‫"(غولدبغ)"
‫مرحبًا بكم وأشكركم على الحضور.
‫"إطلاق (غولدبغ)، كلمة الافتتاح"
‫أنا لست "بيل ت. ويلسون"،
‫يتمنى "بيل ت. ويسلون" ‫أن تسمح له عاهرة تُدعى "كاندي"
‫بمضاجعتها إذا مشّط شعره.
‫"تامرلين آشر"…
‫أنشأت نمط حياة "غولدبغ" لتغيّر…
‫"(تامرلين)، لا"
‫"تبًا لك يا (بيل)"
‫مرحبًا؟
‫"بيل"؟
‫أنت!
‫"بيل"؟
‫أيها الحارس؟
‫أيها الرجل؟ ما اسمه؟ "كوستنر"؟
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا…
‫إن كان أحد هنا،
‫فلديّ حارس شخصي بالخارج ‫مُصرح له باستخدام القوة المميتة.
‫رباه.
‫يا إلهي.
‫عليك أن تنامي يا "تامرلين".
‫"(أمبين) - (ميلاتونين) 10"
‫"(سليب إيز) - (ميلاتونين)"
‫رباه.
‫غطّي في النوم فحسب.
‫أرجوك نامي.
‫لديّ سؤال، إن كنت تسمح لي.
‫أخبرتني عن محادثات "بيري" مع أصدقائه،
‫و"كاميل" مع مساعديها،
‫ومطاردة "ليو" لقطة بمفرده في شقته،
‫وتجارب "فيكتورين" ‫الغريبة في العمل، والآن هذا.
‫"تامرلين آشر" بمفردها في غرفة نومها.
‫- أنا آسف، هل أصيبك بالملل؟ ‫- لا، لكن…
‫أعني…
‫لكنني أشك قليلًا في هذا الأمر.
‫من المستحيل أن تكون قد شهدت على ما حدث، ‫ما هذا إذًا؟ هل هذا أفضل تخميناتك؟
‫- هذا ما حدث. ‫- كيف تعرف ذلك؟
‫لأنهم أخبروني.
‫- قبل موتهم. ‫- لا، ليس قبله.
‫أليست جميلة؟
‫إنها مصنوعة من أجل ملكة.
‫الملكة "توسرت" تحديدًا.
‫فرعونة "مصر" من الأسرة الـ19.
‫وُضعت ياقوتتان عملاقتان ‫في رأس "توسرت" في أثناء تحنيطها.
‫بدلًا من عينيها.
‫لتمدها بالقوة والبصيرة في الآخرة.
‫هكذا تودّعون الآلهة.
‫قالوا إنها لا تُقدّر بثمن.
‫لكن عليكم طرح الأسئلة الصحيحة. ‫السؤال ليس "كم سعر الياقوتتان؟" بل،
‫"كم سعر المجلس الأعلى للآثار؟"
‫"كم سعر تحالف حماية الآثار المصرية؟"
‫"كم سعر وزير الآثار؟"
‫"كم سعر الأمين العام؟"
‫"كم سعر الشرطة المصرية؟"
‫احصلوا على أجوبة تلك الأسئلة. كلّ على حدة.
‫وفي خلال بضع سنوات،
‫أصبح الياقوت الذي لا يُقدّر بثمن، ‫هدية عيد ميلاد أختي.
‫لقد عبرت الأزمان
‫وخلعت عيني ملكة
‫بالمال وبعض الصبر.
‫هل هذا يجعلني إلهًا؟
‫لا تردوا عليّ معًا.
‫ادخل.
‫رباه. هل أنت بخير؟ ‫هل ذهبت إلى المنزل أصلًا؟
‫أخبرني "بيم" أن آتي إلى هنا ‫على الفور قبل أن تعرف الصحافة.
‫لم أنم في مكتبي ‫منذ الإطلاق الأول لـ"ليغادون".
‫استحم على الأقل.
‫هذا ليس ما أظنه.
‫إنه ملكيّة لـ"فورشناتو"، ‫لا يمكنني تركه للشرطة.
‫هل خلعته بنفسك؟
‫كنت سأجعل أحد المتدربين يخلعه، ‫لكن هذا الحل أسرع.
‫لا أصدّق. لا أصدّق أنها وصلت إليهما.
‫سأدمّر شركة الحراسة تلك.
‫- لقد كان الحارس الشخصي على بُعد 30 قدمًا. ‫- لم يكن أحد هناك.
‫رأيتها بأم عينيّ. لقد فعلت ذلك بنفسها.
‫رأيت "فيكتورين" وهي تطعن قلبها بالسكين.
‫ولم…
‫لم يساعدها أحد على قتل صديقتها. ‫كان هذا جليًا.
‫أربع وفيات متتالية ليست مسألة صدفة.
‫لسنا بحاجة إلى معرفة ‫كيف يحدث الأمر لنعرف أنه يحدث.
‫نحن نتعرض للهجوم ‫وإن لم يخرجك هذا مما أنت فيه،
‫فتذكّر أن "فيك" كان لديها ‫مقعد في مجلس الإدارة.
‫الآن ستستمع إليّ.
‫نعم يا أخي العزيز،
‫ألم يخطر ببالك، ‫أنه إذا ظلت تلك المصادفات تحدث،
‫وأن جدار الحماية الذي طالما تحدثت عنه
‫يتفكك الآن لبنة تلو الأخرى؟
‫فقد نفقد السيطرة على مجلس الإدارة.
‫إذا لم نجد تلك المرأة من الحانة،
‫إذا لم نوقفها عند حدها الآن،
‫فسوف تخسر كلّ عائلتك.
‫وستخسر الشركة أيضًا.
‫على الأقل هذا أمر يمكنني تطويعه للعمل.
‫نعم، أخيرًا يُوجد شيء يمكنني فعله.
‫- كم الساعة؟ ‫- الشروق، إنها ساعة الشروق.
‫سوف أضغط على كلّ أعضاء ‫مجلس الإدارة بحلول الغداء.
‫اطلبي من "بيم" استدعاءهم والبدء بالعمل،
‫لأنني سأخوض حربًا مع المساهمين.
‫- المرأة يا "رودريك". ‫- المجلس يا "مادلين"، المجلس.
‫"رودي"؟
‫مرحبًا؟
‫لم أر شيئًا مماثلًا من قبل…
‫هذه أنا أيها العجوز.
‫لم تعد إلى البيت بالأمس. أنا…
‫هذا لا يعجبني. اتصل بي.
‫راسلني. أيّ شيء.
‫ماذا أقول لعائلتهم ‫الذين يعتمدون عليهم، هذه الوظيفة…
‫رباه، إنه فطور الأبطال، أليس كذلك؟
‫لا يمكننا تحمّل الأمر.
‫سنوافيكم بالجديد.
‫المأساة تضرب بعائلة "آشر" من جديد
‫إذ وُجدت جثتي ابنة "رودريك آشر"،
‫"فيكتورين لافوركاد" ‫ورفيقتها "أليساندرا رويز"
‫وقد وُجدتا مُتوفيتين ‫في منزلهما في صباح اليوم،
‫فيما يبدو كعملية قتل وانتحار.
‫"وفاة (فيكتورين لافوركاد) ‫في عملية قتل وانتحار جليّة"
‫تقول المصادر إن "رويز" ماتت ‫قبل انتحار "لافوركاد" بساعات
‫في مشهد شنيع.
‫- يا إلهي. أبي! ‫- ما الأمر؟
‫…يقول أصدقاء وزملاء الثنائي…
‫يا إلهي.
‫رباه.
‫…والارتباك…
‫- أظن أن علينا حضور جنازة أخرى. ‫- هل نحن بأمان يا أبي؟
‫نعم يا حبيبتي. أنت بأمان.
‫لديك حارس شخصي في المدرسة. ‫أنت آمنة تمامًا يا حبيبتي.
‫…"كاميل ليسبانيا" و"نابليون آشر"…
‫عمتك كانت امرأة طموحة جدًا. ‫كانت حقًا طموحة جدًا.
‫كان حدوث هذا الأمر مؤكدًا.
‫لم أفكر في أنها قد تؤذي "آلي"، لكنها…
‫أصغي إليّ، هذا أمر مهم.
‫عمتك "فيكتورين"، وعمك "ليو"، ‫وعمتك "كاميل"، وعمك "بيري"…
‫لم يكن أيّ منهم على صواب.
‫لا أحد منهم.
‫وقد كانوا… حسنًا، ‫لم يكونوا من عائلة "آشر" بشكل كامل.
‫الشيء الوحيد الذي يهم الآن هو أمك.
‫هل سمعت بالأمر يا حبيبتي؟ ‫مأساة. لقد ماتت "فيكتورين".
‫انتحرت.
‫ولم تفعل ذلك بنفسها فقط، ‫بل قتلت "آلي" أيضًا.
‫لكن هذا يثبت لك شيئًا واحدًا،
‫لا يمكنك أن تعرفي أحدًا حق المعرفة.
‫أليس كذلك؟
‫أليس كذلك يا حبيبتي؟
‫- ودّعي أمك، إنه وقت المدرسة. ‫- أريد أن أبقى معها.
‫لا، تحتاج أمك إلى الاستقرار اليوم.
‫هل سيأتي الأطباء؟
‫الاختصاصيون الذين تكلمت عنهم؟
‫قريبًا.
‫حاولت الاتصال بك يا "تام".
‫أعرف.
‫أردت التأكد من… أعني، "فيك".
‫الأخبار كلها عنها. ولم تردّي عليّ.
‫بالطبع سمعت عمّا حدث لـ"فيك".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، لست بخير.
‫هذا لا يعني أنني أحتاج إلى شيء منك.
‫لا أحتاج إليك. ‫سنرسل لك تفاصيل نهاية الخدمة.
‫بدلًا من الزهور، وأرجوك اترك مفاتيحك.
‫- عجبًا، ما زلت مصرة على الأمر. ‫- أظن أنني كنت واضحة كفاية.
‫يا "تامي"، هذا… هذا ليس الوقت المناسب…
‫دعينا من هذا الهراء قليلًا، ‫ولنقيّم الموقف الذي حدث.
‫أنت لست على ما يُرام.
‫تظنين أنك أقوى من كلّ ما يحدث، ‫لكنك لست كذلك.
‫لست على ما يُرام منذ فترة كبيرة.
‫لكنك لست وحدك في هذا.
‫أنا هنا معك. وأحبك.
‫وأنا لا أحبك.
‫لذا…
‫هل يمكننا إيقاف هذا البؤس، أرجوك؟
‫ما الخطأ الجسيم الذي وقعت به؟ ‫هل يمكنك إخباري؟
‫لأنني أشعر بأن كلّ ما كنت أفعله…
‫هو محاولة إنجاح زواجنا.
‫وأنت لم تهتمي بشيء سوى علامتنا التجارية.
‫"علامتنا التجارية"؟
‫اقرأ تسوية الطلاق يا "بيل".
‫ستغادر بالملابس التي ترتديها، ‫في أفضل الأحوال.
‫أنا آسفة.
‫أنا أمرّ بوقت عصيب الآن.
‫وهذا الشيء، "غولدبغ" هذا،
‫إنه مختلف عن أيّ شيء قامت به عائلتي،
‫وهو أكثر أهمية الآن ‫من أيّ وقت مضى لكي يرى العالم أننا…
‫أننا لسنا "فورشناتو" فحسب. ‫لسنا مجرد مروجين للمسكنات.
‫يمكننا أن نهتم بالصحة والجمال.
‫وأن اسم عائلة "آشر" ‫لا يتعلق بـ"رودريك" و"مادلين" فقط.
‫وأنا خائفة يا "بيل".
‫كما تعرف، عليك أن تأخذ صفي ‫عندما ينجلي الغبار يا "ديفيس"،
‫لأنه ينجلي دائمًا، وأنا أظل واقفًا دائمًا.
‫وتعرف الجانب الآخر أيضًا. ‫أتتذكّر سنة 1996؟
‫- سيد "آشر"… ‫- يحاولون قتلي، لكنني لا أموت.
‫ورؤوسهم تتساقط على الجانب الآخر. ‫واسمعني جيدًا يا "ديفيس"، أنا خالد.
‫تفضل!
‫- فتاتي المفضلة. ‫- أنا آسفة جدًا يا جدي.
‫شكرًا يا "سارة"، اذهبي.
‫- حسنًا يا سيدي. ‫- وأنت أيها الحارس.
‫إذا حاول شخص فعل أيّ شيء، فسوف…
‫- لماذا لست في المدرسة؟ ‫- هل تمزح؟
‫لقد أذنوا لي بالرحيل. أردت أن أطمئن عليك.
‫الجميع…
‫لماذا يحدث هذا؟
‫الحياة جنونية.
‫هذا جنوني.
‫وسيكون من الأفضل أن تفهمي ذلك مبكرًا.
‫أنا قلقة يا جدّي.
‫قد لا يكون العالم آمنًا…
‫لكن أصغي إليّ جيدًا.
‫- لن أدع مكروهًا يصيبك. ‫- لست قلقة على نفسي.
‫أنا قلقة على أبي.
‫ثمة شيء غريب بشأنه.
‫حسنًا، أحيانًا ما تكون الأمور…
‫غريبة.
‫الواقع ليس كما كان من قبل.
‫"كلّ ما نراه
‫أو يتراءى لنا
‫ما هو إلا حلم داخل حلم"
‫على سبيل المثال…
‫هل ترينهم أيضًا؟
‫أحلام اليقظة.
‫لأنني لا أنام الليل، لكنها…
‫لكنها حافة هاوية.
‫"من يحلمون في يقظتهم ‫يدركون أشياءً كثيرة
‫تفوت أولئك الذين لا يحلمون ‫سوى في نومهم"
‫- هل أنت بخير يا جدّي؟ ‫- نعم. أنا بخير.
‫أنا فقط…
‫كان أسبوعًا عصيبًا.
‫هذه من ممتلكات "فورشناتو".
‫وهذا أيضًا.
‫هل علينا الإصغاء إلى ذلك الوغد ‫أيها الرقيب؟
‫يمكنك الدخول يا سيد "بيم".
‫الأقراص الصلبة والحواسيب المتنقلة ‫وأيّ جهاز رقمي هي ملكنا.
‫أكد لي النائب العام
‫أنك إذا وجدت شيئًا ‫يتعلق بقضيتنا على تلك الأجهزة
‫فستقوم بتسليمها لنا.
‫لست جادًا.
‫هل تخبرني أن كلّ هذه الأشياء ‫ملكية خاصة لـ"فورشناتو"؟
‫هل ترى شيئًا مثيرًا يا سيد "بيم"؟
‫انتهي من عملك هنا بحلول السابعة.
‫يرحب بكم السيد "آشر" في منزل ابنته،
‫لكن لصبره حدود.
‫ابقوا بعيدًا عن الغرف الأخرى.
‫ألغ خططي لبعد الظهيرة، ‫عليّ التحقق من أمر ما.
‫وسأتناول العشاء مع "ريتشارد باركر"، لذا…
‫أخبره أنني سأتأخر.
‫حسنًا يا سيدي.
‫أبي!
‫أبي، هل أنت هنا؟
‫- مرحبًا بك. ‫- تبًا.
‫- أنا آسفة جدًا. ‫- لا.
‫- لا، شكرًا. ‫- آسفة.
‫هل رأيت أبي؟
‫لم يرد على مكالماتي منذ الصباح.
‫أعرف. بالطبع لن يرد، أليس كذلك؟ ‫أنا أتصل به طوال اليوم.
‫"كريستال" كانت أقرب من وصلت إليه، ‫هل تعرفين سكرتيرته؟
‫"كريستال". بالطبع تعرفينها.
‫قالت إنه بخير. وألّا نقلق.
‫وضع الأزمات. وهذه الأشياء.
‫ما حدث لـ"فيكتورين". مروّع.
‫لكن الأمر على ما هو عليه.
‫إنه لا يتحدث إليّ حقًا ‫في أغلب الأوقات. هذا…
‫هل سبق وكنت بمفردك في هذا المنزل؟
‫إنه عملاق. ‫وبه كثير من السلالم. وبارد جدًا.
‫يجعلني أشعر بأنني صغيرة. لا أحد يراني هنا.
‫لا أحد هنا على أيّ حال.
‫أنا أثرثر. أنا آسفة.
‫قصدت أن أقول إنني آسفة.
‫يؤسفني ما حدث لـ"فيكتورين".
‫و"كاميل" و"ليو".
‫و"بيري". كلّ شيء. كلّ هذا الجنون.
‫أرى الأمر مريبًا.
‫أعتقد أن كلّ هذه الأمور البشعة…
‫هذا هو الوقت الذي يتكاتف فيه الناس.
‫لكننا لم نكن بعيدين إلى هذا الحد من قبل.
‫أنا آسفة…
‫لأنه لا يرد على مكالماتك.
‫الأمر ليس شخصيًا. ‫إنه لا يرد علينا. لقد كان هكذا دومًا.
‫أعرف.
‫لم أحظ بأيّ صلات داخل هذه العائلة.
‫قلت لنفسي حين…
‫حين تزوجنا، "هذه عائلة ضخمة، أليس كذلك؟"
‫فقط لكي…
‫أكون جزءًا من مجموعة.
‫لأكون جزءًا من شيء، أتفهمينني؟
‫ألست حمقاء؟
‫أخبريه أنني جئت إذا تكلمت معه قبلي.
‫لا، هذا ليس جيدًا كفاية.
‫أحتاج إلي شيء يقنع مجلس الإدارة.
‫وأحتاج إليه الآن.
‫وهناك معلومة مهمة عن المجلس، ‫إنهم يحبون الحبوب،
‫لكنهم يحبون الخوارزميات أكثر.
‫أمامنا نمذجة تنبؤية للسوق قيد التشغيل ‫بدقة تبلغ 74 بالمئة على "إس إي تي".
‫"تايلاند". تهانينا.
‫هذا كالحصول على علامة "جيد" في مادة سهلة.
‫ماذا عن مؤشّر "داو" و"اليابان"؟
‫تبًا، "ألمانيا" اللعينة.
‫هذه الأسواق أكثر اضطرابًا، ‫وما زالت خوارزميتنا تتعلم.
‫ماذا عن الأنماط المناخية؟
‫خوارزمية "دوبلر" ‫عملت على نحو جيد الشهر الماضي.
‫اعملا عليها قليلًا.
‫إنها تبلي أفضل من المُتوقع،
‫لكن لا يمكن عرضها ‫على مجلس الإدارة يا سيدة "آشر".
‫لماذا أقاضيكما أجرًا إذًا؟
‫نعم، هذا العلم ‫من أجل التنبؤ بالمشهد السياسي،
‫ومنع وقوع الكوارث البيئية، ‫وإنقاذ نظم اقتصادية كاملة،
‫لكن إذا تمكنّا من فهم خارطة الوعي، ‫فسنتمكن من العيش إلى الأبد.
‫ارحلا الآن. شكرًا لكما.
‫"آرثر".
‫- الأمور تتصاعد. ‫- ماذا تعني؟
‫وجدت ملف مريضة في بيت "فيك".
‫كانت به صورة مُرفقة.
‫- كانت هي. ‫- هي؟
‫وكان هناك عنوان على الملف.
‫الآن تقول كلامًا مهمًا. عليك الذهاب إليه.
‫لقد ذهبت.
‫أنت محقة تمامًا.
‫الأمر كلّه مقصود.
‫أنتم مُستهدفون.
‫وهذه المرأة تعرف أننا نحاول تعقّبها.
‫ما الذي يجعلك تقول هذا؟
‫هنا؟
‫- هل استخدمت هذا العنوان في ملفها؟ ‫- أجل.
‫- هل دخل؟ ‫- نعم.
‫وهل وجدها؟
‫ما الذي تعرفه عن "آرثر بيم"؟
‫أعتقد أنه الرجل الذي ستتصل به إذا…
‫لا أعرف، إذا قتلت باغية بالخطأ
‫وتحتاج إلى التخلص من جثتها.
‫لا، ليس مملًا إلى هذا الحد.
‫هل تتذكر بعثة "ترانسغلوب"؟
‫من 1979 إلى 1982. ‫ملاحة دورانية حول الكرة الأرضية.
‫من "المملكة المتحدة" إلى القطبين الجنوبي ‫والشمالي عودةً إلى الوطن. حول العالم.
‫أتذكّر.
‫- 160 ألف كلم. ‫- عبر الصحراء الكبرى.
‫ومستنقعات وغابات "مالي" و"ساحل العاج"،
‫وأخاديد "أنتاركتيكا" غير المُكتشفة. ‫والممر الشمالي الغربي…
‫مقبرة الكثير من المغامرين المشاهير.
‫مرورًا بمخاطر المحيط الشمالي…
‫- أتذكّرها يا "رودريك". ‫- "آرثر" شارك فيها.
‫كان يبلغ بالكاد 25 عامًا.
‫أوقف دراسة الحقوق مؤقتًا
‫لكي يشق طريقه ‫مع تلك البعثة وقد رأى العالم بأكمله.
‫بينما أنا وأنت نتعارك على أشياء تافهة،
‫ونحفر في قبو "فورشناتو".
‫"آرثر غوردون بيم"
‫كان يطوي العالم ويأخذ منه حصته.
‫الأمور التي رآها…
‫وسوف يتحدث عنها أيضًا. إلى مرحلة ما.
‫دائمًا ما يتوقف عن روايتها…
‫عند جزئية القطب الشمالي.
‫كانت لعبة ممتعة في صغر أبنائي،
‫حين يحاولون إكمال قصة "آرثر".
‫أحب التفكير في أنه قتل شخصًا ما.
‫وأنه أكل اللحم البشري.
‫وأنه تبوّل من على أعلى قمة في العالم.
‫الأحلام للجميع.
‫لقد أخبر أبنائي…
‫أن الأرض مُجوّفة
‫ولا أعرف حتى إن كان يكذب.
‫كان يكذب.
‫أخبر "تامي" أن الأرض مُجوفة…
‫وأنه وجد جزيرة على قمة العالم، وأنه سماها
‫"أولتيما ثول".
‫وأنها مملكة لكائنات عاشت…
‫تحتنا، خارج نطاق الزمن.
‫وخارج نطاق المكان.
‫ظريف.
‫لم نرسل محققًا خاصًا ‫للعثور على تلك المرأة.
‫لم نرسل الشرطة. ولم نرسل قاتلًا مأجورًا.
‫ولم نرسل مُرتزقًا.
‫أرسلنا "آرثر غوردون بيم".
‫وبالتأكيد عثر عليها.
‫لكن ليس في ذلك اليوم.
‫من المضحك ‫أن تذكر الذهاب إلى قبو "فورشناتو".
‫لهذا أتذكّر رؤية البعثة، بطريقة ما.
‫لقد رسوا في "إنجلترا" سنة 1982.
‫شاهدت أغلبها على التلفاز.
‫أتذكّرها جيدًا، لأنني…
‫كنت عاطلًا في ذلك الوقت.
‫بفضلك.
‫لا تشعر بالاستياء يا "أوغي".
‫في هذه المرحلة، هل يشكل الأمر…
‫أرجوك. أرجوك يا حبيبتي، توقفي.
‫"رودريك"؟
‫أنت على ما يُرام.
‫- شكرًا على فعل هذا. ‫- الأمر محفوف بالمخاطر.
‫- نعم. لن أنكر ذلك. ‫- ماذا يحدث إن أمسكوا به؟
‫أكره أن أقول، ‫لكن هذا يعتمد على ما يحضره إلينا.
‫أيًا كان ما أحضره إليه، عليك أن تطيح به.
‫لأننا مهما آذيناه،
‫إن لم نتخلّص منه، فسيعود لينتقم، ‫وأنت تعي هذا.
‫أحضر لي ما أحتاج إليه، وسوف أطيح به.
‫أخبرني ثانيةً. إلام تحتاج بالضبط؟
‫كتبت لك كلّ شيء.
‫سجلات المرضى بالتأكيد،
‫لكن ما يهمني أكثر ‫هو إقرارات الموافقة على الرعاية،
‫والمذكرات الداخلية، ‫وأيّ ورقة عليها اسم "بريفت".
‫وبالطبع أيّ ورقة عليها توقيعك ‫وأنت تعرف أنك لم توقعها.
‫إنها حصنك المنيع.
‫أدل بشهادتك أنها مُزوّرة، ‫وستصبح كلّ ورقة منها تهمة جنائية.
‫تُوجد أوراق كثيرة بالأسفل. ‫قد أستغرق ساعات لأنسخ كلّ شيء.
‫لأكون واضحًا، سوف أضع عنقي
‫- تحت المقصلة. ‫- عنقي إلى جانب عنقك تمامًا.
‫لا يمكننا فعل ذلك. هكذا تخالف القوانين.
‫هم من يخالفون القوانين.
‫نحن فقط نصنع نسخًا من جرائمهم.
‫- وماذا بعد؟ هل ستدلي بشهادتك؟ ‫- نعم.
‫- لكن الأمر مُعقد. ‫- لا، أنا…
‫هذه مجازفة بكلّ ما نملكه يا "رودريك".
‫أخبرني…
‫أنه ليس مجرد انتقام من رئيسك السيئ.
‫أو أنه لا يتعلق بأبيك.
‫أخبرني أن الأمر يستحق.
‫أخبرني أنك مدرك بالمخاطر وسأكون إلى جانبك.
‫سأساندك. فقط أخبرني.
‫هذا يستحق المخاطرة.
‫أنا فخورة بك إذًا.
‫مرحبًا؟
‫"ولاية (نيويورك)"
‫انظر إلى العنوان.
‫هذا غير منطقي.
‫لقد تجاوزنا هذا الآن.
‫انظر. لا يمكنك أن تنكر ما تراه بعينيك.
‫رأيت "فيك" تنتحر بأم عينيّ.
‫هل وُجد أيّ شيء في جسمها؟ ‫أيّ مخدرات على الإطلاق؟
‫لم يكن هناك أحد في شقتها.
‫انظر إلى الملف اللعين. ‫لقد كانت موجودة في كلّ مصيبة.
‫ماذا تتوقعان مني؟ "آرثر"؟
‫ما الذي نعرفه عن تلك المرأة؟
‫بضع صور وعنوان وهمي، لكن ماذا فعلت بهم؟
‫لا أعرف. بعد.
‫لكن عليك أن تعيرني اهتمامك.
‫لقد تتبعت الحانة ‫التي تكلمت عنها يا "مادلين".
‫إلا أن الموقع الذي أرسلته لي ‫لم يكن لحانة. لم يكن لحانة قط.
‫وقد كان خاويًا منذ 1975.
‫لا بد أنني أخطأت العنوان. لقد مضت 40 سنة.
‫هل قلتما إنكما مشيتما إلى تلك الحانة ‫من "فورشناتو" في تلك الليلة؟
‫نعم.
‫لا تبدوان كمن يمشون ‫لأكثر من ثمانية كيلومترات.
‫خمس دقائق بالأحرى.
‫لقد بحثت في كلّ حانة ‫في مسافة تبلغ ثمانية كيلومترات
‫كانت موجودة حول "فورشناتو" منذ 1975.
‫وأخذت في اعتباري كلّ نادلة
‫في كلّ حانة تتوافق ‫مع تلك المواصفات، ولم أجد شيئًا.
‫عرضت صورها على ماسح التعرف على الوجوه.
‫- ليست لها سجلات جنائية. ‫- أرأيت؟ هذا لا يفضي إلى أيّ شيء.
‫لكنني ذهبت ‫إلى قسم التقنية الخاص بـ"مادلين"
‫وأحضرت خوارزمية البحث،
‫وفتشت الإنترنت، ‫وبحثت عن الصور على نطاق واسع
‫بإقرانها مع خاصية التعرف على الوجوه…
‫- مهلًا، هذا… ‫- "ديفيد كوخ".
‫منذ سبع سنوات.
‫مهلًا، هل هي…
‫هل تعمل لدى التوأم السام؟
‫لطالما انسجمت مع هؤلاء المجانين.
‫و"زاكي" أيضًا؟
‫- هذه "جينا". ‫- "جينا راينهارت". قطب التعدين.
‫منكرة تغيير المناخ "داندي".
‫أتتذكرين حين حاولت طرح قضية ‫مقابل دولارين في اليوم؟ لا؟
‫إنها جامحة. ومغنية رائعة كذلك.
‫التُقطت هذه في 2011.
‫إذًا فهي ملاحقة. تلاحق الشخصيات المهمة.
‫انتظر.
‫هذه الصورة من الثمانينيات.
‫عائلة "غيتي".
‫هذا "برسكوت بوش"، 1944.
‫"راندولف هيرست".
‫عائلة "روكفلر".
‫"دوهيرتي". "فاندربيلتس".
‫وهذه.
‫هذا "جون فرانسيس كويني". ‫لقد أسس شركة "مونسانتو".
‫- سنة 1901. ‫- هذا هراء.
‫"رودريك".
‫إنها مُعدلة بالـ"فوتوشوب". ‫لقد نشرت صورًا مزيفة لها على الإنترنت.
‫- تعرف أننا نبحث عنها. إنه مقلب. ‫- توقّف يا "رودريك".
‫إنها…
‫توقّفا. هذه مطاردة بلا جدوى. ‫إنها تستنزف طاقتكما.
‫يمكنني عمل 100 صورة كهذه بالضبط.
‫امنحاني ثلاث دقائق،
‫وسأعدّ صورة لـ"بيم" ‫وهو يداعب "إيلون ماسك".
‫توقّف عن التصرف كطفل.
‫إنها المرأة نفسها يا "رودريك".
‫تذكّر ما حدث في تلك الليلة. ‫تذكّر ما قالته.
‫أنت الرئيسة التنفيذية ‫في واحدة من أكبر 100 شركة
‫وتتكلمين كالمجانين.
‫أنت تتذكّر تلك المحادثة، أعرف أنك تتذكّر.
‫- كنا نتصرف بجنون يا "مادلين". ‫- ربما.
‫"وصفني الرجال بالجنون ‫لكن السؤال الذي لم يُحسم جوابه
‫هل الجنون هو أسمى أشكال الذكاء أم لا؟"
‫إذا سمحتما لي.
‫بيانات التعريف تؤكد أن هذه الصور ‫نُشرت على الإنترنت منذ سنوات.
‫ولكي يزيّف أحد تلك الصور،
‫سنتطرّق إلى الدولة العميقة، ‫وتلاعب سيبراني على مستوى العمليات السوداء.
‫أنا لم أر أمرًا مماثلًا من قبل.
‫المخابرات المركزية أو وكالة الأمن. يبدو ‫مستحيلًا، ويبدو أنهم يريدون أن نفكر هكذا.
‫يريدوننا أن نخوض هذه المحادثة بالضبط.
‫السؤال هو، لماذا؟
‫أو أن الأمر كما يبدو تمامًا.
‫أريد أن أبقى بمفردي، رجاءً.
‫كما تريد.
‫انتبه!
‫- أبي! ‫- كلّ شيء على ما يُرام الآن.
‫كلّ شيء بخير. هل أنت بخير؟
‫- لا تقلقي. ‫- إنه خطئي.
‫ليس خطأك يا عزيزتي.
‫- أنا آسفة. ‫- نحن بأمان الآن.
‫"النهاية"
‫حسنًا. ماذا الآن؟ فيلم آخر أم مسلسل؟
‫- هيا. ‫- فيلم.
‫حسنًا. أسعدني جوابك.
‫"(الرسول) - لعبة (جيرالد)"
‫أخبريني بما تريدين مشاهدته.
‫حبيبتي.
‫أحبك.
‫إنها تتكلم.
‫- ماذا؟ ‫- حتى بعد ظهر اليوم لم تكن ترمش.
‫ظننت أن هناك خطبًا ما، ‫حتى إنها لم ترف عينيها،
‫لكنها تتحرك ثانيةً.
‫- أكثر من أيّ وقت مضى، حتى إنها تتحدث. ‫- حقًا؟
‫- علينا أن نخبر الطبيب. ‫- علينا أن نفعل.
‫- هل أتى الطبيب اليوم؟ ‫- ليس اليوم.
‫أين…
‫أعني، لقد تكلمت عن الاختصاصيين.
‫رعاية على مدار الساعة؟ لكنني لم أر أحدًا.
‫كما قلت، إنها تتحسن كثيرًا الآن،
‫لذا فإنهم يأتون عند الحاجة.
‫- هل سيأتون غدًا؟ ‫- أنا متأكد من أنهم سيفعلون.
‫اسمعي، لا أريدك أن تقلقي ‫بشأن الأطباء والاختصاصيين.
‫ستحصل أمك على ما تحتاج إليه،
‫ومن أفضل منا ليتولى رعايتها؟
‫أعني…
‫لطالما كنا نعاملها بطريقة جيدة، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫فكرت في هذا لأنك ذكرت أمر الاختصاصيين…
‫لا تقلقي بهذا الشأن.
‫أنا آسفة.
‫على كلّ شيء.
‫أعرف أنك…
‫- لا أتخيل كيف تشعر. ‫- أنا بخير يا حلوتي.
‫أعني، عمتي "فيك"، إنها…
‫هل تدركين أنك بأمان تام؟
‫أعرف أن العائلة… أنهم يفقدون عقولهم.
‫إنهم…
‫يدمرون أنفسهم بشتى الطرق.
‫لكنك ستكونين بخير.
‫سأحرص على ذلك.
‫"(نيويورك)"
‫أجل!
‫سمعت أنك تتكلمين.
‫"فريدي".
‫أظنه أمرًا رائعًا أنك تستطيعين الكلام. ‫لا تفهميني بشكل خطأ.
‫لكن، ما الفائدة؟
‫لأنك عندما تتكلمين…
‫تكذبين.
‫وربما من الأفضل ألّا تكذبي يا "موري".
‫لا.
‫منذ متى كنت تضاجعينه؟
‫لا.
‫- هذا يكفي. حسنًا؟ ‫- لا.
‫"فريدي". لا يا "فريدي".
‫دام مفعول 15 مل ‫لست ساعات في المرة السابقة.
‫هذا العقار فعال حقًا.
‫وأنت واعية طوال الوقت، أليس كذلك؟
‫لأنه من المهم أن تظلي واعية.
‫لا يزال بإمكانك رؤيتي وسماعي.
‫هذا العقار.
‫إنه العقار الوحيد الذي أعرف ‫أن بمقدوره تقديم هذا المفعول.
‫ما زلت ترينني، أليس كذلك؟
‫جيد.
‫لنر كم سيدوم مفعول هذه الجرعة.
‫كدت أبصق الشاي
‫حين أخبرتني السكرتيرة بمكانك.
‫تقول إنك تنزل إلى هنا كثيرًا.
‫ما الذي تفعله هنا على أيّ حال؟
‫أستمع.
‫سيبدأ إطلاق "غولدبغ".
‫يجب أن تكون حاضرًا.
‫إن لم يكن من أجلها، ‫فمن أجل الشركة. نحن نغرق.
‫- المحاكمة. الوفيات. ‫- إنها مضيعة للوقت.
‫لم تطلقه اليوم على أيّ حال؟
‫لأنها مُضطرة إلى ذلك.
‫لأنها الآن تبدو مهتمة
‫بانتشال هذه العائلة من الوحل أكثر منك.
‫- وعليك أن تدعمها. ‫- سأصعد بعد دقيقة.
‫هل تسمعين هذا؟
‫ماذا أسمع؟
‫الأجراس.
‫أطبق فمك، واستجمع نفسك. ما خطبك؟
‫أنت تعرف مثلي تمامًا ما يحدث الآن.
‫توقّف عن ادعاء الغباء.
‫لا أعرف أيّ شيء عن أيّ شيء.
‫قلبي يموت، وعقلي يموت، وأنا لا…
‫أنا لا أعرف حقًا إن كنت هنا بالفعل الآن.
‫يمكنك الاختباء وراء هذا التشخيص كما تشاء.
‫لكن الآن، أريدك أن تتوقّف عن الهرب
‫من أجل "تامرلين" و"فريدريك". ‫ومن أجل "فورشناتو" ومن أجلي.
‫- ابنتك تحتاج إليك. ‫- إنها بخير.
‫إنها مُحاطة بالناس. ‫كم عدد الناس بالأعلى على أيّ حال؟ مئة؟
‫"(غولدبغ)"
‫"(فورشناتو) للصناعات الدوائية"
‫تبًا.
‫لقد حصلت على كفايتك من الكافيين، ‫أنت ترتعشين بالفعل.
‫- ليس بسبب الكافيين، بل من التوتر. ‫- بحقك.
‫لطالما كنت مستعدة ‫لهذا طوال حياتك، انظري إلى نفسك.
‫هذا مهم من أجل الشركة.
‫العالم يتربص بنا
‫ونحن بحاجة إلى شيء كـ"غولدبغ"، ‫شيء يمكنه أن يكون إيجابيًا.
‫هذه بداية جيدة. أشكرك على هذا.
‫إذا كان مهمًا للغاية، ‫فأين أبي؟ وأين "بيل"؟
‫الرجال أغبياء بقدر بساطتهم. ‫أنت أفضل من دونهم.
‫عليهم أن يعتادوا رؤية وجهك الجميل بالخارج.
‫وجهك أمام شعار "غولدبغ".
‫وجهك أمام شعار "فورشناتو".
‫ليس "بيلت"، مدرب اللياقة الأحمق.
‫أنا أفتقده.
‫لن تفتقديه يا عزيزتي، أعدك بهذا،
‫لأن أيًا كان الشيء الذي تظنين أنك تفتقدينه ‫يمكنك الحصول عليه في أيّ مكان.
‫أنت محقة.
‫أعرف هذا. أنت محقة.
‫رباه، زوجي الأول.
‫حسبت أنني أفتقده،
‫لكنه كان الجنون المؤقت فحسب.
‫إنه التجشؤ الذي يصدره قلبك.
‫كانت ممارسة الجنس معه ممتعة.
‫لكنه لم يكف عن الحديث عن الأطفال.
‫لماذا يريدوننا دائمًا أن ننجب؟
‫عندما يظن الرجال أنهم خالدون، ‫فإنهم لا يريدون إلا أن يضاجعوك.
‫وعندما يكتشفون أنهم سيموتون،
‫كل ما يريدونه هو مضاجعتك.
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- بالطبع إنها مستعدة.
‫سأعطيهم تنبيهًا لخمس دقائق، ‫وسأقوم بتقديمك، هل ستشغّلين المقطع بنفسك؟
‫حسنًا.
‫أتمنى لك حظًا وفيرًا.
‫…يسرني أن أقدم لكم ‫مؤسسة "غولدبغ"، "تامرلين آشر".
‫شكرًا جزيلًا لكم.
‫من دواعي سروري أن نجتمع هنا اليوم
‫لكي نحتفل بـ"غولدبغ".
‫كما سترون الليلة، ‫فإن "غولدبغ" تمثل غاية الترف.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫"(غولدبغ)"
‫أعني…
‫ما الذي…
‫وأعتذر عمّا بدر مني، لكنني…
‫متحمسة لتلك الدرجة.
‫…نفعله هنا؟
‫دعوني أخبركم.
‫نحن هنا لكي…
‫نحتفل.
‫نحن هنا لنغير الحياة.
‫وهذا ما نفعله هنا.
‫أقدّم لكم "غولدبغ".
‫"(غولدبغ)"
‫أول علامة تجارية حقيقية في السوق ‫لمنتجات التجميل واللياقة والنمط الصحي.
‫"غولدبغ" ليست مجرد خدمة اشتراك عادية،
‫أو حصة تدريب، ‫إنها ليست "غوب" أو "بيلاتون".
‫إنها نمط حياة.
‫وسوف تغير حياتكم حقًا.
‫الترف في الارتقاء بالذات.
‫هذا كلّ ما يهمنا، بل وأكثر من ذلك.
‫دعونا نبدأ بصناديق "غولدبغ".
‫"افعل اليوم شيئًا، ‫ستشكرك عليه نسختك المستقبلية."
‫الطبقة الأولى من إنجازنا بكم.
‫"فخامة مُختارة بعناية. ‫صناديق فردية. منتجات ستغير حياتكم."
‫عمل على كلّ صندوق فريق ‫من الكيميائيين ورواد الصناعات الفاخرة.
‫اشتراك "غولدبغ" مختلف عن أيّ شيء في السوق
‫بفضل تركيزنا على الفردانية.
‫لا يُوجد صندوقان متشابهان، ‫لأنه لا يُوجد شخصان…
‫شخصان…
‫متشابهان.
‫أتفق معك.
‫لقد تعاقدنا مع شركات المنتجات الفاخرة ‫من جميع أرجاء العالم،
‫والأشياء التي ستجدونها في صناديق "غولدبغ"
‫ليست متاحة بوجه عام للشعب الأمريكي.
‫في الحقيقة، صندوق "غولدبغ" هذا مُخصص لي.
‫إنه مُصمم وفقًا لنمط حياتي، وكما سترون…
‫زيت الطاقة الفرنسي.
‫مصنوع من خلاصة الكمأة الأسود…
‫زيت الطاقة الفرنسي. ‫مصنوع من خلاصة الكمأة السوداء.
‫يقول البعض إنه مفتاح الشباب الأبدي.
‫أنا أستخدمه منذ ستة أسابيع، وأقسم لكم…
‫لا أعرف كيف أبدو، ‫لكنني أشعر بأنني صغرت عشر سنوات.
‫"كريم دو لون".
‫مصنوع من طحالب الكافيار الأخضر ‫ولآلئ "بحر الجنوب".
‫هذا المرطب…
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫جئت لكي أدعمك.
‫أتدرون؟
‫هذا يكفي عني.
‫لنتحدث عنكم، قبل أن نتحدث
‫عن دمج اللياقة البدنية لعرضنا التقديمي.
‫أنا متأكدة من أنكم تتذكرون
‫إرسالكم لملفاتكم التعريفية الشاملة ‫لفريق "غولدبغ".
‫هناك سبب يكمن وراء بحثنا الدقيق في أموركم.
‫إن نظرتم تحت مقاعدكم،
‫فستجدون الصناديق التي أعددناها لكم.
‫انتبه. صندوقي ممتلئ بالقرف.
‫كلّ المنتجات الموجودة في صناديق "غولدبغ" ‫عضويّة بنسبة 100 بالمئة.
‫"(فوربس) - الذهب الأخّاذ"
‫الليلة أريد دعمًا إيجابيًا،
‫أنا مُرهقة للغاية من كثرة العمل، ‫لذا يا "بيل"
‫أريدك أن تلعق إبطيها ‫وبعدها تمارس الجنس الفموي.
‫- حسنًا يا عزيزتي. ‫- رباه.
‫لمرة واحدة، لا ترد وكأنني أطلب منك…
‫- أطفئيه. ‫- …أن تغسل الأطباق.
‫- أطفئيه. ‫- مهلًا. الإبطان لمدة دقيقة…
‫أرجوك أطفئيه.
‫أريدك أن تلعق مؤخرتها بينما تقرأ كتابًا.
‫- أو ترد على بريدها. ‫- أطفئيه!
‫- وأخبرها كم هي ذكية…
‫هناك تكلفة إضافية من أجل المؤخرة.
‫- الشيء الوحيد الذي أمتلكه هو المال. ‫- أيّ شيء تريدينه يا زعيمة.
‫أنت ذكية جدًا رغم كل شيء.
‫سحقًا لك!
‫أنا آسفة. لم أقصد…
‫لقد انتهى أمر "تامرلين آشر".
‫أنا هنا!
‫أنا ها هنا!
‫"(بيل ويلسون) - الجوال"
‫مرحبًا؟
‫عزيزتي.
‫لقد كان رهيبًا.
‫لا أعرف ماذا حدث. ‫أنا آسفة لأنني لم أصغ إليك.
‫أنا آسفة يا "بيل".
‫يمكنك أن تتصلي به.
‫لا يزال لديك وقت.
‫"بيل"، أنا آسفة لأنني عاملتك بهذه الطريقة. ‫أنا آسفة لأنني استغللتك يا "بيل".
‫يمكنك أن تمنحيه هذا على الأقل.
‫لقد لعق الرجل مؤخرات كثيرة من أجلك. ‫ربما عليك أن تعتذري منه.
‫أنت مطاردة مخبولة!
‫لكان الأمر أسهل بكثير، أليس كذلك؟
‫لقد أخفقت حقًا هذه المرة، ‫أليس كذلك يا "تامي"؟
‫من أنت؟
‫أعني، لقد قمت بامتصاص توأمك في رحم أمك.
‫هذا وحشيّ. أحييك. مهلًا، قد أكون هي.
‫ربما عشت كلّ تلك السنوات ‫محشورة في زاوية مظلمة من جمجمتك.
‫وقد أمضيت 40 عامًا
‫وتنمو لي محاليق صغيرة في دماغك.
‫وأخيرًا توليت السلطة عليك.
‫لا. أنا أمزح.
‫في الحقيقة أنا أنت.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- ماذا تريدين؟
‫أريدك أن تسترخي.
‫أنا جادة.
‫استمري في الاندفاع بتلك الطريقة، ‫ولن تؤذي أحدًا سواك.
‫تبًا لك!
‫لا أظن أن لديك وقتًا لهذا.
‫كما أنني ظننتك تفضلين المشاهدة.
‫إن كنت قوية كما تدّعين…
‫فلماذا تخافين مني إذًا؟
‫"تامي"…
‫ماذا تريدين مني؟
‫عزيزتي.
‫لا يمكن أن يتحمّل أحد الإهانة،
‫والتعرض للهجوم على مدار الساعة ‫كما تفعلين بنفسك.
‫وإذا كنت تستطيعين سماع هذا، فستعرفين.
‫إنها فرصتك الأخيرة للحفاظ على ثباتك.
‫ولتتنفسي قبل قدرك المحتوم.
‫حلوتي…
‫قد لا تصدّقينني، ‫لكن هذا لا يتعلق بك البتة.
‫لقد أخفقت.
‫لقد… لقد أخفقت تمامًا.
‫أخفقت تمامًا.
‫أخفقت تمامًا. كلّ ما…
‫كلّ ما أريده هو…
‫بعض النوم؟
‫"سقوط عائلة (آشر)"
‫"مبني على أعمال (إدغار آلان بو)"
‫ترجمة "سارة الريس" Extracted By Ahmed Mandooz