1
00:00:23,876 --> 00:00:27,001
発見時のまま 何も触れてないか？

2
00:00:27,501 --> 00:00:30,668
朝の見回りで 見つけたままです

3
00:00:31,501 --> 00:00:36,209
死体とヤるのって 何て言いましたっけ？

4
00:00:36,293 --> 00:00:37,668
屍姦(しかん)だ

5
00:00:40,126 --> 00:00:44,043
死体を持ち去るなんて 聞いたことない

6
00:00:44,626 --> 00:00:46,376
泥棒ですか？

7
00:00:46,876 --> 00:00:48,834
なら宝石を取る

8
00:00:49,959 --> 00:00:52,459
来るなと言ったはずだ

9
00:00:52,543 --> 00:00:53,209
今 出る

10
00:00:53,293 --> 00:00:54,834
カメラを渡せ

11
00:00:54,918 --> 00:00:57,043
犯罪者でもないのに？

12
00:00:57,126 --> 00:01:00,334
デュパンさん これは警察の仕事だ

13
00:01:00,418 --> 00:01:01,584
二度とここに来るな

14
00:01:01,584 --> 00:01:02,501
１９７９年 二度とここに来るな

15
00:01:02,501 --> 00:01:03,584
１９７９年

16
00:01:03,584 --> 00:01:05,543
１９７９年 警官のふりはよせ 警部に大目玉を食らう

17
00:01:05,543 --> 00:01:05,626
警官のふりはよせ 警部に大目玉を食らう

18
00:01:05,626 --> 00:01:08,668
“医療保険金詐欺調査員 Ｃ･Ａ･デュパン” 警官のふりはよせ 警部に大目玉を食らう

19
00:01:08,668 --> 00:01:08,751
“医療保険金詐欺調査員 Ｃ･Ａ･デュパン”

20
00:01:08,751 --> 00:01:09,209
“医療保険金詐欺調査員 Ｃ･Ａ･デュパン” 墓守が勝手に勘違いした

21
00:01:09,209 --> 00:01:11,459
墓守が勝手に勘違いした

22
00:01:11,543 --> 00:01:12,209
よせ

23
00:01:12,293 --> 00:01:18,459
母親を亡くした娘から 調査依頼の電話があった

24
00:01:18,543 --> 00:01:25,084
覚えのない名前の医師が 母親を治験に参加させてたが

25
00:01:25,168 --> 00:01:30,168
彼女は不適格で 同意書の署名は偽造だった

26
00:01:30,251 --> 00:01:34,584
医師に電話したが切られ この治験には⸺

27
00:01:34,668 --> 00:01:38,251
複数のクレームが 寄せられてた

28
00:01:38,334 --> 00:01:43,418
そして今朝 娘さんから 母親の墓が荒らされたと

29
00:01:43,501 --> 00:01:45,959
余計なことはするな

30
00:01:46,043 --> 00:01:47,876
この４週間で⸺

31
00:01:48,459 --> 00:01:53,084
５件の墓荒らしがあり ５人の遺体が盗まれた

32
00:01:53,168 --> 00:01:58,084
しかも その５人は全員 治験に参加してた

33
00:01:58,168 --> 00:02:00,668
お前のような男は厄介だ

34
00:02:00,751 --> 00:02:05,293
お前のような？ この事務所は白人だらけだ

35
00:02:05,376 --> 00:02:07,293
人種の話じゃない

36
00:02:07,793 --> 00:02:12,251
この仕事に必要なのは 電話 タイプライター

37
00:02:12,334 --> 00:02:14,334
そして敬意だ

38
00:02:14,418 --> 00:02:18,001
この世に敬意なんてものが あるのか？

39
00:02:18,084 --> 00:02:21,501
医師は人を健康でなく 病気にしてる

40
00:02:21,584 --> 00:02:25,376
瀕死(ひんし)の人間はだまされ 貧乏人は搾取

41
00:02:25,459 --> 00:02:28,834
人種差別主義者が 世に はばかる

42
00:02:28,918 --> 00:02:31,168
世界には変化が必要だ

43
00:02:32,334 --> 00:02:35,251
お前が正しいとしよう

44
00:02:35,959 --> 00:02:39,043
この世から欲を消し去り⸺

45
00:02:39,126 --> 00:02:44,251
すべての不正や腐敗を 正せたとして どうなる？

46
00:02:45,209 --> 00:02:46,918
なぜ満足できない？

47
00:02:48,709 --> 00:02:54,084
君の薬を服用した人々と 長年 話してきた

48
00:02:54,959 --> 00:02:57,626
頭痛持ちの普通の母親や⸺

49
00:02:58,293 --> 00:03:01,043
手根管(しゅこんかん)症候群の会計士

50
00:03:01,126 --> 00:03:06,376
そういった人々に リゴドーンが処方されてきた

51
00:03:06,459 --> 00:03:08,168
１年後には⸺

52
00:03:08,251 --> 00:03:11,959
彼らはヘロイン中毒になるか 死亡した

53
00:03:12,043 --> 00:03:14,709
青臭い意見はよしてくれ

54
00:03:14,793 --> 00:03:18,918
リゴドーンの濫用(らんよう)は 私の責任ではない

55
00:03:19,001 --> 00:03:23,043
妻は毎日 リゴドーンを 服用してるが健康だ

56
00:03:23,126 --> 00:03:24,834
元々 ヘロイン中毒だ

57
00:03:24,918 --> 00:03:27,751
妻はリゴドーンの成功例だ

58
00:03:27,834 --> 00:03:32,043
徐放性製剤は 中毒性が高いのを知りながら

59
00:03:32,126 --> 00:03:36,459
中毒性はないと偽り 販売してきた

60
00:03:36,543 --> 00:03:41,751
リゴドーン以前に 何億ドルと稼いだのに⸺

61
00:03:41,834 --> 00:03:45,418
それでも満足しなかった

62
00:03:46,376 --> 00:03:48,001
いくら稼げば⸺

63
00:03:49,209 --> 00:03:53,793
“やり遂げた”と 君は満足できるんだ？

64
00:03:53,876 --> 00:03:55,334
具体的な数字は？

65
00:03:55,418 --> 00:03:57,293
そんなものはない

66
00:03:57,376 --> 00:04:02,043
そんな話のために 我々はここにいるのでなく…

67
00:04:06,334 --> 00:04:07,209
何だ？

68
00:04:13,126 --> 00:04:14,459
私の息子

69
00:04:17,709 --> 00:04:18,834
プロスペロー

70
00:04:19,501 --> 00:04:20,543
ペリーだ

71
00:04:22,751 --> 00:04:25,834
フレデリックはペリーが⸺

72
00:04:26,334 --> 00:04:31,126
君への情報提供者だと 考えていた

73
00:04:31,834 --> 00:04:36,001
だが どうでもいい あの子を殺したのは⸺

74
00:04:37,334 --> 00:04:38,668
私だ

75
00:04:41,626 --> 00:04:46,876
私はプロスペローが 死んだ状況を知ってる

76
00:04:48,084 --> 00:04:51,001
あれが 君の責任だと？

77
00:04:51,084 --> 00:04:54,084
ペリーが最初に死んだ

78
00:04:54,168 --> 00:04:56,793
あの子に何が起きたのか⸺

79
00:04:58,543 --> 00:04:59,834
君は分かってない

80
00:05:01,251 --> 00:05:05,876
まずペリーという男を ひと言で形容するならば⸺

81
00:05:08,251 --> 00:05:09,376
クレイジーだ

82
00:05:26,126 --> 00:05:27,209
クソッ

83
00:05:38,043 --> 00:05:39,293
おはよう

84
00:05:39,834 --> 00:05:42,584
私たち まだ寝てないわね

85
00:05:42,668 --> 00:05:44,251
これ やったら？

86
00:05:44,334 --> 00:05:46,376
僕の卵はどこだ？

87
00:05:46,459 --> 00:05:48,334
卵なんて どうでもいい

88
00:05:53,168 --> 00:05:56,543
あれはユリカモメの卵だぞ

89
00:05:56,626 --> 00:06:01,043
英国から取り寄せた 産卵期は年に３週間だけ

90
00:06:01,126 --> 00:06:04,293
フォークを突き刺したら⸺

91
00:06:04,876 --> 00:06:08,084
病院送りか最悪 死ぬかだ

92
00:06:08,709 --> 00:06:10,418
誰も食べてない

93
00:06:16,668 --> 00:06:18,709
おどかさないで

94
00:06:21,334 --> 00:06:23,876
あった　見つけたぞ

95
00:06:25,334 --> 00:06:28,751
父親がクラブのアイデアに 渋い顔を？

96
00:06:29,876 --> 00:06:34,751
ペニスをしゃぶらせようが 彼には通用しない

97
00:06:35,793 --> 00:06:39,834
グレンフィディックを 開けただけだ

98
00:06:40,459 --> 00:06:44,918
家族はファックの相手でなく 競争相手だ

99
00:06:45,668 --> 00:06:49,334
だから5000万ドルの話も 悪くない

100
00:06:49,418 --> 00:06:53,876
うちの兄弟は 父親を納得させられれば⸺

101
00:06:53,959 --> 00:06:57,918
やりたいことに 投資してもらえる

102
00:06:58,876 --> 00:07:04,376
だがその過程で 父親に魂を削られていく

103
00:07:05,168 --> 00:07:09,918
投資を贈り物のように言うが あれは罠(わな)だ

104
00:07:10,001 --> 00:07:13,918
あいつの手のひらで 転がされるのは⸺

105
00:07:14,001 --> 00:07:15,043
ごめんだ

106
00:07:15,543 --> 00:07:18,834
投資してもらえなくて かえってよかった

107
00:07:21,543 --> 00:07:22,918
“クズ野郎”って？

108
00:07:23,001 --> 00:07:25,001
兄のフレデリックだ

109
00:07:25,584 --> 00:07:27,209
“クズ野郎”

110
00:07:30,293 --> 00:07:31,168
しまった

111
00:07:32,459 --> 00:07:33,126
バーイ

112
00:07:33,209 --> 00:07:38,376
フォーチュナート製薬は 環境問題に配慮しています

113
00:07:38,459 --> 00:07:42,209
皆さんと協力し コンプライアンスを⸺

114
00:07:42,293 --> 00:07:44,584
遵守していきます

115
00:07:44,668 --> 00:07:48,793
起訴されるまで 連絡を無視してたけど？

116
00:07:48,876 --> 00:07:52,334
遅れてごめん トラックにひかれた

117
00:07:53,376 --> 00:07:56,459
弟のプロスペローです

118
00:07:56,959 --> 00:07:57,918
これは？

119
00:07:58,001 --> 00:08:03,376
フォーチュナート製薬の 問題のある実験施設よ

120
00:08:03,459 --> 00:08:06,334
地下水に毒物を垂れ流してる

121
00:08:06,418 --> 00:08:08,126
全部うちの会社の？

122
00:08:08,209 --> 00:08:10,293
所有を認めるので？

123
00:08:10,376 --> 00:08:11,584
認めない

124
00:08:11,668 --> 00:08:12,918
何が問題だ？

125
00:08:13,001 --> 00:08:14,418
立ち入り検査で…

126
00:08:14,501 --> 00:08:16,043
裁判所の許可は？

127
00:08:16,126 --> 00:08:18,043
所有者でないはずでは？

128
00:08:18,126 --> 00:08:20,084
毒物の証拠を見つけた

129
00:08:20,168 --> 00:08:23,376
石油 石炭 農薬 朽ちた残骸 化学薬品

130
00:08:23,459 --> 00:08:26,834
ヒ素 ベンジン クロム 水銀 鉛

131
00:08:27,543 --> 00:08:30,543
１ヵ所に これほどの酸性物質が…

132
00:08:30,626 --> 00:08:32,709
すまない　最悪だ

133
00:08:32,793 --> 00:08:34,001
認めるのか？

134
00:08:34,084 --> 00:08:36,168
認めてはいない

135
00:08:36,251 --> 00:08:40,543
もし施設に違法な部分があり その建物が⸺

136
00:08:40,626 --> 00:08:43,376
法的に我々のものであれば

137
00:08:43,459 --> 00:08:47,126
状況を改善するか 取り壊しましょう

138
00:08:47,209 --> 00:08:51,584
もう１年以上も 同じことを言い続けて…

139
00:08:51,668 --> 00:08:56,251
取り壊すのはよせ こいつは金の卵だ

140
00:08:56,334 --> 00:09:00,834
うちの会社の施設なら ここで乱痴気騒ぎを…

141
00:09:00,918 --> 00:09:04,168
２人だけで話せるか？

142
00:09:04,251 --> 00:09:05,751
失礼します

143
00:09:05,834 --> 00:09:07,334
招待するよ

144
00:09:08,126 --> 00:09:09,584
どういうつもりだ？

145
00:09:09,668 --> 00:09:11,751
ビジネスに取り組んでる

146
00:09:11,834 --> 00:09:15,334
お前は ただ 座ってればいいんだ

147
00:09:15,418 --> 00:09:18,126
ヘタなことは言うな

148
00:09:18,209 --> 00:09:19,668
問題ないか？

149
00:09:20,334 --> 00:09:23,918
話すのはアーサーだ 何か言うなら⸺

150
00:09:24,001 --> 00:09:29,334
“フォーチュナート製薬は 環境問題に配慮しています”

151
00:09:29,418 --> 00:09:33,418
“皆さんと協力し コンプライアンスを⸺”

152
00:09:33,501 --> 00:09:36,418
“遵守していきます”とだけ 言え

153
00:09:36,501 --> 00:09:39,626
政府は弁護士を７人 派遣してきた

154
00:09:39,709 --> 00:09:41,043
６人だ

155
00:09:41,126 --> 00:09:45,251
６人か？ こっちは たった１人だ

156
00:09:45,334 --> 00:09:49,126
アーサーなら １人で対抗できるからだ

157
00:09:49,209 --> 00:09:51,084
お前のような変態に⸺

158
00:09:51,168 --> 00:09:54,251
出しゃばられちゃ困るんだよ

159
00:09:54,334 --> 00:09:58,834
半年以上前に 取り壊すはずだったのでは？

160
00:09:58,918 --> 00:10:01,043
裏切り者はお前だ

161
00:10:01,126 --> 00:10:05,168
政府の連中を前にしても やけに堂々としてた

162
00:10:05,251 --> 00:10:08,043
スパイは お前だ

163
00:10:08,126 --> 00:10:12,043
証拠をつかんで 父さんに差し出す

164
00:10:12,126 --> 00:10:14,501
その話は ここではするな

165
00:10:14,584 --> 00:10:18,668
この場合 スパイとは 言わないが⸺

166
00:10:18,751 --> 00:10:21,084
僕は情報提供者じゃない

167
00:10:21,168 --> 00:10:23,001
会合には仕方なく…

168
00:10:23,084 --> 00:10:28,793
お前の母親は ただのカジノのディーラーだ

169
00:10:28,876 --> 00:10:34,084
お前が生まれたせいで 遺産の取り分が減ったんだ

170
00:10:34,168 --> 00:10:35,584
私生児め

171
00:10:43,751 --> 00:10:46,293
ここでパーティーを開く

172
00:10:47,168 --> 00:10:50,418
明日の夜　許可は取らない

173
00:10:50,501 --> 00:10:52,543
匿名の乱痴気騒ぎだ

174
00:10:52,626 --> 00:10:57,001
会員制にして 招待客を絞り込み⸺

175
00:10:57,084 --> 00:10:59,293
場所は毎月 変える

176
00:10:59,376 --> 00:11:00,459
神出鬼没ね

177
00:11:00,543 --> 00:11:05,668
招待状のリンクは５分以内に クリックしないと消滅する

178
00:11:05,751 --> 00:11:08,668
会員からは高額の会費を取る

179
00:11:08,751 --> 00:11:09,668
いくら？

180
00:11:09,751 --> 00:11:13,584
１万ドルだ 100人で100万ドルになる

181
00:11:13,668 --> 00:11:16,043
入場時にさらに5000ドル

182
00:11:16,126 --> 00:11:18,751
合計で１万5000だ

183
00:11:19,584 --> 00:11:23,418
電気も水も 建物内で賄ってるから

184
00:11:23,501 --> 00:11:25,501
市当局にもバレない

185
00:11:25,584 --> 00:11:30,918
取り壊し予定だから 誰にも金を払わずに済む

186
00:11:31,418 --> 00:11:33,626
パーティーのテーマは？

187
00:11:34,626 --> 00:11:38,959
これはプロムじゃない テーマはセックスとドラッグ

188
00:11:39,668 --> 00:11:40,959
深夜スタートだ

189
00:11:41,793 --> 00:11:43,334
やはり２万にしよう

190
00:11:43,418 --> 00:11:44,459
２万って…

191
00:11:44,543 --> 00:11:46,376
仮面舞踏会にする

192
00:11:48,084 --> 00:11:50,209
準備は間に合いそう？

193
00:12:14,126 --> 00:12:16,418
持ちこたえるでしょ？

194
00:12:16,501 --> 00:12:18,626
見込みは薄かった

195
00:12:18,709 --> 00:12:19,876
ニトロは？

196
00:12:19,959 --> 00:12:23,418
手遅れよ　もう効かない

197
00:12:23,501 --> 00:12:25,418
アドレナリンを

198
00:12:25,501 --> 00:12:28,043
やめて　ヴィク

199
00:12:28,126 --> 00:12:32,709
ヴィクトリーヌ 私の話を聞いて

200
00:12:49,584 --> 00:12:50,418
死亡時刻を

201
00:12:51,376 --> 00:12:51,918
クソッ！

202
00:12:56,209 --> 00:12:57,543
心配ないわ

203
00:12:57,626 --> 00:13:02,168
この調子じゃ半年後に 研究資金を打ち切られる

204
00:13:02,251 --> 00:13:04,459
生きてても実験は失敗よ

205
00:13:06,918 --> 00:13:09,418
アドレナリンのせいね

206
00:13:10,376 --> 00:13:15,001
人体実験には 今のところ ほど遠い

207
00:13:15,084 --> 00:13:17,709
サルでの実験は？

208
00:13:17,793 --> 00:13:20,084
うまくいってる

209
00:13:20,959 --> 00:13:23,418
実験体の反応は想定内よ

210
00:13:23,501 --> 00:13:26,001
後で報告書を提出する

211
00:13:26,084 --> 00:13:28,168
人体実験を行え

212
00:13:28,668 --> 00:13:31,043
できるだけ早く　半年以内だ

213
00:13:31,126 --> 00:13:32,251
何ですって？

214
00:13:33,501 --> 00:13:34,959
とてもじゃ…

215
00:13:36,001 --> 00:13:37,251
どうして？

216
00:13:37,876 --> 00:13:41,668
結果が出せないと 不安に思ってるのか？

217
00:13:41,751 --> 00:13:43,793
人体実験に入れず⸺

218
00:13:44,876 --> 00:13:50,084
投資した２億ドルが ムダになる時は そう言え

219
00:13:50,168 --> 00:13:51,334
もちろんよ

220
00:13:51,418 --> 00:13:52,293
私を見ろ

221
00:13:53,001 --> 00:13:54,376
必ず成功させろ

222
00:13:56,334 --> 00:13:58,501
それくらい楽勝だろ？

223
00:13:58,584 --> 00:14:03,418
お前１人分のヤクなら 調達できるが⸺

224
00:14:03,501 --> 00:14:06,668
パーティー全体は無理だ

225
00:14:06,751 --> 00:14:08,626
ツテはあるだろ？

226
00:14:08,709 --> 00:14:13,126
「ナルコス」とか見て 勘違いしてるのか？

227
00:14:13,209 --> 00:14:14,709
見てないなら見ろ

228
00:14:14,793 --> 00:14:15,793
バイアグラは？

229
00:14:17,084 --> 00:14:17,668
ある

230
00:14:17,751 --> 00:14:18,584
本当に？

231
00:14:18,668 --> 00:14:21,293
ウソだ　俺は絶倫だぜ

232
00:14:21,376 --> 00:14:24,001
お前は なぜバイアグラを？

233
00:14:24,084 --> 00:14:28,126
20代で いつでもビンビンだろ

234
00:14:28,209 --> 00:14:33,293
父さんは僕を信じてないし 兄弟はバカにしてる

235
00:14:33,376 --> 00:14:36,709
でも100万ドルを稼げば⸺

236
00:14:36,793 --> 00:14:40,293
家名にふさわしい敬意が 得られる

237
00:14:40,376 --> 00:14:43,418
僕にとっては大変なことだ

238
00:14:43,501 --> 00:14:46,668
私生児だからな 分かるだろ？

239
00:14:46,751 --> 00:14:49,876
どうしようもなく 見下されてる

240
00:14:49,959 --> 00:14:51,876
分かった　もういい

241
00:14:51,959 --> 00:14:54,084
パーティーは成功する

242
00:14:54,168 --> 00:14:59,043
招待客の半分は 来る前からラリってるさ

243
00:14:59,126 --> 00:15:02,876
売人を２人 呼ぶが 何があっても⸺

244
00:15:02,959 --> 00:15:06,043
お前は面倒に関わるな

245
00:15:06,126 --> 00:15:07,501
俺を見ろ

246
00:15:08,334 --> 00:15:09,959
お前は関わるな

247
00:15:13,918 --> 00:15:17,876
お前は売人やＤＪとは 違う人種だ

248
00:15:17,959 --> 00:15:21,418
パーティーを 成功させても⸺

249
00:15:22,126 --> 00:15:24,501
そこで終わるタマじゃない

250
00:15:25,001 --> 00:15:27,543
それさえ自覚できれば⸺

251
00:15:28,959 --> 00:15:30,209
敵なしだ

252
00:15:35,251 --> 00:15:36,209
いいだろう

253
00:15:38,001 --> 00:15:43,376
乱交パーティーだと 勃(た)たないかもしれないから

254
00:15:43,459 --> 00:15:44,793
バイアグラを

255
00:15:44,876 --> 00:15:45,918
持ってるの？

256
00:15:46,001 --> 00:15:49,918
当然だ 絶倫男の評判は守らなきゃな

257
00:15:51,668 --> 00:15:52,793
いいぞ

258
00:15:52,876 --> 00:15:54,876
“自宅でムキムキに” それでいい

259
00:15:54,876 --> 00:15:55,459
“自宅でムキムキに”

260
00:15:55,459 --> 00:15:58,251
“自宅でムキムキに” 筋肉を感じてる？ 君ならできる

261
00:15:59,209 --> 00:16:02,626
あと60秒だ 筋肉を感じてる？

262
00:16:02,709 --> 00:16:04,084
いいぞ

263
00:16:04,793 --> 00:16:06,251
ムキムキだ

264
00:16:06,334 --> 00:16:08,834
“内部告発者の証言” 営業担当者として⸺

265
00:16:08,918 --> 00:16:12,668
問題点の報告を 促されましたか？

266
00:16:13,293 --> 00:16:16,168
隠蔽(いんぺい)の空気を 感じました

267
00:16:16,251 --> 00:16:18,209
それでも報告を？

268
00:16:18,293 --> 00:16:19,626
特定の医師が⸺

269
00:16:19,709 --> 00:16:23,376
大量に処方するのを 懸念していました

270
00:16:23,459 --> 00:16:26,543
社内で 対策は取られましたか？

271
00:16:26,626 --> 00:16:29,626
私の知る限りでは 取られていません

272
00:16:29,709 --> 00:16:33,209
この内部告発者に 当たってみて

273
00:16:33,709 --> 00:16:37,751
何も出なくても 何か探し出すのよ

274
00:16:38,543 --> 00:16:39,918
それで調査は？

275
00:16:40,418 --> 00:16:42,459
手は尽くしましたが…

276
00:16:42,543 --> 00:16:44,834
トビー　いい加減にして

277
00:16:44,918 --> 00:16:48,043
誰であれ情報提供者は賢い

278
00:16:48,126 --> 00:16:50,459
アッシャー家の人間は賢い

279
00:16:50,543 --> 00:16:52,418
ペリー以外はね

280
00:16:52,501 --> 00:16:55,001
ヴィクとジュノの ファイルを

281
00:16:59,168 --> 00:17:01,126
誰も法廷にいない

282
00:17:01,626 --> 00:17:05,043
お父様もご家族の方々も

283
00:17:05,126 --> 00:17:07,168
法廷に姿を現せば⸺

284
00:17:07,251 --> 00:17:09,668
やましいところが あるように映る

285
00:17:09,751 --> 00:17:13,043
でも裁判の行方は 逐一 追うわ

286
00:17:13,126 --> 00:17:15,668
ヴィクトリーヌが 情報提供者だと？

287
00:17:15,751 --> 00:17:18,751
それか サイコパスのペリーかもね

288
00:17:18,834 --> 00:17:22,793
でもヴィクの 臨床実験は何か怪しい

289
00:17:22,876 --> 00:17:27,584
政府は彼女の人工心臓に 目をつけたのかも

290
00:17:27,668 --> 00:17:30,293
ラボのスタッフに 探りを入れて

291
00:17:30,376 --> 00:17:32,543
彼女に恨みでも？

292
00:17:32,626 --> 00:17:34,251
何ですって？

293
00:17:38,418 --> 00:17:39,709
すみません

294
00:17:40,293 --> 00:17:42,626
俺も姉妹と仲が悪くて…

295
00:17:44,959 --> 00:17:46,959
忘れてください

296
00:17:49,751 --> 00:17:50,918
いいわ

297
00:17:52,084 --> 00:17:56,293
今日は いつものを 夕食の前にお願いね

298
00:18:02,126 --> 00:18:05,001
タップすると支払いページへ

299
00:18:05,084 --> 00:18:08,334
客のリストも明日までに 詰める

300
00:18:08,418 --> 00:18:10,376
ご苦労 ファラージ

301
00:18:11,584 --> 00:18:14,459
全員をダンスフロアに 集め⸺

302
00:18:14,959 --> 00:18:16,793
床にはマットを敷く

303
00:18:16,876 --> 00:18:20,626
スプリンクラーで 雨を降らせる

304
00:18:20,709 --> 00:18:24,834
それが乱交パーティーの 始まりの合図だ

305
00:18:24,918 --> 00:18:28,668
変態相手は いつでも歓迎

306
00:18:28,751 --> 00:18:31,793
雨でずぶぬれ アソコは ぬれぬれ

307
00:18:31,876 --> 00:18:34,293
即興のラップか？

308
00:18:35,959 --> 00:18:37,626
水の用意は？

309
00:18:37,709 --> 00:18:40,876
市の水道は使えない

310
00:18:40,959 --> 00:18:43,459
ボトルの水を用意する

311
00:18:43,543 --> 00:18:45,418
みんな酒を飲むさ

312
00:18:45,501 --> 00:18:46,876
スプリンクラーは？

313
00:18:46,959 --> 00:18:47,834
水は出ない

314
00:18:47,918 --> 00:18:49,751
スマホに水が垂れた

315
00:18:49,834 --> 00:18:53,126
古い水が残ってたのかもな

316
00:18:53,709 --> 00:18:57,043
水道局に 水を通してもらうか？

317
00:18:58,793 --> 00:19:02,084
カラカラのパーティーじゃ 盛り上がらない

318
00:19:06,334 --> 00:19:09,001
実験施設には ろ過水が必要だし⸺

319
00:19:09,501 --> 00:19:12,668
フォーチュナート製薬が 水道局なんて

320
00:19:14,084 --> 00:19:17,209
屋上に 貯水タンクがあったろ？

321
00:19:19,001 --> 00:19:22,876
あそこの水を 引っ張ってくればいい

322
00:19:23,376 --> 00:19:25,168
明日までにできる？

323
00:19:25,251 --> 00:19:28,501
“黄金のルールを 覚えておけ”

324
00:19:29,084 --> 00:19:31,251
“黄金を持つ者は…”

325
00:19:35,959 --> 00:19:36,834
どうした？

326
00:19:37,793 --> 00:19:42,626
昔 子供たちに言った たわいのないジョークだ

327
00:19:43,793 --> 00:19:45,834
“黄金のルール”だ

328
00:19:47,834 --> 00:19:49,668
コミックさ

329
00:19:51,084 --> 00:19:52,418
「イドの魔法使」だ

330
00:19:53,959 --> 00:19:56,626
第４巻だったと思う

331
00:19:56,709 --> 00:19:59,584
60年代後半の低俗な漫画だ

332
00:19:59,668 --> 00:20:04,626
緑の塔の上から 王様が人差し指を立てて⸺

333
00:20:04,709 --> 00:20:07,293
国民にこう告げる

334
00:20:08,043 --> 00:20:12,501
“黄金のルールを 覚えておけ”

335
00:20:13,543 --> 00:20:18,793
“そいつは何だ？”と 塔の下から農民が叫び返す

336
00:20:20,126 --> 00:20:25,543
そして 別の農民が 甲高い声で急にしゃべり出す

337
00:20:27,043 --> 00:20:30,626
最後のセリフを言うんだ

338
00:20:31,126 --> 00:20:33,126
“黄金を持つ者は…”

339
00:20:45,209 --> 00:20:47,334
どうした？　大丈夫か？

340
00:20:52,751 --> 00:20:54,876
“ＣＡＤＳＩＬ”を？

341
00:20:54,959 --> 00:20:55,584
ない

342
00:20:56,293 --> 00:20:59,668
フォーチュナート製薬の 別の薬か？

343
00:20:59,751 --> 00:21:01,209
何人 殺した？

344
00:21:01,293 --> 00:21:04,376
君は医療保険金詐欺の 調査員だった

345
00:21:04,876 --> 00:21:07,501
聞いたことがあるだろ？

346
00:21:08,584 --> 00:21:12,876
“皮質下梗塞と 白質脳症を伴う⸺”

347
00:21:13,376 --> 00:21:16,084
“常染色体優性脳動脈症”

348
00:21:16,168 --> 00:21:17,668
ＣＡＤＳＩＬだ

349
00:21:18,501 --> 00:21:22,168
用語としては93年に作られた

350
00:21:22,918 --> 00:21:27,209
脳の細い血管が障害される 遺伝性疾患で⸺

351
00:21:28,001 --> 00:21:31,501
認知症のような症状を 引き起こす

352
00:21:32,918 --> 00:21:37,126
思考 問題解決能力 空間認識能力

353
00:21:38,793 --> 00:21:41,793
さらには記憶に影響し⸺

354
00:21:42,834 --> 00:21:44,626
幻覚を引き起こす

355
00:21:46,834 --> 00:21:48,918
血管性認知症か

356
00:21:50,293 --> 00:21:51,834
治療法はない

357
00:21:53,126 --> 00:21:56,668
表面上は元気でも ５年にわたって⸺

358
00:21:57,168 --> 00:21:59,501
薬物療法が続く

359
00:21:59,584 --> 00:22:03,376
向精神薬 ベータ遮断薬 興奮薬

360
00:22:04,918 --> 00:22:06,168
冗談じゃない

361
00:22:10,876 --> 00:22:15,001
だから予防的措置に 賭けるしかない

362
00:22:15,918 --> 00:22:17,668
例えば人工心臓だ

363
00:22:18,584 --> 00:22:24,626
これなら脳の血管を リアルタイムで診断でき⸺

364
00:22:25,459 --> 00:22:27,001
時間を稼げる

365
00:22:29,751 --> 00:22:31,709
「イドの魔法使」は⸺

366
00:22:33,751 --> 00:22:36,751
「オズの魔法使」のモジりだ

367
00:22:37,376 --> 00:22:41,959
舞台は“イド”と 呼ばれる中世の王国だ

368
00:22:43,334 --> 00:22:45,543
残念ながら読んでない

369
00:22:46,751 --> 00:22:50,834
グリズウォルドのオフィスで 初めて見た

370
00:22:53,584 --> 00:22:56,209
グリズを覚えてるだろ？

371
00:22:56,918 --> 00:22:59,126
例の墓場の事件だ

372
00:23:00,751 --> 00:23:02,543
君が担当してた

373
00:23:02,626 --> 00:23:05,126
すべて覚えてるよ

374
00:23:06,293 --> 00:23:09,459
彼こそ悪の元凶だ

375
00:23:10,834 --> 00:23:14,626
すべてがあそこから始まる

376
00:23:16,709 --> 00:23:20,793
ルーファス･ グリズウォルドのオフィスだ

377
00:23:23,126 --> 00:23:24,668
最低のクソ野郎

378
00:23:24,751 --> 00:23:28,001
“黄金のルールを 覚えておけ”

379
00:23:28,001 --> 00:23:29,876
面倒は ごめんだ “黄金のルールを 覚えておけ”

380
00:23:29,959 --> 00:23:33,709
警察の立ち入りを許すな

381
00:23:33,793 --> 00:23:38,001
庭師は穴を掘ってろ 余計なことはするな

382
00:23:39,251 --> 00:23:40,959
お待たせしました

383
00:23:41,668 --> 00:23:42,959
Ｒ･アッシャーです

384
00:23:43,751 --> 00:23:45,126
分かった

385
00:23:48,084 --> 00:23:50,793
すまない　飲むか？

386
00:23:50,876 --> 00:23:52,251
結構です

387
00:23:54,293 --> 00:23:57,668
食品医薬品局の クソッタレめ

388
00:23:58,293 --> 00:24:00,084
カーターもクソだ

389
00:24:00,168 --> 00:24:03,459
ええ　クソ野郎どもですね

390
00:24:05,001 --> 00:24:07,543
第３四半期の見通し報告か？

391
00:24:07,626 --> 00:24:10,709
アッシャーです プレゼンに来ました

392
00:24:14,043 --> 00:24:15,543
最後の頭痛は？

393
00:24:15,626 --> 00:24:17,918
売り込みなのか？

394
00:24:18,418 --> 00:24:22,126
スージー 会計報告じゃないのか？

395
00:24:22,209 --> 00:24:25,626
出直したほうがいいですか？

396
00:24:27,543 --> 00:24:30,168
ここまで来たら続けろ

397
00:24:31,501 --> 00:24:34,293
最後の頭痛は昨日？ 今朝？

398
00:24:34,376 --> 00:24:35,126
今だ

399
00:24:35,209 --> 00:24:37,793
関節炎ならイブプロフェン

400
00:24:37,876 --> 00:24:41,793
激痛には オピオイド鎮痛薬がある

401
00:24:41,876 --> 00:24:47,501
だが その間の痛みに効く ちょうどいい薬がない

402
00:24:48,126 --> 00:24:53,751
そこで僕が紹介するのが リゴドーンです

403
00:24:54,918 --> 00:24:59,793
再配合のオピオイドを 合成物でコーティングし

404
00:24:59,876 --> 00:25:01,959
副作用も中毒性もない

405
00:25:02,459 --> 00:25:06,168
重篤なケガ がん 外傷は もちろん⸺

406
00:25:06,251 --> 00:25:09,168
慢性的な痛みや 一時的な痛みにも効く

407
00:25:09,251 --> 00:25:12,751
同じ薬で 用量を変えるだけでいい

408
00:25:12,834 --> 00:25:16,584
痛みを和らげるのでなく⸺

409
00:25:16,668 --> 00:25:18,918
痛みを消すんです

410
00:25:19,001 --> 00:25:23,584
集中治療室だけでなく 日常生活の中でも⸺

411
00:25:23,668 --> 00:25:25,668
使える薬です

412
00:25:25,751 --> 00:25:29,001
すべての人が 抱える痛みを⸺

413
00:25:29,084 --> 00:25:30,918
等しく消せるんです

414
00:25:31,001 --> 00:25:34,501
人類の歴史上 初めて⸺

415
00:25:35,418 --> 00:25:41,293
この世界から すべての痛みが消えます

416
00:25:43,126 --> 00:25:47,501
リゴドーンの開発者を 雇用することから始めます

417
00:25:47,584 --> 00:25:51,168
ランダー製薬を 買収してもいい

418
00:25:51,251 --> 00:25:54,001
あとは世に送り出すだけです

419
00:25:54,084 --> 00:25:56,209
我々が導くのです

420
00:25:57,793 --> 00:25:59,251
新しい世界を

421
00:26:04,043 --> 00:26:05,043
うちの社員か？

422
00:26:05,126 --> 00:26:06,126
ええ

423
00:26:06,626 --> 00:26:07,543
どの階だ？

424
00:26:07,626 --> 00:26:09,084
半２階です

425
00:26:09,168 --> 00:26:10,668
郵便室か？

426
00:26:10,751 --> 00:26:15,334
通信部門です 郵便室では働いてません

427
00:26:16,168 --> 00:26:18,668
“痛みのない世界”か

428
00:26:18,751 --> 00:26:20,626
革命です

429
00:26:20,709 --> 00:26:21,751
まあ…

430
00:26:22,584 --> 00:26:23,543
興味深い

431
00:26:24,043 --> 00:26:27,251
だが創薬は一筋縄ではいかん

432
00:26:27,334 --> 00:26:30,751
相手にするのは クソ野郎どもだ

433
00:26:30,834 --> 00:26:33,209
試験や規制があり⸺

434
00:26:33,293 --> 00:26:36,959
我々も そのど真ん中で もがいてる

435
00:26:37,043 --> 00:26:40,168
効果の分からん薬のため⸺

436
00:26:40,251 --> 00:26:45,126
３年にわたり 2000万ドルをつぎ込んでる

437
00:26:45,209 --> 00:26:48,626
薬がうまく 開発できたとしても⸺

438
00:26:48,709 --> 00:26:51,376
罰金 賄賂 訴訟と続き…

439
00:26:51,459 --> 00:26:53,001
でも その先には…

440
00:26:53,084 --> 00:26:57,959
医療機器を 利益の柱に据えたほうが⸺

441
00:26:58,043 --> 00:27:01,418
話は はるかに単純に済む

442
00:27:01,959 --> 00:27:05,668
目に見えて 手に触れられるものは⸺

443
00:27:06,293 --> 00:27:08,334
薬に比べて現実的だ

444
00:27:08,418 --> 00:27:12,584
数百万ドルを投資した 除細動器の需要は？

445
00:27:12,668 --> 00:27:15,001
多くて年に10万ドルです

446
00:27:15,084 --> 00:27:19,793
強力で普遍的で 中毒性のない鎮痛剤なら⸺

447
00:27:19,876 --> 00:27:21,376
1000倍は稼げます

448
00:27:22,293 --> 00:27:27,376
莫大な利益を生み出しますが それだけではありません

449
00:27:27,459 --> 00:27:32,543
フォーチュナートは 奇跡の存在となるでしょう

450
00:27:33,418 --> 00:27:36,126
あなたは救世主になり⸺

451
00:27:37,251 --> 00:27:39,668
世界を変えるんです

452
00:27:41,293 --> 00:27:45,001
母は かつてこの会社で 働いていました

453
00:27:45,543 --> 00:27:50,334
スージーのデスクで 生涯を会社に捧げた

454
00:27:50,418 --> 00:27:53,334
亡くなるまでの数年間⸺

455
00:27:54,709 --> 00:27:56,043
母は苦しんだ

456
00:27:56,668 --> 00:27:59,209
毎日が痛みとの戦いでした

457
00:27:59,293 --> 00:28:02,709
あんなに苦しむなんて 間違ってる

458
00:28:03,668 --> 00:28:07,084
あなたが製薬会社を 経営してるのは⸺

459
00:28:08,793 --> 00:28:10,626
お金のためですか？

460
00:28:22,959 --> 00:28:23,584
それで？

461
00:28:31,168 --> 00:28:35,501
残念ね 間違ってるのは彼のほうよ

462
00:28:37,793 --> 00:28:39,376
どうしたんだい？

463
00:28:39,459 --> 00:28:42,084
ママのほうがいい？

464
00:28:43,918 --> 00:28:46,334
デスクを見た　小さかったよ

465
00:28:46,418 --> 00:28:47,793
誰のデスク？

466
00:28:47,876 --> 00:28:52,668
母のデスクだ 初めてオフィスに入った

467
00:28:52,751 --> 00:28:55,918
よかったわね すごいじゃない？

468
00:28:56,001 --> 00:28:57,209
残念ね

469
00:28:57,834 --> 00:29:02,334
おかげで私は アナベルと楽しく過ごせた

470
00:29:03,626 --> 00:29:07,251
赤ちゃんに つきっきりだけどね

471
00:29:09,543 --> 00:29:13,584
ドアノブが詰まった 枕カバーで殴られた気分

472
00:29:13,668 --> 00:29:14,626
静かにして

473
00:29:14,709 --> 00:29:16,668
授乳するわ

474
00:29:22,001 --> 00:29:25,626
もうあの会社は諦めて⸺

475
00:29:26,168 --> 00:29:28,334
別の機会を探したら？

476
00:29:28,418 --> 00:29:32,751
お母さんやお父さんへの 思いは分かるけど…

477
00:29:32,834 --> 00:29:34,418
話したんだ

478
00:29:38,501 --> 00:29:43,293
“大昔 海のそばの王国に 女の子がいた”

479
00:29:43,959 --> 00:29:47,793
“名前はアナベル･リー”

480
00:29:47,876 --> 00:29:48,918
何 それ？

481
00:29:49,751 --> 00:29:51,834
“その女の子は⸺”

482
00:29:52,876 --> 00:29:56,584
“僕を愛し 僕に愛された”

483
00:29:58,584 --> 00:29:59,209
吐きそう

484
00:30:00,501 --> 00:30:02,126
仕事を辞めた

485
00:30:03,209 --> 00:30:04,084
何だって？

486
00:30:04,584 --> 00:30:05,918
辞めたの

487
00:30:06,834 --> 00:30:10,751
新型マイクロプロセッサを 開発しても⸺

488
00:30:10,834 --> 00:30:13,209
女は敬意を払われない

489
00:30:13,293 --> 00:30:18,501
男どもはゲーム機のチップを 発明するのが関の山

490
00:30:18,584 --> 00:30:20,959
お前のチップは おもちゃに

491
00:30:21,043 --> 00:30:24,126
２人ともすごいわ

492
00:30:24,209 --> 00:30:26,751
あなたは着実に前進した

493
00:30:26,834 --> 00:30:30,959
マデライン　あなたは天才よ ふさわしい仕事がある

494
00:30:31,043 --> 00:30:36,168
子供たちは健康で幸せ お金がすべてじゃない

495
00:30:37,001 --> 00:30:41,793
２人ともハイテクだから きっと大丈夫よ

496
00:30:41,876 --> 00:30:45,084
ロデリックは薬 マデラインはアルゴリズム

497
00:30:45,168 --> 00:30:47,501
アルゴリズムは⸺

498
00:30:47,584 --> 00:30:53,543
古代からある限定的な 計算手順や処理手順のことよ

499
00:30:53,626 --> 00:30:56,168
でも無限の可能性がある

500
00:30:56,251 --> 00:30:59,793
コンピューターに 応用すればね

501
00:30:59,876 --> 00:31:04,709
金融市場や投資 予防的な医療措置

502
00:31:04,793 --> 00:31:08,459
映画や テレビ番組の脚本も書ける

503
00:31:08,543 --> 00:31:09,251
まさか

504
00:31:09,334 --> 00:31:13,418
将来的には 人の意識も模倣できるかも

505
00:31:14,126 --> 00:31:17,793
それが不死の概念に結びつく

506
00:31:17,876 --> 00:31:23,834
たとえバカでも人間にしか できないことってないの？

507
00:31:23,918 --> 00:31:27,459
ロデリックみたいに 詩を書ける？

508
00:31:27,543 --> 00:31:28,501
ロデリック

509
00:31:30,126 --> 00:31:34,668
器の小さい社長のことなんか 忘れて

510
00:31:34,751 --> 00:31:37,668
私たちは世界を変えるのよ

511
00:31:37,751 --> 00:31:42,501
フォーチュナートが 役に立たないなら⸺

512
00:31:42,584 --> 00:31:43,626
踏み潰すだけ

513
00:31:44,793 --> 00:31:47,251
私たちに後退はない

514
00:31:48,209 --> 00:31:52,334
前進して壁にぶち当たっても 突き破るの

515
00:31:52,418 --> 00:31:56,251
グリズウォルドは役に立つ

516
00:31:56,751 --> 00:32:00,918
助けにならないなら 放り出すだけよ

517
00:32:03,376 --> 00:32:07,126
マデライン　あなたは どこまでも突き進むのね

518
00:32:08,584 --> 00:32:12,793
すべての質問に 答えてくれたわね

519
00:32:12,876 --> 00:32:15,001
かなり多かったでしょ？

520
00:32:15,084 --> 00:32:16,459
ものすごく

521
00:32:16,543 --> 00:32:21,209
あなたを深く理解できる 日記は書いた？

522
00:32:21,293 --> 00:32:23,751
毎日 ４ヵ月間ね

523
00:32:24,501 --> 00:32:26,334
いい子ね　レノーア

524
00:32:26,418 --> 00:32:30,584
アルゴリズムは ネット上でうごめき⸺

525
00:32:30,668 --> 00:32:32,793
すべてをつかむの

526
00:32:32,876 --> 00:32:36,126
フェイスブック インスタグラム

527
00:32:36,209 --> 00:32:38,876
投稿もメールもデータもね

528
00:32:38,959 --> 00:32:40,209
もう１人の私も

529
00:32:40,293 --> 00:32:44,709
ＡＩに近いけど もう１人のあなたが作られる

530
00:32:44,793 --> 00:32:50,126
ヴァーチャルのあなたは 同じように考え 話す

531
00:32:50,209 --> 00:32:51,376
クールね

532
00:32:51,459 --> 00:32:54,626
ええ　とてもクールよ

533
00:32:54,709 --> 00:32:55,251
届いた？

534
00:32:55,334 --> 00:32:56,293
ええ

535
00:32:56,376 --> 00:32:58,834
ロデリックは理解してない

536
00:32:58,918 --> 00:33:03,834
これは単なる ＡＩチャットボットでなく

537
00:33:03,918 --> 00:33:05,876
偉大なる遺産よ

538
00:33:06,376 --> 00:33:11,709
古代の人々は 死後も生きたいと願い⸺

539
00:33:11,793 --> 00:33:15,709
ミイラになり ピラミッドを建設した

540
00:33:15,793 --> 00:33:19,251
ミイラと言えば⸺

541
00:33:19,334 --> 00:33:22,084
これはエジプトのものよ

542
00:33:22,168 --> 00:33:25,626
エジプト人はこの道具を⸺

543
00:33:26,126 --> 00:33:28,751
鼻から突っ込んだの

544
00:33:28,834 --> 00:33:33,584
そしてミイラになる前に 脳みそを かき出した

545
00:33:33,668 --> 00:33:38,043
私の不死のコレクションに 加えるわ

546
00:33:38,126 --> 00:33:39,251
これを使って…

547
00:33:39,334 --> 00:33:40,584
話せますか？

548
00:33:41,418 --> 00:33:42,793
おじい様の所に

549
00:33:42,876 --> 00:33:43,876
分かったわ

550
00:33:47,751 --> 00:33:48,751
何なの？

551
00:33:48,834 --> 00:33:53,251
あなたの言うとおり ペリーの預金の引き出し額が

552
00:33:53,334 --> 00:33:56,168
ここ数ヵ月 減っていました

553
00:33:56,251 --> 00:33:59,709
あの子が大人になって 落ち着いたか…

554
00:33:59,793 --> 00:34:01,459
現金を使ってるか

555
00:34:01,543 --> 00:34:05,293
ということは ヤクでもさばいてるか…

556
00:34:05,376 --> 00:34:05,918
あるいは？

557
00:34:06,001 --> 00:34:10,793
政府が情報提供と引き換えに 現金を渡してるか

558
00:34:11,459 --> 00:34:13,084
ジュノはどう？

559
00:34:13,168 --> 00:34:16,251
自分の口座すら持ってません

560
00:34:16,334 --> 00:34:20,334
でしょうね 引き続き監視して

561
00:34:21,709 --> 00:34:23,126
サプライズ

562
00:34:25,376 --> 00:34:26,459
入りなさい

563
00:34:28,876 --> 00:34:29,543
おじい様

564
00:34:30,251 --> 00:34:31,459
それと⸺

565
00:34:32,668 --> 00:34:34,043
おばあ様？

566
00:34:36,001 --> 00:34:40,418
冗談じゃないわ 今度言ったら ぶん殴る

567
00:34:40,501 --> 00:34:41,418
何をしてた？

568
00:34:41,501 --> 00:34:43,418
マデラインおばあ様と

569
00:34:43,501 --> 00:34:47,251
ゲームみたいなものを やらされてたな

570
00:34:47,334 --> 00:34:50,918
ゲームは好きよ あなたは何が好き？

571
00:34:51,001 --> 00:34:53,293
一緒にプレイしましょう

572
00:34:53,376 --> 00:34:57,209
私の大好きな２人に 仲良くなってほしい

573
00:34:57,709 --> 00:35:02,126
ピザを作るよう 頼んでくるから⸺

574
00:35:02,959 --> 00:35:04,834
仲良くしてなさい

575
00:35:09,501 --> 00:35:13,876
初めて聞くけど おじい様との出会いは？

576
00:35:13,959 --> 00:35:16,418
それが奇妙な話なのよ

577
00:35:16,501 --> 00:35:20,459
私は ひどい車の事故に 遭って⸺

578
00:35:20,543 --> 00:35:24,376
内臓が ぐちゃぐちゃになったの

579
00:35:24,876 --> 00:35:28,751
骨折は30ヵ所以上で 脚の骨はバラバラ

580
00:35:28,834 --> 00:35:33,043
リゴドーンの大量投与で 助かった私は⸺

581
00:35:33,126 --> 00:35:37,751
偶然 仕事で病院に来てた ロデリックに出会った

582
00:35:37,834 --> 00:35:41,043
医師が いろいろ話してるのが⸺

583
00:35:41,126 --> 00:35:43,584
私にも聞こえた

584
00:35:43,668 --> 00:35:46,793
ロデリックは “薬はどうだ？”

585
00:35:46,876 --> 00:35:51,084
私は こう返した “この薬 大好きよ”

586
00:35:51,168 --> 00:35:54,418
彼が薬を開発したと 聞いて⸺

587
00:35:54,501 --> 00:35:58,543
しゃぶってもいいと 思うくらい うれしくて…

588
00:36:03,334 --> 00:36:04,293
そういうわけ

589
00:36:07,584 --> 00:36:09,376
ペリー　どうしたの？

590
00:36:09,459 --> 00:36:12,626
フロデリックに これを届けに…

591
00:36:12,709 --> 00:36:15,293
失礼　“クズ野郎”だった

592
00:36:15,376 --> 00:36:17,084
ごめんなさいね

593
00:36:18,084 --> 00:36:22,168
でもロデリックは 私の夫にも厳しいの

594
00:36:22,793 --> 00:36:24,709
だからフレデリックは⸺

595
00:36:25,209 --> 00:36:28,918
あなたを愛していても 意地悪をする

596
00:36:30,293 --> 00:36:33,626
嫌な思いをしてるわよね

597
00:36:36,001 --> 00:36:37,376
どうしたの？

598
00:36:37,459 --> 00:36:38,293
別に

599
00:36:39,376 --> 00:36:40,209
何でもない

600
00:36:40,293 --> 00:36:41,668
話してよ

601
00:36:45,459 --> 00:36:49,334
実は今夜 パーティーを開く

602
00:36:49,876 --> 00:36:52,334
招待客は会員のみだ

603
00:36:52,418 --> 00:36:54,043
楽しそうね

604
00:36:54,126 --> 00:36:55,043
そうなんだ

605
00:36:55,126 --> 00:36:58,709
仮面を着けての 匿名の乱痴気騒ぎさ

606
00:36:58,793 --> 00:37:02,459
選ばれた人だけが 会場に来られる

607
00:37:02,543 --> 00:37:05,876
深夜に雨が降り みんながファックして⸺

608
00:37:05,959 --> 00:37:09,001
フレデリックにはない 生の実感を味わう

609
00:37:11,209 --> 00:37:12,126
来なよ

610
00:37:18,251 --> 00:37:19,834
ペリー　正気なの？

611
00:37:19,918 --> 00:37:22,126
僕には見える

612
00:37:22,959 --> 00:37:25,918
あなたは 自由な精神の持ち主だ

613
00:37:26,959 --> 00:37:30,334
ひと晩だけ 本来の自分を解放しろ

614
00:37:30,418 --> 00:37:32,793
誰にもバレやしない

615
00:37:33,668 --> 00:37:35,334
想像するんだ

616
00:37:37,459 --> 00:37:42,084
あなたの 手や口の中にあるペニスを

617
00:37:42,168 --> 00:37:45,001
女好きならアソコでもいい

618
00:37:47,001 --> 00:37:50,084
顔は見えず 会話や分別は不要

619
00:37:50,834 --> 00:37:55,126
ウェットでハードな夜は あなたのものだ

620
00:38:00,626 --> 00:38:03,709
何てことを言うの

621
00:38:04,668 --> 00:38:07,626
私は あなたの兄の妻よ

622
00:38:07,709 --> 00:38:08,584
ああ

623
00:38:09,959 --> 00:38:11,959
しかも いい女だ

624
00:38:13,793 --> 00:38:17,459
スマホに招待状を送る

625
00:38:17,543 --> 00:38:18,959
いや 待てよ

626
00:38:19,501 --> 00:38:23,543
自分のスマホじゃ困るだろう

627
00:38:24,043 --> 00:38:27,209
使い捨ての携帯だ

628
00:38:27,293 --> 00:38:30,001
パスワードは666999だ

629
00:38:30,501 --> 00:38:35,168
招待状を送る 来るかどうかはあなた次第だ

630
00:39:11,584 --> 00:39:15,834
入って　なかなか予定が 合わなくてごめんなさい

631
00:39:15,918 --> 00:39:19,251
いいのよ このウィッグはどう？

632
00:39:19,334 --> 00:39:23,459
前のより好きよ　色がいいわ

633
00:39:24,959 --> 00:39:25,501
ビル

634
00:39:26,043 --> 00:39:26,959
ようこそ

635
00:39:31,001 --> 00:39:35,834
今夜はロマンチックな ディナーにしようと

636
00:39:35,918 --> 00:39:39,126
デートの相手は彼が務める

637
00:39:39,209 --> 00:39:42,251
記念日みたいな雰囲気でね

638
00:39:49,043 --> 00:39:50,876
服装もいいわ

639
00:39:50,959 --> 00:39:52,918
下着は黒？　赤？

640
00:39:53,001 --> 00:39:54,501
その辺は後で

641
00:39:58,584 --> 00:39:59,376
始めて

642
00:40:00,834 --> 00:40:01,834
今日は？

643
00:40:02,668 --> 00:40:05,584
疲れたわ　仕事漬けだった

644
00:40:06,584 --> 00:40:09,334
大変な一日だったね

645
00:40:10,918 --> 00:40:12,084
それじゃ⸺

646
00:40:13,418 --> 00:40:16,668
ワインを飲んで リラックスしよう

647
00:40:18,459 --> 00:40:20,043
今夜は きれいだよ

648
00:40:23,834 --> 00:40:27,709
おいしそう　食べてもいい？

649
00:40:32,168 --> 00:40:36,543
全速力でいこう　３ ２ １

650
00:40:36,626 --> 00:40:40,334
ジャブ クロス フック アッパー

651
00:40:42,418 --> 00:40:44,084
その調子

652
00:40:48,459 --> 00:40:49,293
首尾は？

653
00:40:49,376 --> 00:40:51,751
ラボのスタッフによると⸺

654
00:40:51,834 --> 00:40:56,668
動物が死んだとか でも具体的には何も

655
00:40:57,376 --> 00:41:00,209
トビー それじゃ話にならない

656
00:41:10,001 --> 00:41:15,459
かつては“ロデリック･ アッシャー実験所”と

657
00:41:15,543 --> 00:41:20,376
今は頭文字を取って “ＲＵＥ”よ

658
00:41:21,293 --> 00:41:23,918
昔 パパは“動物園”と 呼んでた

659
00:41:25,001 --> 00:41:29,543
私たちは実態を知ってから “死体保管所(モルグ)”と

660
00:41:32,001 --> 00:41:36,251
ベラドンナ由来の 未承認の麻酔粉末を⸺

661
00:41:36,334 --> 00:41:38,668
手術に使ってると

662
00:41:38,751 --> 00:41:39,418
退屈ね

663
00:41:39,501 --> 00:41:43,959
週３回 廃棄物が 運び出されるので⸺

664
00:41:44,043 --> 00:41:46,334
中身を調べようと

665
00:41:46,418 --> 00:41:50,834
個人のプロファイルを 固めていけば⸺

666
00:41:50,918 --> 00:41:54,418
対象の背景がつかめます

667
00:41:55,501 --> 00:41:57,668
トビー　いい考えね

668
00:42:03,668 --> 00:42:05,293
何か企んでる？

669
00:42:27,043 --> 00:42:30,459
慎重に糸を引くんだ

670
00:42:33,709 --> 00:42:36,834
帆船なんて おじい様が好きそう

671
00:42:36,918 --> 00:42:38,793
“シャチ(グランパス)号”はどうだ？

672
00:42:38,876 --> 00:42:41,751
おじい様を “グランパス”と呼んでた？

673
00:42:41,834 --> 00:42:42,376
そうだ

674
00:42:42,459 --> 00:42:43,376
レノーア

675
00:42:43,876 --> 00:42:45,668
ママは出かけるわ

676
00:42:46,668 --> 00:42:49,959
楽しんでこい 何時に帰ってくる？

677
00:42:50,459 --> 00:42:52,876
ちょっと分からない

678
00:42:52,959 --> 00:42:57,334
みんなでナンシーを 励ます計画だけど⸺

679
00:42:57,418 --> 00:42:59,959
何をするかも分からない

680
00:43:00,043 --> 00:43:01,834
朝帰りにはならない

681
00:43:01,918 --> 00:43:04,668
ネイルなんて久しぶりに見た

682
00:43:04,751 --> 00:43:06,418
帆船を楽しんで

683
00:43:07,459 --> 00:43:08,918
これがいい

684
00:43:09,001 --> 00:43:09,543
コルクも？

685
00:43:09,626 --> 00:43:13,501
ロウとヒモが必要だ

686
00:43:13,584 --> 00:43:16,376
“プロスペロー”

687
00:43:26,668 --> 00:43:28,459
持ち物はロッカーに

688
00:43:29,251 --> 00:43:33,126
財布 鍵 金属製品は 持ち込み不可です

689
00:43:33,209 --> 00:43:36,626
スマホとカメラは 固く禁止します

690
00:43:36,709 --> 00:43:43,376
ブレスレットが鍵代わりです 必ず身に着けてください

691
00:43:43,876 --> 00:43:48,668
財布や鍵は ロッカーに入れてください

692
00:43:49,168 --> 00:43:51,084
金属製品はお断りです

693
00:43:51,584 --> 00:43:55,834
スマホとカメラは 固く禁止します

694
00:43:55,918 --> 00:43:57,834
携帯は持ち込めません

695
00:44:36,168 --> 00:44:40,376
そこにいたのね サイコーのパーティーよ

696
00:44:47,293 --> 00:44:48,709
マジかよ

697
00:44:49,834 --> 00:44:51,668
ちょっと行ってくる

698
00:45:06,043 --> 00:45:07,293
来たんだ

699
00:45:08,209 --> 00:45:09,376
誰かしら？

700
00:45:10,043 --> 00:45:14,668
バーテンダーが１人だけで お酒が来ない

701
00:45:14,751 --> 00:45:18,959
赤のペンライトを 首にかけてる奴は⸺

702
00:45:19,043 --> 00:45:21,418
ヤクなら何でも持ってる

703
00:45:21,501 --> 00:45:24,876
ベッドルームは12室ある

704
00:45:25,959 --> 00:45:27,709
マットレスを置いた

705
00:45:30,043 --> 00:45:31,293
また後で

706
00:45:52,209 --> 00:45:54,876
この女の父親は下院議員だ

707
00:45:55,584 --> 00:45:57,293
こいつはドラフト選手

708
00:45:58,043 --> 00:45:59,126
ジェン 見ろ

709
00:46:00,043 --> 00:46:01,376
よく見るんだ

710
00:46:01,459 --> 00:46:03,793
まさか あの有名人？

711
00:46:03,876 --> 00:46:04,501
そうだ

712
00:46:05,334 --> 00:46:06,626
ウソでしょ

713
00:46:06,709 --> 00:46:07,793
こいつは⸺

714
00:46:08,834 --> 00:46:10,293
ビジネスになる

715
00:46:10,876 --> 00:46:14,918
雨が降った後 この映像は⸺

716
00:46:15,001 --> 00:46:16,918
無限の価値を持つ

717
00:46:20,751 --> 00:46:22,626
“クズ野郎”の人生も⸺

718
00:46:22,709 --> 00:46:27,876
僕がいつでも 握り潰せるようになる

719
00:46:28,376 --> 00:46:32,209
フレデリックは エレベーター恐怖症で⸺

720
00:46:32,959 --> 00:46:36,626
“汗だく(スウェティ)のフレディ”と 陰で呼ばれてる

721
00:46:36,709 --> 00:46:40,084
それが こんないい女と 結婚した

722
00:46:41,251 --> 00:46:43,834
あいつの世界をぶっ壊す

723
00:46:47,918 --> 00:46:49,793
よし　舌を出せ

724
00:48:38,043 --> 00:48:39,293
あんたは誰だ？

725
00:48:42,168 --> 00:48:43,918
私を見失ったかと

726
00:48:44,543 --> 00:48:45,959
苦労したよ

727
00:48:46,459 --> 00:48:48,501
その価値はある

728
00:48:49,459 --> 00:48:52,793
質問に答えろ あんたは誰だ？

729
00:48:53,501 --> 00:48:58,876
招待客は全部 知ってるが あんたのことは知らない

730
00:49:00,043 --> 00:49:02,501
マスクを外して プロスペロー

731
00:49:06,418 --> 00:49:07,543
僕の名前を？

732
00:49:08,376 --> 00:49:10,084
全員を知ってる

733
00:49:10,584 --> 00:49:14,084
私の好きなパーティーよ あなたもでしょ？

734
00:49:15,043 --> 00:49:15,959
気に入ったか？

735
00:49:16,043 --> 00:49:17,168
ええ

736
00:49:18,751 --> 00:49:23,584
音楽 光 美しい裸体

737
00:49:24,293 --> 00:49:27,418
きれいで柔らかい

738
00:49:28,876 --> 00:49:31,126
そして におい

739
00:49:32,376 --> 00:49:38,084
汗 パフューム ローション 麝香(じゃこう)

740
00:49:39,668 --> 00:49:42,084
セックスのにおいよ

741
00:49:43,209 --> 00:49:45,168
そして性的倒錯

742
00:49:47,459 --> 00:49:50,043
正直に答えて

743
00:49:50,918 --> 00:49:52,959
これが あなたの望み？

744
00:49:54,584 --> 00:49:57,459
まだそこに達してない

745
00:49:58,043 --> 00:50:00,293
なら今が一番いい時ね

746
00:50:02,126 --> 00:50:05,626
達した後の瞬間より⸺

747
00:50:05,709 --> 00:50:08,793
達する前のほうがいい

748
00:50:10,084 --> 00:50:13,709
あなたは世界の真理に達した

749
00:50:14,293 --> 00:50:16,543
あなたの想像どおりよ

750
00:50:17,334 --> 00:50:19,793
でも まだ時間はある

751
00:50:21,834 --> 00:50:22,418
何の？

752
00:50:24,584 --> 00:50:25,876
止めるのよ

753
00:50:27,918 --> 00:50:33,459
すべての物事には結果が伴う

754
00:50:34,251 --> 00:50:38,209
それがないのが このパーティーだ

755
00:50:38,293 --> 00:50:41,001
いつだって結果はある

756
00:50:42,834 --> 00:50:44,834
例えば あなた

757
00:50:45,334 --> 00:50:49,209
昔 誰かがある決断をした

758
00:50:49,793 --> 00:50:55,584
決断を重ね 大きな決断をし 重要でない決断もした

759
00:50:56,084 --> 00:50:58,959
そして あなたが生まれた

760
00:51:00,168 --> 00:51:03,584
あなたは生まれる前から⸺

761
00:51:03,668 --> 00:51:07,543
ある瞬間の 無害な選択の結果なのよ

762
00:51:08,418 --> 00:51:12,293
その選択が あなたの人生を決定づけた

763
00:51:13,918 --> 00:51:17,209
あなたは結果なの　ペリー

764
00:51:18,209 --> 00:51:21,459
そして今夜は 結果を引き起こす

765
00:51:24,793 --> 00:51:28,626
あんたは頭のおかしい 幻のビッチだ

766
00:51:30,043 --> 00:51:32,376
あなたとなら楽しめたのに

767
00:51:33,084 --> 00:51:37,501
夜は長い　まだまだ楽しめる

768
00:51:38,084 --> 00:51:41,126
悪い子は好きよ

769
00:51:42,168 --> 00:51:44,334
弱いところがある

770
00:51:46,376 --> 00:51:48,418
それに悪い子は⸺

771
00:51:50,001 --> 00:51:55,376
いつだって私を愛してくれた

772
00:51:59,376 --> 00:52:02,084
あなたは かわいい

773
00:52:02,668 --> 00:52:05,668
とてもかわいい子よ

774
00:52:21,376 --> 00:52:22,626
待てよ

775
00:53:51,751 --> 00:53:53,001
逃げて

776
00:56:29,376 --> 00:56:32,668
かわいい子ね

777
00:57:03,959 --> 00:57:09,668
アッシャー家の崩壊

778
00:57:17,793 --> 00:57:19,709
原案 エドガー･アラン･ポー

779
00:59:06,709 --> 00:59:08,709
日本語字幕　森澤 海郎