تَرجمة وَتعديل "محمد نزار الاغا ، سلهم سلام سالم"
أنهُ من دواعي سروري بأن أكرم
أبي بجائزة "مدرس الأحد" السنوي
أنا أعلم كم هو معلم جيد لأنه قد قام بتعليمي
كل الاشياء التي يعرفها
الآن بعضكم يعرف بأنه مدير محترم في ولاية "يوتا"
عيادة الرعاية، البعض منكم يعرفه كطبيب أساسي خاص بكم
وبعضكم يعرفه بأنه الخصم الذي لا يهزم
"في ملعب ال"جولف
سوف تخسر في يوم من الأيام "مارتن"
وبعضكم يعرف بأنه شخص ذو خبرة عالية
فقد تخرج من كلية الطب والقانون بدرجة امتياز
ولكن انا أعرفه دائما بأنه أبي
تعال إلى هنا وتفضل هذه الجائزة يا أبي
وماذا عن ابنتي الكسيس ؟
تذكروا كلامي جيداً ، ستكون طبيبة أفضل مني
لقد أنهت كلية الطب
فخور جداً بكِ
أهدي هذا التكريم الى جميع اطفالي والى زوجتي، هذه المرأة التي علمتني
كيف أكون معلم و زوج وأب
جميلتي "زوجتي "ميشيل
أنا احبك وسأضل احبك دائماً
شكراً لكم
هيا
عليَ ان اذهب الى المكتب
أجل، سأعود بعد دقائق عزيزتي، أعدكِ
هيا يا رفاق، شكراً على هذا اليوم المميز
في الحفلة القادمة ، يجب عليكِ البقاءُ مع رجلكِ العجوز
على أرضية الرقص
لا بأس يا أمي، سأساعدكِ وأخذ الفتيات الى الفراش
امي
أريد أن اخبرك بأن الفتيات
أخيراً قد ناموا
نظفوا اسنانهم بالفرشاة والخيط
وبدأت بغسل الملابس الآن
حسناً، هل بأمكانكِ أن لا تعودي الى المدرسة مرة ثانية ؟
أحبكِ يا أمي
طابت ليلتكِ
"ليكسي" تعلمين بأن والدكِ يعمل أفضل من أي شخص آخر
لماذا هو هناك في ليلة يوم الأحد ؟
هو على الارجح يراجع ملفات المرضى
اجل
كل ما في الامر انه مختفي طوال الوقت
ماذا تقصدين ؟
انتِ في "نيفادا" وبعيدة
ولا ترينه كم قد تغير
وهو لا يبقى هنا ابداً
ودائما يذهب الى النادي
حسنا، أنتِ تعرفين بأن أبي دائما يحب أن يبدو وسيماً
أعلم بأني لا يجب ان أقول لكِ هذا
ولكن لا اعرف لمن أتكلم
اعتقد بأن والدكِ لديه علاقة غرامية
هل أنتِ جادة ؟
لا أعرف هاتفه يرن دائماً
ويغادر الغرفة ليُجيب على المكالمة
هل فكرتِ بأن يكون هؤلاء المتصلين مرضاه ؟
عليه ان يحافظ على خصوصية هذه المكالمات
أنتِ محقة
اتمنى ان يكون ذلك صحيحاً
أمي، ابي يحبكِ
أتمنى ان يكون هذا صحيحاً
هل بأمكانكِ الوصول الى سجلات مكالماته واطلاعي عليها ؟
أمي، انتِ تفكرين بجنون
كلا، إنه مجرد قليل من الشك
حسناً
اعتقد ان صحتكِ جيدة
ما رأيكِ "اليكسيس" ؟
أعتقد زيادة القلب والأوعية الدموية ممارسة نظام غذائي منخفض الدهون
غني بالالياف و اوميغا 3
هذا مريض في الطوارئ
لذا أنا ذاهب
سأعود لاحقاً
"أنتِ في ايادي أمينة مع "اليكسيس
مرحباً، ربما
عليَّ أن أنهي بعض الأمور من حولي
امي
اجل
الكثير من هذه المكالمات في منتصف الليل
لا تريديني أن أشك ؟
يجب أن يكون هناك تفسير يا أمي
عليك أن تسألي أبي
كلا، علينا أن نسأله معاً
أرجوكِ
الليلة
حسناً، اتفقنا
ولكن سوف ترين أنني محقة
بصراحة انا مستغرب بما تفكرين به
مَن يريد ان يعمل علاقة مع رجل عجوز مثلي
اذا مَن هي "جوليان ويليس" ؟
هل رأيت سجل مكالماتي ؟
أجل "اليكسيس" ساعدتني
...فعلت ذلك لأثبت لأمي انها
قلقة من دون سبب
ولكن بعدها وجدنا كل هذه المكالمات
أخبرتك يا أمي يجب لن يكون هنالك تفسيراً أليس كذلك يا أبي ؟
اخبرها
هذه مستأجرة
"مستأجرة منزل في "ليهاي
اعتقد أن "جارسيا" كانت مستأجرة هناك
لقد غادروا قبل شهرين لذا اجرته
ل"جوليان ويلس" وأصدقائها
لماذا تكلمون يعضكم بعد منتصف الليل ؟
انها طالبة طب ولديها دوام
ليكسي، اخبريها كيف تبدو ساعات العمل
أجل لقد اخبرتك يا أمي
حسناً هذا يفسر سجلات المكالمات
ولكن لا يفسر اختفائك
لم أكن اريد ان اتحدث
ماذا يجري ؟
لقد وجدوا شيئا في قدمي
ماذا وجدوا ؟
إنه سرطان سرطان الجلد
لماذا لم تخبرني ؟
أردت أن لا أجعلكم تقلقان
الى جانب ذلك، ما بين جدول العمل وهذه الصدمة
جميع أطفالنا، أين لدي وقت للخيانة
هل هذا يعني انكم تأخذان درس الرقص مرة ثانية ؟
هل تريدين أن تنضمي معي ؟
في الحقيقة اريد ان اخطف ابي مرة ثانية الى العيادة
هذا الصباح لأني اريد ان ادرس قليلاً
قبل الفطور
كلا، لا امانع بأن تقضي الصباح مع امكِ
لدي موعد مع الطبيب قبل العمل
من فضلكِ، لا تريني هذا الوجه
لا تقلقا عليَّ
سأكون بخير
اريدكِ ان تنضمي معي اذا اردتِ
الى جانب ذلك، لدي أخبار مثيرة
اخبار جيدة
أعتقد ان
سأعمل شد للوجه
شد وجه ؟ لماذا ؟
ستفهمين عندما تكبرين
تعلمين بأن الكثير من النساء عملن شد للوجه في نفس سني
أجل، والكثير من النساء في سنكِ لا يفعلنها
مثل النساء الفرنسيات أنتِ تحبيهن كثيراً
أنتِ تقولين انهن يتقدمن بالعمر بشكل واضح
ليس لدي جيناتهم
تبدين جميلة كما انتِ عندما فزت بالآنسة (كونكورد) يا أمي
ليكسي انا عمري 50 سنة وكما تعلمين بان والدكِ يبدو جيداً
ربما انا ايضاً
أنتِ لا تفعلين هذا لأعتقادك ان ابي يريد، أليس كذلك ؟
ربما يكون قد اقترح ذلك
ولكن كلا انا افعل ذلك لأجلي وليس لأجله
حسناً هناك مخاطر طبية يا امي
ورم دموي وتندب وإصابة الأعصاب
ليكسي" أنا متزوجة من طبيب" أعلم أن هناك مخاطر
هل بامكانك ان تريني حبك ودعمك من فضلك ؟
أجل، سترين ذلك مني دائماً
شكراً لكِ
الآن اريدكِ ان تبدأي بالعد التنازلي من الرقم 10
... عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة
انظر، انا اعلم اننا ناقشنا الامر يوم امس
ولكن هل أنت متأكد من أنها تحتاج إلى كل هذا ؟
سولبادين ، أوكسيكودون ، اسيتامينوفين ، ديازيبام ،
سيفالكسين، هيدروكودون بيتارترات.
انت لا تعرف زوجتي
هذا جميل النظام العدواني يا ابي
هي لا تحتاج الى كل هذه الامور ولكن نحن نريدها ان تبقى بخير
انها شخص قلق جدا
انها لم تنم لأسبوع قبل العملية
تحتاج إلى النوم للشفاء
هذا صحيح
حبيبتي، تبدين جميلة
انت كذاب رهيب
ألستِ سعيدة بأنكِ متزوجة من كذاب رهيب
هذا مضحك
"شكراً لكِ "ليكسي هذا مريح
أليس هذا لطيفاً من أجل شفائك ؟
لا شيء يبدو لطيفاً
لهذا السبب صُنعت الادوية
هلّا تعتقد بأننا يجب ان نبقيها في المستشفى
لفترة اطول ؟
وتركها عرضة لخطر العدوى ببعض المكورات العنقودية القاتلة؟
انا دائما انصح مرضاي بمغادرة المستشفى
بأسرع ما يمكن
هذا صحيح
هي ايضا لديها طبيب وطالبة طب تحت تصرفها
تشعر بالألم
حسنا، حسنا، عزيزتي هذا قدح من الماء
هذا مؤلم
أعرف ذلك
هذه سوف تساعدكِ
هيا، خذي حبتين الآن
هيا
ابتلعيها
هذه أيضاً
هل بأمكانك ان تبقين معها ؟
لدي موعد طبيب
بالطبع
اهتمي بنفسكِ
ساعدوني، ساعدوني
امي
هل انتِ بخير ؟
كلا كلا استلقي
لقد خضعتِ لعملية جراحية يا أمي
ستشعرين ببعض الالم وبعدها سوف تتحسنين
بامكاني ان اعطيكِ بعض الدواء
لا اريد المزيد
أنتِ محقة، لقد أخذتِ ما يكفي
هذا مؤلم أعلم ذلك
...مؤلم بشدة
أين والدكِ ؟ لا أعلم
هكذا أفضل ؟
أنتِ تتعافينَ بصورة مثالية
هل تريدين أن تلقِ نظرة ؟
اظن أنني أريد أن أخذ حماماً قبل أن أرى نفسي الجديدة
ليكسي هل بأمكانك مساعدتها ؟
علي ان اذهب للعمل
بالطبع
عليَّ ان اعود الى "نيفادا" قريباً
الآن بعد ان تمكنتِ من الوقوف على قدميكِ
اتمنى لو لم تذهبي
لازلتُ أشعر ان هناك شيء غامض بشأن والدكِ
انه مشغول بعمله وتشخيص الأمراض
أعتني بنفسكِ وبالفتيات
هل لديه وقت ليفعل شيء ؟
انتِ محقة
وهو يبدو لطيف في اخر فترة
انا سأنهي فصولي الدراسية قريباً
وبعد ذلك لدينا الصيف كله لنقضيه معاً كعائلة
الفتيات سوف يشتقنَ اليكِ جداً
ليس بقدر ما سأشتاق لهن
نحن محظوظين جداً لأننا معاً
هل باعتقادكِ أن ابي من شأنه ان يخاطر بهذه العائلة ؟
التي كلاكما عملتم من أجل الحفاظ عليها ؟
بالطبع لا
و أود أن أشكركِ على مساعدتي في ادراك ذلك
هذا يبدو جيداً
اتصلي بي فور وصولكِ
سأفعل ذلك
ابي، هل انت بخير ؟
فقط مع السرطان، أنا افكر ...تعلمين
ماذا سيجري لكم اذا ذهبت ؟
انت قلت بأن المرض في مراحل مبكرة
اسمع، لا تقلق بشأني
أعلم ان امي لا تتحمل اخبار سيئة ولكنني لست هي
أعلم، لذا أريدكِ ان توعديني اذا حصل أي شيء
لي، بأن تعتني بأمك والفتيات
أبي، لن يحدث لك أي شيء
حسناً ؟
الى اللقاء عزيزتي
الى اللقاء، احبكِ
ليكسي، لا استطيع التحدث الآن
استمعي الى رسالتي
ماذا ؟ لماذا ؟
علي ان ابقي الخط مفتوح
أبي، ما الذي يجري ؟
فقط اذهبي برحلتكِ انها امكِ
آلة الرد : لقد وصلا الى عشيرة ماكلين * عشيرة ماكلين هي العشيرة الاسكتلندية التي سكنت الاراضي في الطرف الجنوبي من جزيرة مول في الغرب من المرتفعات الاسكتلندية
اترك رسالتك
أبي هذا انا انا في الطريق
أريد ان اتفقد أمي
ليكسي، انها ذهبت
ذهبت ؟ ما الذي تقصده ؟
ماذا تقصد بذهبت ؟
انا اسف جدا
انا لم أفهم
ماذا ؟ كلا !
كلا، لا يمكنها ان تذهب !
كلا ، انها لا يمكنها ان تذهب !
انا لا افهم
ليكسي، لا تدخلي
انها ليست هناك
ليكسي انتضري
هذا لا يبدو منطقياً
فهي كانت جيدة عندما غادرت
اعلم ذلك اين ادويتها ؟
اخذتها الشرطة
لماذا ؟ هل يعتقدون انها فعلت شيء بنفسها ؟
بالطبع كلا ان كان حادث
ليكسي، لا تذهبي هناك
كنت للتو أملئ لها الماء في الحمام
هيا، لنذهب الى الطابق السفلي
ما الذي حدث ؟
... لا اعتقد يجب عليكِ
أرجوك يا أبي فقط اخبرني ما الذي حدث
لقد اصطحبت "جيمي" من المدرسة
انها جرت للطابق العلوي لترى امها
أرجوك لا تقل لي بأن "جيمي" التي وجدتها
لقد وقعت على الحوض
كان رأسها مغمور تحت الماء
اخبرت جيمي بأن تذهب وتطلب المساعدة
اعتقدت انها سقطت وهي تحاول ان تضع قابس الكهرباء
لقد اصيبت بجرح في رأسها
لقد عانيت في محاولة اخراجها
حاولت ان انعش قلبها ... ولكن ما من فائدة
لم اتصل بالطوارئء الا بعد ان اخرجتها من الماء
ياليتني اتصلت بهم قبل ان اخرجها
... ليكسي
لا تلم نفسك
مَن ... ألوم مَن ؟
هل ذهبت الى المستشفى
هل كنت في المستشفى بالطبع
كنتو اصرخ عليهم لأبقيهم مستمرين بمتابعة ميشيل
حتى عندما قالوا بانها توفت
صرخت عليهم كي لا يتوقفوا
اريد ان اراها
كلا يا اليكس
ارجوك يا ابي اريد ان اراها
انا اسفة يا امي
كان عَليَّ أن لا اترككي
انا آسفه لكوني مرسال ، انا حقاً
و أنا أدرك مدى صعوبة العزاء
ولكن ربما انتما لا تعرفان ما الذي حدث بالضبط
اسباب طبيعية تماماً مثل ما قال الطبيب الشرعي
انا اعتقدت انه كان انسداد رئوي
جلطة دموية جراء العملية الجراحية
هذا يثير لدي أسئلة اكثر من الاجابات
سماع نتائج تشريح الجثة امر صعب للغاية
ماذا عن تقرير السموم ؟
انه من غير المحتمل ان يغير نتائج التشريح
الحادث كان مريعاً
هيا يا فتيات خذوا وجباتكم
لا تنسوا حقائبكم في السيارة
الى اللقاء أبي
الى اللقاء ابي
اعطني المعطف الواقي من المطر الخاص بي
الى اللقاء
امل فقط ان لا نضطر الى دفن امي قبل ان نحصل على
تقرير السموم
انه املنا الوحيد لنعرف ما الذي حدث لها
عزيزتي، نحن نعرف ما الذي حدث
أعلم
ربما يمكننا أن نجعلهم يسرعون في النتائج او شيءمن هذا القبيل
بالطبع سأجري بعض المكالمات
شكراً لك
ليكسي أعلم انه من الصعب تقبل الفكرة
ولكن أمكِ ماتت بحادث مأساوي
اجل
ما الذي يجري ؟
أبحث عن دفتر العناوين القديم الخاص بوالدتكِ هل كل شيء على ما يرام ؟
أجل "علي أن اتصل ب "ميلرز *الميلرز اسم عائلة معروفة
لأخبره بما حدث الميلرز ؟
لم أسمع بهذا الاسم منذ سنوات
كانو يحبون أمكِ جدا
حسناً انا اسفة
تعلم شيئاً ربما اعرف مكانه
حسناً
هل وجدتيه ؟
"كلا، لكنني وجدت هذه الوصفة الطبية بأسم "اوليفيا
انا وصفتها لها عمرها 13عاماً
لم أكن أعرف انها تحتاج الى اضافة
ماذا ؟
انها ليست لها انها لي
لماذا وصفتها لها ؟
سيكتب هذا في سجلها الطبي
أنا اعرف آسف
انه غباء
انا فقط اشعر بشعور مختلف منذ تشخيصي بالسرطان
طاقتي استنفدت
اريد ان اهتم بمرضاي
وأهتم بأطفالي
هل طبيبك يعلم بأنك تأخذ هذا الدواء ؟
كلا، أشعر بالخجل بأنني احتاجه
أعرف كيف الناس يرونني
أريد ان اصبح البطل الخارق
واريد ان لا اطلب المساعدة قط
اعلم
أجل، نحن نفس التفكير
لكننا بحاجة الى المساعدة
انتِ مُحقة
انا اسف
اعتقد انني بحاجة الى بعض المساعدة بشأن المنزل
الاطفال يحتاجون الى عناية طوال الوقت
لا اعلم كيف كانت أمك تقوم بكل هذا
سأبقى هنا لأطول فترة ممكنة
كلا، سأستأجر مربية
كلا، دعني ابقى لسنا بحاجة الى مربية
كلا، لن ادعكِ تضحين بحياتك من أجل اخواتكِ
ستكملين كلية الطب وتلتقين برجل أحلامكِ
وتعيشين حياتكِ
ماذا ، هل هذا ظريف ؟
لا أعرف، هل تعتقد ان هناك رجل في الخارج
يستحقني ؟
هيئة المحلفين بعيدة عن هذا
ولكن هذه عائلة
هل تعتقدين بأن عائلة امكِ اعتقدت
بأني كنت استحقها ؟
كلا اطلاقاً
جدتكِ اعتقدت بأني رجل سيء
وعمتكِ ليندا لم تثق بي
اجل، شكراً
هل يمكنني مساعدتكِ ؟
اسمي ليندا كلوف
اختي "ميشل ماكنيل" توفيت مؤخراً
أود التحدث مع المسؤول عن قضيتها
المأساة ليست غريبة عليَّ
الكثير منكم يعرف الصعوبات التي واجهتها عندما كنت طفلاً
أمي تركتني، أبي لم يكن قادراً على الاعتناء
بنفسه ، ناهيك عني ومع ذلك ثابرت
بمساعدة ايماني
قضيت الايام القليلة الماضية أصلي
أتسائل ما الذي فعلته لأستحق كل هذا
ما الذي سيجري لأطفالي
كل ما يمكنني فعله هو المضي قدماً
وأمل ان تأتي اشياءً جميلة بعد وفاة ميشيل
انا اسف
لا استطيع ان اكمل الحديث الآن
مرحبا يا فتيات مرحبا بالخالة ليندا
انا احبكم
الى اللقاء
مرحبا ليكسي
أهلاً ليندا
كيف حالكِ؟
لن أكذب لقد تحسنت
لا شيء يقارن بما مررت به
أجل ، كنت مشغولة جداً بإجرائات الجنازة
لم يكن لدي اي وقت للحزن
أعرف أنه سيصيبني قريباً
و أنا لا أتطلع لهذا
سأكون هناك عندما يلزم الأمر
هل تعلمين مَن هذه ؟
كلا، ولكن امي كان لديها الكثير من الاصدقاء
اسمعي اعرف ان الوقت ليس مناسب
ولكن بخصوص والدكِ
هناك اشياء لا تعرفيها عنه
آسفة ،عمتي ليندا
دعينا ان نؤجل هذا الكلام الآن
هناك الكثير من الناس يجب ان أُرحب بهم
اعتقد ان هناك شيئاً ما بخصوص والدكِ
يجب ان تعرفينه
ترددت بأن اخبرك .. ولكن
ليندا، اعلم بأنه مريض بالسرطان
تعلمين بأنه يخبرني كل شيء
هو فقط لا يريد ان يقلق الفتيات
ليكسي من فضلكِ دعينا نتحدث لاحقاً، حسناً ؟
كان يوم طويل، أليس كذلك ؟
أجل
وأخيراً الفتيات ذهبنَ الى السرير
لقد كانوا لئيمات هذه الليلة
لذا يمكنك ان تسترخي
لهذا السبب نحن بحاجة الى مربية
ماذا سأفعل عندما تعودين الى كلية الطب ؟
سهلة، سأبقى
كلا، لقد وضعت لوحات في كل مكان في كل انحاء المدينة
في جميع انحاء العيادة
لوحات لطلب مربية ؟
كلا، لن تجد مربية بهذه الطريقة
دعني ابقى دعني اساعد
سؤال يطرح نفسه
ما مدى الصعوبة بأن احصل على مربية مؤهلة ؟
حسناً انا متأكدة بأن الامر ليس سهلاً
والاستاذ المسؤول عني
اعطاني اجازة لمدة اسبوعين
اجازة خلال الامتحانات ؟ أجل، قال انه بامكانه ان يؤجل امتحاناتي
بسبب الضروف
كلا، كلا اسبوعين وبعدنا سنتين
وبعدها تخسرين حلمكِ بأن تكونين طبيبة
لن اسمح بهذا
انا لن اتخلى عن حلمي بان اصبح طبيبة
لقد اخبرتك عندما كنت طفلة صغيرة بأني سأتبعك
في كل خطواتك
انا لست على وشك بأن اتخلى عن هذا الحلم
حسناً ،سننتظر بضعة ايام وإن لم نحصل على مربية
بامكانكِ ان تبقين اسبوعين ولكن اسبوعين فقط
لا تعرقلي حياتكِ بسببي
حسناً
اتفقنا
اعتدت بأن ينظر الناس لي كقدوة
هذا يجعلني مميزاً والناس تحترمني
الآن كل ما اراه هو الشفقة في عيونهم
المجتمع يهتم بك يا ابي
انهم فقط حزينون معنا
هذا لا يعني انهم لا يحترمونك
اجل، ربما انتِ محقة
"دكتور "ماك نايل
مرحباً، لا اعلم ان كنت تتذكرني
لقد عالجتني لكسر الكاحل قبل بضع سنوات
أجل ، لديكِ اسم لا يُنسى
لقد نسي الاسم الذي لا يُنسى
انا اليكسيس انا ابنته
أهلاً، سررت بلقائكِ "انا "جبسي
"جبسي" ها هو اسمكِ
أجل
هل كنتِ متواجدة في جنازة امي ؟
كلا، لكنني علمت بوفاتها ، انا آسفة جداً شكراً لكِ
لقد كانت امرأة رائعة
في الواقع انا لا اسكن هنا
انا أتيت لأعمل مربية مع عائلة ولكنهم غيروا
رأيهم انهم لم عطوني اي خبر، لذا
مربية ؟
اجل حسناً، الاعمال بينك وبين الله تكون بشكل سري
ما الذي يجري ؟
هل هناك مزحة لي ؟
ليست مزحة، ربما فرصة عمل
حقاً أجل، لكننا بحاجة الى رؤية الامكانيات التي لديكِ ، بالطبع
بالطبع
اجل، بالتأكيد
واو !
الى الآن لا اعرف لماذا تتسرع بالامور أتسرع ؟
لقد راجعت امكانياتها كما اردتي
الكل يمدح بها
لا تريدين أن يكون الفتيات تحت رعاية جيدة ؟
انهن تحت رعاية جيدة
هذا لأنكِ هنا وانت لَست هنا دائماً
حسناً، انها دقيقة في المواعيد سأعطيها نقطة
ليكسي ، أعرف أن هذا تغيير كبير لكن من فضلكِ ثقي بي
سأفعل هذا دائماً
مرحبا، هناك المزيد من المناشف الجديدة في الحمام
شكراً لكِ
الفتيات نائمات الآن
لذا سترينهن في الصباح
انهن بحاجة الى المزيد من الحب والاهتمام
"جيمي" تعاني من الكوابيس ، هي تعاني منهم قبل أن تجد أمي متوفية
لذا لكِ ان تتخيلي حجم المأساة التي هي فيها
حسناً
حسناً انا اعطيها كوبا من الحليب الدافئ واقرأ لها قبل النوم
قصة ، قصة سعيدة والتي من الصعب ايجادها
لماذا قصص الاطفال شنيعة جداً ؟
لا اعرف
اعتقدت ان يكون لديكِ رأي لكونكِ مربية
فعلاً
حسناً ، لأنكِ ستكونين سائقة الفتيات
اريد ان ارى معلوماتكِ
هل يمكنني رؤية رخصة قيادتكِ وتأمين السيارة ؟
ناقشت كل هذا مع والدكِ عندما استأجرني
لا اريد ان ازعجه الآن
ولكن اريد ان اراهم
بالتأكيد
شكراً لكِ
ساترككِ لترتاحين
ربما انتِ مُتعبة
طابت ليلتكِ
مرحباً
ليندا، انا ليكسي
ماذا أردتِ أن تخبريني بشأن أبي
الامر ليس متعلق باصابته بالسرطان أليس كذلك ؟
كلا
في الحقيقة عملت بعض الاتصالات مع اصدقائه
حول موضوع السرطان بعد ان اخبرتيني
انه ليس لديه السرطان
سأكلمكِ لاحقاً
انظري، كل ما اعرفه ان امي تشك بأنه لديه
"علاقة مع امرأة تدعى "جيليان ويليس
والآن هي تسكن معنا في البيت على انها مربية
من الصعب تصديق ذلك
ليس بالنسبة لي
هو دائما ما يتودد الي
صوتهُ ٫ تصرفاتهُ
و كأنهُ يحاول اظهار اعجابهِ دائماً
اجل ، لكن أليس هذا مثل أي شاب عندما يلتقي
بعائلةِ خليلتهِ ؟
هذا ممكن ، لكن عندما عاد "مايكل" من موعد في ليلة ما
وقالت لي انه سحب مسدس وهدد انه سيقتل
نفسه في حال لم تقبل الزواج به
ماذا ؟
لقد حذرناها ولكن لم تستمع لنا
انها تحبهُ
لا اعلم لماذا ولكنها تحبه
انا اعرف لماذا ، لانه عندما تقع عينيه عليكِ
تبدين كانكِ الشخص الوحيد الذي يهتم به
انا لا اعرف
لم تقع عينيه عليّ
في إحدى الليالي خضنا معركة كبيرة، وطلبت منه أن يغادر
اختي كانت وحدها وقال مارتن انها زوجتي
انهم هربوا
امي كانت مشغولة بنفسها ولكن عندما بدأنا
نعرف بعض الامور
عرفنا انه دائماً لديه بعض المشاكل
لكنه أخبر والدتك أنه قد كتب بعض الشيكات السيئة على نفسه
كلا، بل المصيبة اكبر
انه كان يسرق هويات الموتى
ويفتح حسابات بنكية بأسمائهم
قضى وقتاً في السجن الفيدرالي بتهمة الاحتيال
كيف حصلتِ على كل هذه الوثائق ؟
كنتِ ضابطة تأمين في الولاية لفترة طويل
اعرف الكثير من المحاميين
هل كانت امي تعلم بذلك ؟
والدكِ برر لها وقال لها انها كانت اخطاء قديمة
لقد القى اللوم على طفولته
ولكن فعلاً لقد عاشَ طفولة صعبة
هيا، قولي لي انه يكذب بشأن والديه ايضاً
لا اعلم يا عزيزتي
لم اقابل اي شخص من ماضيه
لا اعلم ماذا اصدق
كل ما اعرفه ان والدكِ دائما قادر
ان يخرج من اي شيء بطريقة سحرية
امكِ دائما تصدقه
حتى الشرطة لا تريد ان تحقق معه
هل ذهبتِ الى الشرطة ؟
اردت ان اعطيهم هذا الملف
اعتقدت انهم ربما يجدون علاقة
بين حياته الماضية
مهلاً ، لقد ارتكب ابي بعض الاخطاء ..ولكن هل تعتقدي
انه لديه علاقة في وفاة امي ؟
لماذا لم تخبريني بذلك من قبل ؟
لأنكِ ابنته و قرة عينه
لا اردت ان اجعلكِ تخسرين والدكِ
ولم اكن أعتقد أنه سيؤذي أحداً
حقاً لم أكن
اردت ان اكون مخطئة بشأنه
حسناً، دعيني اتحدث
أجل، ربما لديه علاقة غرامية ولكن الرجال الاخرين لديهم علاقات ايضاً (اصلاً نحن بريئين لا تصدقوها)
هذا لا يعني انه ممكن ان يؤذي امي
بغص النظر عن الاشيء التي فعلها، لكنه لم يؤذِ امي لأنه يحبها
ويحبنا جميعاً
لا يمكنني ان اصدق هذا
انتِ تفعلين مثلما كانت تفعل ميشيل انتِ تبررين افعاله
ترين طريقة للاستمرار في حبه
طالما كنت اعتقد انك تشبهين والدكِ كثيراً
ولكن رؤية محاسن الناس
هذا شيء تشتركين فيه انتِ وأمك
اين كنتِ ؟ قلقتُ عليكِ
"كنت عند الخالة "ليندا
ارسلت لك التحية
متأكد انها تكلمت عن امور غير التحية
انها تحب ان تنشر قصص مجنونة عني
عليكِ ان تسمعين بعض الامور التي كانت تقولها لأمكِ
الشيء الوحيد المجنون يا ابي انك تتظاهر بعدم معرفة
جيليان ويليس، قبل ان تجعلها تأتي الى بيتنا
"انها تفضل ان تناديها "جسبي
امي كانت محقة أليس كذلك ؟
انت على علاقة معها
امكِ كانت تعتقد اني على علاقات غرامية مع كل العالم
حتى مع مديري في العيادة
هل هذا يُعقل ؟ انت تحاول ان تثبت انها مجنونة بالشك
كيف تعرفين ؟
انتِ تركت عائلتكِ وذهبتِ لدراسة الطب لأنك شجعتني
حسناً، انت لست هنا لمعرفة سبب فقدانكِ لأمكِ
كانت دائما في غرفة النوم تلك وتحلم
باتهامات جديدة
انها ليست اتهامات بل كانت حقائق
بل كلها اكاذيب
وكل ما قالته لكِ خالتكِ ليندا هو كذب
أعدكِ
عائلة امكِ دائما ضدي
هل تم القبض عليك بتهمة الاحتيال ؟
ليكسي
لا تجيب يا ابي لأني أساساً أعرف
وكيف تمشي هنا بدون عكازك ؟
لأنها كانت تساعدك في الجنازة
توقفي يا ليكسي انا لم تساعد اي احد
انت لست مصاب بالسرطان يا ابي !
كانت مجرد كذبة قمت باختراعها لأن
امي قامت بكشف امرك
الان من يتصرف بجنون الشك ؟
هي كانت تعرف وانا وقفت بجانبك لكوني بنتك الصغيرة
ليس بعد الآن يا ابي
جبسي يجب ان تخرج من البيت الآن
لن يحدث هذا يا ليكسي
وان كنتِ مُصرة على هذا الاحتجاج الجنوني
سأقوم بطردكِ من هذا البيت
هل انت جاد يا ابي ؟
انا فقط اريد ان احمي الفتيات
أعني أنني لا اريد ان تحدث هذه التصرفات امامهم
لقد مروا بالكثير منها بالفعل
اذا، هل تختارها أم تختارني ؟
انه بيتي انا المسؤول
لذا سأقوم بجلب اغراضي
الفتاة : أبي
غادري الآن يا ليكسي وإلا سأتصل بالشرطة
واجعلهم يعتقلونكِ بتهمة الاعتداء
لم اكن اعرف اين أذهب
لستِ مُضطرة للعودة الى هناك ان كنتِ لا ترغبين بذلك
ولكن علي ان اذهب اخواتي هناك مع جبسي
التي لا نعرف عنها أي شيء
ماذا ؟
كان لدي صديق يدير حسابها الأئتماني انها ليست جيدة
انها تتهرب من ديون ثقيلة
هناك لعبة من الجحيم بينها وبين والدكِ
علينا أن نخبر الشرطة
تعلمين انني حاولت
والدكِ رجل فاتن للغاية
ومحبوب في المجتمع
لا احد يقبل ان يصدق بأنه قادر على أن يؤذي
عائلته خاصة الآن بعد وفاة زوجته
انا فقط عليّ أن اجد طريقة لأعود الى المنزل
علي ان احمي اخواتي
مرحباً أبي، هذا انا
انا آسفة، لا اعرف ما الذي حدث
ولكن جميعنا نعصب
هل يمكننا ان نتحدث ؟
اتصل بي لاحقاً
أجبني من فضلك
على الأقل دعني اتحدث مع الفتيات
هل ما زالت "جيمي" تعاني من الكوابيس ؟
هل تأخذهم الى الباليه ؟
لأني اعتقد من الضروري ان يكون لديهم متنفس
ارجوك يا ابي
لا يمكنك ان تتجاهلني دائما يا ابي
انا لن اتوقف عن الاتصالات
دعنا فقط نتحدث في بعض الامور
بأمكانكِ ان تأتين الى البيت بشرط واحد
تتقبلين جبسي
اعرف بأني كذبت بشأن معرفتها وبشأن السرطان
كذبت لأحمي أمكِ
كذبت لأني احبها
حسناً ابي حسناً
اهلاً بكِ في البيت
كيف حال الفتيات ؟
انهن بخير
لديهن مربية رائعة لتقوم برعايتهن
من الجيد سماع ذلك
اهلاً بكِ من جديد
هذه غرفتي
والدكِ قال لي أني سأكون أكثر راحة هنا
حسناً بأمكاني ان انام مع الفتيات
قد يكون هذا أفضل من ناحية جيمي وكوابيسها
كذلك اعتقد انكِ ستأخذينهنَ الى المدرسة والباليه
بما انكِ عدتي
اعتقد ان هذا جزء من عملكِ
انا طالبة طب بدوام كامل
ألم يخبرك والدك بذلك ؟
ليس لدي الوقت الكافي لعناية الفتيات
لكنني سأساعد في شؤون المنزل قدر المستطاع
انا طالبة طب
ولكن لا يبدو انكِ في كلية الطب أليس كذلك ؟
أنتِ دائماً هنا تتحكمين بكل شيء
لماذا لا يمكنكِ ان تتركينا ؟ ليكسي
اسمي اليكسيس
بالطبع، اليكسيس
والدكِ حزين الآن
لذلك اذا اردتِ البقاء هنا عليكِ أن تدعمينهُ
انا اعرف مصلحة عائلتي
ما الذي يحدث يا أبي؟
لم اكن اعرف ان الشعور سيكون هكذا
ماذا ؟
خسارة أمكِ
أنا آسف انا والدكِ، اريد ان اكون قوياً من اجلكِ
أن تكون حساساً هو أن تكون قويًا يا أبي
امي اخبرتني بذلك
انا افتقدها جداً
اعلم انني أتصرف
انا فقط ، .... انا لم
أعتقد أنني لا أعرف كيف اتعامل مع هذا الحزن
انا ايضاً افتقدها
اغراضها في كل مكان
ملابسها في الخزانة
عطرها العالق في الحمام
مشغل أقراصها ، أغانيها ، كل شيء يذكرني بيها
بالطبع أنها تفعل
كنت افكر لما كنتُ شخصاً آخراً ، تعلم
أنهُ مؤلم جداً
حضورها في الغرفة ، هي لا تزال معنا هنا
رجاءاً هل لا ساعدتيني ليكسي ، حسناً ستساعدينني في حزمها ؟
أجل ، بالطبع
حسناً ، حسناً ، سأذهبُ للنوم على الأريكة
ربما سيأخذ القليل من الوقت لتفعلها
تريد مني أن أفعلها في الحال ؟
لا أعتقد أنه يمكننا العيش على هذا الحال يوم آخر ، هل تستطيع انت ؟
حسناً ، أذهب للنوم أنا سأقوم بالأمر
احبكِ ، ليكسي
دائما ما كنتِ فتاتي
medoalagha 4.hpf لمتابعة المترجمين على انستغرام
صباح الخير ، ليكسي
هل نمت ؟
مثل طفل و ايضاً كنتي محقة
بشأن ماذا ؟
ذكريات والدتك ، أنها في كل مكان من المنزل
لذا ، كنتُ أفكر في أنه يجب علينا أن نبتعد قليلاً ، نأخذ أستراحة ،
نستطيع أخذ الأطفال الى ديزني لاند
اوو ، واو
الآ تظنُ أنها فكرةٌ جيدة ؟
لا ، انا ... ماذا ؟
حسناً ، هل ستأتي هي ؟
هل ستأتين معنا اذا لم تأتي هي؟
أجل
اذاً سأدع جبسي في المنزل
و سأحتاجُ منكِ ان تأخذي أوليفا الى أوكرانيا ،
قبل أن تنضمي ألينا في كاليفورنيا
أتريد مني أن أحلق معها الى أوكرانيا ؟
هي تريدُ زيارة اختها
أنها فكرة جيدة ، الآ تظنين هذا ؟
نعم ، أنا ، أنا اظن انها تتكلم عنها كثيراً مؤخراً
رائع ، سأحجز الرحلات ، يمكنكِ اصطحابها معكِ
فقط تأكدي من أحضار جواز سفرها معكِ عندما تنضمين ألينا
ألن تحتاج الى جوازِ سفرها ؟
أوليفا ، ليس عندما تكون هناك
بجانب ذالك هي ستفقدها ، أليس كذالك ؟
هي فقط خسرت كل ما تملك
سنعيدهُ أليها قبل ان تحلق للمنزل
سيكون رائعاً
حسناً ، يا فتيات الى الفراش ، أنه وقت الفراش ،
أنه وقت عصيب
كلا ، كلا ، كلا ، كلا
هيا ، هيا ، جيمي
انتِ على الأريكة
جيمي في الأسفل و انتِ في الأعلى
أبقى ، أبقى
أبي ، تفضل جواز سفر أوليفيا
شكراً ، لقد نسيتهُ كلياً
حسناً ، يا فتيات ، الى فراشكن
ستحتاجون الى كل طاقتكم لديزني لاند ، أجل
نعم ديزني لاند !
ليكسي ، أظنُ أنكِ ستنظمين ألي
الفتياتُ حجزوا السرير ذو الطابقين
أجل
ما خطبكُ ، أبي ؟
ما زلتُ أفكر أنها بجانبي ، أنا آسف
لا ، توقف ، انا لا اصدق هذا
لا يمكن أن تكون كاذباً في فعلك هذهِ المرة
هل تعتقدين أنني قادر على إيذائكِ؟
لا اعرف ما انت قادر على فعله بعد الآن
ماذا لو كانت أحدى الفتيات ؟
أذا كنتِ تظنين أنه سأفعل شيئاً يأذي أحداهن
أذاً فأنتِ مجنونة أكثرُ من أمكِ
لا تجرؤ على الكلام عن أمي بهذه الطريقة
ليكسي ، انا أسف. كلا ، كلا !
ليكسي ، الى أين انتِ ذاهبة ؟
انهُ منتصف الليل
سأذهبُ لأستنشق بعض الهواء
توقفي هذا جنون
انتِ و أنا بنفس الفريق
الأب و أبنتهُ الصغيرةَ
من انتِ بدوني ؟
أنا لا أعلم ، لكن ، أنا ، أنا سأقرر هذا خارجاً !
هيا ، شباب ، بسرعة مثل الأرانب ، هيا بنا
أركبوا السيارة
نحن ذاهبون الى ديزني لاند
أنتبهي ، أنتبهي لألعابكِ ، انتبهي لأصابعكِ
هل ستأتين ؟
أجل ، بالطبع انا آتيه
حسناً ، لا يوجد مقعد لكِ
توقف ، أبي ، اعرف ما ستفعله و هو لن ينجح
انتِ لا تفهمين
أعتقدتُ انكِ ميشيل، لقد كنتُ أحلم بِها ،
لذالك أعتقدت أنني كنتُ المسها
لقد كنتَ تتحسسُني أنا ، أبي ، أنا !
أخفضي صوتكِ ، بأمكانهم سماعكِ
لا ، لن أفعل
ربما يجب أن يعرفوا ماذا قد يحدث لهم ! لم أكن أعرف لقد كنت أنت !
وفر عليه أعذارك ، أبي
أنظري ، أنا انسان شهواني جداً
توقف ! هذا غير مقبول
لازلت شاباً
أنا ، انا استطيع أن أتزوج مجدداً
اريد الحصول على كثير من الأطفال
أبي ، لديك ما يكفيك من الأطفال
لماذا لا يمكنك أن تركز بأهتمامك علينا ؟!
الا اقوم بهذا؟
هل تريدين كل شيء ؟
أنظري لحالكِ ، لقد علمتكِ كل شيء أعرفهُ
و الأن تمتكلين العالم بسببي أنا
هل يمكننا الذهاب الأن ، رجاءاً ؟
ليس قبل أن تخبريني انكِ أفتهمتني
افهم ماذا أبي ، أن لديكَ رغبات جنسية ؟
حسناً ، لكنك ستحصل على جبسي ، اليست كافية ؟! و ماذا في ذالك ؟
هل كان من المفترض ان اموت حينما توفت امكِ ؟
قلت لكَ لا تتكلم عنها بهذهِ الطريقة! انتِ لا تدركين مدى صعوبة العيش بدون ميشيل
جبسي اصبحت كَل الصخرة
بدونها لا أعلم ما يجب عليه فعلهُ
انتَ تمزق عائلتنا أجزاءاً ، أبي
كل هذا بسبب هذهِ المربيةَ و مصالحها
أنا لا أفهم !
لا ، أنتِ تمزقين عائلتنا أجزاءاً
و الأن لن تريهم مجدداً أبداً
هولاء أخواتي ، أبي
لا يمكنكَ أبعادي عنهم !
راقِبيني
أبي ! أنا في وسط اللامكان !
أبي !!!
مرحبا
ليندا ، لقد جُن جنونه !
لقد رحل تواً مع الفتيات !
ليندا : أين انتِ ؟
هل تريدين أن أتي أليك و أقلكِ ؟
لم يكن على هذا الحال ابداً ، لكن الأن هو وحش !
يجب علينا ، يجب علينا أيقافه
ليكسي ، لقد حاولتُ مسبقاً
ألا زلتِ تظنين أنه قتل امي ؟
أجل
لا أعلم ما يتوجبُ عليهَ تصديقه لكن
لكني أعلمُ أنهُ يتوجب عليه أنقاذ أخواتي
حسناً ، نحن بحاجةَ لأثبات أنهُ قد أرتكب جريمة
لقد أرتكب جريمةً بالفعل
سأقدم شكوىً ضده لأعتداء جنسي
كل ما أحتاجه هو أنقاذ أخواتي
من اهتمام أبي
أنا خائفة ، قد يعتدي على أحداهن
أنا أتفهمكِ ، انا حقاً أفعل ، لكن من الصعب جداً أبعادُ
الأطفالِ من أهلهم ما لم نثبت أن والدكِ
قد أعتدى عليهم جسدياً أو جنسياً
حسناً ، لا أعتقد أنهُ قد أعتدى عليهن
لكنهُ قد أعتدى عليي
هل قدمتي بلاغاً للشرطة بخصوص هذهِ الأعتدائات ؟
لقد أخبروني بأنه أن قدمتُ بلاغاً جنسياً سيضطرون
للبدء في التحقيقات ، مما يعني انهم سيتواصلون مع
أبي ، و أذا تواصلوا مع أبي ، سيعلم بأنه أنا من يتهمهُ
و أنا أخشى بأنه قد ينتقم مني
أو من أحدى أخواتي
أنا اسفة ، حقاً أسفة ، لكن يبدو انها مسألةٌ
تعود للشرطة
بدون تقرير يثبتُ أن والدكِ قد هاجم أحدى القاصرات
هناك بصيصُ أملِ ان تقوم مؤسسة حماية الأطفال بمساعدتكِ
لكنه خطير ، ولا يمكنني الانتظار مكتوفة الأيدي حتى يؤذي
شخصاً اخر أحبهُ ، لا استطيع
يجب أن يكون هنالك شيئاً ما يمكننا فعله
أنا أسفة ، حقاً
كل ما نريده أن نجعل هذهِ الفتيات بمأمن
ارجوكِ ، ساعدي هذهِ الصغيرات
القانون ينص على أبقاء الأطفال مع ذويهم
أريد مساعدتكم ، لكن بدون دليل بأن هناك خطر عليهم
لا أستطيع مساعدتكم بشيء
الأ يكفي انه اعتدى عليي
اعتقد أنكِ بحاجة الى محامي
لقد تكلمت الى محامين عدة
لا أحد منهم يعتقد بأنهُ لدينا فرصة
مارتن انسان طيب أجتماعيٌ و محترم
و هو ذكي جداً ، هو يعلم بكل هذه الأمور
هو يعرف مدى صعوبة أدانة شخص
بتهمة تحرش جنسي
هو دائماً يفوز
لقد اعتنى بكِ مثل حبيبتهِ
يجب عليكِ البدء في التفكيرِ مثلهُ
مارتن : ليكسي ، لا امتلك القدرة على أخراج عائلتنا
من جحيم العاطفة هذهِ ، لذا قررتُ أن اخواتكِ
يستحقن بدايةً جديدة مع عائلة ميلر
مارتن : انظري ، تعلمين أنه لا يمكننا تغير الماضي
و حياتنا التي اعتدناها سابقاً قد انتهت
بجانب هذا ، عائلة الميلر من اقترحوا أن يعتنوا بالفتيات
مثلما يعتنون بأطفالهم
ثقي بي ، ليكسي ، هذهِ هي الطريقة الوحيدة للمضي قدماً
ترجمة وتعديل : محمد نزار الاغا ، سلهم سلام سالم
سيدة ميلر !
سيدة ميلر ، أنهُ اليكس ماك نايل
أفتحي الباب رجاءاً دعيني ادخل
ليكسي ، يا لها من مفاجئة
أين هم ؟
أنهم ليسوا هنا
ذهبوا الى المتنزه مع عائلة الميلرز
وبعد ذلك سيأخذونهم لتناول العشاء عندما ينتهون
لا يمكنك فعل هذا ، أبي
أفعل ماذا ؟ لقد تبنوهم مسبقاً
هُم يعرفونهم و يحبون الفتيات
لقد فقدناهم قبل عدة سنوات
بالكاد تعرفين خالتكِ ليندا
و هذا لم يمنعك من أن تكوني ودودة
انتَ لا تطلبُ من "الميلرز" أن يكونوا ودودين مع الفتيات
أنتَ تطلب منهم أن يربوهم ، و أنا أستطيع فعل هذا الشيء
حيث أنا احب أن أقوم بهذا الأمر
لا تمتلكين الوقت الكافي لتربية ثلاثة أطفال
انتِ على وشك أن تصبحي طبيبة
دعني أتحدث أليهم
بأمكانهم أتخاذ القرار النهائي
هم سعداء أكثر من أي وقت
أنا لا أصدقك ، أبي و أين هي أوليفيا ؟
لأنني أستمر في الاتصال بيها ،
و هاتفها لا يعمل !
ربما هي لا تريد أن تتحدثَ اليكِ ؟
هل تحدثت أليها ؟
بالطبع ، فهي تريد البقاء في أوكرانيا بجانب أختها
أريدُ سماعَ ذالك منها
و هل تحدثت الى أي من أخواتها ؟
لا أبد أنهم يفتقدونها
أرجوك ، دعني القي نظرة عليهم
تريدين أن تلعبي دور المنقذة ، أيتها السيدة المثالية
انتَ علمتني أن اكون على هذا النحو ، أبي
و أنا لا أمارس أي خدع
قد تعتبر هذه لعبة بالنسبة لك ، لكنها ليست كذالك بالنسبة لي
أنا اتواصل مع محامين ، و أقاتل لأخذ الحضانه
و سأفوز بالقضية !
أستمري ، نعم ، أنفقي كل أموالكِ على المحامين
الأمر لا يتعلق بالمال ، أبي
أنا لست مثلك !
انتِ مثلي تماماً ، فأنتِ أبنة والدكِ الصغيرة
قد اكون كذالك ، لكن أتعلم ماذا تعلمت منك أبي ؟
تعلمت كيف أقاتل !
سأحطمكِ
سأقوم بطردكِ من كلية الطب
لا يوجد أي سبب لطردي لأني لا أقوم بسرقة
هويات العالم ، و لا أعتدي عليهم جنسياً
انتِ ساذجة جداً ، أستطيع أختلاق أي سبب
أستطيع أن اكون مقنعاً جداً
هل قتلتَ أمي ؟
قل لي ، كل تلك الأدوية الذي وصفته
هل فعلتها ؟ هل قتلتها ؟
أذهبي الى المنزل ، هل أستعملت على الأقل جهاز الأنعاش ، أبي ؟
هل قتلت أمي ؟!
أذهبي حالاً ! ليس لديك سلطة عليي بعد الأن
أنا اراقبكَ ، أبي
مرحبًا ، أود الإبلاغ عن أعتداء
سأرحل الأن
انتظر ، توقف
كنتُ مخطئاً ، كان فقط شخصاً بغيضاً
أجل
اليكسيس ماك نايل ؟ تحدثي
أنا أتصل بكِ من مركز شرطة بلازنت كروف
تلقينا تقرير المواد السامة وتقرير الطبيب الشرعي
أيمكنني أعطاكِ رقماً لترسيله عن طريق الفاكس ؟
اذاً ، أي جديد؟
بحقك ، لا بد من وجود شيء
حسناً ، هنا ذُكر أنها ماتت لأسباب طبيعية
يضنون أنها اصيبت بنوبة قلبية
لكن اذا نظرتي هنا
هناك الكثير من الأدوية في نظامها الصحي
ألم تكن تأخذهم لتتعافى ؟
نعم ، لكنها كانت تأخذ حبتين في اليوم عندما غادرت
لا يوجد سبب يجعلها تعود و تأخذ كل هذه الأدوية
و ذكر هنا أيضاً أنه كان يوجد كدمة على الجهة الخلفية
لساقيها ، مما يعني انها توفت و هي مستلقية على ظهرها
أبي قال أنها كانت مستلقية على جانبها عندما وجدها
هو قال أيضا أنه أسعفها بجهاز الانعاش القلبي عندما وجدها
لكن هناك الكثير من الماء في معدتها ورئتيها
اذا كان هذا صحيحاً ، فلن تكون المياه بهذه الكمية
هذا يجعل الأمر واضحاً أنها قُتلت غرقاً
هو قتلها
و الأن لدينا أثبات
نحتاج الى شخص ليلقي نظرة على هذا
محقق ما ، ضابط ، أي أحد
ألم تكوني هنا الأسبوع الماضي ؟
نعم ، وسأكون هنا الأسبوع المقبل والأسبوع الذي يليه
لا يهمني كم مرة يجب عليه أن أقود
من نيفادا الى يوتا
سأفعل ما بأمكاني
ما بأمكانك ؟
أمي قتلت بواسطة أبي
رجل كان على علاقة غرامية عندما توفت
رجل له تاريخ من الجرائم بأسمه
لما لا يأخذنا محامي المقاطعة على محمل الجد ؟
لما لا تعيد الشرطة فتح القضية ؟
أنا اسف ، يجب أن ارد على هذه المكالمة
مركز شرطة "بلازنت كروف" ، كيف يمكنني المساعدة ؟
شيئاٌ ما سيتغير
سيستمع لنا شخصُ في نهاية الأمر
من تبقى ؟ لقد حاولنا مع الجميع
لا أعلم ، عزيزتي ، لكن يتوجب علينا الاحتفاظ بأيماننا
هل تكلمتي على الفتيات ؟
أجل ، سألتقي بهم هذا الأسبوع
من حسن الحظ ، أن "الميلرز" لا يروني كشخص معتدي
أليكسيس ، لم تكن لدي أي فكرة عما يدور في بال والدكِ عندما وافقت
بأخذ الفتيات
ضننتهُ حزيناً ، و كنتُ اريد مساعدتهُ
كنتُ أفكر في أخذ الفتيات للعيش معي
اظن أنه سيكون أفضل
أوافقكِ الرأي
لكن يجب عليكِ أدراك شيء اخر
والدكِ يهدد بإعادة الفتيات إلى أوكرانيا
مثل "أوليفيا" . ماذا ؟
لقد قالوا بأن "اوليفيا" لم تشأ الذهاب لرؤية أختها أطلاقةً
تلك الرحلةُ كانت فكرة والدكِ
و أنا ساعدتهُ في أرسالها هناك
أتمنى أن يكون ذالك المحامي محقاً
انا ايضاً
هل ستبقين هنا ؟
تتصلين بالمساعدة أن لم أعد بعد 15 دقيقة ؟
أجل
حسناً
أليكس
أذاً لا زلتِ هنا و لم لا أكون ؟
حسناً ، هذا مضحك ، مربية تعيش في منزل بدون أطفال
بأستنثاء والدكِ فهو طفل كبير
بحاجة الى الاهتمام
تسمحين لنفسكِ بالدخول لم لا ؟
ضننتكِ قادمة سمعتُ صوتكِ في الأسفل
وقع
ما هذا ؟
انه عقد حضانة مؤقتة
الفتيات آتيات للعيش معي
هل هذا صحيح ؟
أنا لا أطلب موافقتك ، أنا اخبرك ان توقع
فأنت لم تعطي "الميلرز" موافقة
أنت تهدد بأعادة الفتيات الى اوكرانيا
أذا لم توقع ، سأتصل بمؤسسة حماية الطفل
هل الفتيات في الخارج ؟
هل تظن أني سأحضرهم لأي مكان قريب منك ، قريب منها ؟
لكني اريد رؤيتهم
ربما يمكنني أن أعطائهم تبريكة أو
قانونياً لا يمكنني منعك من رؤية أطفالك
لكني سأفعل كل ما بوسعي لأمنع هذا
بالأضافة ، لأ اعتقد أن هذا مناسب مع وجود
"جبسي" هنا
ما هذا ؟
لن أعتبر هذا الجواب محترماً
ليس في غرفة كنتَ تشاركها مع والدتي
حسناً ، لا توجد أي رومنسية هنا
هي فقط تحصل على غرفة شاغرة و مائدة طعام مقابل
تنظيف المنزل و أعطائي أدويتي
أدويتك ، لم الأدوية ؟
سرطانك الخيالي
كفاك كذباً ، أبي . وقع الورقة
حسناً
انتِ تفوزين هذه المرة
لكننا لم ننتهي
"جيمي" حبيبتي
شش ، لا بأس ، لا بأس عزيزتي أنه مجرد كابوس
سأحضر لكِ قليلاً من الحليب الدافئ ، حسناً ؟
و يمكنك اختيار قصة ، حسناً ؟
دعيني أدخل ، دعيني أدخل
هل جننت ؟!
تعتقدين أنني لا أعرف ما تريدين أن تفعلي
لكني أعرف الجميع في "بلازنت كروف"
لقد كنتِ تزورين الشرطة و مكتب محامي الولاية
وسائط الأعلام تخبريهم بأني قتلت والدتكِ
سأتصل بالشرطة ، أبي
أنا أتصل بالشرطة الأن
أذا كنتِ تظنين بأني قادر على قتل والدتكِ
فمن الأفضل لكِ التوقف و التفكير في
ما أنا قادر على فعله
بنات ، بنات تعالوا هنا
لا بأس لا بأس
سَنذهبُ الى الفندق ، حسناً ، كل ليلة
واحدة مختلفة ، الى أن نكون بمأمن
تجربة ، تجربة ، حسناً.
العصب الشدقي هو جزء من الفك السفلي
لا بد أنكَ تمازحني ؟
ليكسي
مرحبا أبي ، أنا اسفة ، لم أصل الهاتف في الوقت المناسب
هل أنتَ بخير ؟
نعم ، نعم ، أنا فقط أستريح قليلاً
أسف لأني أتيت و كنت حقيراً
و أنا حقاً أفتقد عائلتي جداً
حسناً ، لقد أخفتَ الفتيات بشدة
أعلم ، أنا ، أنا أسف
انتِ ، لا تظنين بأني قتلتُ والدتكِ ، أليس كذالك؟
لا ، لست كذالك ، أنا كنتُ أصب حزني ، مثلما تفعل
الحزن يجعل عقلك يتلاعب بك
نعم ، تماماً
مثل تلك الليلة في الفندق
كان هذا بسبب حزنك ، أليس كذالك؟
نعم ، تماماً
استغرق الأمر مني بعض الوقت لأدرك ذلك لأنه
كانت صدمةً كبير لي عندما وضعتَ يدك على جسدي
أنا ، أنا أعرف ما فعلت
أنا ... أريد فقط أن أعرف إذا كنتِ ستسامحينني الآن
ليندا ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
هل كل شيء على ما يرام ؟
فقط أخبريني . ليكسي
هل وجدتي "أوليفيا"
لا ، أتمنى لو كنت أعرف أخباراً عنها
أذاً ما الموضوع ؟
أنا أسفة ، أنهم لن يستمروا في التحقيق
بتهمة التحرش الجنسي
لكننا أعطيناهم دليلاً بأعترافٍ من "مارتن"
من الصعب جداً محاكمةُ تهمة تحرش جنسي
حتى إنه أصعب عندما يكون المتهم ثريًا
و ممثل جيد
كنتُ أظن أننا تمكنا منه
أذا كان هناك أي عزاء ، فأن التهم جميعها ستسقط بدون
رأي مسبق ، مما يعني أنه لا يزال بأمكانهم
أحضاره الى المحكمة لاحقاً
أجل ، لكن هذا لا يساعدني الأن
ماذا يجب أن نفعل ؟
نحن نركز على أن نحصل على الموافقات الرسمية لأحتضان الفتيات
لا مزيد من الوصاية المؤقتة
والدكِ مُتهم بالأعتداء الأن
لن يقاتلكِ مزيداً
حسناً ، و ماذا نفعل تالياً ؟
بعد ذالك ، نستمر بمقاتلتهِ لأبقائهِ بعيداّ
حسبتُ أني سألتقيك هنا
هل هذا مكتبك الجديد ؟
أنا متقاعد ، لا أحتاج إلى مكتب
فقط قهوة جيدةَ
حسناً ، أنا لدي قضية لك
هل من المعقول أن معنى كلمة متقاعد قد تغير ؟
أنا أتيت فقط للمساعدة في قضايا كنت أنا من أغطيها
أستطيع أن أرى
هذهِ ليست بتلك الأولوية
انظر ، امراءٌ توفت لأسبابٍ طبيعية
لكن عائلتها لا تتوقف عن تعقبنا
كما أنني أؤكد لك أنه لا شيء لكن ، القي نظرة فحسب
تأكد أن كان هناك شيء
خذي "جيمي" ، أسرعي
تقومين بعمل رأئع معهم "ليكسي"
من الأفضل أن أكون ، فأنا المسؤولة الرسمية عنهم الأن
هل تعلمين ماذا سألوني في يوماً ما ؟
أن كنتُ والدتهم أو شقيقتهم
و ماذا أخبرتيهم ؟
أخبرتهم بأني كنتُ شقيقتهم ، لكني سأرعاهم الأن
أنا فقط لا أريدهم نسيان أمي
لا يمكن هذا تغير هذا أبداً
"ميشيل" تنظر اليكِ بكل فخر ، "ليكسي" أعرف هذا
شكراً
كنتُ أتمنى أن لا احمل عبئاً على كتفي
متسائلاً متى سيهجم
"ليكسي" ، أنها "أوليفيا" ! تريد العودة للمنزل
هي أستلمت رسائلها تواً
أوليفيا ؟ اوليفيا : اليكس ؟
"اوليفيا" أنا ليكسي سنأتي لأحضاركِ ، حسناً ؟
لا يتوجب عليكِ القلق
"اوليفيا" : شكراً
يا ألهي .
ماذا تريدان أنتما الاثنان
جوازُ سفرِ أوليفيا .
أوليفيا سعيدة في أوكرانيا . لا ، هي ليست كذالك .
لقد هجرتها هناك .
لا اعلم لما فعلت هذا ،
لكنني انتهيت من محاولة معرفة ذلك
فقط أعطنا جواز السفر ، مارتن
أنا لا أعلم أين هو
حسنًا ، أنا متأكد من أنه موجود في الخزانةِ حيث تحتفظ
بجميع جوازات السفر
هذهِ ممتلكات خاصةَ
أن كنتَ تفضل ، يمكننا الأتصال بوكالة التبني و الحضانة
متأكدة بأنهم سيسعدون كثيراً لسماع
معاملتك مع "أوليفيا"
حسناً ، سأذهب و أحضرهُ
هل انتِ بخير ؟
أجل ، أنا بخير أحتاج فقط الى جواز السفر
أنه خطأي انا هو لم يكن يمتلكها أصلاً
أبقي بعيدةَ عن المشاكل "ليكسي"
مرحبا ، هل انتَ "كايل"
شكراً لقدومكِ إلى "يوتا"
أنا من الطراز القديم قليلاً عندما يتعلق الأمر بالأجتماعات الشخصية
رجاءاً ، أجلسوا
أذاً ، هل وجدت شيئاً نافعاً
انظري ، أنا محقق متقاعد لدى مكتب DA
لا أملكُ جميع المعلومات من مركز الشرطة
لكن من الذي أستنتجهُ
هذا أمر يجعل عقلك ينفجر
هنا ، دفتر علامات والدكِ في الجامعة
أو على الأقل كما يقول هو بأنه كان صاحب هذا الدفتر
هل كان يكذب في موضوع دخوله لكلية الطب ؟
أنها صدمة
وقد نكون قادرين على الحصول على إلغاء ترخيصهِ الطبي
لكن لوضعه في الحبس ، نحتاج الى دليل ملموس
أليس القتلُ دليلاً كافياً ؟
تهمة القتل ستأخذ وقتاً طويلاً
خاصة منذ أن قرر قاضي التحقيق الجنائي بأن وفاة والدتكِ
كانت صدفة لأسباب طبيعية
لكن لا تفقدي الأمل
في المقابلة ، نحتاج لأيجاد شيئاً يمكننا
ألصاق الأتهام بهِ
حسناً ، أعتقد أنني أملك شيئاً
أنا تقدمت للحصول على حضانة "أوليفيا" و حصلتُ تواً على هذا
نسخةً جديدة من شهادة ميلادها
يبدو أن مارتن ظهر في المحكمة مع أوليفيا وكان
قد تم تغیر اسمها ، إلا أنه فعل هذا بينما كانت في أوكرانيا
لماذا ؟
حسناً ، لقد غير أسمها الى "جوليان مارتن"
"جوسفي" ، لهذا كان يريد جواز سفرها
سرقةُ هوية طفلٍ هي احدى الطرق
لدفع ديون عشيقتك
هم حقاً خلقوا ليكونوا مناسبين لبعضهم
تزوير الهوية دليل ملموس
يمكننا القاء القبض عليه بهذا
انتِ قمتي بهذا لوالدكِ الوحيد
تعلمت هذا من الأفضل
لقد حُكمت سابقاً
سترين ، سأخرج قريبا جداً
ربما تكون محقاً ، لكنهُ لا يزال يعطينا بعض الوقت للتحقيق في قضية القتل التي لدينا.
أنظري لحالكِ
تحاولين تحطيم حياة والدكِ
لقد وثقتُ بك
لقد أحببتكَ ، أبي
كُنت اريدُ أن اكون مثلكَ تماماً
تماماً ، و من تكونين الأن ؟
حسناً ، أنا في طريقي لأصبح طبيبة ، طبيبة حقيقة ، أتعلم
شخصٌ لا يزيف شهادتهُ الجامعية
لدي سؤال واحد فقط .
هل أحببتني حقاً ؟
اتعلم ماذا ، لا تجاوب على هذا السؤال
هذا لا يهم لأن ما أنا عليه الآن هو شخص
أحب نفسي كثيراً لدرجة أني لست مهتمةً بحبك
كن صادقاً ، ألست فخوراً بي ؟
من غير فتاتكَ الصغيرة تستطيع أسقاطك ؟
ليكسي!
يجب عليكِ ان تصدقي بأني أحببتكِ ، "ليكسي"
يجبُ عليكِ تصديقُ هذا !!
اليكسيس !
"كال" ! من الجيد جداً رؤيتكَ
أنا أسفة جداً لأني تأخرتُ عليك
حقاً ، ليست بمشكلة على الأطلاق
أعني ، أين يمكن أن كون ؟
اذاً، ما الشيء المهم الذي جعلك تريد رؤيتي شخصياً ؟
حسناً ، أعتقدُ انكِ تريدين أن تعرفي بأن الطبيب الشرعي الجديد قد
أعاد أستعراض تشريح الجثة الأصلية ، و قد قام بمراجعة
أسباب وفاتها من وفاة عرضي الى وفاة ملتبس
و ما معنى هذا ؟
هذا يعني أنهم سيقاضون والدكِ مع
تهمة قتلٍ من الدرجة الاولى اليوم
هل تقسمين بقولي الحقيقة
الحقيقة الكاملة ، لا شيء غير الحقيقة ؟
انا افعل
تعتقدين بأن والدكِ أعطا والدتكِ هذه الادوية
نعم ، أنه كذالك
لقد عرفت والدي على حقيقتهِ في السنوات القليلة الماضية
أنا اعرف ما هو قادر على فعلهِ
أظن أنه وجد طريقة لوضع هذهِ الحبوب في نظامها الغذائي
ربما عن طريق وجبة الأفطار
نحن نعلم بأنهُ أعد لها الفطور في ذالك الصباح
ستأخذ الحبوب بعضاً من الوقت لتبدي مفعولها
مما يسمح له بالذهاب الى العمل و القيام ببعض الأتصالات
في العيادة ، وقت كافي فقط ليخلق عذرهُ
بمجرد أن حصل على عذره ، عاد الى المنزل و وضعها في الحوض ،
متخيلاً بأن الحبوب سنتهي العمل
ثم ذهبَ ليحضر اختي
جيمي ، من المدرسة
كانت تبلغ من العمر 6 سنوات
لقد جعل ابنته ذات الستة سنوات ترى
امها فاقدة للوعي
ثم ارسلها الى الجيران
ولكن كان هناك مشكلة اخرى، امي لم تكن ميتة بعد
ارادت ان تعيش
ذكر تقرير الطب الشرعي ان النزيف
كان من ظهرها
لذلك لم يكن من الممكن ان يتدفق الدم على جانب الحوض
كما هو قال للشرطة
هو قتلها .
هو لم يتصل بالطوارئ الا بعد ان اغرقها
كان يعرف بأنه قد فات الأوان
كان يعرف ما يفعله بالضبط
هل هناك أي شيء تريدين اضافته قد لا نعرفه ؟
ماذا عن دوافعه ؟
لماذا، لماذا يدمر الحياة التي بناها بعناية ؟
لا أعتقد أننا سوف نستطيع ان نفهم بشكل صحيح هذا العقل
المريض نفسياً
ولكني متأكدة بأن امي قد اكتشفت وأخيراً
جميع اكاذيبه المظلمة
وإذا كان هناك شخص واحد لديه القدرة على تدمير
الصورة التي بناها لنفسه ، فكانت هي
لذلك انه قتلها قبل أن تدمره
اتمنى لو انني استمعت اليها بوقت أبكر
ابي اخذ امي مننا
لكنه لم يهز إيماننا بالله ، أو في الأسرة
أو في العدالة
انا "نانسي غريس" وهذا وقت الحكم
كهيئة محلفين بإسم مدينة بروفو فكرنا في مصير مارتن ماك نيال
رجل تظاهر بأنه ليس طبيباً فقط
ولكن محامِ أيضاً
رجل يقتل زوجته ، ثم ينقل عشيقته إلى
منزل العائلة على أنها مربية ، حقاً ؟
هل هذا يعقل ؟
بعد ستة سنوات من وفاة ميشيل ماك نايل
يبقى السؤال: هل ستقام العدالة لهذه
الأم الجميلة ؟
في ولاية يوتا مقابل مارتن جوزيف ماك نايل ، نحن
هيئة المحلفين تجد المدعى عليه بجريمة قتل واحدة أنه مذنب
وااو !
سيد ماك نايل
اسمي الدكتور ماك نايل
هل تصدقين، لقد مرت 10 سنوات منذ رحيلك ؟
اشعر بأنها البارحة كل يوم
ولكن لدي بعض الأخبار
أبي قام بقضاء حياته بالسجن
أنا ما زلت أتألم من حقيقة أن الرجل الذي كان
أبي ، وانا لست متفاجئة أنه قد وجد طريقة للفرار
أنه محكوم عليه ، لكنه الآن مع خالقه
وهنالك حيث لا يوجد مهرب
احبكِ أمي
سأراكِ قريباً
ترجمة وتعديل : محمد نزار الاغا ، سلهم سلام سالم medoalagha 4.hpf لمتابعة المترجمين على انستغرام