.
Nenadoma si odšla.
Bi se rada o čem pogovorila?
Raje mi povej, kaj misliš, da bi morala reči.
Še vedno sem isti oče, ki si ga vedno poznala.
Samo mojo človeško plat si videla.
Ni tisto, kar misliš.
Počakaj, malo.
Ivy, ljubica, povedati sem ti hotela,
da moški potrebujejo neke stvari.
Jaz sem to spoznala, ko sem bila tvojih let.
Ni to, kar si predstavljaš. Igra je.
Razumela boš, ko boš imela več izkušenj.
Daj jo zdaj meni. Hvala.
Novo leto je bilo. Tudi ti nisi bila trezna. Kdo bi vedel, kaj si videla.
Jaz vem.
Vem, kaj sem videla.
Oče, nočem te več videti.
Pazi, kaj si želiš.
Bujna domišljija te je stisnila v kot, v slab položaj.
Hotela sem samo, da bi bil moj oče.
Ne moreš vedno dobiti, kar hočeš.
Pomemben nauk.
Ljubica, daj mi telefon.
Kurčevi Huxley, prasec.
Ježeš.
Nadziraj stvari, ki jih lahko nadziraš. To je vedno govoril.
S stvarmi je verjetno mislil tebe.
Ljudi.
Mene tudi.
Mama.
Poleti me je prisilil podpisati kup dokumentov.
Mojbog.
Ne vem, kakšnih.
Mogoče kaj z davki. Mislim, da je zelo slabo.
Pripravljal se je za dan, ko boš spoznala, kdo v resnici je.
To pa se je enkrat moralo zgoditi.
Če boš dvomila o njem, te bo odrezal.
Takšen je.
V središču njegove pozornosti si in ljubljena,
ve pa, da ti to lahko vzame
in te pusti v temi.
SEATTLE, JUNIJ
"Da je v mojih očeh tako nizko padel, me je uničilo."
ČESTITKE MATURANTOM
"Hotela sem, da bi se vrnil oče, ki sem ga poznala.
Ampak nikoli se ni."
Ivy, pridi.
Svečanost se bo začela brez tebe. Pojdiva.
Tako sem ponosna nate.
Tako zelo ponosna.
Mojbog.
Res lepe rože. Kdo jih je poslal?
ČESTITAM ZA VPIS NA PARSONS. UPAM, DA SE VIDIVA.
Nihče.
Nihče. Potem pa prav.
Prinesi jih noter, da ne uvenejo. Te rože, ki jih ni poslal nihče.
Presenečenje!
Recepte sem dobila iz starih kuharskih knjig.
Vrtnice so krasne.
Poglej, kako se se vidi vsak cvetni list posebej.
Nekdo je to naredil ročno.
Veš, da je takšne vrtnice Cary Grant dal Ingrid Bergman v "Razvpiti?"
To je klasika.
Ivy.
Kaj?
Ivy.
Mojbog.
Kaj, za vraga?
- Si dobro? - Oprosti, počistila bom.
Si ...
- Bi rada, da bi tvoj oče bil tukaj? - Ne vem.
Mogoče.
Mogoče sem res pretiravala.
Mogoče to ni bilo tako pomembno in sem vse pokvarila.
Ne. Za nič od tega nisi kriva ti.
Res.
Žal mi je. Žal mi je, ljubica.
"Še vedno ne vem, kako tako lep kraj lahko skriva toliko grdega.
Si pa ves čas videval grdo.
Mlade punce s starejšimi moškimi.
V resnici sploh ni šlo za Laylo.
Ali zanj.
Ali za mojega očeta.
To se je pač delalo."
Tukaj spodaj.
Presenečenje.
Zdravo.
Menda nisi sama vozila vso pot do sem? -Ne.
Jaz sem prišla z letalom, to je prišlo s tovornjakom.
Javila sem se, da bom poskrbela, da pride v enem kosu.
Žal mi je.
Sem samo ...
Hotela sem priti sem
in ti pokazati, da se skušam spraviti v red.
Obeta se mi nekaj nastopov. Mogoče dobim tudi agenta.
Tvoj skrivni ljubimec je dobro omrežen.
Zahvaliti bi se ti morala.
Zakaj? Mislila sem, da sem ti uničila življenje.
Skušala si me poparčkati s Carlosom.
Ubogati bi te morala.
In kaj zdaj?
Oprosti, ker sem fukala s tvojim očetom. Lahko živim pri tebi?
Nisem fukala s tvojim očetom.
In ja, upala sem, da lahko ostanem.
Pogrešam te.
Prosim.
Ne morem izgubiti tudi tebe.
V redu.
Samo tiho bodi.
"Namesto sebe mi je poslal stvar.
Tako mi je povedal vse, kar sem morala vedeti."
Poglej, kakšno seksi reč sem našla.
Stara.
Ja.
Všeč mi je, kako me vidiš.
"Layla in jaz sva odraščali v istem mestu.
Hodili sva na iste zabave.
In živeli v enakih pogojih."
- Strašno sem te pogrešala. - Jaz tebe tudi, stara gospa.
"Ampak jaz sem se rešila,
ona pa se ni.
Naslednjega jutra sem spoznala,
da se nikoli ne bo."
Veliko boljše od teniškega kluba.
V prvi vrsti bom sedela.
"Moje življenje ni bilo pravljica.
Življenje je manj preprosto od pravljic, zato pa bolj zanimivo.
Tega leta se mi je zdelo, da so vsi, ki jih poznam, povsem drugačni.
Zdaj pa vem."
Daj, mala!
"Drugačna sem bila jaz.
Ker lepota se z leti spremeni, nedolžnost ne.
Ta se spremeni enkrat in potem je ni več.
Izguba nedolžnosti prinaša nov pogled.
Stvari vidiš, kakršne v resnici so.
Še vedno verjamem v nekatere stvari, ki me jih je naučil oče.
Znebiti se moraš strahu.
Samo tako lahko ugotoviš, česa si zares sposoben."
MEDIATRANSLATIONS