1
00:00:23,834 --> 00:00:26,751
Horrela aurkitu zenuen?
Ez duzu ezer ukitu, ezta?
2
00:00:27,459 --> 00:00:30,834
Ez, jauna. Fitxatu nuen,
erronda egin nuen eta han zegoen.
3
00:00:31,418 --> 00:00:35,084
Behin irakurri nuen hildakoekin
ñaka-ñaka egiten zuen tipoari buruz.
4
00:00:35,168 --> 00:00:36,168
Nekropiloa?
5
00:00:36,251 --> 00:00:37,209
Nekrofiloa.
6
00:00:40,084 --> 00:00:41,168
Hori da.
7
00:00:41,251 --> 00:00:44,043
Ez dut inoiz entzun
gorpua eramateaz amaitzen direnean.
8
00:00:44,709 --> 00:00:46,209
Zer uste duzu? Lapurrak?
9
00:00:46,793 --> 00:00:48,751
Bitxiak hartuko zituzten, ez gorpua.
10
00:00:49,918 --> 00:00:52,251
Ez! Esan nizun berriz ikusiko bazintut…
11
00:00:52,334 --> 00:00:54,876
- Banoa.
- Ez iezadazu kamera konfiskarazi.
12
00:00:54,959 --> 00:00:57,043
Ezin duzu, krimena leporatzen ez badidazu.
13
00:00:57,126 --> 00:00:58,334
Ez bultzatu, Dupin jauna.
14
00:00:58,418 --> 00:01:00,334
Jada esan dizut hau serioa dela.
15
00:01:00,418 --> 00:01:02,251
Eta ez zenuke hemen egon behar!
16
00:01:03,418 --> 00:01:05,543
Kapitainari berriz azaldu behar diot
17
00:01:05,626 --> 00:01:08,626
zergatik egin dituzun
ofizial baten plantak.
18
00:01:08,709 --> 00:01:11,459
Ez da nire errua guardiak hori ustea.
Berokiagatik da.
19
00:01:11,543 --> 00:01:15,126
- Barregarria deritzozu?
- Neska batek deitu zidan, ama hil zaio.
20
00:01:15,209 --> 00:01:18,418
Paper batzuk aurkitu zituen,
atsoa mediku bat ikusten ari zen.
21
00:01:18,501 --> 00:01:22,043
Alabak ez zuen medikua inoiz ezagutu.
Ez zekien ama ikusten ari zenik.
22
00:01:22,126 --> 00:01:25,084
Saio kliniko batean
neskaren amaren izena eman omen zuen.
23
00:01:25,168 --> 00:01:26,834
Baina amak ezin zuen baimendu.
24
00:01:26,918 --> 00:01:30,168
Alabak ikusten du
amaren sinadura faltsutu zela.
25
00:01:30,251 --> 00:01:34,501
Deitzen dut, makina bat da.
Medikuari deitzen diot, esekitzen du.
26
00:01:34,584 --> 00:01:37,709
Hainbat kexa izan dira
saio kliniko horren inguruan.
27
00:01:38,209 --> 00:01:40,376
Goizean, Brady andreak
ikaratuta deitu dit.
28
00:01:40,459 --> 00:01:43,418
Hilerritik deitu diote.
Bere amaren hilobia profanatu dute.
29
00:01:43,501 --> 00:01:45,584
- Hor izorratu duzu.
- Joan nintzen…
30
00:01:45,668 --> 00:01:48,001
- Ergel puta zara.
- Bost izan direlako!
31
00:01:48,501 --> 00:01:51,043
Bost hilobi exhumatuta azken lau asteetan.
32
00:01:51,543 --> 00:01:53,043
Bost gorpu desagertuta!
33
00:01:53,126 --> 00:01:55,459
Denek hartu zuten parte saio klinikoan.
34
00:01:55,543 --> 00:01:57,626
Gorpuak bat-batean desagertuta.
35
00:01:58,126 --> 00:02:00,584
Ez zaitut gogoko.
Arazoak izan ditut zu bezalakoekin.
36
00:02:00,668 --> 00:02:01,501
Ni bezalakoekin?
37
00:02:01,584 --> 00:02:03,459
Bulegoa esnea bezain zuria da,
38
00:02:03,543 --> 00:02:05,293
inbaditzeaz kezkatuta baldin bazaude.
39
00:02:05,376 --> 00:02:09,084
Nork dio azalaz ari naizela?
Zuzena da, hori ere nabaritu dut.
40
00:02:09,168 --> 00:02:12,251
Lan honetan bi gauza behar dituzu,
telefonoa eta idazmakina.
41
00:02:12,334 --> 00:02:14,293
Eta errespetua. Hiru gauza.
42
00:02:14,376 --> 00:02:18,001
Errespetua? Tira, inor
ez da ezertaz arduratzen, badakizu.
43
00:02:18,084 --> 00:02:21,501
Artatu behar gaituztenek
gaixotzen gaituzte.
44
00:02:21,584 --> 00:02:25,376
Hilzorian daudenak engainatzen ditugu.
Txiroak lumatzen ditugu.
45
00:02:25,459 --> 00:02:28,876
Arrazistak bultzatu.
Demonioei libre ibiltzen utzi.
46
00:02:28,959 --> 00:02:31,168
Mundua aldatu behar da.
47
00:02:32,293 --> 00:02:33,293
Ados ba.
48
00:02:33,918 --> 00:02:35,418
Demagun irabazten duzula.
49
00:02:35,918 --> 00:02:38,126
Denak harrapatu ahal izango bazenitu,
50
00:02:38,209 --> 00:02:40,751
gutizia, gaiztakeria,
munduko ustel guztia,
51
00:02:40,834 --> 00:02:44,043
eta horren aurrean
eseriko bazina, zer esango zenuke?
52
00:02:45,209 --> 00:02:46,876
Ez zen inoiz nahikoa izango?
53
00:02:48,709 --> 00:02:49,793
Urteetan zehar,
54
00:02:50,876 --> 00:02:54,084
zure sendagaiak hartu dituen
jendearekin hitz egin dut.
55
00:02:55,001 --> 00:02:57,168
Buruko minak dituzten amak.
56
00:02:58,251 --> 00:03:02,209
Karpo-kanala duten kontableak.
Kiroleko lesioak dituzten umeak.
57
00:03:02,293 --> 00:03:06,334
Medikuek Ligodone agintzen diete,
parazetamol baino sendoagoa.
58
00:03:06,418 --> 00:03:10,293
Urtebete pasata, heroina
sartzen ari dira edukiontzi baten atzean.
59
00:03:11,001 --> 00:03:12,001
Edo hilda daude.
60
00:03:12,084 --> 00:03:16,668
Ez izan inozoa. Ez naiz erantzule
jendeak Ligodone gehiegi hartzen badu.
61
00:03:16,751 --> 00:03:18,918
Argudio zaharra eta aspergarria da.
62
00:03:19,001 --> 00:03:21,709
Badakizu zenbat Ligodone
hartzen duen emazteak?
63
00:03:21,793 --> 00:03:22,793
Ondo dago.
64
00:03:22,876 --> 00:03:24,834
Ez al zen heroinazalea
zu ezagutu aurretik?
65
00:03:24,918 --> 00:03:27,668
Arrakasta istorio bat da, ados nago.
66
00:03:27,751 --> 00:03:31,043
Bazenekien luzaroko liberazio-formulak
mendekotasuna sor zezakeela.
67
00:03:31,126 --> 00:03:33,626
Bazenekien mendekotasuna sortzen zuela.
68
00:03:33,709 --> 00:03:35,793
Sortuko ez balu bezala saldu zenuen
69
00:03:35,876 --> 00:03:40,043
Ligodone atera aurretik
irabazten ari zinen ehunka milioiak
70
00:03:40,126 --> 00:03:42,001
baino gehiago nahi zenuelako.
71
00:03:42,084 --> 00:03:45,001
Ez zen nahikoa zuretzat,
hori da nire galdera.
72
00:03:46,293 --> 00:03:48,001
Inoiz izango al zen nahikoa?
73
00:03:49,168 --> 00:03:53,793
Zenbat diruk
esanaraziko lizuke: "Lortu dugu"?
74
00:03:53,876 --> 00:03:55,293
Zenbaki hori existitzen da?
75
00:03:55,376 --> 00:03:57,293
Bai galdera ergela. Noski ezetz.
76
00:03:57,376 --> 00:03:59,334
Baina ez gaude hemen
horretaz hitz egiteko.
77
00:03:59,418 --> 00:04:01,584
Hemen gaude hitz egiteko…
78
00:04:06,251 --> 00:04:07,251
Zer?
79
00:04:13,084 --> 00:04:14,418
Nire semeaz.
80
00:04:17,751 --> 00:04:18,751
Prospero.
81
00:04:19,418 --> 00:04:20,418
Perry.
82
00:04:22,751 --> 00:04:27,584
Amaiera aurretik, Frederickek esan zidan
Perry informatzailea zela uste zuela.
83
00:04:27,668 --> 00:04:29,918
Zuri informazioa ematen zizula.
84
00:04:30,001 --> 00:04:31,001
Ba al zen?
85
00:04:31,751 --> 00:04:33,793
Orain ez du axola.
86
00:04:33,876 --> 00:04:35,543
Beno, ez du bost axola.
87
00:04:37,376 --> 00:04:38,668
Ez hil nuenetik.
88
00:04:41,626 --> 00:04:44,126
Badakit Prospero nola hil zen.
89
00:04:45,584 --> 00:04:50,918
Esaten ari zarena da hori
nolabait zure errua izan zela?
90
00:04:51,001 --> 00:04:54,084
Perry hil zen nire lehen umea izan zen.
91
00:04:54,168 --> 00:04:56,793
Uste duzu badakizula zer gertatu zen.
92
00:04:58,501 --> 00:04:59,501
Baina ez dakizu.
93
00:05:01,209 --> 00:05:04,293
Nire semeari buruz
ulertu behar duzun lehen gauza da,
94
00:05:04,376 --> 00:05:05,543
lehenik eta behin…
95
00:05:08,209 --> 00:05:09,376
ero bat zela.
96
00:05:26,084 --> 00:05:27,084
Jode.
97
00:05:37,876 --> 00:05:38,876
Egun on.
98
00:05:39,834 --> 00:05:41,584
Oraindik ez dugu lorik egin.
99
00:05:42,626 --> 00:05:44,168
Hau probatu behar duzu.
100
00:05:44,251 --> 00:05:46,376
Non daude arrautzak? Jan dituzu?
101
00:05:46,459 --> 00:05:48,334
Zuri zer? Arrautza putak dira.
102
00:05:53,126 --> 00:05:56,209
Antxeta-arrautzak ziren.
Antxeta mokogorri-arrautzak.
103
00:05:56,709 --> 00:05:58,293
Keyhaven Marshesen jasoak.
104
00:05:58,376 --> 00:06:00,126
Hiru astetan bakarrik daude garaian.
105
00:06:00,209 --> 00:06:04,293
Hau sartzen badut, ezingo duzu atera.
106
00:06:04,876 --> 00:06:08,001
Utzi behar duzu ospitalerako bidean,
bestela, okerrera egingo du.
107
00:06:08,709 --> 00:06:10,459
Inork ez du arrautzarik jan.
108
00:06:16,584 --> 00:06:18,709
Jesus. Ikaratu nauzu.
109
00:06:22,209 --> 00:06:23,876
Hemen daude. Aurkitu ditut.
110
00:06:25,376 --> 00:06:28,876
Oraindik haserre nago
zure aitak diskoteka ez onartzeagatik.
111
00:06:29,834 --> 00:06:31,709
Zure aitak ez luke ideia on bat ikusiko
112
00:06:31,793 --> 00:06:34,751
zakila marmeladaz estali
eta zurrupatiko balio ere ez.
113
00:06:35,751 --> 00:06:37,459
Bai, hori egin behar nuen.
114
00:06:37,959 --> 00:06:40,418
Ez, botila Glenfiddich ireki nuen.
115
00:06:40,501 --> 00:06:44,626
Ez duzu familiarekin larrua jotzen.
Itxuraz, bakarrik ehizatzen duzu.
116
00:06:45,668 --> 00:06:49,334
Ez dakit. Agian ona da.
Aitak gauza bat egiten du.
117
00:06:49,418 --> 00:06:52,418
Familiako ume guztiek
lehen inbertsioa jasotzen dute
118
00:06:52,501 --> 00:06:53,876
aitatasuna ziurtatuz gero.
119
00:06:53,959 --> 00:06:57,959
Nire anai-arreba guztiek izan dute.
Eskubide puta bat da.
120
00:06:58,876 --> 00:07:01,001
Baina konbentzitu behar duzu.
121
00:07:01,084 --> 00:07:02,418
Eta galdekatzen zaitu.
122
00:07:02,918 --> 00:07:04,376
Eta onartzen duenean…
123
00:07:04,959 --> 00:07:07,126
Zer egiten dien ikusiko bazenute.
124
00:07:07,209 --> 00:07:09,918
Oparia dirudi, baina ez.
Trikimailu bat da.
125
00:07:10,001 --> 00:07:13,959
Kontrolatzen zaitu,
eta ez zaitu inoiz askatzen.
126
00:07:14,043 --> 00:07:15,334
Joan dadila pikutara.
127
00:07:15,418 --> 00:07:16,626
Ez du ideia gogoko?
128
00:07:17,543 --> 00:07:18,834
Agian libratu gara.
129
00:07:21,918 --> 00:07:22,918
Nor da Artaburua?
130
00:07:23,501 --> 00:07:24,834
Nire anaia, Frederick.
131
00:07:25,584 --> 00:07:27,209
ARTABURUA - MEZUA
132
00:07:30,293 --> 00:07:31,293
Jode.
133
00:07:32,168 --> 00:07:33,168
Agur.
134
00:07:33,251 --> 00:07:38,376
Fortunaton ingurumenarekiko dugun
erantzukizuna seriotasunez hartzen dugu,
135
00:07:38,459 --> 00:07:42,001
eta zuekin egiten dugu bat
erregulazio-neurri guztiak
136
00:07:42,084 --> 00:07:44,584
betetzeko gure amankomuneko helburuan.
137
00:07:44,668 --> 00:07:46,126
Ados, hori ez da egia.
138
00:07:46,209 --> 00:07:48,918
Ez zenuen deiari erantzun
konpainia salatu zen arte.
139
00:07:49,001 --> 00:07:52,334
Barkatu berandu etortzeagatik.
Kamioi batek jo nau.
140
00:07:53,459 --> 00:07:56,126
Barkatu. Hau nire anaia da, Prospero.
141
00:07:56,793 --> 00:07:57,918
Hau zer da?
142
00:07:58,001 --> 00:08:03,251
Fortunato saio-instalazio kondenatuen
bilduma, non arauak betetzen ez diren
143
00:08:03,334 --> 00:08:06,334
edo toxinak lurpeko
uretara filtratzen ari diren.
144
00:08:06,418 --> 00:08:08,001
Jode, guztiak gureak dira?
145
00:08:08,751 --> 00:08:10,293
Jabetasuna onartzen duzu?
146
00:08:10,376 --> 00:08:11,418
Noski ezetz.
147
00:08:11,501 --> 00:08:14,418
- Zein da arazoa?
- Leku hauek ikertu ditugu…
148
00:08:14,501 --> 00:08:16,084
Epaitegiko baimenarekin?
149
00:08:16,168 --> 00:08:18,043
Zuenak ez badira, zer axola zaizu?
150
00:08:18,126 --> 00:08:20,084
Toxina lurperatuen frogak ditugu.
151
00:08:20,168 --> 00:08:23,418
Petrolioa, ikatza, pestizidak,
zabor usteldua, kimikoak,
152
00:08:23,501 --> 00:08:27,543
metal astunak, artsenikoa, bentzenoa,
kromoa, merkurioa eta beruna barne.
153
00:08:27,626 --> 00:08:30,501
Toki batek hain
azido-kontzentrazio handia…
154
00:08:30,584 --> 00:08:34,001
- Barkatu, bai. Txarra da.
- Aurkikuntzak aitortzen dituzu?
155
00:08:34,084 --> 00:08:36,209
Ez, badakizu ezetz, Peter.
156
00:08:36,293 --> 00:08:40,501
Eduki edo kontrolatzen dugun
edozein estrukturak legea urratzen badu,
157
00:08:40,584 --> 00:08:43,376
propietate horren
legezko arduradunak bagara,
158
00:08:43,459 --> 00:08:47,084
hobetuko dugu edo eraitsiko dugu
ahal dugun bezain laster.
159
00:08:47,168 --> 00:08:49,751
Urtebete baino gehiago
daramazu hori esaten.
160
00:08:49,834 --> 00:08:51,918
Bilera berdina izaten ari gara.
161
00:08:52,001 --> 00:08:56,626
Ez eraitsi oraindik.
Hauetako batzuk bikainak dira.
162
00:08:56,709 --> 00:08:59,168
Hau gurea bada, ikusi nahi dut.
163
00:08:59,251 --> 00:09:01,209
Bikaina da izan nuen ideiarako,
164
00:09:01,293 --> 00:09:04,168
- libertinaje anonimo…
- Hitz egin dezakegu?
165
00:09:04,251 --> 00:09:05,751
- Barkatu.
- Nahi duzu…
166
00:09:05,834 --> 00:09:07,334
- Goazen.
- Gonbidatuta zaudete.
167
00:09:08,043 --> 00:09:09,418
Zertan zabiltza, ostia?
168
00:09:09,501 --> 00:09:11,834
Familia-negozioa ezagutzen,
aitak esan zuen moduan.
169
00:09:11,918 --> 00:09:15,293
Nire itzala izan behar duzu.
Itzalek ez dute hitz egiten.
170
00:09:15,376 --> 00:09:17,959
Eta ez dituzte salaketa putak aitortzen.
171
00:09:18,043 --> 00:09:19,334
Dena ondo?
172
00:09:20,293 --> 00:09:22,001
Berak hitz egingo du. Zuk ez.
173
00:09:22,084 --> 00:09:23,918
Galdetzen badizute, esan:
174
00:09:24,001 --> 00:09:29,334
"Fortunaton ingurumenarekiko dugun
erantzukizuna seriotasunez hartzen dugu.
175
00:09:29,418 --> 00:09:33,418
Eta zuekin egiten dugu bat
erregulazio-neurri guztiak
176
00:09:33,501 --> 00:09:36,418
betetzeko gure amankomuneko helburuan".
177
00:09:36,501 --> 00:09:38,584
Badakizu zenbat abokatu dituzten?
178
00:09:39,084 --> 00:09:40,168
- Zazpi.
- Sei.
179
00:09:41,126 --> 00:09:43,626
Ados, sei. Badakizu zenbat ekarri ditugun?
180
00:09:44,251 --> 00:09:45,251
Bakarra!
181
00:09:45,334 --> 00:09:49,126
Arthurrek sei edo zazpi
abokaturen boterea duelako.
182
00:09:49,209 --> 00:09:51,084
Eta behar duen azken gauza
183
00:09:51,168 --> 00:09:54,251
Gucci Kaligulak
haiei dendaren giltzak oparitzea da.
184
00:09:54,334 --> 00:09:56,251
Baina ez genuen eraikin horiek
185
00:09:56,334 --> 00:09:58,834
duela sei
edo zazpi hilabete eraitsi behar?
186
00:09:58,918 --> 00:10:01,043
Badakit zu zarela, kabroia.
187
00:10:01,126 --> 00:10:03,459
Horregatik zaude
eroso federalekin hizketan.
188
00:10:03,543 --> 00:10:05,168
Asko praktikatu duzu?
189
00:10:05,251 --> 00:10:07,959
Badakit satorra zarela. Badakit.
190
00:10:08,043 --> 00:10:12,043
Eta froga dezakedanean,
zure burua aitari emango diot.
191
00:10:12,126 --> 00:10:15,043
Ez dugu horretaz
hitz egiten hemen, Frederick.
192
00:10:15,126 --> 00:10:16,126
Ez naiz…
193
00:10:16,209 --> 00:10:18,709
Ez dut uste satorra hitz zuzena denik,
194
00:10:18,793 --> 00:10:21,084
baina ez naiz informatzailea.
195
00:10:21,668 --> 00:10:22,918
Hemen nago aitak…
196
00:10:23,001 --> 00:10:26,209
Hemen zaude aitak
txortan egin zuelako croupier batekin
197
00:10:26,293 --> 00:10:28,793
yate batean Cannesen duela 25 urte.
198
00:10:28,876 --> 00:10:32,126
Hain gogor egin zuenez txortan,
jaraunspena sei zatitan
199
00:10:32,209 --> 00:10:34,084
hautsi zen bost zatitan baino.
200
00:10:34,668 --> 00:10:36,001
Sasiko puta.
201
00:10:43,709 --> 00:10:45,168
Festa bat egingo dugu.
202
00:10:45,251 --> 00:10:46,334
Hemen.
203
00:10:46,918 --> 00:10:47,918
Bihar gauean.
204
00:10:48,001 --> 00:10:50,418
Mugarik ez. Pikutara baimenak.
205
00:10:50,501 --> 00:10:54,626
Libertinaje anonimoko ekitaldi soziala,
hilero tokiz aldatzen dena.
206
00:10:54,709 --> 00:10:57,168
Ez duzu jakingo non zerrendan ez bazaude.
207
00:10:57,251 --> 00:10:59,293
Eta zerrenda esklusiboa da.
208
00:10:59,376 --> 00:11:01,834
- Behineko klub bat.
- Behineko kluba.
209
00:11:01,918 --> 00:11:03,126
Gonbidapen digitala.
210
00:11:03,209 --> 00:11:05,584
Bost minututan
klik egiten ez baduzu, desagertuko da.
211
00:11:05,668 --> 00:11:08,751
Zerrendan egoteko,
kidetasun kuota handia ordaindu behar da.
212
00:11:08,834 --> 00:11:10,459
- Zenbat?
- Hamar mila.
213
00:11:10,543 --> 00:11:13,584
Ehun lagunekin zerrendan
lehen milioia izango dugu.
214
00:11:13,668 --> 00:11:17,043
Bost mila sarreran festa bakoitzeko,
milioi eta erdi dira.
215
00:11:17,126 --> 00:11:18,751
Inoiz ez bitan toki berean.
216
00:11:19,501 --> 00:11:21,709
Eraikina nire familiaren konpainiarena da.
217
00:11:21,793 --> 00:11:25,459
Laborategi zahar hauek elektrizitate
eta ur-horniketa propioa dituzte.
218
00:11:25,543 --> 00:11:27,126
Udala ez da konturatuko.
219
00:11:28,209 --> 00:11:30,834
Eta eraitsiko dute, beraz, doan da.
220
00:11:31,376 --> 00:11:33,001
Gairen bat behar dugu?
221
00:11:34,543 --> 00:11:36,334
Ez da eskolako dantzaldi puta.
222
00:11:36,876 --> 00:11:38,751
Sexua eta drogak dira gaia.
223
00:11:39,543 --> 00:11:40,959
Orgia eguerdian hasiko da.
224
00:11:41,793 --> 00:11:44,584
- Hogei mila izan daitezela.
- Baina hogei mila…
225
00:11:44,668 --> 00:11:46,084
Maskarada izango da.
226
00:11:47,959 --> 00:11:49,668
Hori egin dezakegu, ezta?
227
00:12:14,126 --> 00:12:15,876
Zer? Ez, biziraun dezake.
228
00:12:15,959 --> 00:12:18,626
- Pultsua…
- Moteltzen doa. Aukera urria zen.
229
00:12:18,709 --> 00:12:20,793
- Nitrato gehiago.
- Ez du lagunduko.
230
00:12:20,876 --> 00:12:23,376
Ez puntu honetan. Ez da onartzen ari.
231
00:12:23,459 --> 00:12:25,418
Ados, emaiozu adrenalina gehiago.
232
00:12:25,501 --> 00:12:26,626
Nola? Ez!
233
00:12:26,709 --> 00:12:28,043
Aizu, Vic!
234
00:12:28,126 --> 00:12:32,084
Aizu! Victorine, entzun, ez…
235
00:12:49,584 --> 00:12:50,584
Heriotza-ordua.
236
00:12:51,501 --> 00:12:52,501
Ostia!
237
00:12:56,251 --> 00:12:57,501
Lasai. Ondo dago.
238
00:12:57,584 --> 00:12:59,709
Ez, laztana, ezer ez dago ondo.
239
00:12:59,793 --> 00:13:02,168
Sei hilabetetan
finantziazioa galduko dugu.
240
00:13:02,251 --> 00:13:04,459
Bizi izan balitz, saioa kutsatuta legoke.
241
00:13:07,959 --> 00:13:09,293
Adrenalinagatik.
242
00:13:10,376 --> 00:13:15,001
Pentsatu behar dugun azken gauza
giza saioak egitean da.
243
00:13:15,084 --> 00:13:17,209
Giza saioak. Zenbat falta da?
244
00:13:17,293 --> 00:13:19,584
- Tximinoa ondo dago, ezta?
- Bai…
245
00:13:20,918 --> 00:13:23,418
Subjektuek espero zen moduan
erantzun dute.
246
00:13:23,501 --> 00:13:26,001
Txostenak berrikusten ari naiz,
gero ekarriko dizkizut.
247
00:13:26,084 --> 00:13:28,043
Gizakietan bideragarria izan behar du.
248
00:13:28,709 --> 00:13:30,084
Eta askoz lehenago.
249
00:13:30,168 --> 00:13:31,834
- Sei hilabete barru.
- Nola?
250
00:13:33,501 --> 00:13:34,584
Ez, hori…
251
00:13:35,959 --> 00:13:37,043
Ados, zergatik?
252
00:13:37,793 --> 00:13:39,001
Zergatik galdetu didazu?
253
00:13:39,084 --> 00:13:41,668
Ni zergatiaz
kezkatuko naiz eta zu emaitzez.
254
00:13:41,751 --> 00:13:43,709
Epe horiek beteko ez baditugu…
255
00:13:44,668 --> 00:13:46,709
giza saioen atalasera iritsiko ez bagara,
256
00:13:46,793 --> 00:13:50,126
nire 200 milioiek ezertarako balio
izango ez badute, esango didazu, ezta?
257
00:13:50,209 --> 00:13:51,959
- Bai, noski.
- Begira niri.
258
00:13:52,959 --> 00:13:54,209
Funtzionatu behar du.
259
00:13:56,334 --> 00:13:58,501
Tira, ez naiz asko eskatzen ari.
260
00:13:58,584 --> 00:14:01,334
Estasia, koka pixka bat,
animatzeko edo konortea galtzeko
261
00:14:01,418 --> 00:14:03,418
zerbait nahi baduzu, hemen nago.
262
00:14:03,501 --> 00:14:06,709
Baina ez naiz kartel bat,
ezin dut rave bat hornitu.
263
00:14:06,793 --> 00:14:08,709
Kopuru hori mugitzen duena ezagutzen duzu?
264
00:14:08,793 --> 00:14:10,418
"Kopuru hori mugitu"?
265
00:14:10,501 --> 00:14:12,959
Zer? Narcos ikusten ibili zara?
266
00:14:13,043 --> 00:14:14,793
Ikusi behar duzu. Bikaina da.
267
00:14:14,876 --> 00:14:15,793
Eta Viagra?
268
00:14:17,251 --> 00:14:18,626
- Atzean daukat.
- Bai?
269
00:14:18,709 --> 00:14:21,293
Ez. Unerik onenean dagoen
piztia naizelako.
270
00:14:21,376 --> 00:14:24,001
Eta zer ba behar duzu zuk Viagra puta?
271
00:14:24,084 --> 00:14:25,209
Hogei urte dituzu.
272
00:14:25,293 --> 00:14:28,126
Funtsean, % 80 semen zara,
usaia ia adi dezaket.
273
00:14:28,209 --> 00:14:29,918
Epikoa izatea nahi dut.
274
00:14:30,501 --> 00:14:33,334
Aitak ez du konfiantzarik nigan,
besteak nitaz trufatzen dira,
275
00:14:33,418 --> 00:14:36,709
baina bikain egiten badut
eta milioi bat lortzen badut,
276
00:14:36,793 --> 00:14:40,293
agian abizenarekin etorri behar duen
errespetua lortuko dut.
277
00:14:40,376 --> 00:14:43,459
Niretzat zailagoa da.
Zuk badakizu. Besteek ez.
278
00:14:43,543 --> 00:14:46,626
Zaila da sasikoentzat,
baina niretzat zailagoa da.
279
00:14:46,709 --> 00:14:50,043
Sasiko estra banintz bezala.
Sasikorik sasikoena.
280
00:14:50,126 --> 00:14:51,876
Ados, ulertuta. Begira.
281
00:14:51,959 --> 00:14:54,043
Ondo aterako zaizu, ados?
282
00:14:54,126 --> 00:14:56,584
Gai zara. Gonbidatuen erdiak
drogak eramango ditu,
283
00:14:56,668 --> 00:14:59,043
beste erdia
iritsi aurretik erretzen hasiko da.
284
00:14:59,126 --> 00:15:02,959
Bi gamelu emango dizkizut.
Eta onartuko dute saltzeko aukeragatik.
285
00:15:03,043 --> 00:15:06,209
Baina gertatzen dena
beren ardura da, ez zurea.
286
00:15:06,293 --> 00:15:07,501
Begira niri.
287
00:15:08,376 --> 00:15:09,709
Hau ez da zure ardura.
288
00:15:13,876 --> 00:15:15,959
Gamelu bat baino handiagoa zara.
289
00:15:16,043 --> 00:15:17,459
DJ bat baino azkarragoa.
290
00:15:18,043 --> 00:15:19,918
Ados? Hau ez zure mailakoa.
291
00:15:20,001 --> 00:15:21,418
Primeran egingo duzu.
292
00:15:22,084 --> 00:15:23,918
Baina hau baino hobea zara.
293
00:15:25,084 --> 00:15:27,126
Eta konturatzen zarenean, anaia,
294
00:15:28,834 --> 00:15:30,209
geldiezina izango zara.
295
00:15:35,209 --> 00:15:36,043
Ados.
296
00:15:37,959 --> 00:15:38,959
Zugatik.
297
00:15:39,043 --> 00:15:41,626
Ulertzen dudalako antsietatea sentitzea
298
00:15:41,709 --> 00:15:43,376
orgia publiko batean.
299
00:15:43,459 --> 00:15:46,209
- Viagra lortuko dizut.
- Viagra duzu?
300
00:15:46,293 --> 00:15:47,543
Noski Viagra dudala.
301
00:15:48,376 --> 00:15:49,918
Erreputazioa mantendu behar dut.
302
00:15:50,418 --> 00:15:51,584
Horixe!
303
00:15:51,668 --> 00:15:52,793
Hori da!
304
00:15:53,418 --> 00:15:54,418
Hori da.
305
00:15:55,418 --> 00:15:56,376
Sentitu.
306
00:15:56,918 --> 00:15:58,251
Egin dezakezu.
307
00:15:59,168 --> 00:16:01,543
Beste 60 segundoz egingo dugu.
308
00:16:01,626 --> 00:16:04,084
- Sentitzen duzu? Ziur baietz.
- Bai.
309
00:16:04,876 --> 00:16:06,251
Indartzen ari zara.
310
00:16:06,334 --> 00:16:08,834
Sendagai-ordezkari gisa,
Fortunatoko buruei
311
00:16:08,918 --> 00:16:12,418
horrelako arazoen berri
ematera animatzen zintuzten?
312
00:16:13,293 --> 00:16:16,168
Ez. Ez abisatzeko esaten zidaten.
313
00:16:16,751 --> 00:16:18,209
Baina salatu zenuen?
314
00:16:18,293 --> 00:16:23,376
Doktoreak pilulak agintzeko
klinika ilegala izateak kezkatzen ninduen.
315
00:16:23,459 --> 00:16:26,543
Zure ustetan, neurriak hartu ziren?
316
00:16:26,626 --> 00:16:29,209
Nire ustetan, ez. Ez zen neurririk hartu.
317
00:16:29,293 --> 00:16:31,418
Ikertu lekukoa. Sendagai-ordezkaria.
318
00:16:31,501 --> 00:16:33,043
Aurkitu zerbait.
319
00:16:33,709 --> 00:16:37,293
Eta ezer aurkitzen ez baduzue,
zerbait aurkitu beharko dugu.
320
00:16:38,543 --> 00:16:39,501
Zer moduz eguna?
321
00:16:40,418 --> 00:16:43,043
Toki guztietan begiratu dugu, baina…
322
00:16:43,126 --> 00:16:44,584
Toby, arraioa.
323
00:16:44,668 --> 00:16:48,043
Barkatu. Norbaitek federalekin
hitz egin badu, azkarrak izan dira.
324
00:16:48,126 --> 00:16:50,459
Badakit. Usherrak ez gara ergelak.
325
00:16:51,043 --> 00:16:52,001
Perry izan ezik.
326
00:16:52,501 --> 00:16:54,751
Emadazue Vicen txostena. Eta Junorena.
327
00:16:59,168 --> 00:17:00,959
Inor ez epaitegian gaur?
328
00:17:01,626 --> 00:17:04,918
Banekien zure aita joango ez zela,
baina familiako inor…
329
00:17:05,001 --> 00:17:07,168
Ziurrenik ez gara berriz agertuko.
330
00:17:08,001 --> 00:17:12,959
Sinesgarritasuna lortzen dute.
Baina dena ikusiko dugu. Horixe baietz.
331
00:17:13,043 --> 00:17:15,418
Uste duzu Victorine informatzailea dela?
332
00:17:15,501 --> 00:17:16,334
Agian.
333
00:17:16,418 --> 00:17:18,751
Perry izan liteke. Psikopatatxo hori.
334
00:17:18,834 --> 00:17:22,793
Juno ere ikertu nahi dut,
baina Vicen saio klinikoari usaia dario.
335
00:17:22,876 --> 00:17:24,543
Federalen sarbidea izan liteke.
336
00:17:24,626 --> 00:17:27,584
Bihotz-sareari buruzko zerbait
baldin badakite, ikertuko duzue?
337
00:17:27,668 --> 00:17:30,293
Hitz egin teknikariekin,
erosi, mehatxatu, nahastu.
338
00:17:31,084 --> 00:17:32,543
Zer egin dizu?
339
00:17:32,626 --> 00:17:34,043
Barkatu, zer esan duzu?
340
00:17:38,418 --> 00:17:39,251
Ezer ez.
341
00:17:40,293 --> 00:17:42,626
Nik ere gorroto dut nire arreba, baina…
342
00:17:45,001 --> 00:17:46,834
Bost axola. Ahaztu.
343
00:17:49,793 --> 00:17:50,918
Horixe egingo dut.
344
00:17:52,043 --> 00:17:56,084
Badakizue zer? Beharko zaituztet
gaur afaria aurretik.
345
00:18:02,126 --> 00:18:05,043
Jo maskaran
eta ordaintzeko orrira eramango zaitu.
346
00:18:05,126 --> 00:18:07,084
Bihar Apple Pay izango dugu.
347
00:18:07,168 --> 00:18:10,334
- Gonbidatuen zerrenda prestatuko dugu.
- Ondo, Faraj.
348
00:18:11,543 --> 00:18:14,418
Ados. Denak pistara ekarri,
349
00:18:14,959 --> 00:18:16,668
betegarria instalatuko dugu
350
00:18:16,751 --> 00:18:19,251
eta aspertsoreak piztuko ditugu,
euria egingo du.
351
00:18:19,334 --> 00:18:20,626
Sexu festa hasteko.
352
00:18:20,709 --> 00:18:23,793
Inork ez du txortan
egingo euria egin arte.
353
00:18:23,876 --> 00:18:24,793
Ados?
354
00:18:24,876 --> 00:18:28,584
Beno, benetako piztia naiz
asteko zazpi egunetan.
355
00:18:28,668 --> 00:18:31,793
Festa bustia,
txapapera botatzea zaila izan dadila.
356
00:18:31,876 --> 00:18:33,793
Abestia horrela da?
357
00:18:33,876 --> 00:18:34,876
- Bai?
- Bai.
358
00:18:36,001 --> 00:18:37,584
Aizu. Eta ura?
359
00:18:37,668 --> 00:18:40,876
Beno, txorrota ez dabil.
Auzoko linea itxita dago.
360
00:18:40,959 --> 00:18:43,459
Iradokituko nuke
ur botilatua zerbitzatzea.
361
00:18:43,543 --> 00:18:45,418
Denek edango dute Dom Perignon.
362
00:18:45,501 --> 00:18:46,709
Eta aspertsoreak?
363
00:18:46,793 --> 00:18:49,751
- Ez dute urik.
- Bai zera, mugikorrean erori zait.
364
00:18:49,834 --> 00:18:53,043
Agian izerditan ari dira,
zaharrak dira, baina ez dago presiorik.
365
00:18:53,709 --> 00:18:57,126
Udalari deituko diot,
ea auzoko lineara konekta ditzakegun.
366
00:18:58,834 --> 00:19:00,334
Festa lehor puta.
367
00:19:00,418 --> 00:19:02,209
Bai, ez da hain ondo geratzen.
368
00:19:06,209 --> 00:19:09,418
Saio-instalazio hauek
ur filtratu propioa behar dute.
369
00:19:09,501 --> 00:19:12,668
Fortunatok ez luke auzoko ura erabiliko.
Ezta milioi urtetan ere.
370
00:19:14,043 --> 00:19:17,209
Sartu garenean,
tanke horiek sabaian ikusi dituzue?
371
00:19:18,876 --> 00:19:20,918
Bale, ondo. Konektatuko ditugu.
372
00:19:21,001 --> 00:19:22,834
Bainu beroa konektatzea bezala.
373
00:19:23,376 --> 00:19:25,668
- Biharko egin dezakezu?
- Bai.
374
00:19:26,709 --> 00:19:28,376
Gogoratu urrezko araua.
375
00:19:29,043 --> 00:19:31,251
Urrea duenak arauak…
376
00:19:35,918 --> 00:19:36,834
Zer?
377
00:19:37,793 --> 00:19:40,043
Barkatu, txantxa zahar bat da.
378
00:19:40,834 --> 00:19:42,293
Behin kontatu niena.
379
00:19:43,709 --> 00:19:45,126
Gogoratu urrezko araua.
380
00:19:47,834 --> 00:19:49,126
Komiki batean zegoen.
381
00:19:51,084 --> 00:19:52,084
Ideko Aztia.
382
00:19:53,918 --> 00:19:56,501
Laugarren zenbakia… uste dut.
383
00:19:56,584 --> 00:19:59,084
60. hamarkadaren amaierakoa, oso kitscha.
384
00:20:00,168 --> 00:20:03,709
Azalean errege potolotxo bat
dorre berde batean agertzen zen,
385
00:20:03,793 --> 00:20:07,001
bere mendekoei begira, hatz batekin gora,
386
00:20:07,959 --> 00:20:12,001
aldarrikapen bat egiten:
"Gogoratu urrezko araua".
387
00:20:13,501 --> 00:20:14,626
"Zein?",
388
00:20:14,709 --> 00:20:18,418
oihukatu zuten behetik
bere mendeko nekazari txikiek.
389
00:20:20,126 --> 00:20:21,168
Eta orduan…
390
00:20:22,626 --> 00:20:25,209
atzeko nekazari batek hitz egin zuen.
391
00:20:27,126 --> 00:20:30,501
Eta azken bunbuilo txikian esaten du:
392
00:20:31,126 --> 00:20:33,126
"Urrea duenak arauak…".
393
00:20:45,209 --> 00:20:46,834
Ondo… Ondo zaude?
394
00:20:52,751 --> 00:20:54,543
CADASILi buruz entzun al duzu?
395
00:20:54,626 --> 00:20:55,584
Ez.
396
00:20:56,251 --> 00:20:59,668
Fortunatoren armategiko
beste medikamentu bat da?
397
00:20:59,751 --> 00:21:01,126
Zenbat jende hilko du?
398
00:21:01,209 --> 00:21:03,751
Medicareko iruzurren
ikertzailea izan zinen.
399
00:21:03,834 --> 00:21:06,876
Industrian zeunden.
Jakin beharko zenuke, CADASIL.
400
00:21:08,584 --> 00:21:12,668
Garuneko arteriopatia
autosomikoa gainartzailea
401
00:21:13,334 --> 00:21:16,084
infartu azpikortikalekin
eta leukoentzefalopatiarekin.
402
00:21:16,668 --> 00:21:17,501
CADASIL.
403
00:21:18,418 --> 00:21:20,918
Egia esan, 93. urtera arte ez zuen izenik.
404
00:21:21,418 --> 00:21:22,418
Beno.
405
00:21:22,918 --> 00:21:26,751
Herentziazko desgaitasun
kognitibo baskularra da.
406
00:21:28,001 --> 00:21:31,418
Hil aurretik, dementziaren
bezalako sintomak sortzen ditu.
407
00:21:32,959 --> 00:21:36,918
Pentsatzeko eta arazoak
konpontzeko gaitasunari, arrazonamendu…
408
00:21:38,793 --> 00:21:41,334
espazialari eta memoriari eragiten die.
409
00:21:42,793 --> 00:21:44,626
Haluzinazioak sorraraz ditzake.
410
00:21:46,793 --> 00:21:48,751
Dementzia baskularraz ari zara?
411
00:21:50,293 --> 00:21:51,626
Ezin da sendatu.
412
00:21:53,043 --> 00:21:56,043
Eta bost urteko pronostikoa, gehienez.
413
00:21:57,126 --> 00:22:00,418
Medikamentuak, antipsikotikoak,
414
00:22:00,501 --> 00:22:03,626
beta-blokeatzaileak,
estimulatzaileak… Ez, mila esker.
415
00:22:04,876 --> 00:22:06,126
Ezin naute engainatu.
416
00:22:10,918 --> 00:22:14,584
Itxaropen bakarra prebentzioa da.
417
00:22:15,876 --> 00:22:17,251
Adibidez,
418
00:22:18,459 --> 00:22:20,668
bihotzerako sare berri esperimentala,
419
00:22:20,751 --> 00:22:24,209
garuneko odol-hodien
uneko diagnostikoak egiten dituena.
420
00:22:25,501 --> 00:22:26,918
Denbora gehiago izango nuke.
421
00:22:29,834 --> 00:22:31,334
Ideko Aztia.
422
00:22:33,751 --> 00:22:36,209
Ozeko Aztiaren hitz jokoa. Komikia.
423
00:22:37,334 --> 00:22:41,959
Id izeneko Erdi Aroko
erresuma bateko pertsonaiei buruz.
424
00:22:43,293 --> 00:22:45,209
Calvin eta Hobbes nahiago dut.
425
00:22:46,751 --> 00:22:50,584
Rufus Griswolden bulegoan
zintzilikatuta ikusi nuen lehen aldiz.
426
00:22:53,543 --> 00:22:55,168
Gris gogoratzen duzu, ezta?
427
00:22:55,251 --> 00:22:58,834
Zorigaiztoko hilerri-negozio hori…
428
00:23:00,751 --> 00:23:02,501
Horrekin zebilen, ezta?
429
00:23:02,584 --> 00:23:04,793
Dena gogoratzen dut, Roderick.
430
00:23:06,251 --> 00:23:09,043
Gris, bilau originala.
431
00:23:10,834 --> 00:23:14,168
Hau guztia han hasi zen.
432
00:23:16,751 --> 00:23:17,834
Bulego horretan…
433
00:23:19,251 --> 00:23:20,543
Rufus Griswoldekin.
434
00:23:22,959 --> 00:23:24,543
Kabroi originala.
435
00:23:24,626 --> 00:23:27,168
- GOGORATU URREZKO ARAUA!
- ZEIN?
436
00:23:27,876 --> 00:23:30,459
Esaiozu nahaste gehiagorik ez.
437
00:23:30,543 --> 00:23:33,626
Eta polizia gehiagorik ez.
Lan bakarra du, ene.
438
00:23:33,709 --> 00:23:35,876
Lorezain harrotu puta da.
439
00:23:35,959 --> 00:23:37,793
Aitzurtzea baino ez dut behar!
440
00:23:39,293 --> 00:23:40,959
Griswold jauna prest dago.
441
00:23:41,709 --> 00:23:42,709
Roderick Usher.
442
00:23:43,751 --> 00:23:44,918
Bai, egia.
443
00:23:48,001 --> 00:23:49,084
Sentitzen dut.
444
00:23:49,584 --> 00:23:50,709
Edaririk nahi, Rod?
445
00:23:50,793 --> 00:23:52,001
Ez, mila esker.
446
00:23:54,168 --> 00:23:55,959
Sendagaien Administrazio puta.
447
00:23:56,043 --> 00:23:57,793
Sasikumeen Administrazioa.
448
00:23:58,293 --> 00:24:03,459
- Carter eta sasikume horiek, baietz?
- Bai, erabat. Sasikume ergelak.
449
00:24:05,001 --> 00:24:07,584
Barkatu, zure txanda da.
Hirugarren laurdeneko planak.
450
00:24:07,668 --> 00:24:10,709
Ez, barkatu, Roderick Usher naiz,
aurkezpen bat dut.
451
00:24:13,834 --> 00:24:15,543
Noiz izan zenuen azken buruko mina?
452
00:24:15,626 --> 00:24:17,626
Jode. Ideia bat aurkeztuko duzu?
453
00:24:18,459 --> 00:24:22,126
Suz, esan zenuen kontabilitate puta zela!
Ez da Suzen eguna.
454
00:24:22,209 --> 00:24:25,584
Barkatu, maiz planifikatu da.
Beste batean etorriko naiz?
455
00:24:27,501 --> 00:24:28,501
Ez.
456
00:24:28,584 --> 00:24:30,168
Hemen zaude. Aurrera.
457
00:24:31,334 --> 00:24:33,043
Noiz izan zenuen azken buruko mina?
458
00:24:33,126 --> 00:24:35,251
- Atzo? Goizean?
- Oraintxe bertan.
459
00:24:35,334 --> 00:24:38,418
Artritisa. Bizkarreko mina.
Zer hartzen duzu? Ibuprofeno?
460
00:24:38,501 --> 00:24:44,043
Min handirako opioideak hartzen dituzu.
Eguneroko minerako, parazetamol.
461
00:24:44,126 --> 00:24:47,084
Baina erdiko golkorako?
Beno, izorratuta zaude.
462
00:24:48,043 --> 00:24:53,209
Beraz, utzidazu Ligodone aurkezten.
463
00:24:54,959 --> 00:24:58,543
Opioide birformulatua
estaltze sintetiko propioarekin
464
00:24:58,626 --> 00:24:59,793
absortzioa moteltzeko.
465
00:24:59,876 --> 00:25:02,126
Albo-ondoriorik ez. Mendekotasunik ez.
466
00:25:02,626 --> 00:25:05,293
Lesio larria, minbizia, kolpeak, noski,
467
00:25:05,376 --> 00:25:09,168
baina baita aldi baterako
min kroniko eta arinerako ere.
468
00:25:09,251 --> 00:25:10,334
Pilula berbera.
469
00:25:10,876 --> 00:25:12,751
Dosia bakarrik aldatzen da.
470
00:25:12,834 --> 00:25:16,584
Industria osoa zentratzen da
minaren kudeaketan.
471
00:25:16,668 --> 00:25:18,918
Hau mina desagertzeko da.
472
00:25:19,001 --> 00:25:23,584
Ez bakarrik ZIUrako. Gurasoentzat
eta Timmyren belauneko urrakadarako da,
473
00:25:23,668 --> 00:25:25,626
denoi gertatzen zaigulako.
474
00:25:25,709 --> 00:25:28,543
Denok dakigu mina zer den.
475
00:25:29,084 --> 00:25:30,876
Berdintzaile handia da.
476
00:25:30,959 --> 00:25:36,168
Eta hau historiako
guztiontzako lehen pilula da.
477
00:25:37,043 --> 00:25:41,001
Eta pilula txiki hau
minik gabeko mundua da.
478
00:25:43,126 --> 00:25:47,501
Lehendabizi, kimikaria kontratu.
Metzerrek Ligodone asmatu du.
479
00:25:47,584 --> 00:25:51,043
Are hobeto, Landor Pharma erosten dugu.
480
00:25:51,126 --> 00:25:52,918
Azpiegitura jada dago abian.
481
00:25:53,001 --> 00:25:56,793
Merkaturatuko dugu
eta mundu berri bat hasiko da, munduak…
482
00:25:57,834 --> 00:25:59,126
aldatu behar duelako.
483
00:26:04,001 --> 00:26:05,959
- Hemen egiten duzu lan?
- Bai.
484
00:26:06,543 --> 00:26:07,501
Non?
485
00:26:07,584 --> 00:26:09,084
Bigarren solairuan.
486
00:26:09,668 --> 00:26:10,668
Posta-gelan?
487
00:26:10,751 --> 00:26:14,584
Komunikazio-logistikako bulegoan.
Ez dut posta-gelan lanik egiten.
488
00:26:16,209 --> 00:26:18,668
Minik gabeko mundua. Ona da.
489
00:26:18,751 --> 00:26:20,668
Ez ona bakarrik. Berehalakoa da.
490
00:26:20,751 --> 00:26:21,751
Beno…
491
00:26:22,543 --> 00:26:23,543
Interesgarria.
492
00:26:24,043 --> 00:26:26,668
Baina medikamentuak negozio zikina dira.
493
00:26:27,209 --> 00:26:30,418
Korapilatsua. Batez ere
Sasikumeen Administrazioarekin.
494
00:26:30,918 --> 00:26:33,043
Saioak, arauak, hori guztia.
495
00:26:33,126 --> 00:26:35,043
Gu ere saiatzen ari gara.
496
00:26:35,126 --> 00:26:36,959
Orain arte, kaka hutsa izan da.
497
00:26:37,043 --> 00:26:40,209
Izugarrizko nahastea garbitzen ari naiz.
498
00:26:40,293 --> 00:26:45,168
Kimika txarrean xahutu ditudan
hiru urte eta 20 milioiko saio klinikoa.
499
00:26:45,251 --> 00:26:48,501
Eta kimika ondo joan arren,
eta inoiz ez da ondo joango,
500
00:26:48,584 --> 00:26:51,209
badira isunak,
eroskeriak, salaketak, epai…
501
00:26:51,293 --> 00:26:53,043
Baina beste aldean…
502
00:26:53,126 --> 00:26:54,918
Medikuntzarako gailuak…
503
00:26:56,251 --> 00:26:58,001
Hori da gure bizibidea.
504
00:26:58,084 --> 00:27:01,209
Zaila da, noski,
baina ez da hain konplikatua.
505
00:27:01,918 --> 00:27:03,084
Ukigarria.
506
00:27:03,168 --> 00:27:04,293
Praktikoa.
507
00:27:04,376 --> 00:27:05,501
Fisikoa.
508
00:27:06,209 --> 00:27:08,334
Eta jada zaila kimikarik gabe.
509
00:27:08,418 --> 00:27:09,501
Zenbat jendek behar du
510
00:27:09,584 --> 00:27:12,626
milioika kostatu zaigun
desfibriladore automatikoa?
511
00:27:12,709 --> 00:27:15,584
Zenbat? Ehun milak urtero? Gehienez.
512
00:27:15,668 --> 00:27:18,834
Analgesiko sendoa eta unibertsala,
mendekotasuna sortzen ez duena,
513
00:27:18,918 --> 00:27:21,376
kopuru hori ber mila izango da, erraz.
514
00:27:22,251 --> 00:27:24,418
Zenbakiez gain, izugarriak izango direnak,
515
00:27:24,501 --> 00:27:27,376
eta etekinez gain,
liluragarriak izango direnak,
516
00:27:27,459 --> 00:27:30,043
Fortunato ez da
osasun konpainia bat bakarrik izango,
517
00:27:30,126 --> 00:27:32,334
Fortunato mirari bat izango da.
518
00:27:33,459 --> 00:27:35,959
Eta zu Mesias berria izango zara.
519
00:27:37,251 --> 00:27:39,334
Mundua aldatuko duzu.
520
00:27:41,251 --> 00:27:42,084
Amak…
521
00:27:43,459 --> 00:27:44,834
hemen egiten zuen lan.
522
00:27:45,501 --> 00:27:47,876
Suz dagoen idazmahaian esertzen zen.
523
00:27:47,959 --> 00:27:49,834
Bizitza konpainian eman zuen
524
00:27:50,376 --> 00:27:55,626
eta urte askoz,
amaieratik gertu, izugarri sufritu zuen.
525
00:27:56,751 --> 00:27:57,959
Egunero.
526
00:27:58,043 --> 00:28:02,709
Denbora guztian, eta dena ikusi nuen,
eta banekien ez zela horrela izan behar.
527
00:28:03,668 --> 00:28:07,084
Bai, noski, milioiak
irabazten dituzu hau egiten, egia.
528
00:28:08,793 --> 00:28:10,709
Baina ez duzu horregatik egiten.
529
00:28:22,584 --> 00:28:23,584
Eta?
530
00:28:31,209 --> 00:28:35,209
Barkatu, laztana. Oker dago.
531
00:28:37,751 --> 00:28:39,376
Maitea. Lasai.
532
00:28:39,459 --> 00:28:41,959
- Amarekin geratuko zara.
- Badakit. Lasai.
533
00:28:43,751 --> 00:28:46,376
Idazmahaia ikusi dut.
Espero baino txikiagoa.
534
00:28:46,459 --> 00:28:47,459
Norena?
535
00:28:47,959 --> 00:28:48,918
Gure amarena.
536
00:28:49,584 --> 00:28:52,668
Hilabeteak daramatzat zain.
Gaur lehen aldiz sartu naiz bulegoan.
537
00:28:52,751 --> 00:28:57,209
- Ene, hori zoragarria da.
- Sentitzen dut ideiarena.
538
00:28:57,793 --> 00:28:59,959
Pozten nau zure emaztearekin egon izanak.
539
00:29:00,043 --> 00:29:02,334
Inoiz baino denbora gehien
pasa dut Annabelekin.
540
00:29:03,584 --> 00:29:07,043
Eta nire unerik onenean
ikusi nauzu, jakina.
541
00:29:09,418 --> 00:29:13,584
Eskutokiz betetako burkoarekin
jipoitu banindute bezala sentitzen naiz.
542
00:29:13,668 --> 00:29:14,626
Ixo.
543
00:29:14,709 --> 00:29:16,209
Barkatu titiagatik.
544
00:29:17,959 --> 00:29:18,959
Itxaron.
545
00:29:21,959 --> 00:29:22,793
Agian…
546
00:29:23,293 --> 00:29:25,668
Agian bada garaia toki hori gainditzeko.
547
00:29:26,168 --> 00:29:28,293
Beste toki batean aukerak bilatzeko?
548
00:29:28,376 --> 00:29:32,626
Badakit konexio bat duzula amarengatik,
eta aitarengatik, suposatzen dut.
549
00:29:32,709 --> 00:29:34,418
Kontatu diozu.
550
00:29:38,543 --> 00:29:43,293
Aspaldi, duela urte asko,
itsasoaren ondoko erresuma batean,
551
00:29:43,959 --> 00:29:45,209
dontzeila bat bizi zen,
552
00:29:45,293 --> 00:29:47,834
Annabel Lee izenaz
ezaguna egin lekizukeena.
553
00:29:47,918 --> 00:29:49,168
Zer gertatzen ari da?
554
00:29:49,751 --> 00:29:51,584
Dontzeila hori bizi zen
555
00:29:52,876 --> 00:29:56,251
ni maitatzean eta nik bera
maitatzean baino ez pentsatzen.
556
00:29:58,584 --> 00:29:59,793
Botaka.
557
00:30:00,501 --> 00:30:01,668
Lana utzi dut gaur.
558
00:30:03,251 --> 00:30:04,168
Nola?
559
00:30:04,668 --> 00:30:05,793
Gizon hauek.
560
00:30:06,834 --> 00:30:08,959
Txip bakarreko mikroprozesadorea garatzeak
561
00:30:09,043 --> 00:30:13,209
errespetua lortu beharko lizuke,
baina ez, mutilen klub puta bat da.
562
00:30:13,293 --> 00:30:14,876
Elkarri kanpaia jotzen
563
00:30:14,959 --> 00:30:18,501
txip mikrokontroladorea
jostailu puta batean asmatu zutelako.
564
00:30:18,584 --> 00:30:20,959
Agian noizbait txip bat
jarriko duzu jostailu batean.
565
00:30:21,043 --> 00:30:24,126
Harro nago. Biez.
566
00:30:24,209 --> 00:30:26,751
Roddy? Anbiziotsua izan zara.
567
00:30:26,834 --> 00:30:31,084
Eta Madeline, jenio bat zara.
Aldendu zara egoera txar batetik.
568
00:30:31,168 --> 00:30:34,293
Umeak osasuntsu
eta zoriontsu daude, elkarrekin gaude.
569
00:30:35,001 --> 00:30:36,168
Dirua ez da dena.
570
00:30:37,501 --> 00:30:38,501
Ondo gaude.
571
00:30:38,584 --> 00:30:41,834
Biok zarete
goi-teknologian adituak, harrigarria.
572
00:30:41,918 --> 00:30:45,043
Roderick medikuntzan,
Madeline algoritmoetan.
573
00:30:45,126 --> 00:30:48,126
Algoritmoak ez dira goi-teknologia.
Antzinarotik existitzen dira.
574
00:30:48,209 --> 00:30:51,001
Algoritmo bat arazo bat
ebazteko edo konputazioa exekutatzeko
575
00:30:51,084 --> 00:30:53,543
jarraibide definitu guztien
sekuentzia finitua da.
576
00:30:53,626 --> 00:30:59,334
Baina etorkizunean, ordenagailuekin,
edozertarako erabil genitzake.
577
00:30:59,876 --> 00:31:02,668
Finantza-merkatuak. Inbertsioak.
578
00:31:02,751 --> 00:31:04,751
Osasun-zerbitzu iragarlea.
579
00:31:04,834 --> 00:31:08,459
Algoritmo batek filmak
eta telesaioak idatz litzake.
580
00:31:08,543 --> 00:31:10,043
- Ez ondo.
- Ikusiko duzu.
581
00:31:10,626 --> 00:31:13,251
Etorkizunean, gizakion
kontzientzia kopiatuko dugu.
582
00:31:14,084 --> 00:31:17,793
Hilezkortasunari buruz ari gara.
583
00:31:17,876 --> 00:31:20,168
Bai, baina ez al daude gauza batzuk
584
00:31:20,251 --> 00:31:23,334
jende triste
eta akastunak bakarrik egin ditzakeenak?
585
00:31:23,418 --> 00:31:27,501
Algoritmo batek olerki bat idatz dezake
Roderickek egiten duen moduan?
586
00:31:27,584 --> 00:31:28,501
Roddy.
587
00:31:30,126 --> 00:31:34,709
Pikutara gizon txiki hori
bere bulego handian bere ideia txikiekin.
588
00:31:34,793 --> 00:31:37,668
Mundu madarikatua aldatuko dugu,
589
00:31:37,751 --> 00:31:43,209
eta Fortunatok lagunduko ez badigu,
bidean zapalduko ditugu.
590
00:31:44,834 --> 00:31:46,751
Ez dago atzerako urratsik.
591
00:31:48,209 --> 00:31:49,376
Aurrera zoaz.
592
00:31:49,459 --> 00:31:52,376
Harresi bat topatzen baduzu,
ez egin atzera, zeharkatu.
593
00:31:52,459 --> 00:31:56,043
Rufus Griswoldek
aurrera egiten lagunduko digu.
594
00:31:56,793 --> 00:32:00,918
Edo zeharkatu dugu
eta bere puskak atzean utziko ditugu.
595
00:32:03,418 --> 00:32:04,459
Jesus, Madeline.
596
00:32:05,001 --> 00:32:07,126
Hasten zarenean, ez zara gelditzen.
597
00:32:08,584 --> 00:32:09,959
Hau geratuko da.
598
00:32:10,043 --> 00:32:12,793
Galdera guztiak bukatu dituzunez,
599
00:32:12,876 --> 00:32:15,001
eta badakit asko izan direla.
600
00:32:15,084 --> 00:32:16,543
Ehun mila galdera.
601
00:32:16,626 --> 00:32:19,793
Hamar mila ziren, baina ulertzen dut.
602
00:32:19,876 --> 00:32:21,209
Egunkaria bukatu duzu?
603
00:32:21,293 --> 00:32:23,793
Egunero lau hilabetez. Esan zenuen moduan.
604
00:32:24,459 --> 00:32:26,334
Lenore.
605
00:32:26,418 --> 00:32:30,668
Eta orain, algoritmoa
Internet osotik zabalduko da.
606
00:32:30,751 --> 00:32:32,793
Ahal duen guztia hartuko du.
607
00:32:32,876 --> 00:32:34,793
Facebook, Instagram,
608
00:32:34,876 --> 00:32:38,834
zure profila, publikazioak,
posta elektronikoa, mikrodata.
609
00:32:38,918 --> 00:32:44,251
- Eta beste ni bat sortuko du.
- AAren hurbilketa, baina bai. Agian.
610
00:32:44,751 --> 00:32:49,584
Zu birtuala, zuk bezala pentsatzen duena,
zuk bezala hitz egiten duena, zu dena.
611
00:32:50,126 --> 00:32:51,334
Oso guay da.
612
00:32:51,418 --> 00:32:54,668
Guay da, ezta?
613
00:32:54,751 --> 00:32:56,293
- Iritsi da?
- Bai, andrea.
614
00:32:56,376 --> 00:32:58,834
Aitonak ez du ulertzen
615
00:32:58,918 --> 00:33:03,834
kontua ez dela chatbot bat sortzea.
616
00:33:03,918 --> 00:33:05,834
Kontua legatua da.
617
00:33:06,418 --> 00:33:11,709
Antzinaroan, hil ondoren
bizi nahi zuten, denok bezala.
618
00:33:11,793 --> 00:33:15,043
Dena probatu zuten,
momifikazioa, piramideak,
619
00:33:15,126 --> 00:33:19,334
baina momifikazioaren harira.
620
00:33:19,418 --> 00:33:22,084
Hau Egiptotik dator.
621
00:33:22,668 --> 00:33:28,751
Hau sudurretik sartzen zuten
622
00:33:28,834 --> 00:33:33,584
eta garunak zatika
hartzen zuten momifikatu aurretik.
623
00:33:33,668 --> 00:33:37,084
Nire hilezkortasun-bildumarako
pieza berria da,
624
00:33:37,168 --> 00:33:39,168
ederra da, erabiliko dut…
625
00:33:39,251 --> 00:33:40,584
Unetxo bat?
626
00:33:41,376 --> 00:33:42,793
Aitona agurtzera noa.
627
00:33:42,876 --> 00:33:43,876
Ados, maitea.
628
00:33:47,709 --> 00:33:48,709
Zer?
629
00:33:48,793 --> 00:33:49,793
Zuzen zeunden.
630
00:33:50,501 --> 00:33:53,251
Perryren banku-laburpenak ikusi ditut.
631
00:33:53,334 --> 00:33:56,168
Azken hilabeteetan gutxiago gastatu du.
632
00:33:56,251 --> 00:33:59,709
Horixe uste nuen. Heltzen ari da edo…
633
00:33:59,793 --> 00:34:01,584
Eskudirutan ordaintzen ari da.
634
00:34:01,668 --> 00:34:05,334
Hainbat gauza esan nahi ditzake.
Trafikatzea, putazaina da…
635
00:34:05,418 --> 00:34:08,376
- Edo…
- Federalek eskudirutan ordaintzen dute?
636
00:34:08,459 --> 00:34:10,793
Gaztetan eskudirutan ordaintzen zuten.
637
00:34:11,459 --> 00:34:14,668
- Eta haur-emaztegaia?
- Ez du kontu propiorik.
638
00:34:14,751 --> 00:34:17,543
- Roderickenean soilik agertzen da.
- Noski.
639
00:34:17,626 --> 00:34:18,959
Ados, segi begiratzen.
640
00:34:19,459 --> 00:34:20,793
Aurkituko ditugu.
641
00:34:21,459 --> 00:34:23,126
- Sorpresa, ni…
- Ostia.
642
00:34:25,334 --> 00:34:26,459
Sartu, laztana.
643
00:34:28,793 --> 00:34:31,043
Kaixo, aitona. Eta…
644
00:34:32,501 --> 00:34:33,334
Amona?
645
00:34:35,918 --> 00:34:40,459
Ez. Ez, Jesus, ez, inoiz ez.
Inoiz ez. Jo egingo zaitut.
646
00:34:40,543 --> 00:34:41,418
Zer moduz?
647
00:34:41,501 --> 00:34:43,418
Ondo. Amona Madeline bisitatzen.
648
00:34:43,501 --> 00:34:47,376
Egia, bideojoko bihurtuko zaitu.
Edo horrelako zerbait.
649
00:34:47,459 --> 00:34:50,918
Bideokoak maite ditut.
Zein dira zure gogokoenak?
650
00:34:51,001 --> 00:34:53,251
Jokatu beharko genuke. Adiskidetzeko.
651
00:34:53,334 --> 00:34:54,918
Bai. Adiskidetu beharko zenukete.
652
00:34:55,001 --> 00:34:57,209
Nire neskarik gogokoenak gela batean.
653
00:34:57,709 --> 00:35:00,084
Pizza batzuk ekartzeko esango diet.
654
00:35:00,168 --> 00:35:01,876
Oraintxe nator eta…
655
00:35:02,959 --> 00:35:04,834
zuek biok adiskidetu.
656
00:35:09,501 --> 00:35:11,751
Badakizu zer, ez dut inoiz galdetu.
657
00:35:12,293 --> 00:35:13,918
Nola ezagutu zenuen aitona?
658
00:35:14,001 --> 00:35:16,418
Beno, hori… Istorio barregarria da.
659
00:35:16,501 --> 00:35:21,459
Egia esan,
auto-istripu ikaragarria izan nuen.
660
00:35:21,543 --> 00:35:23,084
Hautsi ninduen.
661
00:35:23,626 --> 00:35:24,793
Barrutik.
662
00:35:24,876 --> 00:35:28,751
Dozena haustura baino gehiago,
hanka moztu zidaten
663
00:35:28,834 --> 00:35:32,126
eta aitona ospitalea
bisitatzen ari zen negozioengatik
664
00:35:32,209 --> 00:35:34,251
eta ikusi nahi ninduen
665
00:35:34,334 --> 00:35:37,751
inoiz inork hartu ez zuen
Ligodone dosia hartzen ari nintzelako.
666
00:35:37,834 --> 00:35:41,043
Kontziente nengoen eta hori…
Beno, arraroa izan zen,
667
00:35:41,126 --> 00:35:43,668
eta doktoreak kuxkuxean ari ziren.
668
00:35:43,751 --> 00:35:47,418
Nire ZIUko gelan sartu zen
eta pilulei buruz galdetu zidan.
669
00:35:47,501 --> 00:35:51,126
Eta esan nion:
"Pilula puta hauek maite ditut".
670
00:35:51,209 --> 00:35:53,459
Eta berak asmatu zituela esan zuen!
671
00:35:53,543 --> 00:35:58,168
Eta esan nion oso esker onekoa nengoenez,
buztana jango niola eta…
672
00:36:03,376 --> 00:36:04,376
Bai.
673
00:36:08,043 --> 00:36:09,376
Zer behar duzu, Perry?
674
00:36:09,459 --> 00:36:12,626
Kaixo, hau utzi nahi nuen Froderickentzat.
675
00:36:12,709 --> 00:36:15,293
Barkatu. Artaburuarentzat.
676
00:36:15,376 --> 00:36:17,084
Badakizu zer, sentitzen dut.
677
00:36:18,001 --> 00:36:21,209
Zure aita berarekin
ere izan zen gogorra agertu zenean.
678
00:36:21,293 --> 00:36:24,251
Eta Freddie izan daiteke…
679
00:36:25,209 --> 00:36:27,543
Zu maitatu arren, Freddie izan daiteke…
680
00:36:28,084 --> 00:36:28,918
Freddie?
681
00:36:30,251 --> 00:36:31,334
Ez da atsegina.
682
00:36:31,918 --> 00:36:33,334
Ulertzen dut, hori diot.
683
00:36:35,959 --> 00:36:36,959
Zer?
684
00:36:37,459 --> 00:36:38,418
Ez.
685
00:36:39,293 --> 00:36:40,209
Ez, ez da ezer.
686
00:36:40,293 --> 00:36:41,418
Ez, zer?
687
00:36:45,418 --> 00:36:49,043
Beno, gaur gauean festa bat ospatuko dut.
688
00:36:49,876 --> 00:36:51,043
Oso pribatua da.
689
00:36:51,126 --> 00:36:52,334
Oso esklusiboa da.
690
00:36:52,418 --> 00:36:53,959
Dibertigarria dirudi.
691
00:36:54,043 --> 00:36:55,043
Bai, hala da.
692
00:36:55,126 --> 00:36:58,709
Ikusi, Antzinaroko maskarada da,
libertinaje anonimoa.
693
00:36:58,793 --> 00:37:00,626
Kontuz sortutako taldea.
694
00:37:00,709 --> 00:37:02,459
Elitea. Eta diskretua da.
695
00:37:02,543 --> 00:37:05,876
Gauerdian euria egingo du
eta dantza eta txortan egingo dugu.
696
00:37:05,959 --> 00:37:09,001
Bost minututan Freddie
inoiz baino biziagoa sentituko gara.
697
00:37:11,084 --> 00:37:12,126
Etorri.
698
00:37:18,251 --> 00:37:19,793
Perry, erokeria da.
699
00:37:19,876 --> 00:37:20,918
Ez.
700
00:37:21,001 --> 00:37:25,418
Oraindik ikusten dut
jainkosa bizia eta librea zure barruan.
701
00:37:26,918 --> 00:37:28,501
Ez duzu berriz ikusi nahi?
702
00:37:29,001 --> 00:37:30,334
Gau batez?
703
00:37:30,418 --> 00:37:32,793
Inork ez du jakin behar.
Inor ez da enteratuko.
704
00:37:33,584 --> 00:37:35,209
Nire oparia da. Begira…
705
00:37:37,459 --> 00:37:42,084
Imajinatu zakil perfektua
zure eskuetan, zure ahoan.
706
00:37:42,168 --> 00:37:44,876
Alu perfektua,
hori nahiago baduzu, edo biak.
707
00:37:46,959 --> 00:37:49,751
Aurpegirik ez, hitzik ez, kritikarik ez.
708
00:37:50,834 --> 00:37:52,709
Bustia eta gogorra…
709
00:37:53,626 --> 00:37:55,043
eta guztia zuretzat.
710
00:38:00,501 --> 00:38:03,209
Nola esan diezadakezu hori?
711
00:38:04,668 --> 00:38:07,001
Zure anaiaren emaztea naiz.
712
00:38:07,751 --> 00:38:08,584
Bai.
713
00:38:09,959 --> 00:38:11,459
Eta hori oso beroa da.
714
00:38:13,626 --> 00:38:14,959
Gonbidapena bidaliko dizut.
715
00:38:15,459 --> 00:38:17,459
Bale? Adi zure mugikorrera.
716
00:38:17,543 --> 00:38:18,876
Edo… itxaron.
717
00:38:19,501 --> 00:38:23,334
Ez duzu hori zure mugikorrean
agertzea nahi, hona bidaliko dizut.
718
00:38:24,043 --> 00:38:25,126
Aurreordainketakoa da.
719
00:38:25,209 --> 00:38:27,168
Mukizapiak balira bezala erabiltzen ditut.
720
00:38:27,251 --> 00:38:29,709
Pasahitza 6-6-6-9-9-9 da. Bai? Ulertuta?
721
00:38:30,459 --> 00:38:33,751
Itxaron mezua jaso arte,
edo ez dakit, bota.
722
00:38:33,834 --> 00:38:34,793
Zure aukera da.
723
00:39:11,543 --> 00:39:14,543
Kaixo, sartu.
Sentitzen dut ordutegiaren nahastea.
724
00:39:14,626 --> 00:39:17,626
- Pozten nau konpondu izanak.
- Lasai, ez kezkatu.
725
00:39:17,709 --> 00:39:19,209
Ileordea gogoko duzu?
726
00:39:19,293 --> 00:39:20,501
Bai, ondo dago.
727
00:39:20,584 --> 00:39:23,501
Lehena baino gehiago
gogoko dut, kolore on bat da.
728
00:39:24,876 --> 00:39:27,209
- Kaixo, Bill.
- Pozten nau zu ikusteak.
729
00:39:30,959 --> 00:39:34,293
Bale, afari erromantikoa
prestatu nahi nuen gaurko.
730
00:39:34,376 --> 00:39:37,584
Janaria, amodioa,
afari intimo bat eskainiko dizkizu,
731
00:39:37,668 --> 00:39:39,168
zita on batean bezala.
732
00:39:39,251 --> 00:39:41,709
Urteurren-zita bezala. Horrelako zerbait.
733
00:39:48,918 --> 00:39:50,876
Ondo, arropa zuzena daramazu.
734
00:39:50,959 --> 00:39:53,001
Pikardia beltza eta parpaila gorria ditut.
735
00:39:53,084 --> 00:39:54,501
Hori gerorako.
736
00:39:58,543 --> 00:39:59,376
Aurrera.
737
00:40:00,876 --> 00:40:01,876
Zer moduz eguna?
738
00:40:02,626 --> 00:40:03,626
Gogorra.
739
00:40:04,126 --> 00:40:05,584
Gogor egin dut lan.
740
00:40:06,626 --> 00:40:07,918
Barkatu.
741
00:40:08,001 --> 00:40:09,459
Lan gehiegi egiten duzu.
742
00:40:10,959 --> 00:40:12,043
Tori.
743
00:40:13,418 --> 00:40:16,376
Baso bat ardo beltz
jarriko dizut, erlaxatzeko.
744
00:40:18,459 --> 00:40:19,918
Eder zaude gaur.
745
00:40:23,668 --> 00:40:27,584
Beno, hau jateko irrikan nago.
746
00:40:32,084 --> 00:40:36,543
Ados, goazen. Abiadura osoa, hiru, bi bat.
747
00:40:36,626 --> 00:40:40,334
Zuzena, gurutzatu, laterala, gantxoa.
748
00:40:44,168 --> 00:40:45,626
Eskuina. Ezkerra.
749
00:40:48,251 --> 00:40:49,209
Zerbait?
750
00:40:49,293 --> 00:40:51,834
Saio-instalazioko
langileak zirikatu ditugu.
751
00:40:51,918 --> 00:40:55,251
Ezarpena biziraun ez duen
animalia bati buruzko esamesak,
752
00:40:55,334 --> 00:40:56,709
baina ezer konkreturik.
753
00:40:57,376 --> 00:40:58,376
Arraioa, Toby.
754
00:40:59,251 --> 00:41:00,251
Toby, arraioa.
755
00:41:09,918 --> 00:41:12,334
Badakizue nola deitzen genion toki horri?
756
00:41:13,376 --> 00:41:15,459
Roderick Usher Esperimentuak.
757
00:41:15,543 --> 00:41:17,626
Bere izena kartelean zegoen,
758
00:41:17,709 --> 00:41:20,376
bizkortu eta zerbait orokorrarekin
ordezkatu zuen arte.
759
00:41:21,251 --> 00:41:23,459
Txikitan, RUE Zoo deitzen zion.
760
00:41:25,043 --> 00:41:26,876
Handitan, ernatu egin ginen.
761
00:41:27,876 --> 00:41:29,668
RUE Gorputegia deitzen genion.
762
00:41:31,918 --> 00:41:35,126
Kirurgietan erabiltzen duen
hauts ilegal paralizatzaile bati buruzko
763
00:41:35,209 --> 00:41:36,126
esamesak daude.
764
00:41:36,209 --> 00:41:39,418
- Belaikizko agente esperimental berria.
- Aspergarria.
765
00:41:39,501 --> 00:41:43,959
Uste dugu agian zerbait lor dezakegula
hondakin biologikoen ezabapenarekin.
766
00:41:44,043 --> 00:41:46,334
Astean hirutan jasotzen dute.
Hori iker dezakegu.
767
00:41:46,418 --> 00:41:48,626
Artikulua idaztearen gauza on bat da
768
00:41:48,709 --> 00:41:50,834
sartzeko erabil dezakegula.
769
00:41:50,918 --> 00:41:54,084
Artikulurako informazioa
biltzeko dela esan dezakegu.
770
00:41:55,543 --> 00:41:57,251
Arraioa, Toby, ideia ona.
771
00:42:03,626 --> 00:42:05,168
Zerbait planeatzen ari da.
772
00:42:27,043 --> 00:42:28,251
Ados, kontuz.
773
00:42:28,876 --> 00:42:30,209
Egin tira haritik.
774
00:42:33,709 --> 00:42:35,793
Hiru mastatako egurrezko goleta.
775
00:42:35,876 --> 00:42:37,293
Aitonak maite egingo du.
776
00:42:37,376 --> 00:42:40,168
- Aitorka izenda dezakezu.
- Aitorka.
777
00:42:40,251 --> 00:42:42,376
- Hori deitzen nion, ezta?
- Bai.
778
00:42:42,459 --> 00:42:43,376
Kaixo.
779
00:42:43,459 --> 00:42:44,293
Kaixo, ama.
780
00:42:44,376 --> 00:42:45,668
Banoa.
781
00:42:46,709 --> 00:42:48,501
Moldatuko gara. Ondo pasa.
782
00:42:48,584 --> 00:42:49,959
Noiz bueltatuko zara?
783
00:42:50,501 --> 00:42:52,126
Beno, ez dakit.
784
00:42:52,918 --> 00:42:55,918
Nancy triste dago,
beraz, neskek aterako dute
785
00:42:56,001 --> 00:42:57,251
animatzen saiatzeko.
786
00:42:57,334 --> 00:42:59,251
Ez dakit plana zein den,
787
00:42:59,334 --> 00:43:01,834
baina lasai, ez naiz gau osorako geratuko.
788
00:43:01,918 --> 00:43:04,668
Eskuzorroak kendu
eta azazkal-esmaltea jarri.
789
00:43:04,751 --> 00:43:06,293
Ondo pasa itsasontziekin!
790
00:43:07,418 --> 00:43:09,668
- Hau probatu.
- Kortxoa ere bai.
791
00:43:09,751 --> 00:43:11,918
Lakrea eta haria behar ditugu.
792
00:43:12,001 --> 00:43:13,501
- Haria hemen dugu.
- Bai.
793
00:43:26,584 --> 00:43:28,459
Jar ezazu dena armairuetan.
794
00:43:29,209 --> 00:43:33,126
Diru-zorroak, poltsak, giltzak.
Metalik ez hemendik aurrera.
795
00:43:33,209 --> 00:43:36,626
Mugikorrik ez, kamerarik ez.
796
00:43:36,709 --> 00:43:40,334
Ziurtatu eskumuturrekoa daramazuela.
Eskumuturrekoa giltza da.
797
00:43:40,418 --> 00:43:43,334
Mesedez, ziurtatu
eskumuturrekoa daramazuela.
798
00:43:43,834 --> 00:43:45,626
Gainerakoa armairuetan utzi.
799
00:43:45,709 --> 00:43:48,501
Giltzak. Diru-zorroak, poltsak.
800
00:43:49,084 --> 00:43:50,793
Metalik ez hemendik aurrera.
801
00:43:51,584 --> 00:43:55,834
Ez mugikorrik ez kamerarik
hemendik aurrera.
802
00:43:55,918 --> 00:43:57,543
Mugikorrik ez.
803
00:44:36,043 --> 00:44:40,376
Mutil, hortxe zaude. Hau pasada bat da!
804
00:44:47,251 --> 00:44:48,418
Jode.
805
00:44:49,834 --> 00:44:51,459
Itxaron. Barkatu.
806
00:45:06,126 --> 00:45:07,126
Etorri zara.
807
00:45:08,126 --> 00:45:09,376
Ez zaitut ezagutzen.
808
00:45:10,126 --> 00:45:14,126
Zerbitzari bakarra dago
eta hamar minutu daramatzat zain.
809
00:45:14,209 --> 00:45:17,376
Aizu. Bilatu lepoko argidun gorriak
daramatzan jendea.
810
00:45:17,459 --> 00:45:21,418
Gauza onak dituzte.
Estasia, gauza on-onak.
811
00:45:21,501 --> 00:45:23,626
Eta probatu logela bat.
812
00:45:23,709 --> 00:45:24,876
Hamabi ditugu.
813
00:45:25,834 --> 00:45:27,584
Koltxoiak lurzoruaren ordez.
814
00:45:29,626 --> 00:45:30,709
Gero egongo gara.
815
00:45:52,126 --> 00:45:53,543
Neska hori ikusten duzu?
816
00:45:53,626 --> 00:45:54,876
Bere aita kongresukidea da.
817
00:45:55,584 --> 00:45:57,293
Tipo hau kirolaria da.
818
00:45:57,918 --> 00:45:59,126
Jen, begira.
819
00:46:00,001 --> 00:46:01,418
Ondo begiratzen baduzu…
820
00:46:01,501 --> 00:46:04,501
- Hori ez da uste dudana?
- Bai.
821
00:46:05,626 --> 00:46:06,626
Ostia.
822
00:46:06,709 --> 00:46:07,709
Hau…
823
00:46:08,834 --> 00:46:10,293
Hemen dago mamia.
824
00:46:10,876 --> 00:46:12,918
Festak 2,5 balio du, baina grabazioak,
825
00:46:13,001 --> 00:46:16,918
euria hasten denean,
askoz gehiago balio izango du.
826
00:46:20,751 --> 00:46:22,626
Artaburua zapalduko dut.
827
00:46:22,709 --> 00:46:27,459
Zapalduko dut bere gainerako
bizitza kaskar eta izerditsurako.
828
00:46:28,376 --> 00:46:30,334
Freddie igogailuen beldur da.
829
00:46:31,126 --> 00:46:32,209
Ba al zenekien?
830
00:46:32,876 --> 00:46:34,876
Idazkariek Freddie Izerditsua
deitzen diote
831
00:46:34,959 --> 00:46:36,626
beti joaten delako eskaileretatik.
832
00:46:36,709 --> 00:46:39,418
Eta nolabait, berarekin ezkondu da.
833
00:46:41,334 --> 00:46:43,376
Bizitza izorratuko diot.
834
00:46:47,876 --> 00:46:49,793
Bale. Mingainak.
835
00:48:38,001 --> 00:48:39,293
Nor zara zu?
836
00:48:42,209 --> 00:48:43,918
Uste nuen ez zinela iritsiko.
837
00:48:44,501 --> 00:48:45,918
Ez duzu erraz jartzen.
838
00:48:46,418 --> 00:48:48,251
Merezi duen ezer ez da erraza.
839
00:48:49,418 --> 00:48:50,918
Ez didazu erantzun.
840
00:48:51,793 --> 00:48:52,626
Nor zara?
841
00:48:53,459 --> 00:48:54,793
Denak ezagutzen ditut.
842
00:48:55,543 --> 00:48:58,876
Gonbidatuak kontuz
aukeratu ditut eta ez dakit nor zaren.
843
00:49:00,043 --> 00:49:02,501
Maskara ken dezakezu, Prospero.
844
00:49:06,418 --> 00:49:07,626
Nire izena badakizu.
845
00:49:08,376 --> 00:49:09,751
Denak ezagutzen ditut.
846
00:49:10,584 --> 00:49:12,043
Horrelako festak gogoko ditut.
847
00:49:12,584 --> 00:49:13,834
Zuk ere bai, ezta?
848
00:49:14,959 --> 00:49:15,959
Gogoko duzu?
849
00:49:16,043 --> 00:49:17,043
Bai.
850
00:49:18,793 --> 00:49:20,084
Musika.
851
00:49:20,168 --> 00:49:21,209
Argiak.
852
00:49:21,876 --> 00:49:23,418
Haragi ederra.
853
00:49:24,293 --> 00:49:27,084
Hain ederra eta leuna.
854
00:49:28,876 --> 00:49:30,459
Baina usainak.
855
00:49:32,376 --> 00:49:37,793
Izerdia, perfumeak, kremak, musketa.
856
00:49:39,709 --> 00:49:41,626
Sexua, bai.
857
00:49:43,126 --> 00:49:45,168
Baina Erromako apur batekin.
858
00:49:47,376 --> 00:49:49,709
Esadazu, ez esan gezurrik.
859
00:49:50,959 --> 00:49:52,959
Nahi zenuen guztia da?
860
00:49:54,543 --> 00:49:55,376
Oraindik ez.
861
00:49:56,418 --> 00:49:57,418
Ia-ia.
862
00:49:58,001 --> 00:50:00,293
Ia-ia gozoena da.
863
00:50:02,084 --> 00:50:08,793
Hitzematen dizut, aurreko unea
ondorengo unea baino hobea da.
864
00:50:10,043 --> 00:50:12,334
Mundu honetako egia da.
865
00:50:12,418 --> 00:50:13,709
Baina lortu duzu.
866
00:50:14,293 --> 00:50:16,334
Eta imajinatzen zenuen guztia da.
867
00:50:17,293 --> 00:50:19,793
Eta oraindik denbora dago.
868
00:50:21,751 --> 00:50:23,001
Zertarako?
869
00:50:24,584 --> 00:50:25,584
Gelditzeko.
870
00:50:27,876 --> 00:50:33,293
Horrelako gauzek, gauza guztiek,
egia esan, ondorioak dakartzate.
871
00:50:34,251 --> 00:50:35,334
Honek ez.
872
00:50:35,418 --> 00:50:38,209
Hori da kontua.
Ez duzu gonbidapena irakurri?
873
00:50:38,293 --> 00:50:40,459
Beti egoten dira ondorioak.
874
00:50:42,876 --> 00:50:44,626
Zu, adibidez.
875
00:50:45,376 --> 00:50:48,918
Norbaitek, aspaldi,
erabaki bat hartu zuen,
876
00:50:49,793 --> 00:50:55,376
gero beste bat, gero handi bat,
gero garrantzirik gabeko bat.
877
00:50:56,126 --> 00:50:58,959
Eta horren ondoren, jaio zinen.
878
00:51:00,126 --> 00:51:04,584
Egun horretan,
erabaki kaltegaberen ondorioa izan zinen,
879
00:51:04,668 --> 00:51:07,543
existitzen ez zinen unean
norbaitek egindakoa.
880
00:51:08,418 --> 00:51:11,834
Eta erabaki horrek
zure bizitza osoa definitu du.
881
00:51:13,959 --> 00:51:16,876
Ondorio bat zara, Perry.
882
00:51:18,209 --> 00:51:21,209
Eta gaur, ondorioak ekar ditzakezu.
883
00:51:24,876 --> 00:51:28,626
Puta bero eta ero bat zara, baietz?
884
00:51:30,043 --> 00:51:31,876
Ondo pasako genuen elkarrekin.
885
00:51:33,084 --> 00:51:34,584
Beno, gaua gaztea da.
886
00:51:35,501 --> 00:51:37,543
Nahi duzun bezain ondo pasa dezakegu.
887
00:51:38,126 --> 00:51:40,793
Mutil gaiztoak beti gogoko izan ditut.
888
00:51:42,168 --> 00:51:44,001
Joera hori dut.
889
00:51:46,418 --> 00:51:48,126
Eta mutil gaiztoek…
890
00:51:50,084 --> 00:51:54,959
beti maite izan naute.
891
00:51:59,418 --> 00:52:05,334
Polit-polita zara.
892
00:52:19,793 --> 00:52:21,959
Aizu! Itxaron!
893
00:53:51,751 --> 00:53:52,751
Zoaz. Orain.
894
00:56:29,334 --> 00:56:32,376
Mutil ederra.
895
00:57:17,793 --> 00:57:19,709
EDGAR ALLAN POEREN LANETAN OINARRITUA
896
00:59:03,709 --> 00:59:08,709
Azpitituluak: Aroa Villalba.