1
00:00:23,834 --> 00:00:26,668
เจอในสภาพนี้เหรอ ไม่ได้แตะต้องอะไรใช่ไหม

2
00:00:27,459 --> 00:00:30,418
ครับผม ตอกบัตรเข้าทำงานกะเช้า แล้วก็เจอเลย

3
00:00:31,418 --> 00:00:36,168
ผมเคยอ่านเรื่องคนที่มีอะไรกับศพ
สมเสร็จกับศพน่ะ

4
00:00:36,251 --> 00:00:37,209
สมสู่กับศพ

5
00:00:40,084 --> 00:00:41,168
ใช่

6
00:00:41,251 --> 00:00:44,043
ไม่เคยได้ยินว่าพอเสร็จกิจแล้ว
มันจะเอาศพไปด้วย

7
00:00:44,584 --> 00:00:46,084
คิดว่าไงครับ โจรไหม

8
00:00:46,793 --> 00:00:48,543
โจรเอาเครื่องประดับ ไม่เอาศพ

9
00:00:49,918 --> 00:00:52,251
ไม่ได้นะครับคุณ! บอกแล้วไงถ้าเจอคุณอีก…

10
00:00:52,334 --> 00:00:53,209
กำลังจะกลับพอดี

11
00:00:53,293 --> 00:00:54,793
อย่าให้ผมต้องยึดกล้องนั่นนะ

12
00:00:54,876 --> 00:00:57,001
ยึดไม่ได้ เว้นแต่ผมจะถูกตั้งข้อหา

13
00:00:57,084 --> 00:00:58,334
อย่ากดดันผม คุณดูแปง

14
00:00:58,418 --> 00:01:00,334
บอกแล้วไงว่าเรื่องนี้จริงจัง

15
00:01:00,418 --> 00:01:02,209
และคุณไม่ควรมาที่นี่

16
00:01:02,293 --> 00:01:03,334
(ปี 1979)

17
00:01:03,418 --> 00:01:05,543
ผมต้องบอกผู้กองอีกแล้วว่า

18
00:01:05,626 --> 00:01:07,709
ทำไมคุณปลอมตัวเป็นตำรวจ

19
00:01:07,793 --> 00:01:08,751
(ซี. โอกุสต์ ดูแปง จนท.ทั่วไปคดีฉ้อโกง)

20
00:01:08,834 --> 00:01:10,501
ผมไม่ผิดที่ยามจะสันนิษฐานเอาเอง

21
00:01:10,584 --> 00:01:12,376
- ต้องเป็นเสื้อโค้ตแน่ๆ
- คิดว่าตลกรึไง

22
00:01:12,459 --> 00:01:15,126
ผมได้รับสายจากผู้หญิงคนหนึ่ง
ไม่กี่สัปดาห์ก่อน แม่เธอเสียไปแล้ว

23
00:01:15,209 --> 00:01:18,418
และเธอเจอเอกสารบอกว่าแม่เธอได้ไปหาหมอ

24
00:01:18,501 --> 00:01:22,043
เธอไม่เคยเจอหมอคนนี้
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแม่ตัวเองไปหาหมอ

25
00:01:22,126 --> 00:01:25,084
ปรากฏว่าเขาลงชื่อเธอเข้าทดลองยา

26
00:01:25,168 --> 00:01:26,834
แต่แม่ของเธอขาดคุณสมบัติ

27
00:01:26,918 --> 00:01:30,168
ลูกสาวเห็นว่าลายเซ็นของแม่
ในเอกสารยินยอมถูกปลอมแปลง

28
00:01:30,251 --> 00:01:32,459
ผมโทรไปที่เบอร์นั่น เข้าระบบตอบรับ

29
00:01:32,584 --> 00:01:34,501
ผมโทรหาหมอ เขาวางสายใส่ผม

30
00:01:34,584 --> 00:01:37,709
ปรากฏว่ามีข้อร้องเรียนเพียบ
เกี่ยวกับการทดลองยานี่

31
00:01:38,126 --> 00:01:40,376
คุณเบรดี้โทรหาผมเมื่อเช้าด้วยความตระหนก

32
00:01:40,459 --> 00:01:43,418
เธอได้รับสายจากสุสาน หลุมศพแม่เธอถูกขุด

33
00:01:43,501 --> 00:01:45,584
- ตรงนี้แหละที่คุณทำพัง
- ผมเลยแวะไป…

34
00:01:45,668 --> 00:01:48,001
- คุณมันโคตรงี่เง่า
- เพราะโดนขุดถึงห้าหลุม

35
00:01:48,501 --> 00:01:50,918
หลุมศพห้าหลุมถูกขุดในช่วงสี่สัปดาห์มานี้

36
00:01:51,376 --> 00:01:53,043
ศพห้าศพหายไป!

37
00:01:53,126 --> 00:01:55,459
ทุกศพเกี่ยวข้องกับการทดลองยานั่น

38
00:01:55,543 --> 00:01:57,626
ศพหายวับไปอย่างไร้ร่องรอย

39
00:01:57,876 --> 00:02:00,584
ผมไม่ชอบคุณ ผมมีปัญหากับคนอย่างพวกคุณมาก่อน

40
00:02:00,668 --> 00:02:01,501
คนอย่างพวกผม

41
00:02:01,584 --> 00:02:03,376
ทั้งสำนักงานยังมีแต่คนขาวเดินกันว่อน

42
00:02:03,459 --> 00:02:05,293
เผื่อคุณกังวลว่าเราจะบุกยึดที่นี่

43
00:02:05,376 --> 00:02:09,084
ใครบอกว่าผมพูดถึงสีผิวคุณ
แต่ก็จริง ผมก็เห็นอยู่

44
00:02:09,168 --> 00:02:12,209
คุณต้องการสองสิ่งเพื่อทำงานนี้
โทรศัพท์กับเครื่องพิมพ์ดีด

45
00:02:12,293 --> 00:02:14,293
กับให้เกียรติกันบ้าง สามสิ่งสินะ

46
00:02:14,376 --> 00:02:18,001
ให้เกียรติเหรอ ไม่เอาน่า
ไม่มีใครบังคับให้ใครต้องรับผิดชอบ คุณก็รู้

47
00:02:18,084 --> 00:02:21,501
คนที่มีหน้าที่ทำให้เราสุขภาพดี
กลับเป็นคนทำเราป่วย

48
00:02:21,584 --> 00:02:25,376
เราหลอกลวงคนใกล้ตาย เราหลอกโกยเงินจากคนจน

49
00:02:25,459 --> 00:02:28,876
สนับสนุนพวกเหยียดผิว
ปล่อยให้ปีศาจบ้าคลั่งเกินต้าน

50
00:02:28,959 --> 00:02:31,168
โลกนี้ต้องเปลี่ยนซะที

51
00:02:32,293 --> 00:02:33,293
งั้นก็ได้

52
00:02:34,001 --> 00:02:35,001
ถือว่าคุณชนะ

53
00:02:35,876 --> 00:02:38,043
ถ้าคุณจับพวกมันได้หมด รับไหวทั้งหมด

54
00:02:38,126 --> 00:02:40,751
ความโลภ ความสกปรก ความเน่าเฟะในโลกใบนี้

55
00:02:40,834 --> 00:02:43,751
และนั่งเผชิญหน้ากับมัน คุณจะพูดว่าไง

56
00:02:45,209 --> 00:02:46,793
มันจะพอได้แล้วหรือยัง

57
00:02:48,751 --> 00:02:49,751
หลายปีมานี้

58
00:02:51,126 --> 00:02:53,959
ผมคุยกับหลายคนที่กินยาของคุณ

59
00:02:55,043 --> 00:02:57,168
แม่ที่มีลูกวัยเรียนที่มีอาการปวดหัว

60
00:02:58,251 --> 00:03:02,209
นักบัญชีที่มีอาการมือชา
เด็กที่เล่นกีฬาจนได้แผล

61
00:03:02,293 --> 00:03:06,334
หมอพวกเขาจ่ายยาลิโกโดน
สาธยายสรรพคุณว่าเป็นยาแก้ปวดชั้นเลิศ

62
00:03:06,418 --> 00:03:10,209
ปีนึงผ่านไป คนพวกนี้ฉีดเฮโรอีนเข้าเส้น
อยู่หลังถังขยะ

63
00:03:11,001 --> 00:03:12,001
ไม่ก็ตาย

64
00:03:12,084 --> 00:03:16,668
อย่าไร้เดียงสาน่า ผมไม่รับผิดชอบหรอกนะ
ถ้าคนใช้ยาลิโกโดนแบบผิดๆ

65
00:03:16,751 --> 00:03:18,959
เรื่องนี้เถียงกันมานานและสุดจะน่าเบื่อ

66
00:03:19,043 --> 00:03:21,709
รู้ไหมว่าภรรยาผมกินลิโกโดนมากแค่ไหนแต่ละวัน

67
00:03:21,793 --> 00:03:22,793
เธอสบายดี

68
00:03:22,876 --> 00:03:24,834
ภรรยาคุณติดเฮโรอีน
ก่อนที่คุณเจอเธอไม่ใช่รึ

69
00:03:24,918 --> 00:03:27,668
เธอคือเรื่องราวความสำเร็จ
ไม่ว่าจะมองมุมไหน ผมเห็นด้วย

70
00:03:27,751 --> 00:03:31,043
คุณรู้ว่าสูตรยาที่ปล่อยตัวยาออกฤทธิ์นานขึ้น
มีโอกาสทำให้ยาเป็นโทษ

71
00:03:31,126 --> 00:03:33,626
คุณรู้แก่ใจว่ามันมีโอกาสเสพติดสูง

72
00:03:33,709 --> 00:03:35,751
คุณยังทู่ซี้ทำการตลาดว่ามันไม่เสพติด

73
00:03:35,834 --> 00:03:40,334
เพราะคุณต้องการเงินหลายล้านจากคู่ค้า

74
00:03:40,418 --> 00:03:42,001
ก่อนที่ยาลิโกโดนจะออกวางขาย

75
00:03:42,084 --> 00:03:45,001
แต่นั่นยังไม่เพียงพอสำหรับคุณ
ผมเลยอยากจะถาม

76
00:03:46,293 --> 00:03:47,876
มันจะพอได้แล้วหรือยัง

77
00:03:49,168 --> 00:03:53,793
เงินทองมากมายแค่ไหน
ที่จะทำให้คุณพูดว่า "เราสำเร็จแล้ว"

78
00:03:53,876 --> 00:03:55,293
ตัวเลขที่ว่ามีจริงไหมก่อน

79
00:03:55,376 --> 00:03:57,293
คำถามซื่อบื้อซะมัด ไม่มีอยู่แล้ว

80
00:03:57,376 --> 00:03:59,334
แต่เราไม่ได้มานี่เพื่อคุยเรื่องนั้น

81
00:03:59,418 --> 00:04:01,584
เรามานี่เพื่อคุยเรื่อง…

82
00:04:06,251 --> 00:04:07,251
อะไร

83
00:04:13,084 --> 00:04:14,084
ลูกชายผม

84
00:04:17,751 --> 00:04:18,751
พรอสเพโร

85
00:04:19,418 --> 00:04:20,418
เพอร์รี่

86
00:04:22,751 --> 00:04:27,584
เฟรเดอริกบอกผมก่อนตายว่า
เขาคิดว่าเพอร์รี่เป็นสายให้คุณ

87
00:04:27,668 --> 00:04:29,918
ว่าเขาเป็นคนให้ข้อมูลกับคุณ

88
00:04:30,001 --> 00:04:31,001
งั้นเหรอ

89
00:04:31,751 --> 00:04:33,793
เพราะตอนนี้มันไม่สำคัญ

90
00:04:33,876 --> 00:04:35,543
เอาเถอะ มันไม่สำคัญอีกแล้ว

91
00:04:37,376 --> 00:04:38,668
นับตั้งแต่ผมฆ่าเขา

92
00:04:41,626 --> 00:04:44,126
ผมรู้ว่าพรอสเพโรตายยังไง

93
00:04:45,584 --> 00:04:50,918
คุณจะบอกว่ามันเป็นความผิดคุณงั้นเหรอ

94
00:04:51,001 --> 00:04:54,084
เพอร์รี่เป็นลูกคนแรกของผมที่ตาย

95
00:04:54,168 --> 00:04:56,793
คุณคิดว่าคุณรู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง

96
00:04:58,501 --> 00:04:59,501
แต่คุณไม่รู้หรอก

97
00:05:00,959 --> 00:05:04,293
สิ่งแรกที่คุณต้องเข้าใจ
เกี่ยวกับลูกชายผม… คือเขาน่ะ…

98
00:05:04,376 --> 00:05:05,543
จะว่าไป…

99
00:05:08,209 --> 00:05:09,376
เพี้ยน

100
00:05:26,084 --> 00:05:27,084
บ้าเอ๊ย

101
00:05:37,876 --> 00:05:38,876
อรุณสวัสดิ์

102
00:05:39,834 --> 00:05:41,584
เรายังไม่ได้นอนเลย

103
00:05:42,626 --> 00:05:44,209
นายต้องลองนี่หน่อย

104
00:05:44,293 --> 00:05:46,376
ไข่ฉันอยู่ไหน พวกนายกินไข่ฉันเหรอ

105
00:05:46,501 --> 00:05:48,334
สนใจด้วยรึไง ก็แค่ไข่ธรรมดา

106
00:05:53,126 --> 00:05:54,251
นั่นมันไข่นกนางนวล

107
00:05:54,334 --> 00:05:56,043
ไข่นกนางนวลหัวดำ

108
00:05:56,668 --> 00:05:58,168
เก็บมาจากคีย์ฮาเวนมาร์เชส

109
00:05:58,251 --> 00:06:00,126
มีให้เก็บได้เพียงสามสัปดาห์ต่อปี

110
00:06:00,209 --> 00:06:04,293
ถ้าฉันเสียบนี่เข้าไป นายจะดึงออกไม่ได้

111
00:06:04,376 --> 00:06:06,459
นายต้องให้มันคาไว้ระหว่างทางไปรพ.

112
00:06:06,543 --> 00:06:08,001
ไม่งั้นหนักกว่าเดิมแน่

113
00:06:08,709 --> 00:06:10,293
ที่รัก ไม่มีใครแตะต้องไข่นาย

114
00:06:16,584 --> 00:06:18,709
พระเจ้า ใจหายใจคว่ำหมด

115
00:06:22,209 --> 00:06:23,876
อยู่นี่เอง เจอแล้ว

116
00:06:25,376 --> 00:06:28,543
รู้ไหม ฉันยังเคืองที่พ่อนายไม่ซื้อไอเดียทำคลับ

117
00:06:29,834 --> 00:06:31,543
พ่อนายคงไม่รู้จักไอเดียดีๆ

118
00:06:31,626 --> 00:06:34,584
เว้นแต่จะเอาเนยถั่วทาจู๋
แล้วดูดเลียให้เกลี้ยง

119
00:06:35,751 --> 00:06:37,459
ใช่ น่าจะคิดเรื่องนั้น

120
00:06:37,959 --> 00:06:40,376
ไม่ ฉันแค่เปิดขวดวิสกี้เกลนฟิดดิค

121
00:06:40,459 --> 00:06:44,418
อีกอย่าง เราไม่ล่อคนในครอบครัว
เราแค่ล่าพวกเขา

122
00:06:45,668 --> 00:06:49,334
ไม่รู้สิ นี่อาจเป็นเรื่องดี
พ่อฉันเป็นต้นคิดเรื่องนี้

123
00:06:49,459 --> 00:06:52,501
ลูกทุกคนในตระกูลจะได้เงินลงทุนก้อนนึง

124
00:06:52,584 --> 00:06:53,876
หลังตรวจดีเอ็นเอว่าเป็นลูกจริง

125
00:06:53,959 --> 00:06:57,959
พี่น้องฉันทุกคนได้กันหมด
รับเงินก้อนเหนาะๆ เหมือนเป็นสิทธิ์

126
00:06:58,876 --> 00:07:01,001
แต่เราต้องเสนอไอเดียกับเขา

127
00:07:01,084 --> 00:07:02,334
และเขาบี้เรา

128
00:07:02,918 --> 00:07:04,376
และพอเขาอนุมัติ…

129
00:07:04,959 --> 00:07:07,126
นายน่าจะได้เห็นว่ามันส่งผลยังไงกับพวกเขา

130
00:07:07,209 --> 00:07:09,918
เขาทำให้มันฟังดูเหมือนของขวัญ
แต่ไม่ใช่ แม่งก็แค่เงินตบตา

131
00:07:10,001 --> 00:07:12,334
เขาจะกดขี่เราให้ตกอยู่ใต้อำนาจเฮงซวยของเขา

132
00:07:12,418 --> 00:07:13,959
จนเราอาจไม่มีวันหนีออกมาได้

133
00:07:14,043 --> 00:07:15,334
ช่างเขาเหอะว่ะ

134
00:07:15,418 --> 00:07:16,626
เขาไม่ซื้อไอเดียฉันใช่ปะ

135
00:07:17,543 --> 00:07:18,834
บางทีเราอาจรอดซวยมาได้

136
00:07:21,918 --> 00:07:22,918
ใครคือไอ้หัวขวด

137
00:07:23,459 --> 00:07:24,834
พี่ชายฉันเอง เฟรเดอริก

138
00:07:25,584 --> 00:07:27,209
(ไอ้หัวขวด ข้อความ)

139
00:07:30,293 --> 00:07:31,293
แม่ง

140
00:07:32,168 --> 00:07:33,168
บาย

141
00:07:33,251 --> 00:07:38,376
พวกเราที่ฟอร์จูนาโต้รับผิดชอบสิ่งแวดล้อมจริงจัง

142
00:07:38,459 --> 00:07:42,001
และเราเห็นสอดคล้องกับคุณ
ในการทำตามเป้าหมายร่วมกัน

143
00:07:42,084 --> 00:07:44,584
ตามแนวระเบียบปฏิบัติทุกประการ

144
00:07:44,668 --> 00:07:46,126
โอเค นั่นไม่จริง

145
00:07:46,209 --> 00:07:48,918
และคุณไม่เห็นโทรกลับหาฉัน
จนกระทั่งบริษัทคุณถูกฟ้อง

146
00:07:49,001 --> 00:07:52,334
โทษทีที่มาสาย โดนรถบรรทุกชนน่ะ

147
00:07:53,459 --> 00:07:56,126
โทษทีครับทุกคน นี่น้องผมเอง พรอสเพโร

148
00:07:56,793 --> 00:07:57,918
นี่อะไร

149
00:07:58,001 --> 00:08:01,584
นี่คือบรรดาอาคารทดลอง
ของฟอร์จูนาโต้ที่ถูกสั่งปิด

150
00:08:01,668 --> 00:08:06,334
ซึ่งไม่เป็นไปตามข้อกำหนด
หนำซ้ำยังปล่อยสารพิษรั่วไหลสู่แหล่งน้ำใต้ดิน

151
00:08:06,418 --> 00:08:08,001
ให้ตาย นี่ของเราหมดเลยเหรอ

152
00:08:08,751 --> 00:08:10,293
คุณยอมรับว่าเป็นเจ้าของสินะคะ

153
00:08:10,376 --> 00:08:11,376
เขาไม่ใช่ซะหน่อย

154
00:08:11,501 --> 00:08:14,418
- อาคารพวกนี้ติดปัญหาอะไร
- คือเราสำรวจอาคารพวกนี้…

155
00:08:14,501 --> 00:08:16,084
โดยคำสั่งศาลหรือได้รับอนุญาต

156
00:08:16,168 --> 00:08:18,168
ถ้าไม่ได้เป็นเจ้าของ จะแคร์เพื่อ

157
00:08:18,251 --> 00:08:20,084
เราเจอหลักฐานว่ามีสารพิษถูกฝังกลบ

158
00:08:20,168 --> 00:08:23,293
น้ำมัน ถ่านหิน ยาฆ่าแมลง
เศษซากเน่าเปื่อย สารเคมี

159
00:08:23,376 --> 00:08:26,834
โลหะหนัก ตลอดจนสารหนู เบนซิน
โครเมียม ปรอทและตะกั่ว

160
00:08:27,543 --> 00:08:30,501
อาคารแห่งหนึ่งมีค่าความเข้มข้นกรดสูงมากจน…

161
00:08:30,584 --> 00:08:34,001
- โทษที ครับ มันแย่มาก
- คุณยอมรับผลตรวจพบนี้ใช่ไหม

162
00:08:34,084 --> 00:08:36,209
เขาไม่ยอมรับ คุณเองก็รู้ ปีเตอร์

163
00:08:36,293 --> 00:08:40,501
สิ่งปลูกสร้างใดๆ ที่เราเป็นเจ้าของหรือควบคุม
หากพบว่าละเมิดกฎ

164
00:08:40,584 --> 00:08:43,376
และเราต้องรับผิดชอบตามกฎหมายในที่ที่นั้น

165
00:08:43,459 --> 00:08:44,626
เราจะปรับแก้ให้ถูกต้อง

166
00:08:44,709 --> 00:08:47,084
หรือเราอาจจะทำลายทิ้งในทันที

167
00:08:47,168 --> 00:08:49,751
คุณพูดแบบนั้นมาปีนึง เกินปีนึง

168
00:08:49,834 --> 00:08:51,918
ด้วยความเคารพนะคะ เราประชุมกันเรื่องเดิมๆ

169
00:08:52,001 --> 00:08:56,626
อย่าเพิ่งทุบตึกทิ้งนะครับ
บางตึกนี่เหมืองทองชัดๆ

170
00:08:56,709 --> 00:08:59,168
ถ้าตึกนี้เป็นของเรา ผมอยากไปดูหน่อย

171
00:08:59,251 --> 00:09:00,876
มันเหมาะเจาะกับไอเดียที่ผมมี

172
00:09:00,959 --> 00:09:04,168
- ไอเดียธุรกิจสุรานิรนาม
- ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

173
00:09:04,251 --> 00:09:05,751
- ขอตัวสักครู่ครับ
- นายอยากจะ…

174
00:09:05,834 --> 00:09:07,334
- ไปคุยกัน
- คุณอาจถูกเชิญก็ได้นะ

175
00:09:08,126 --> 00:09:09,293
ทำห่าอะไรของนาย

176
00:09:09,376 --> 00:09:11,709
ก็เรียนรู้ธุรกิจครอบครัวไง เหมือนพ่อบอก

177
00:09:11,793 --> 00:09:13,251
นายควรเป็นเงาที่ดูฉันอยู่เงียบๆ

178
00:09:13,334 --> 00:09:15,293
เงาไม่พูดโว้ย เงาพูดไม่ได้

179
00:09:15,376 --> 00:09:17,959
และเงาไม่ยอมรับข้อกล่าวหาว่ะ

180
00:09:18,043 --> 00:09:19,334
ทุกอย่างโอเคไหม

181
00:09:20,376 --> 00:09:22,001
เขาพูดได้ นายห้ามพูด

182
00:09:22,084 --> 00:09:23,918
ถ้าสงสัยอะไร ให้พูดว่า

183
00:09:24,001 --> 00:09:29,334
"พวกเราที่ฟอร์จูนาโต้
รับผิดชอบสิ่งแวดล้อมจริงจัง"

184
00:09:29,418 --> 00:09:33,418
"และเราเห็นสอดคล้องกับคุณ
ในการทำตามเป้าหมายร่วมกัน

185
00:09:33,501 --> 00:09:36,293
ตามแนวระเบียบปฏิบัติทุกประการ"

186
00:09:36,376 --> 00:09:38,543
รู้ไหมว่าพวกมันขนทนายมากี่ชีวิต

187
00:09:39,084 --> 00:09:40,168
- เจ็ด
- หก

188
00:09:41,126 --> 00:09:43,584
โอเค พวกมันขนมาหก รู้ไหมว่าเราขนมาเท่าไหร่

189
00:09:44,251 --> 00:09:45,251
หนึ่ง!

190
00:09:45,334 --> 00:09:49,126
เพราะอาเธอร์มีพลังเท่าทนายหกหรือเจ็ดคน

191
00:09:49,209 --> 00:09:51,084
และสิ่งสุดท้ายที่เขาต้องการ

192
00:09:51,168 --> 00:09:54,251
คือกุชชี กาลิกุลายื่นกุญแจร้านให้

193
00:09:54,334 --> 00:09:58,834
ใช่ แต่พี่ควรทุบตึกพวกนั้นทิ้ง
เมื่อหกหรือเจ็ดเดือนก่อนไม่ใช่รึไง

194
00:09:58,918 --> 00:10:01,043
ฉันรู้ว่าเป็นนาย ไอ้เด็กเปรต

195
00:10:01,126 --> 00:10:03,459
ไม่แปลกใจที่นายคุยกับเอฟบีไอได้คล่องนัก

196
00:10:03,543 --> 00:10:05,168
ซ้อมมาหลายชั่วโมงสินะ

197
00:10:05,251 --> 00:10:07,959
ฉันรู้ว่านายเป็นหนอนบ่อนไส้ ฉันรู้

198
00:10:08,043 --> 00:10:09,334
และพอฉันพิสูจน์ได้เมื่อไหร่

199
00:10:09,418 --> 00:10:12,043
ฉันจะเอานายใส่ถาดเงินประเคนให้พ่อ

200
00:10:12,126 --> 00:10:15,043
อย่าคุยเรื่องนั้นในตึก เฟรเดอริก

201
00:10:15,126 --> 00:10:15,959
ผมไม่ใช่…

202
00:10:16,043 --> 00:10:18,709
รู้ปะ ผมว่าหนอนบ่อนไส้ไม่ใช่คำที่ถูก

203
00:10:18,793 --> 00:10:21,084
แต่ผมไม่ใช่สาย หรืออะไรก็ช่าง

204
00:10:21,168 --> 00:10:22,918
ผมมาที่นี่เพราะพ่อบอกให้มา…

205
00:10:23,001 --> 00:10:26,209
นายอยู่ที่นี่ได้
เพราะพ่อฉันเอากับนังคนแจกไพ่แบล็กแจ็ค

206
00:10:26,293 --> 00:10:28,793
บนเรือยอชต์ที่คานส์เมื่อ 25 ปีก่อน

207
00:10:28,876 --> 00:10:32,043
และพ่อเอากับนังนั่นแรงซะจนกองมรดกแบ่ง

208
00:10:32,126 --> 00:10:34,084
เป็นหกส่วน แทนที่จะเป็นห้า

209
00:10:34,584 --> 00:10:36,001
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย

210
00:10:43,709 --> 00:10:45,168
เราจะจัดปาร์ตี้

211
00:10:45,251 --> 00:10:46,334
ที่นี่

212
00:10:46,959 --> 00:10:47,959
คืนพรุ่งนี้

213
00:10:48,126 --> 00:10:50,459
ไม่มีกฎ ไม่ต้องรอใครแม่งอนุญาต

214
00:10:50,543 --> 00:10:52,543
อีเวนต์สังคมเคล้าสุราคาวโลกีย์นิรนาม

215
00:10:53,043 --> 00:10:54,584
ที่จะเปลี่ยนที่จัดไปทุกเดือน

216
00:10:54,668 --> 00:10:57,168
นายไม่รู้ว่าจัดที่ไหนเว้นแต่ว่าจะมีชื่อในลิสต์

217
00:10:57,251 --> 00:10:59,293
และลิสต์แม่งก็โคตรเอ็กซ์คลูซีฟ

218
00:10:59,418 --> 00:11:01,418
- เป็นคลับชั่วคราว
- คลับชั่วคราวขั้นเทพ

219
00:11:01,959 --> 00:11:02,959
นายจะได้คำเชิญดิจิทัล

220
00:11:03,043 --> 00:11:05,501
ถ้าไม่คลิกลิงก์ในห้านาที มันจะหายวับ

221
00:11:05,584 --> 00:11:08,751
และถ้าอยากมีชื่อในลิสต์
ต้องจ่ายค่าเมมเบอร์หนักๆ

222
00:11:08,834 --> 00:11:10,501
- เท่าไหร่
- หมื่นนึง

223
00:11:10,584 --> 00:11:13,584
ดังนั้นถ้าหาได้ 100 คนในลิสต์ เราก็ได้ล้านนึง

224
00:11:13,793 --> 00:11:17,043
หน้างานจ่ายห้าพันต่อหนึ่งปาร์ตี้
เราจะได้ล้านห้า

225
00:11:17,126 --> 00:11:18,668
ไม่จัดซ้ำที่เดิม

226
00:11:19,501 --> 00:11:21,709
ตึกนี้เป็นของบริษัทของตระกูลฉันเอง

227
00:11:21,793 --> 00:11:25,459
แล็บเก่านี่มีไฟใช้ มีระบบประปาแบบปิด

228
00:11:25,543 --> 00:11:27,126
ช่วยให้เราอยู่พ้นหูพ้นตาทางการ

229
00:11:28,209 --> 00:11:30,834
แถมมันเตรียมถูกทุบทิ้ง ก็เลยฟรี

230
00:11:31,376 --> 00:11:33,001
เราต้องมีธีมหรืออะไรไหม

231
00:11:34,543 --> 00:11:36,334
ไม่ มันไม่ใช่งานพรอม

232
00:11:36,876 --> 00:11:38,751
ธีมคือเซ็กซ์กับยา

233
00:11:39,543 --> 00:11:40,959
เซ็กซ์หมู่เริ่มเที่ยงคืน

234
00:11:41,626 --> 00:11:44,501
- ที่จริงเรียกไปเลยสองหมื่น
- แต่ที่รัก ตั้งสองหมื่น…

235
00:11:44,584 --> 00:11:46,084
และควรเป็นงานเต้นรำหน้ากาก

236
00:11:47,959 --> 00:11:49,668
เราน่าจะทำได้อยู่ ว่าไหม

237
00:12:14,126 --> 00:12:15,959
อะไร ไม่นะ เธอยังไหวอยู่

238
00:12:16,043 --> 00:12:18,626
- ค่าอิ่มตัวออกซิเจน…
- หัวใจล้มเหลว โอกาสรอดยาก

239
00:12:18,709 --> 00:12:20,793
- ให้ไนเตรตเพิ่ม
- ไม่ มันไม่ช่วย

240
00:12:20,876 --> 00:12:23,376
ตอนนี้ไม่ทันแล้ว หัวใจไม่ทำงาน

241
00:12:23,459 --> 00:12:25,418
โอเค ให้อะดรีนาลีนเพิ่มสิ

242
00:12:25,501 --> 00:12:26,626
อะไรนะ ไม่!

243
00:12:26,709 --> 00:12:28,043
เฮ่ วิค!

244
00:12:28,126 --> 00:12:32,084
นี่! วิคตอรีน ฟังฉันนะ อย่า…

245
00:12:49,584 --> 00:12:50,584
ลงเวลาเสียชีวิต

246
00:12:51,084 --> 00:12:51,918
เชี่ย!

247
00:12:56,251 --> 00:12:57,501
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

248
00:12:57,584 --> 00:12:59,709
เป็นสิ ที่รัก ไม่มีอะไรที่โอเคสักนิด

249
00:12:59,793 --> 00:13:02,168
ขืนเป็นยังงี้ เราจะเสียทุนวิจัยในหกเดือน

250
00:13:02,251 --> 00:13:04,459
ถ้ามันอยู่ต่อ การทดลองทั้งหมดจะพัง

251
00:13:07,959 --> 00:13:09,293
เป็นเพราะอะดรีนาลีน

252
00:13:10,376 --> 00:13:15,001
สิ่งสุดท้ายที่เราควรคุยตอนนี้
คือการทดลองในมนุษย์

253
00:13:15,084 --> 00:13:17,709
การทดลองในมนุษย์ จะต้องใช้เวลาอีกนานแค่ไหน

254
00:13:17,793 --> 00:13:19,584
- ลิงยังอยู่ดีใช่ไหม
- ใช่ มัน…

255
00:13:20,959 --> 00:13:23,251
ลิงทดลองของเราตอบสนองตามที่คาดไว้

256
00:13:23,334 --> 00:13:26,001
หนูกำลังอ่านรายงานล่าสุด
ไว้จะเอามาให้ทีหลังค่ะ

257
00:13:26,084 --> 00:13:27,834
ฉันอยากให้มันได้ผลในมนุษย์

258
00:13:28,709 --> 00:13:30,084
และให้ไวกว่าเดิม

259
00:13:30,168 --> 00:13:31,626
- สักหกเดือน
- อะไรนะ

260
00:13:33,501 --> 00:13:34,584
ไม่ นั่นมัน…

261
00:13:35,959 --> 00:13:37,043
โอเค ทำไมคะ

262
00:13:37,793 --> 00:13:39,001
ถามฉันว่าทำไมเหรอ

263
00:13:39,084 --> 00:13:41,668
ให้ฉันกังวลเรื่องเหตุผล
ส่วนแกกังวลเรื่องผลทดลองเถอะ

264
00:13:41,751 --> 00:13:43,709
ถ้าเราทำไม่สำเร็จทันวันที่กำหนด…

265
00:13:44,668 --> 00:13:46,709
ถ้าเราพลาดไม่ได้ทดลองในมนุษย์

266
00:13:46,793 --> 00:13:50,126
ถ้าเงิน 200 ล้านของฉันลงทุนสูญเปล่า
แกจะบอกฉันใช่ไหม

267
00:13:50,209 --> 00:13:51,959
- ก็ใช่ค่ะ แน่อยู่แล้ว
- มองฉันสิ

268
00:13:52,959 --> 00:13:53,959
ฉันต้องการให้มันได้ผล

269
00:13:56,334 --> 00:13:58,501
เถอะน่า พวก ฉันไม่ได้ขออะไรมากมาย

270
00:13:58,584 --> 00:14:01,543
นายอยากได้ยาอี อยากได้โคเคน
อะไรที่ทำให้นายอารมณ์ดี

271
00:14:01,626 --> 00:14:03,418
หรือล่องลอยไม่สนโลก บอกฉันโลด

272
00:14:03,501 --> 00:14:06,751
แต่ฉันไม่ใช่แก๊งค้ายา
ฉันไม่มีของให้ทั้งปาร์ตี้นาย

273
00:14:06,834 --> 00:14:08,668
แต่นายรู้จักคนที่จัดของให้ได้ใช่ไหม

274
00:14:08,751 --> 00:14:10,418
"จัดของให้ได้" งั้นเหรอ

275
00:14:10,501 --> 00:14:12,959
อะไรวะ นายดูซีรีส์ "นาร์โคส" มากเกินไปปะ

276
00:14:13,043 --> 00:14:14,793
ถ้าไม่เคยดู ก็ดูซะ โคตรเจ๋ง

277
00:14:14,876 --> 00:14:15,793
โอเค งั้นไวอะกร้าล่ะ

278
00:14:17,043 --> 00:14:18,709
- มี อยู่หลังอะพาร์ตเมนต์แน่ะ
- จริงดิ

279
00:14:18,793 --> 00:14:21,293
ไม่ ไม่มีว่ะ เพราะฉันยังโคตรคึกปึ๋งปั๋งอยู่

280
00:14:21,376 --> 00:14:24,001
แล้วนายจะเอาไวอะกร้าไปทำไมวะ

281
00:14:24,084 --> 00:14:25,293
นายเพิ่ง 20 กว่าๆ

282
00:14:25,376 --> 00:14:28,126
เกือบทั้งตัวนายมีแต่น้ำกาม
ฉันแม่งได้กลิ่นคาวเลยเนี่ย

283
00:14:28,209 --> 00:14:29,918
ฉันอยากให้งานนี้โคตรปังสุดๆ

284
00:14:30,501 --> 00:14:33,168
พ่อไม่เชื่อในตัวฉัน และคนอื่นก็ล้อเลียนฉัน

285
00:14:33,251 --> 00:14:36,709
แต่ฉันสร้างกระแสให้คนสนใจปาร์ตี้นี้
และเสกเงินล้านจากที่ไม่มีอะไรเลย

286
00:14:36,793 --> 00:14:40,293
ฉันอาจได้ความเคารพสักเสี้ยวที่ควรได้กับชื่อนี้

287
00:14:40,376 --> 00:14:43,501
มันยากกว่าสำหรับฉัน นายก็รู้
แต่ที่เหลือไม่รู้

288
00:14:43,584 --> 00:14:46,834
กับลูกนอกคอกมันยังยาก แต่กับฉันมันยิ่งยากกว่า

289
00:14:46,918 --> 00:14:50,043
ฉันมันลูกนอกคอกพิเศษ โคตรของโคตรลูกนอกคอก

290
00:14:50,126 --> 00:14:51,876
เอาละ โอเค ฉันเก็ตแล้วว่ะ ฟังนะ

291
00:14:51,959 --> 00:14:54,043
นายต้องทำให้สำเร็จ เข้าใจปะ

292
00:14:54,126 --> 00:14:56,584
นายทำได้ แขกครึ่งนึงของนายจะพกยามาเอง

293
00:14:56,668 --> 00:14:59,043
ครึ่งนึงจะเล่นยาอีจนเคลิ้มก่อนมาถึงปาร์ตี้นาย

294
00:14:59,126 --> 00:15:00,584
ฉันจะให้ชื่อคนค้ายาสองคน

295
00:15:00,668 --> 00:15:03,001
พวกเขาเอาแน่ แค่เพราะมีโอกาสขาย

296
00:15:03,084 --> 00:15:06,209
แต่ไม่ว่าจะเกิดห่าเหวอะไรหลังจากนั้น
ปล่อยพวกเขา นายไม่เกี่ยว

297
00:15:06,293 --> 00:15:07,501
เฮ้ย มองหน้าฉัน

298
00:15:08,376 --> 00:15:09,626
มันไม่ควรเป็นนาย

299
00:15:14,001 --> 00:15:15,418
นายมีดีกว่าค้ายา

300
00:15:16,001 --> 00:15:17,251
นายฉลาดกว่าเป็นดีเจ

301
00:15:18,043 --> 00:15:19,918
เข้าใจปะ นายทำได้ดีกว่านี้เยอะ

302
00:15:20,001 --> 00:15:21,418
และนายจะทำได้เจ๋งแน่

303
00:15:22,084 --> 00:15:23,918
แต่นายดีกว่าทั้งหมดนี่

304
00:15:25,084 --> 00:15:30,209
และพอนายคิดออกนะเพื่อน
นายแม่งจะหยุดไม่อยู่

305
00:15:35,209 --> 00:15:36,043
เอาละ

306
00:15:37,959 --> 00:15:38,959
นี่เพื่อนายเลยนะ

307
00:15:39,043 --> 00:15:41,626
เพราะเสาธงฉันไม่ค่อยตั้ง

308
00:15:41,709 --> 00:15:43,376
พอเห็นคนเล่นเซ็กซ์หมู่

309
00:15:43,459 --> 00:15:46,209
- จะไปเอาไวอะกร้ามาให้
- นายมีไวอะกร้าเหรอ

310
00:15:46,293 --> 00:15:47,543
แหงสิ ฉันมีไวอะกร้า

311
00:15:48,376 --> 00:15:49,918
ไม่งั้นก็เสียชื่อหมดสิวะ

312
00:15:50,418 --> 00:15:51,584
เย่!

313
00:15:51,668 --> 00:15:52,793
ยังงั้น!

314
00:15:52,876 --> 00:15:54,626
(บิลท์
สุขภาพองค์รวมวันนี้: รับบิลท์ถึงบ้าน)

315
00:15:54,709 --> 00:15:56,168
ใช่ ยังงั้น

316
00:15:56,918 --> 00:15:58,251
คุณทำได้

317
00:15:59,168 --> 00:16:01,543
เราจะทำต่ออีก 60 วิ

318
00:16:01,626 --> 00:16:04,084
- รู้สึกไหม แหงอยู่แล้ว
- ใช่

319
00:16:04,876 --> 00:16:06,251
คุณกำลังบิลท์ขึ้นเรื่อยๆ

320
00:16:06,334 --> 00:16:08,043
(ผู้แจ้งเบาะแสให้การในคดีฟอร์จูนาโต้)

321
00:16:08,126 --> 00:16:09,501
ในฐานะตัวแทนยา มีการสนับสนุน

322
00:16:09,584 --> 00:16:12,334
ให้คุณรายงานปัญหานี้ต่อหัวหน้าที่ฟอร์จูนาโต้ไหม

323
00:16:13,293 --> 00:16:16,168
ไม่ค่ะ ฉันถูกขัดขวางด้วยซ้ำ

324
00:16:16,709 --> 00:16:18,209
แต่ก็ยังรายงานอยู่ดี

325
00:16:18,293 --> 00:16:23,376
ฉันกังวลว่าหมอคนนี้กำลังทำโรงงานยาผิดกฎหมาย

326
00:16:23,459 --> 00:16:26,543
เท่าที่คุณทราบ มีการจัดการอะไรไหม

327
00:16:26,626 --> 00:16:29,251
เท่าที่ฉันทราบ ไม่ค่ะ ไม่มีการจัดการใดๆ

328
00:16:29,334 --> 00:16:30,501
สืบยัยตัวแทนยานี่ให้ไว

329
00:16:30,584 --> 00:16:31,418
(ปิดเสียง)

330
00:16:31,501 --> 00:16:33,043
ดูสิว่าจะเจออะไรไหม

331
00:16:33,709 --> 00:16:37,293
และถ้าไม่เจอ เราอาจต้องหาวิธีเจอให้ได้

332
00:16:38,543 --> 00:16:39,418
วันนี้เป็นไงบ้าง

333
00:16:40,418 --> 00:16:43,001
เรามองหาทุกที่ แต่…

334
00:16:43,084 --> 00:16:44,584
โทบี้ ให้ตายเหอะ

335
00:16:44,668 --> 00:16:48,043
ขอโทษครับ ถ้ามีใครคุยกับเอฟบีไอ
พวกมันก็ฉลาดจริงๆ

336
00:16:48,126 --> 00:16:50,459
ฉันรู้ คนตระกูลอัชเชอร์ไม่โง่

337
00:16:50,959 --> 00:16:51,918
ยกเว้นเพอร์รี่

338
00:16:52,501 --> 00:16:54,459
เอาไฟล์วิคมาให้ฉัน ของจูโน่ด้วย

339
00:16:59,168 --> 00:17:00,959
ว้าว ไม่มีใครไปศาลวันนี้

340
00:17:01,626 --> 00:17:04,918
ฉันรู้ว่าพ่อคุณไม่ไป
แต่ไม่มีใครจากครอบครัวคุณ…

341
00:17:05,001 --> 00:17:07,168
ไม่ เราคงจะไม่โผล่ไปอีก

342
00:17:07,251 --> 00:17:08,084
(สุดยอดเจ้านาย)

343
00:17:08,168 --> 00:17:09,668
เราไปนั่งในนั้น พวกมันยิ่งได้เครดิต

344
00:17:09,751 --> 00:17:12,959
แต่เราจะจับตาดูทุกวินาที เชื่อเถอะ

345
00:17:13,043 --> 00:17:15,418
คุณยังคิดว่าวิคตอรีนเป็นสายข่าวเหรอคะ

346
00:17:15,501 --> 00:17:16,334
อาจจะ

347
00:17:16,418 --> 00:17:18,751
อาจเป็นเพอร์รี่ ไอ้เด็กโรคจิต

348
00:17:18,834 --> 00:17:19,959
ฉันอยากสืบจูโน่ด้วย

349
00:17:20,043 --> 00:17:22,793
แต่ได้กลิ่นทะแม่งๆ เรื่องการทดลองคลินิกของวิค

350
00:17:22,876 --> 00:17:24,543
อาจเป็นช่องทางแทรกซึมของเอฟบีไอ

351
00:17:24,626 --> 00:17:26,251
ถ้าพวกเขามีข้อมูลงานวิจัยหัวใจของยัยนั่น

352
00:17:26,334 --> 00:17:27,584
ลองสืบดูได้ไหม

353
00:17:27,668 --> 00:17:30,293
คุยกับช่างเทคนิคแล็บ ยัดเงิน
ข่มขู่ ผสมๆ กันดู

354
00:17:31,084 --> 00:17:32,543
เธอทำอะไรคุณเหรอครับ

355
00:17:32,626 --> 00:17:34,043
โทษที นายว่าไงนะ

356
00:17:38,418 --> 00:17:39,251
เปล่า

357
00:17:40,251 --> 00:17:42,626
คือผมเองก็เกลียดน้องสาว แต่…

358
00:17:45,001 --> 00:17:46,834
ช่างเถอะ ลืมที่ผมพูดไปแล้วกัน

359
00:17:49,793 --> 00:17:50,918
ลืมแน่

360
00:17:52,043 --> 00:17:56,084
รู้ไหม ฉันต้องการตัวเธอสองคนคืนนี้ก่อนมื้อค่ำ

361
00:18:02,126 --> 00:18:04,959
แตะที่รูปหน้ากาก และมันจะเด้งไปหน้าจ่ายเงิน

362
00:18:05,043 --> 00:18:07,084
เราจะเชื่อมกับแอปเปิลเพย์ก่อนคืนพรุ่งนี้

363
00:18:07,168 --> 00:18:10,043
- กำลังทำลิสต์รายชื่อแขกด้วย
- ดี เยี่ยม ฟาราจ

364
00:18:11,543 --> 00:18:14,418
โอเค ฉันว่าให้ทุกคนที่ไปแดนซ์ฟลอร์

365
00:18:14,959 --> 00:18:16,584
ติดตั้งแผ่นซับเสียง

366
00:18:16,668 --> 00:18:19,084
และเปิดเครื่องฉีดน้ำ ให้ฝนโปรยปราย

367
00:18:19,168 --> 00:18:20,626
เริ่มเซ็กซ์หมู่ได้เลย

368
00:18:20,709 --> 00:18:23,793
ห้ามใครดูดหรือเยกันจนกว่าฝนจะโปรย

369
00:18:23,876 --> 00:18:24,793
เข้าใจไหม

370
00:18:24,876 --> 00:18:28,584
ฉันตัวจี๊ดบ้าสุดติ่ง เจ็ดวันไม่เคยพัก

371
00:18:28,668 --> 00:18:31,793
ปาร์ตี้ให้กีชุ่มโชก ขย่มโยกให้ชักออกไม่ทัน

372
00:18:31,876 --> 00:18:33,793
เพลงร้องยังงั้นเหรอ

373
00:18:33,876 --> 00:18:34,876
- ใช่เหรอ
- ใช่

374
00:18:36,001 --> 00:18:37,584
นี่ ประปาเป็นไงบ้าง

375
00:18:37,668 --> 00:18:40,876
ก๊อกปิด คือว่าท่อเทศบาลปิดน่ะ

376
00:18:40,959 --> 00:18:43,459
เสิร์ฟน้ำขวดแทนละกัน

377
00:18:43,543 --> 00:18:45,418
ยังไงทุกคนก็ดื่มเหล้าดอมอยู่แล้ว

378
00:18:45,501 --> 00:18:46,834
แล้วเครื่องฉีดน้ำล่ะ

379
00:18:46,918 --> 00:18:49,709
- แห้งผาก
- ไม่จริง น้ำหยดลงมือถือฉัน

380
00:18:49,793 --> 00:18:53,001
อาจเป็นน้ำค้างท่อ ท่อมันเก่า แต่ไม่มีแรงดัน

381
00:18:53,709 --> 00:18:56,834
ฉันโทรไปเทศบาลเมือง
เผื่อเราจะต่อกับท่อเทศบาลได้

382
00:18:58,918 --> 00:19:00,334
ปาร์ตี้กีแห้ง

383
00:19:00,418 --> 00:19:01,543
ใช่ ไม่เวิร์กเท่าไหร่

384
00:19:06,209 --> 00:19:09,418
รู้ปะ ตึกทดลองนี่ต้องมีน้ำกรองของตัวเอง

385
00:19:09,543 --> 00:19:12,668
และฟอร์จูนาโต้จะไม่ใช้น้ำเทศบาล
ชาติไหนก็ไม่มีวัน

386
00:19:14,043 --> 00:19:17,209
พวกนายเห็นแท็งก์บนดาดฟ้าตอนเราเข้ามาใช่ปะ

387
00:19:18,876 --> 00:19:20,918
โอเค เจ๋ง เราเชื่อมเลย

388
00:19:21,001 --> 00:19:22,751
แบบเชื่อมก๊อกน้ำร้อน

389
00:19:23,376 --> 00:19:25,543
- ทำเสร็จภายในคืนพรุ่งนี้เหรอ
- ใช่

390
00:19:26,709 --> 00:19:28,376
เพราะจำกฎทองเอาไว้

391
00:19:29,043 --> 00:19:31,251
ใครก็ตามที่มีทอง เป็นคน…

392
00:19:35,918 --> 00:19:36,834
อะไรล่ะ

393
00:19:37,793 --> 00:19:40,043
โทษที เป็นมุกคร่ำครึน่ะ

394
00:19:40,876 --> 00:19:42,209
เคยเล่นมุกคร่ำครึหนนึง

395
00:19:43,709 --> 00:19:44,959
"จำกฎทองเอาไว้"

396
00:19:47,834 --> 00:19:49,043
มันอยู่ในหนังสือการ์ตูน

397
00:19:51,084 --> 00:19:52,084
พ่อมดแห่งอิด

398
00:19:53,918 --> 00:19:56,501
เล่มสี่… คิดว่านะ

399
00:19:56,584 --> 00:19:58,959
ปลายยุค 60 งานหยาบสุดๆ

400
00:20:00,126 --> 00:20:03,584
และบนปกเป็นราชาอ้วนม่อต้อ
ยืนอยู่บนหอคอยสีเขียว

401
00:20:03,668 --> 00:20:07,001
มองลงมาที่พสกนิกร ชูนิ้วขึ้น

402
00:20:07,959 --> 00:20:12,001
แล้วประกาศก้อง "จงจำกฎทองคำ"

403
00:20:13,501 --> 00:20:14,626
"แล้วมันอะไรล่ะ"

404
00:20:14,709 --> 00:20:18,418
พวกราษฎรตัวจ้อยตะโกนกลับมาจากเบื้องล่าง

405
00:20:20,126 --> 00:20:25,209
จากนั้น… ราษฎรตัวเล็กด้านหลังก็พูดขึ้นมา

406
00:20:27,043 --> 00:20:30,376
และช่องคำพูดเล็กๆ ช่องสุดท้ายพูดว่า

407
00:20:31,126 --> 00:20:33,126
"ใครก็ตามที่มีทองคำ เป็นคน…"

408
00:20:45,209 --> 00:20:46,834
คุณ… คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

409
00:20:52,751 --> 00:20:54,501
เคยได้ยินคำว่า "คาดาซิล" ไหม

410
00:20:54,584 --> 00:20:55,584
ไม่

411
00:20:56,251 --> 00:20:59,668
เป็นยาอีกตัวของคลังยาฟอร์จูนาโต้เหรอ

412
00:20:59,751 --> 00:21:01,168
ยาตัวนี้จะฆ่าคนอีกสักเท่าไหร่ล่ะ

413
00:21:01,251 --> 00:21:03,668
คุณเคยเป็นจนท.สืบสวนการฉ้อโกง
โครงการประกันสุขภาพ

414
00:21:03,751 --> 00:21:06,876
คุณเคยอยู่ในวงการ คุณน่าจะรู้จัก คาดาซิล

415
00:21:08,584 --> 00:21:12,584
ภาวะหลอดเลือดแดงสมองทางกรรมพันธุ์

416
00:21:13,334 --> 00:21:15,793
กับเนื้อตายในช่องหยักสมอง
และโรคสมองเนื้อขาว

417
00:21:16,543 --> 00:21:17,376
คาดาซิล

418
00:21:18,418 --> 00:21:20,751
พูดให้เข้าใจ คำนี้ถูกคิดขึ้นในปี 93

419
00:21:21,334 --> 00:21:22,334
แต่ช่างเถอะ

420
00:21:22,918 --> 00:21:26,751
มันคือภาวะสมองบกพร่องจากหลอดเลือดผิดปกติ
ที่ถ่ายทอดทางกรรมพันธุ์

421
00:21:28,001 --> 00:21:31,168
ก่อนมันฆ่าคุณ
มันก่ออาการที่เหมือนโรคสมองเสื่อม

422
00:21:32,959 --> 00:21:36,918
ส่งผลต่อการคิด การแก้ปัญหา การกะระยะ…

423
00:21:38,793 --> 00:21:41,334
การให้เหตุผลและความจำ

424
00:21:42,793 --> 00:21:44,626
แถมยังเกิดภาพหลอน

425
00:21:46,793 --> 00:21:48,751
คุณพูดถึงโรคหลอดเลือดสมอง

426
00:21:50,293 --> 00:21:51,626
ไม่มีทางรักษา คุณก็รู้

427
00:21:53,043 --> 00:21:56,043
อาจอยู่ได้ห้าปี ดูจากภายนอก

428
00:21:57,126 --> 00:22:00,418
สารพัดยา ยาต้านอาการจิต

429
00:22:00,501 --> 00:22:03,043
ยาเบต้าบล็อกเกอร์ ยากระตุ้น ไม่ละ ขอบใจ

430
00:22:04,959 --> 00:22:06,084
อย่าหลอกกันให้โง่

431
00:22:10,918 --> 00:22:14,584
ดังนั้นความหวังเดียวคือป้องกัน

432
00:22:15,876 --> 00:22:20,668
อย่างการทดลองผ่าตัดหัวใจแบบใหม่

433
00:22:20,751 --> 00:22:24,209
ที่วินิจฉัยอาการเส้นเลือดหลักในสมอง
ได้แบบเรียลไทม์

434
00:22:25,543 --> 00:22:26,543
อาจซื้อเวลาได้บ้าง

435
00:22:29,834 --> 00:22:31,334
พ่อมดแห่งอิด

436
00:22:33,751 --> 00:22:36,209
ล้อมาจากพ่อมดแห่งออซ การ์ตูนน่ะ

437
00:22:37,334 --> 00:22:41,959
สารพัดตัวละครในอาณาจักรยุคกลางชื่ออิด

438
00:22:43,293 --> 00:22:45,126
ผมชอบการ์ตูนแบบคัลวินกับฮอบบ์สมากกว่า

439
00:22:46,751 --> 00:22:50,293
ครั้งแรกที่เห็น
มันแขวนอยู่นอกออฟฟิศรูฟัส กริสโวลด์

440
00:22:53,543 --> 00:22:55,001
คุณจำกริสได้ใช่ไหม

441
00:22:55,084 --> 00:22:58,834
เรื่องสุสานที่โชคไม่เข้าข้างเท่าไหร่…

442
00:23:00,751 --> 00:23:02,501
คืองานของคุณสินะ

443
00:23:02,584 --> 00:23:04,793
ผมจำได้ทุกอย่าง ร็อดเดอริก

444
00:23:06,251 --> 00:23:09,043
กริส อันธพาลตัวพ่อ จะว่างั้นก็ได้

445
00:23:10,834 --> 00:23:14,168
ทั้งหมดนี่เริ่มต้นที่นั่น

446
00:23:16,751 --> 00:23:20,418
ในออฟฟิศกับรูฟัส กริสโวลด์

447
00:23:22,959 --> 00:23:25,251
ไอ้สารเลวตัวพ่อ

448
00:23:25,334 --> 00:23:26,626
(- จำกฎทองคำเอาไว้!
- อะไรล่ะ)

449
00:23:26,709 --> 00:23:27,793
(ใครก็ตามที่มีทองคำเป็นคนตั้งกฎ!)

450
00:23:27,876 --> 00:23:30,376
บอกเขาให้เลิกสร้างปัญหาซะที

451
00:23:30,459 --> 00:23:33,626
และพอสักทีกับตำรวจ เขามีหน้าที่เดียว ให้ตายสิ

452
00:23:33,709 --> 00:23:35,876
เขาแม่งก็แค่คนสวนกิติมศักดิ์นั่นแหละวะ

453
00:23:35,959 --> 00:23:37,459
ฉันแค่ต้องการให้เขาขุด!

454
00:23:39,043 --> 00:23:40,543
คุณกริสโวลด์พร้อมพบคุณแล้วค่ะ

455
00:23:41,709 --> 00:23:42,543
ร็อดเดอริก อัชเชอร์

456
00:23:43,751 --> 00:23:44,918
อ๋อ ใช่สินะ

457
00:23:48,001 --> 00:23:49,084
ขอโทษทีนะ

458
00:23:49,584 --> 00:23:50,709
ดื่มอะไรหน่อยไหม ร็อด

459
00:23:50,793 --> 00:23:52,001
ไม่ครับ ไม่เป็นไร

460
00:23:54,168 --> 00:23:55,501
สำนักงานอย.เฮงซวย

461
00:23:56,084 --> 00:23:57,418
สนง.ไอ้แม่ยับเอ๊ย

462
00:23:58,251 --> 00:24:00,126
ระหว่างคาร์เตอร์กับสนง.ไอ้แม่ยับสินะ

463
00:24:00,209 --> 00:24:03,459
ครับ ใช่เลย ไอ้แม่ยับโคตรงี่เง่า

464
00:24:05,001 --> 00:24:07,626
โทษที มีอะไรก็ว่ามาเลย แนวโน้มไตรมาสที่สาม

465
00:24:07,709 --> 00:24:10,709
โทษทีครับ ผมร็อดเดอริก อัชเชอร์
ผมรอนำเสนอน่ะครับ

466
00:24:13,834 --> 00:24:15,543
คุณปวดหัวครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

467
00:24:15,709 --> 00:24:17,626
พับผ่าสิวะ นี่จะมาเสนอธุรกิจเหรอ

468
00:24:18,459 --> 00:24:22,126
ซูซ ไหนว่าฝ่ายบัญชีไง วันนี้ซูซไม่ได้เรื่องเลย

469
00:24:22,209 --> 00:24:25,584
โทษทีครับ เคยนัดมาหลายที
อยากให้ผมเลื่อนไปก่อนไหม

470
00:24:27,459 --> 00:24:28,459
ไม่

471
00:24:28,584 --> 00:24:30,168
ช่างเหอะ ก็มาแล้วนี่ ว่ามาเลย

472
00:24:31,334 --> 00:24:33,043
คุณปวดหัวครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

473
00:24:33,126 --> 00:24:35,251
- เมื่อวาน หรือเช้านี้
- ปวดตอนนี้แหละ

474
00:24:35,334 --> 00:24:37,793
ปวดข้อ ปวดหลัง กินยาอะไรให้หาย
ไอบูพรอเฟนเหรอ

475
00:24:38,334 --> 00:24:44,043
ปวดรุนแรง คุณดับปวดด้วยฝิ่น
ปวดทุกวัน คุณใช้อะเซตามิโนเฟน

476
00:24:44,126 --> 00:24:47,084
แต่ถ้าปวดรุนแรงทุกวัน คุณแย่แน่

477
00:24:48,043 --> 00:24:53,209
เพราะงั้นผมขอแนะนำลิโกโดน

478
00:24:54,959 --> 00:24:58,543
ฝิ่นปรับสูตรเคลือบด้วยสารสังเคราะห์กรรมสิทธิ์

479
00:24:58,626 --> 00:24:59,793
เพื่อชะลอการดูดซึม

480
00:24:59,876 --> 00:25:01,709
ไร้ผลข้างเคียง ไม่เสพติด

481
00:25:02,418 --> 00:25:05,293
แผลสาหัส มะเร็ง อาการบาดเจ็บ ช่วยได้

482
00:25:05,376 --> 00:25:09,168
แต่ยังระงับปวดเรื้อรัง ปานกลาง
หรือแม้แต่ปวดชั่วคราว

483
00:25:09,251 --> 00:25:10,334
เม็ดเดียวอยู่

484
00:25:10,876 --> 00:25:12,751
เปลี่ยนแค่โดสยา

485
00:25:12,834 --> 00:25:16,584
อุตสาหกรรมนี้เกี่ยวกับ
การจัดการความเจ็บปวดเสมอ

486
00:25:16,668 --> 00:25:18,918
นี่คือการกำจัดความเจ็บปวด

487
00:25:19,001 --> 00:25:23,584
ไม่ใช่แค่เพื่อไอซียู แต่เพื่อแม่และพ่อ
และทิมมี่ที่หัวเข่าถลอก

488
00:25:23,668 --> 00:25:25,626
เพราะทุกคนเจ็บปวดเหมือนกัน

489
00:25:25,709 --> 00:25:28,543
พวกเรา เราทุกคน รู้จักความเจ็บปวด

490
00:25:29,084 --> 00:25:30,876
มันคือสุดยอดยาบรรเทา

491
00:25:30,959 --> 00:25:36,168
และนี่เป็นยาเม็ดแรกในประวัติศาสตร์
สำหรับเราทุกคน

492
00:25:37,043 --> 00:25:41,001
ในยาเม็ดจิ๋วนี่คือโลกที่ปราศจากความเจ็บปวด

493
00:25:43,126 --> 00:25:47,501
ก่อนอื่น เราจ้างนักเคมี
เม็ธเซอร์ เขาคิดค้นยาลิโกโดน

494
00:25:47,584 --> 00:25:51,043
หรือจะให้ดี เราซื้อแลนดอร์ฟาร์มา

495
00:25:51,126 --> 00:25:52,918
โครงสร้างพื้นฐานพร้อมใช้งาน

496
00:25:53,001 --> 00:25:55,334
วางขายเมื่อไหร่ เราจะได้เป็นผู้นำโลกใหม่

497
00:25:55,418 --> 00:25:58,668
เพราะโลกนี้… ต้องเปลี่ยนแปลง

498
00:26:04,001 --> 00:26:05,959
- นายทำงานในตึกนี้เหรอ
- ครับผม

499
00:26:06,543 --> 00:26:07,501
ชั้นไหน

500
00:26:07,584 --> 00:26:09,084
ใต้ดินชั้นสองครับ

501
00:26:09,168 --> 00:26:10,668
อยู่ห้องจดหมายสินะ

502
00:26:10,751 --> 00:26:14,543
ผมอยู่ออฟฟิศโลจิสติกส์สื่อสาร
ไม่ได้ทำงานห้องจดหมายครับ

503
00:26:16,209 --> 00:26:18,668
โลกที่ปราศจากความเจ็บปวด ก็ดีอยู่

504
00:26:18,751 --> 00:26:20,543
ไม่ใช่ก็ดีอยู่ แต่ดีสุดๆ

505
00:26:20,626 --> 00:26:21,751
ก็นะ…

506
00:26:22,543 --> 00:26:23,543
น่าสนใจ

507
00:26:24,043 --> 00:26:26,668
แต่ยาเป็นธุรกิจสกปรก

508
00:26:27,334 --> 00:26:30,084
วงการนี้เหลี่ยมจัด
โดยเฉพาะกับสนง.อย.ไอ้แม่ยับ

509
00:26:30,751 --> 00:26:33,043
ต้องทดลองยา ทำตามระเบียบ สารพัด

510
00:26:33,126 --> 00:26:35,209
เราเองก็ลองตลาดอยู่เหมือนกัน

511
00:26:35,293 --> 00:26:36,959
แต่วงการนี้มันจำอวดชัดๆ

512
00:26:37,043 --> 00:26:40,251
ตอนนี้ฉันเองก็กำลังตามล้างตามเช็ดปัญหาอยู่

513
00:26:40,334 --> 00:26:45,168
การทดลองยาที่ฉันเสียเวลาไปสามปี
เสียเงินไป 20 ล้านกับสูตรเคมีเฮงซวย

514
00:26:45,251 --> 00:26:48,459
และถึงสูตรเคมียาจะออกมาเพอร์เฟกต์
ซึ่งไม่มีวัน

515
00:26:48,543 --> 00:26:51,209
นายยังต้องจ่ายค่าปรับ ค่าใต้โต๊ะ
ค่าคดีความ ค่าศาล…

516
00:26:51,293 --> 00:26:53,043
แต่ถ้ามองในมุมกลับกัน…

517
00:26:53,126 --> 00:26:54,918
แต่ถ้าเป็นอุปกรณ์การแพทย์…

518
00:26:56,251 --> 00:26:58,001
นั่นแหละโกยกำไรหวานหมู

519
00:26:58,084 --> 00:27:01,209
แน่ละว่าน่ารำคาญใจไม่แพ้กัน
แต่ซับซ้อนน้อยกว่าเยอะ

520
00:27:01,918 --> 00:27:03,084
จับต้องได้

521
00:27:03,168 --> 00:27:04,418
ใช้งานได้จริง

522
00:27:04,501 --> 00:27:05,501
เป็นชิ้นเป็นอัน

523
00:27:06,209 --> 00:27:08,334
และยากพอกันโดยไม่ต้องใช้สูตรเคมี

524
00:27:08,418 --> 00:27:09,459
มีสักกี่คนที่ต้องการ

525
00:27:09,543 --> 00:27:12,626
เครื่องกระตุกสัญญาณไฟฟ้าหัวใจ
ที่เราลงทุนไปนับล้านๆ

526
00:27:12,709 --> 00:27:15,501
เท่าไหร่ แสนดอลลาร์ต่อปี เต็มที่

527
00:27:15,584 --> 00:27:18,834
ยาแก้ปวดไม่เสพติดครอบจักรวาล
ออกฤทธิ์ชั้นเลิศ

528
00:27:18,918 --> 00:27:21,376
เราพูดถึงเงินหลายพันเท่า เงินง่ายๆ

529
00:27:22,251 --> 00:27:24,418
ยิ่งใหญ่กว่าตัวเลข ซึ่งจะมโหฬาร

530
00:27:24,501 --> 00:27:27,501
ยิ่งใหญ่กว่ากำไร ซึ่งจะมหาศาล

531
00:27:27,584 --> 00:27:30,043
ฟอร์จูนาโต้จะไม่ใช่แค่บริษัทด้านเวชบริบาล

532
00:27:30,126 --> 00:27:32,209
ฟอร์จูนาโต้จะเป็นปาฏิหาริย์

533
00:27:33,459 --> 00:27:35,793
และคุณจะเป็นเมสสิยาห์คนใหม่

534
00:27:37,251 --> 00:27:39,209
นี่คือวิธีที่คุณจะเปลี่ยนโลก

535
00:27:41,293 --> 00:27:44,459
แม่ผม… เธอเคยทำงานที่นี่

536
00:27:45,501 --> 00:27:47,876
เธอเคยนั่งโต๊ะที่ซูซนั่งอยู่ตอนนี้

537
00:27:48,126 --> 00:27:49,834
แม่ถวายชีวิตให้บริษัทนี้

538
00:27:50,376 --> 00:27:55,626
นานหลายปี จนบั้นปลายชีวิต
แม่เจ็บปวดแสนสาหัส

539
00:27:56,751 --> 00:27:57,959
ทรมานรายวัน

540
00:27:58,043 --> 00:28:02,709
ทุกนาที ผมเห็นมาตลอด
และผมรู้ว่ามันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้น

541
00:28:03,668 --> 00:28:07,084
ใช่ แหงละ คุณจะโกยเงินนับพันล้านกับยานี้
มันคือเรื่องจริง

542
00:28:08,834 --> 00:28:10,293
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณทำมัน

543
00:28:22,584 --> 00:28:23,584
เป็นไง

544
00:28:31,209 --> 00:28:35,209
โทษทีนะ ที่รัก เขาคิดผิด

545
00:28:37,751 --> 00:28:39,376
ไงลูกรัก ไม่เป็นไรเนอะ

546
00:28:39,459 --> 00:28:41,918
- ลูกอยู่กับแม่นะ
- ฉันรู้ ไม่เป็นไร

547
00:28:43,834 --> 00:28:44,709
พี่เห็นโต๊ะเธอ

548
00:28:44,793 --> 00:28:46,876
- เล็กกว่าที่คิดไว้
- โต๊ะใคร

549
00:28:47,918 --> 00:28:48,918
โต๊ะแม่เรา

550
00:28:49,584 --> 00:28:52,668
อยากมาหลายเดือน วันนี้เป็นครั้งแรก
ที่ได้เข้าไปในออฟฟิศนั่น

551
00:28:52,751 --> 00:28:55,959
ว้าว น่าทึ่งจัง

552
00:28:56,043 --> 00:28:57,209
เสียใจด้วยที่เสนอไม่ผ่าน

553
00:28:57,751 --> 00:28:59,959
ฉันดีใจที่ได้ใช้เวลากับเมียพี่

554
00:29:00,043 --> 00:29:02,334
ฉันว่าวันนี้ฉันใช้เวลากับแอนนาเบลนานสุดละ

555
00:29:03,584 --> 00:29:07,043
และเธอเห็นฉันในสภาพที่ดีสุดๆ นั่นมันของแน่

556
00:29:09,418 --> 00:29:10,751
ฉันรอดทุกวันนี้มาได้

557
00:29:10,834 --> 00:29:13,584
รู้สึกเหมือนโดนฟาดด้วยปลอกหมอน
ที่ใส่ลูกบิดประตูไว้

558
00:29:13,668 --> 00:29:14,668
เงียบนะ

559
00:29:14,751 --> 00:29:16,251
โทษทีที่ควักเต้าออกมาอีกแล้ว

560
00:29:17,959 --> 00:29:18,959
เดี๋ยวนะจ๊ะ

561
00:29:21,959 --> 00:29:25,376
ฉันว่า… น่าจะถึงเวลาย้ายจากที่นั่น

562
00:29:26,168 --> 00:29:28,251
หาโอกาสใหม่ๆ จากที่อื่น

563
00:29:28,334 --> 00:29:32,626
ฉันรู้ว่าคุณพอมีเส้นสายที่นั่นเพราะแม่คุณ
แต่ฉันว่าพ่อคุณก็ด้วย

564
00:29:32,709 --> 00:29:34,418
พี่บอกเธอ

565
00:29:38,543 --> 00:29:43,001
"มันผ่านมาหลายปีแล้ว ในอาณาจักรริมทะเล

566
00:29:43,876 --> 00:29:45,209
มีสาวโสดอาศัยที่นั่น

567
00:29:45,293 --> 00:29:47,793
คนที่คุณอาจรู้จักในชื่อแอนนาเบล ลี"

568
00:29:47,876 --> 00:29:48,918
เกิดอะไรขึ้น

569
00:29:49,709 --> 00:29:51,543
"และสาวโสดคนนี้ใช้ชีวิต

570
00:29:52,793 --> 00:29:56,084
โดยไม่คิดถึงอย่างอื่น
ยกเว้นที่จะรักผมและถูกผมรัก"

571
00:29:58,584 --> 00:29:59,793
จะอ้วก

572
00:30:00,459 --> 00:30:01,543
ฉันลาออกจากงานวันนี้

573
00:30:03,251 --> 00:30:04,168
อะไรนะ

574
00:30:04,668 --> 00:30:05,793
คนพวกนี้

575
00:30:06,834 --> 00:30:08,959
พี่คิดว่าการพัฒนาไมโครโพรเซสเซอร์ชิปเดี่ยว

576
00:30:09,043 --> 00:30:13,209
จะทำให้มีเกียรติขึ้นบ้างรึไง แต่ไม่เลย
ก็แค่ระบบชายเป็นใหญ่เฮงซวย

577
00:30:13,293 --> 00:30:14,918
อวยกันจนหูหนวกตาบอด

578
00:30:15,001 --> 00:30:18,751
เพราะพวกเขาสร้างชิปไมโครคอนโทรลเลอร์
ในหุ่นยนต์ไซม่อนได้

579
00:30:18,834 --> 00:30:20,959
สักวันเธออาจใส่ชิปในของเล่นได้

580
00:30:21,043 --> 00:30:24,126
ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ ทั้งคู่เลย

581
00:30:24,209 --> 00:30:26,751
ร็อดดี้ คุณพยายามเต็มที่

582
00:30:26,834 --> 00:30:31,084
และแมเดอลีน เธอโคตรอัจฉริยะ
เธอออกจากสถานการณ์แย่ๆ มาได้

583
00:30:31,168 --> 00:30:33,918
ลูกๆ ก็แข็งแรงและมีความสุขดี เราอยู่ด้วยกัน

584
00:30:35,001 --> 00:30:36,168
เงินไม่ใช่ทุกอย่าง

585
00:30:37,501 --> 00:30:38,501
เราโอเค

586
00:30:38,584 --> 00:30:41,834
เธอทั้งคู่หัวไฮเทค น่าปลื้มใจจะตาย

587
00:30:41,918 --> 00:30:45,126
ร็อดเดอริกเก่งทางยา แมเดอลีนเก่งอัลกอริทึม

588
00:30:45,209 --> 00:30:48,043
อัลกอริทึมไม่ใช่เรื่องไฮเทค
มันมีมาตั้งแต่โบราณ

589
00:30:48,126 --> 00:30:51,001
อัลกอริทึมก็แค่ลำดับจำกัดของชุดคำสั่งที่กำหนดไว้

590
00:30:51,084 --> 00:30:53,543
เพื่อแก้ปัญหาหรือทำการคำนวณ

591
00:30:53,626 --> 00:30:59,334
แต่ในอนาคต ด้วยคอมพิวเตอร์
เราจะใช้มันทำอะไรก็ได้

592
00:30:59,876 --> 00:31:02,668
ตลาดการเงิน การลงทุน

593
00:31:02,751 --> 00:31:04,751
การรักษาทางแพทย์ที่พยากรณ์ได้

594
00:31:04,834 --> 00:31:08,459
อัลกอริทึมจะสร้างหนังและรายการทีวี

595
00:31:08,543 --> 00:31:10,043
- ไม่ออกมาดีหรอก
- ไว้คอยดู

596
00:31:10,626 --> 00:31:13,084
ในอนาคต เราจะเลียนแบบจิตสำนึกมนุษย์ได้

597
00:31:14,084 --> 00:31:17,793
เรากำลังพูดถึงความเป็นอมตะเชียวนะ

598
00:31:17,876 --> 00:31:23,376
ใช่ แต่จะมีอะไรไหมที่มีเพียงคนเศร้า
ต่ำต้อยและบกพร่องอย่างเราพอจะทำได้

599
00:31:23,459 --> 00:31:27,376
คือแบบ… อัลกอริทึมเขียนกลอนได้
อย่างร็อดเดอริกไหม

600
00:31:27,459 --> 00:31:28,501
ร็อดดี้

601
00:31:30,126 --> 00:31:32,251
ช่างหัวไอ้คนไม่เอาไหนในออฟฟิศใหญ่โต

602
00:31:32,334 --> 00:31:34,709
กับสมองอันน้อยนิดของเขา

603
00:31:34,793 --> 00:31:37,668
เราจะเปลี่ยนแปลงโลกนี้กัน

604
00:31:37,751 --> 00:31:43,209
และถ้าฟอร์จูนาโต้ไม่ช่วยพาเราถึงจุดนั้น
เราจะกระทืบมันให้แหลกระหว่างทาง

605
00:31:44,834 --> 00:31:46,751
จะไม่มีการถอยหลังกลับ

606
00:31:48,209 --> 00:31:49,376
มีแต่ไปข้างหน้า

607
00:31:49,459 --> 00:31:52,376
ถ้าเจอกำแพงอิฐ พี่ไม่หันกลับ พี่ข้ามมันไป

608
00:31:52,459 --> 00:31:56,043
รูฟัส กริสโวลด์จะช่วยเราเดินไปข้างหน้า

609
00:31:56,793 --> 00:32:00,918
ไม่งั้นเราจะเดินข้ามหัวเขาไป
และทิ้งเขาให้ป่นปี้อยู่ข้างหลัง

610
00:32:03,418 --> 00:32:04,459
พระเจ้า แมเดอลีน

611
00:32:05,001 --> 00:32:06,918
พอเธอเอาจริง เธอเอาจริงแฮะ

612
00:32:08,584 --> 00:32:09,959
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป

613
00:32:10,043 --> 00:32:12,793
ตอนนี้หลานตอบคำถามเสร็จหมดทุกข้อ

614
00:32:12,876 --> 00:32:15,001
และย่ารู้ว่ามันเยอะ

615
00:32:15,084 --> 00:32:16,543
คำถามเป็นแสนๆ

616
00:32:16,626 --> 00:32:19,459
มันแค่หมื่นเดียว แต่ย่าเข้าใจที่หลานพูด

617
00:32:19,959 --> 00:32:21,209
เขียนวารสารเสร็จแล้วรึยัง

618
00:32:21,293 --> 00:32:23,376
เขียนทุกวันมาสี่เดือนแล้วค่ะ
เหมือนที่ย่าน้อยบอก

619
00:32:24,459 --> 00:32:26,334
เลอนอร์

620
00:32:26,418 --> 00:32:30,668
ทีนี้อัลกอริทึมจะชอนไชเข้าไปในอินเทอร์เน็ต

621
00:32:30,751 --> 00:32:32,793
แล้วจะเกาะทุกอย่างที่เกาะได้

622
00:32:32,876 --> 00:32:34,793
เฟซบุ๊ก อินสตาแกรม

623
00:32:34,876 --> 00:32:38,834
โพรไฟล์ ข้อความที่โพสต์
อีเมล ไมโครดาต้าของหลาน

624
00:32:38,918 --> 00:32:44,251
- จากนั้นก็จำลองตัวหนูอีกคนขึ้นมา
- การคาดคะเนของเอไอ แต่ก็ใช่ อาจจะ

625
00:32:44,751 --> 00:32:49,584
หลานในรูปแบบเวอร์ชวลจะคิดแบบหลาน
พูดแบบหลาน เป็นหลานเลย

626
00:32:50,126 --> 00:32:51,334
เจ๋งไปเลยนะคะ

627
00:32:51,418 --> 00:32:54,709
เจ๋งไปเลยใช่ไหมล่ะ

628
00:32:54,793 --> 00:32:56,293
- มาแล้วเหรอ
- ค่ะ คุณท่าน

629
00:32:56,376 --> 00:32:58,834
เห็นไหม สิ่งที่ปู่หลานไม่เข้าใจ

630
00:32:58,918 --> 00:33:03,834
คือนี่ไม่เกี่ยวกับการสร้างแชตบอต

631
00:33:03,918 --> 00:33:05,834
มันเกี่ยวกับมรดกตำนาน

632
00:33:06,418 --> 00:33:11,709
คนโบราณ พวกเขาล้วนอยากอยู่สืบไป
หลังจากตายไปแล้ว ใครๆ ก็อยาก

633
00:33:11,793 --> 00:33:15,043
และพวกเขาลองมาหมด ทั้งทำมัมมี่ สร้างพีระมิด

634
00:33:15,126 --> 00:33:19,334
แต่พูดถึงการทำมัมมี่

635
00:33:19,418 --> 00:33:22,084
นี่ส่งตรงมาจากอียิปต์เชียวนะ

636
00:33:22,668 --> 00:33:28,751
พวกเขาจะเอานี่แทงเข้าไปทางจมูก

637
00:33:28,834 --> 00:33:33,584
แล้วดึงเอาสมองออกมาทีละนิดๆ
ก่อนกระบวนการทำมัมมี่

638
00:33:33,668 --> 00:33:37,084
เป็นของสะสมชิ้นใหม่
ในคอลเลกชันความอมตะของย่า

639
00:33:37,168 --> 00:33:39,168
และมันสวยมาก และย่าจะใช้…

640
00:33:39,251 --> 00:33:40,584
มีเวลาไหมครับ

641
00:33:41,376 --> 00:33:42,793
หนูจะไปทักทายปู่หน่อยค่ะ

642
00:33:42,876 --> 00:33:43,876
โอเค หลานรัก

643
00:33:47,709 --> 00:33:48,709
มีอะไร

644
00:33:48,793 --> 00:33:49,793
คุณพูดถูก

645
00:33:50,501 --> 00:33:53,251
ผมเช็กรายการเดินบัญชีของเพอร์รี่

646
00:33:53,334 --> 00:33:56,168
ค่าใช้จ่ายเขาลดลงนิดหน่อย
ในช่วงสองสามเดือนมานี้

647
00:33:56,251 --> 00:33:59,709
ก็ว่างั้น ถ้าไม่ใช่เพราะเขาเริ่มแก่ตัวลง…

648
00:33:59,793 --> 00:34:01,459
ก็เพราะเขาใช้เงินสดมากขึ้น

649
00:34:01,543 --> 00:34:05,334
ซึ่งแปลได้สองสามอย่าง
เขากำลังค้ายา เป็นแมงดา หรือ…

650
00:34:05,418 --> 00:34:08,376
- หรือ…
- เอฟบีไอยังจ่ายเป็นเงินสดไหม

651
00:34:08,459 --> 00:34:10,793
สมัยฉัน รัฐบาลจ่ายเงินสดเสมอ

652
00:34:11,459 --> 00:34:14,668
- แล้วเจ้าสาววัยเอ๊าะล่ะ
- เธอไม่มีบัญชีของตัวเอง

653
00:34:14,751 --> 00:34:16,501
เธอเพิ่งเซ็นบัญชีร่วมกับของร็อดเดอริก

654
00:34:16,584 --> 00:34:17,543
แหงสินะ

655
00:34:17,626 --> 00:34:18,876
โอเค สืบดูต่อไป

656
00:34:19,376 --> 00:34:20,334
เราจะเจอตัวมันแน่

657
00:34:21,459 --> 00:34:23,126
- เซอร์ไพรส์ มัน…
- บ้าเอ๊ย

658
00:34:25,334 --> 00:34:26,459
เข้ามาสิ หลานรัก

659
00:34:28,793 --> 00:34:33,334
หวัดดีค่ะคุณปู่ และ… คุณย่า

660
00:34:35,918 --> 00:34:40,459
ไม่ ไม่ พระเจ้า ไม่เด็ดขาด
ห้ามเรียกอีก ฉันจะตีนะ

661
00:34:40,543 --> 00:34:41,418
หลานเป็นไงบ้าง

662
00:34:41,501 --> 00:34:43,418
ก็ดีค่ะ แต่มาหาคุณย่าน้อยแมเดอลีน

663
00:34:43,501 --> 00:34:47,376
อ๋อ จริงสิ เธอกำลังเปลี่ยนหลานเป็นวิดีโอเกม
หรืออะไรสักอย่าง

664
00:34:47,459 --> 00:34:50,918
โอ้ ฉันรักวิดีโอเกม เธอชอบเกมไหนบ้างล่ะ

665
00:34:51,001 --> 00:34:52,251
เราน่าจะเล่นเกมกันนะ

666
00:34:52,334 --> 00:34:54,918
- จะได้สนิทกัน
- จริงด้วย เธอสองคนควรสนิทกันไว้

667
00:34:55,001 --> 00:34:57,126
สองสาวสุดโปรดของปู่ในห้องเดียวกัน

668
00:34:57,709 --> 00:35:00,084
ไปบอกให้พวกเขาทำพิซซ่าให้เราดีกว่า

669
00:35:00,168 --> 00:35:04,834
เดี๋ยวปู่กลับมานะ และสองคนนี่… สนิทกันซะ

670
00:35:09,501 --> 00:35:11,751
คือว่า หนูไม่เคยถาม

671
00:35:12,293 --> 00:35:13,876
คุณเจอกับคุณปู่ได้ไงคะ

672
00:35:13,959 --> 00:35:16,418
แหม คือ… เรื่องมันตลกน่ะ

673
00:35:16,501 --> 00:35:21,459
ที่จริงฉันประสบอุบัติเหตุรถชนที่แย่มากๆ

674
00:35:21,543 --> 00:35:23,084
ร่างแตกละเอียด

675
00:35:23,626 --> 00:35:24,793
ข้างใน

676
00:35:24,876 --> 00:35:28,751
กระดูกแตกกว่า 30 จุด
พวกเขาต้องตัดขาเก่าทิ้ง

677
00:35:28,834 --> 00:35:32,126
และปู่เธอก็บังเอิญไปธุระที่โรงพยาบาลพอดี

678
00:35:32,209 --> 00:35:34,251
เลยเดาว่าทางรพ.อยากให้เขาเจอฉัน

679
00:35:34,334 --> 00:35:37,751
เพราะฉันได้รับยาลิโกโดน
ในโดสที่ยังไม่มีใครเคยได้รับมาก่อน

680
00:35:37,834 --> 00:35:41,043
และฉันมีสติรู้ตัว และมัน… มันโคตรประหลาด

681
00:35:41,126 --> 00:35:43,668
และพวกหมอ ก็ซุบซิบเรื่องนั้นกันไม่หยุด

682
00:35:43,751 --> 00:35:45,126
และปู่เธอก็มาเยี่ยมฉันที่ไอซียู

683
00:35:45,209 --> 00:35:47,418
เขาถามว่าฉันชอบยาเม็ดนั่นไหม

684
00:35:47,501 --> 00:35:51,126
ฉันก็แบบ "ฉันแม่งโคตรชอบยานั่นเลยว่ะ"

685
00:35:51,209 --> 00:35:53,459
และเขาบอกว่าเขาเป็นคนคิดค้นมัน

686
00:35:53,543 --> 00:35:58,168
และฉันว่าฉันซาบซึ้งใจสุดๆ
ซึ้งจนอยากจะอมให้ และ…

687
00:36:03,376 --> 00:36:04,376
ใช่

688
00:36:07,918 --> 00:36:09,376
มีอะไรให้ฉันช่วย เพอร์รี่

689
00:36:09,459 --> 00:36:12,626
ครับ แค่อยากเอานี่มาส่งให้ฟร็อดเดอริก

690
00:36:12,709 --> 00:36:15,293
อ้อ โทษที ไอ้หัวขวดน่ะ

691
00:36:15,376 --> 00:36:17,084
รู้ไหม ฉันขอโทษด้วย

692
00:36:18,126 --> 00:36:21,168
พ่อเธอก็รุนแรงกับเขาตอนเขามา

693
00:36:21,251 --> 00:36:24,251
และเฟร็ดดี้ก็…

694
00:36:25,209 --> 00:36:28,918
ถึงเขาจะรักเธอ แต่เฟร็ดดี้ก็… คือเฟร็ดดี้

695
00:36:30,334 --> 00:36:31,334
ไม่สนุกเลย

696
00:36:31,834 --> 00:36:33,251
ฉันเข้าใจ นั่นละที่จะบอก

697
00:36:35,959 --> 00:36:36,959
อะไร

698
00:36:37,418 --> 00:36:38,418
เปล่า

699
00:36:39,209 --> 00:36:40,209
เปล่า ไม่มีอะไร

700
00:36:40,293 --> 00:36:41,418
อย่าสิ มีอะไร

701
00:36:45,418 --> 00:36:49,043
คือ ผมจัดปาร์ตี้คืนนี้

702
00:36:49,834 --> 00:36:50,834
ส่วนตัวสุดๆ

703
00:36:51,126 --> 00:36:52,334
เอ็กซ์คลูซีฟมากด้วย

704
00:36:52,418 --> 00:36:53,959
ฟังดูน่าสนุก

705
00:36:54,043 --> 00:36:55,043
ใช่ สนุกแน่

706
00:36:55,126 --> 00:36:58,709
ธีมเต้นรำหน้ากากสมัยก่อน
เคล้าสุราคาวโลกีย์แบบไม่ต้องรู้จักกัน

707
00:36:58,793 --> 00:37:00,626
คัดสรรคนเข้าอย่างดี

708
00:37:00,709 --> 00:37:02,459
เฉพาะชนชั้นสูง และไม่เหมือนงานไหนๆ

709
00:37:02,543 --> 00:37:05,876
และพอเที่ยงคืน สายฝนจะโปรยปราย
และเราจะแดนซ์และเอากัน

710
00:37:05,959 --> 00:37:09,001
และรู้สึกมีชีวิตชีวาในห้านาที
กว่าที่เฟร็ดดี้จะทำได้ซะอีก

711
00:37:11,084 --> 00:37:12,126
คุณน่าจะมานะ

712
00:37:18,251 --> 00:37:19,793
เพอร์รี่ มันบ้ามาก

713
00:37:19,876 --> 00:37:20,918
ไม่ ไม่บ้า

714
00:37:21,001 --> 00:37:25,418
ผมยังเห็นเทพีที่เร่าร้อนไฟลุก
และรักอิสระในนั้น

715
00:37:26,876 --> 00:37:28,501
คุณไม่อยากเห็นเธออีกรึไง

716
00:37:29,001 --> 00:37:30,334
แค่คืนเดียว

717
00:37:30,418 --> 00:37:32,668
ไม่มีใครรู้ ไม่มีใครจับได้

718
00:37:33,584 --> 00:37:35,209
นะครับ ถือเป็นของขวัญให้คุณ ฟังนะ…

719
00:37:37,459 --> 00:37:42,084
นึกภาพท่อนเอ็นลำงามๆ ในมือคุณ ในปากคุณ

720
00:37:42,168 --> 00:37:44,876
จิ๋มสุดอวบอูม ถ้าคุณชอบแบบนั้น หรือทั้งคู่

721
00:37:46,959 --> 00:37:49,751
ไม่เห็นหน้า ไม่ต้องพูด ไม่ตัดสินกัน

722
00:37:50,834 --> 00:37:54,918
ฉ่ำและแข็ง… ตามใจคุณต้องการ

723
00:38:00,668 --> 00:38:03,209
กล้าดียังไง

724
00:38:04,668 --> 00:38:07,001
ฉันเป็นเมียพี่ชายเธอนะ

725
00:38:07,751 --> 00:38:08,584
ใช่

726
00:38:09,959 --> 00:38:11,459
และมันโคตรฮอตเลย

727
00:38:13,626 --> 00:38:14,834
ผมจะส่งบัตรเชิญให้

728
00:38:15,376 --> 00:38:16,376
นะครับ

729
00:38:16,459 --> 00:38:17,459
เช็กมือถือคุณ

730
00:38:17,543 --> 00:38:18,876
หรือ… เดี๋ยวนะ

731
00:38:19,501 --> 00:38:21,584
อาจไม่อยากให้ส่งเข้ามือถือจริงคุณ

732
00:38:21,668 --> 00:38:23,168
งั้นผมจะส่งเข้านี่แทน

733
00:38:24,043 --> 00:38:25,126
มือถือใช้แล้วทิ้ง

734
00:38:25,209 --> 00:38:27,168
ผมเปลี่ยนมันบ่อยอย่างกับทิชชู

735
00:38:27,251 --> 00:38:29,709
พาสเวิร์ดคือ 6-6-6-9-9-9 จำได้เนอะ

736
00:38:30,459 --> 00:38:33,751
รอรับข้อความ หรือ… ไม่รู้สิ… โยนทิ้งไปก็ได้

737
00:38:33,834 --> 00:38:34,668
แล้วแต่คุณ

738
00:39:11,543 --> 00:39:14,543
ไง เข้ามาสิ โทษทีที่ตารางยุ่งเหยิงไปหมด

739
00:39:14,626 --> 00:39:17,626
- แต่ดีใจที่เราเจอกันจนได้
- ไม่เป็นไร สบายมาก

740
00:39:17,709 --> 00:39:19,209
วิกนี่พอไหวไหมคะ

741
00:39:19,293 --> 00:39:20,501
ไหว ดูดีนะ

742
00:39:20,584 --> 00:39:23,334
ชอบกว่าวิกอันที่แล้ว สีสวยดี

743
00:39:24,959 --> 00:39:26,751
- หวัดดีค่ะ บิล
- ดีใจที่เจอคุณนะ

744
00:39:30,959 --> 00:39:34,293
เอาละ ฉันอยากให้มื้อค่ำนี้โรแมนติก

745
00:39:34,376 --> 00:39:37,584
เขาเสิร์ฟอาหารให้เธอ ความโรแมนติก
มื้อค่ำสุดแนบแน่น

746
00:39:37,668 --> 00:39:39,168
เหมือนเดตดีๆ

747
00:39:39,251 --> 00:39:41,501
อาจเป็นเดตวันครบรอบ อะไรแบบนั้น

748
00:39:48,918 --> 00:39:50,876
โอ้ ดีจัง เสื้อผ้าถูกต้อง

749
00:39:50,959 --> 00:39:52,876
ฉันเอาชุดชั้นในเต็มตัวสีดำ ชุดลูกไม้สีแดงมา

750
00:39:52,959 --> 00:39:54,501
เรื่องนั้นค่อยว่ากัน

751
00:39:58,543 --> 00:39:59,376
เริ่มเลย

752
00:40:00,876 --> 00:40:01,751
วันนี้คุณเป็นไงบ้าง

753
00:40:02,626 --> 00:40:03,626
หนักอยู่ค่ะ

754
00:40:04,126 --> 00:40:05,584
ฉันทำงานหนักมาก

755
00:40:06,626 --> 00:40:07,918
เสียใจด้วยนะ

756
00:40:08,001 --> 00:40:09,043
คุณทำงานหนักเกินไป

757
00:40:10,959 --> 00:40:12,043
นี่

758
00:40:13,418 --> 00:40:15,293
ผมรินไวน์ให้นะ

759
00:40:15,376 --> 00:40:16,376
คุณจะได้ผ่อนคลาย

760
00:40:18,459 --> 00:40:19,918
คืนนี้คุณสวยมาก

761
00:40:23,668 --> 00:40:27,584
ฉันรอกินนี่ไม่ไหวละ

762
00:40:32,084 --> 00:40:36,543
โอเค เอาละนะ เร่งให้สุดในสาม สอง หนึ่ง

763
00:40:36,626 --> 00:40:38,626
ต่อย สวน ฮุค อัปเปอร์คัต

764
00:40:44,168 --> 00:40:45,626
ขวา ซ้าย

765
00:40:48,251 --> 00:40:49,251
คืบหน้าไหม

766
00:40:49,334 --> 00:40:51,876
เราสอบถามพนักงานที่อาคารทดลอง

767
00:40:51,959 --> 00:40:55,126
บางคนซุบซิบ
เรื่องสัตว์ที่ไม่น่าจะรอดจากการทดลอง

768
00:40:55,209 --> 00:40:56,668
แต่ยังไม่มีหลักฐานชัด

769
00:40:57,376 --> 00:40:58,376
ให้ตายสิ โทบี้

770
00:40:59,251 --> 00:41:00,251
โทบี้ ให้ตายสิ

771
00:41:09,959 --> 00:41:12,334
รู้นี่ว่าเราเคยเรียกที่นั่นว่าไง

772
00:41:13,376 --> 00:41:15,459
ศูนย์ทดลองของร็อดเดอริก อัชเชอร์

773
00:41:15,543 --> 00:41:16,376
(ศ.ร.อ.)

774
00:41:16,459 --> 00:41:17,709
ชื่อเขาหราอยู่บนป้าย

775
00:41:17,793 --> 00:41:20,376
ก่อนเขาจะหัวไวแล้วปลดมันลง
เปลี่ยนเป็นชื่อธรรมดาๆ

776
00:41:21,251 --> 00:41:23,459
ตอนเรายังเด็ก เขาเรียกมันว่า
"สวนสัตว์ ศ.ร.อ."

777
00:41:25,043 --> 00:41:26,876
พอเราโตขึ้น เราฉลาดขึ้น

778
00:41:27,876 --> 00:41:29,251
เลยเรียกว่า "ห้องดับจิต ศ.ร.อ."

779
00:41:31,959 --> 00:41:35,001
ลือกันว่าพวกเขาใช้ผงแป้งอัมพาตที่ไม่ได้อนุมัติ

780
00:41:35,084 --> 00:41:36,251
ในการผ่าตัด

781
00:41:36,334 --> 00:41:38,293
สารต้นไนต์เฉดตัวใหม่ในการทดลอง

782
00:41:38,376 --> 00:41:39,418
น่าเบื่อ

783
00:41:39,501 --> 00:41:43,959
และเราคิดว่าอาจเล่น
ประเด็นการกำจัดของเสียชีวภาพได้

784
00:41:44,043 --> 00:41:46,459
พวกเขาขนขยะสามครั้งต่อสัปดาห์
เราอาจลองสืบดู

785
00:41:46,543 --> 00:41:48,626
ข้อดีของการมีบทความครอบครัว

786
00:41:48,709 --> 00:41:50,834
คือเราใช้มันเพื่อขอเข้าไปได้

787
00:41:50,918 --> 00:41:54,084
บอกว่าใช้เป็นข้อมูลความเป็นมา
เพื่อเขียนบทความ

788
00:41:55,543 --> 00:41:57,251
แม่เจ้า โทบี้ ไอเดียดีชะมัด

789
00:42:03,626 --> 00:42:04,751
ยัยนั่นคิดจะทำอะไรแน่ๆ

790
00:42:27,043 --> 00:42:28,251
โอเค ระวังละ

791
00:42:28,876 --> 00:42:30,209
ดึงเส้นเชือก

792
00:42:33,709 --> 00:42:35,793
เรือใบสามเสาทำจากไม้

793
00:42:35,876 --> 00:42:37,251
คุณปู่จะต้องชอบแน่ๆ

794
00:42:37,334 --> 00:42:40,168
- ลูกน่าจะตั้งชื่อว่า "เดอะ แกรมปัส"
- "เดอะ แกรมปัส"

795
00:42:40,251 --> 00:42:42,376
- หนูเคยเรียกปู่แบบนั้นใช่ไหมคะ
- ใช่

796
00:42:42,459 --> 00:42:43,376
ไง ทั้งคู่

797
00:42:43,459 --> 00:42:44,293
ไงคะ แม่

798
00:42:44,376 --> 00:42:45,668
แม่จะออกไปข้างนอก

799
00:42:46,709 --> 00:42:48,501
อ้อ เราอยู่กันได้ ขอให้สนุก

800
00:42:48,584 --> 00:42:49,959
คุณจะกลับกี่โมง

801
00:42:50,501 --> 00:42:52,126
คือว่า ก็ไม่รู้สิ

802
00:42:52,918 --> 00:42:55,918
แนนซี่อารมณ์ไม่ค่อยดี
พวกสาวๆ เลยจะพาเธอไปเที่ยว

803
00:42:56,001 --> 00:42:57,251
พยายามให้เธอร่าเริง

804
00:42:57,334 --> 00:42:59,459
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีแผนอะไรบ้าง

805
00:42:59,543 --> 00:43:01,834
แต่ไม่ต้องห่วงนะคะ ฉันไม่หายไปทั้งคืน

806
00:43:01,918 --> 00:43:04,668
ถอดถุงมืออบ แล้วทาเล็บซะสวย

807
00:43:04,751 --> 00:43:06,293
ขอให้สนุกกับเรือนะ!

808
00:43:07,418 --> 00:43:09,668
- ลูกลองนี่สิ
- จุกไม้ก๊อกด้วย

809
00:43:09,751 --> 00:43:11,959
เราต้องใช้ครั่งปิดผนึกกับเชือก

810
00:43:12,043 --> 00:43:13,501
- เรามีเชือกอยู่นี่
- ค่ะ

811
00:43:13,584 --> 00:43:16,376
(พรอสเพโร)

812
00:43:26,584 --> 00:43:28,459
เอาทุกอย่างใส่ล็อกเกอร์

813
00:43:29,209 --> 00:43:33,126
กระเป๋าเงิน กระเป๋าถือ กุญแจ
ห้ามพกโลหะผ่านจุดนี้

814
00:43:33,209 --> 00:43:36,668
มือถือ กล้องถ่ายรูป ห้ามเด็ดขาด

815
00:43:36,751 --> 00:43:38,918
ดูให้แน่ใจว่าคุณใส่กำไลด้วย

816
00:43:39,001 --> 00:43:40,334
กำไลคือกุญแจของคุณ

817
00:43:40,418 --> 00:43:43,334
เช็กให้ชัวร์ว่าคุณมีกำไล

818
00:43:43,834 --> 00:43:45,626
ของที่เหลือใส่ล็อกเกอร์

819
00:43:45,709 --> 00:43:48,501
กุญแจส่วนตัว กระเป๋าเงิน กระเป๋าถือ

820
00:43:49,084 --> 00:43:50,793
ห้ามพกโลหะผ่านจุดนี้

821
00:43:51,584 --> 00:43:55,834
มือถือ กล้องถ่ายรูป ห้ามเด็ดขาด
เมื่อเลยจุดนี้ไป

822
00:43:55,918 --> 00:43:57,543
ห้ามพกมือถือ

823
00:44:36,043 --> 00:44:40,376
ไงพวก อยู่นี่เอง ปาร์ตี้โคตรสุดเลยว่ะ

824
00:44:47,251 --> 00:44:48,418
ให้ตายสิวะ

825
00:44:49,834 --> 00:44:51,459
เดี๋ยว ขอตัวแป๊บ

826
00:45:06,126 --> 00:45:07,126
คุณมา

827
00:45:08,126 --> 00:45:09,126
ฉันไม่รู้จักนาย

828
00:45:10,126 --> 00:45:14,126
มีบาร์เทนเดอร์คนเดียว
และฉันรอมาตั้งสิบนาทีแล้ว

829
00:45:14,209 --> 00:45:17,376
นี่ มองหาคนที่คล้องแท่งเรืองแสงสีแดงรอบคอ

830
00:45:17,459 --> 00:45:21,418
พวกเขามีของดี ยาอี เด็ดขั้นเทพ

831
00:45:21,501 --> 00:45:23,626
ลองเล่นในห้องน้ำสักห้อง

832
00:45:23,709 --> 00:45:24,876
เรามีตั้ง 12 ห้อง

833
00:45:25,834 --> 00:45:27,584
มีฟูกให้นอนด้วย

834
00:45:29,626 --> 00:45:30,626
ไว้ค่อยเจอกัน

835
00:45:52,293 --> 00:45:53,543
เห็นเธอไหม

836
00:45:53,626 --> 00:45:54,876
พ่อเธอเป็นสมาชิกรัฐสภา

837
00:45:55,584 --> 00:45:57,293
หมอนี่ เขาได้คัดตัวเข้าทีมฟุตบอล

838
00:45:57,918 --> 00:45:59,126
เจน ดูสิ

839
00:46:00,001 --> 00:46:01,251
ถ้าดูใกล้ๆ…

840
00:46:01,334 --> 00:46:04,501
- ใช่คนที่ฉันคิดปะเนี่ย
- ใช่

841
00:46:05,626 --> 00:46:06,626
เชี่ย

842
00:46:06,709 --> 00:46:07,709
นี่…

843
00:46:08,834 --> 00:46:10,293
นี่สิธุรกิจของแท้

844
00:46:10,793 --> 00:46:12,918
ปาร์ตี้นี้มูลค่าสองหมื่นห้า แต่ภาพวงจรปิดนี่

845
00:46:13,001 --> 00:46:16,918
พอฝนเริ่มโปรยปราย มันจะมีมูลค่าโคตรทวีคูณ

846
00:46:20,751 --> 00:46:22,626
ไอ้หัวขวดเสร็จฉันแน่

847
00:46:22,709 --> 00:46:27,459
เสร็จฉันไปชั่วชีวิตแสนโง่เง่าเหงื่อแตกพลั่ก

848
00:46:28,376 --> 00:46:30,334
เฟร็ดดี้กลัวการอยู่ในลิฟต์

849
00:46:31,126 --> 00:46:32,209
เธอรู้รึเปล่า

850
00:46:32,876 --> 00:46:36,626
เลขาฯ เขาเรียกเขาว่า "เฟร็ดดี้เหงื่อแตก"
เพราะเขาใช้บันไดตลอดเวลา

851
00:46:36,709 --> 00:46:39,418
และเขาก็แต่งงานกับ… แม่นั่น

852
00:46:41,334 --> 00:46:43,293
ฉันจะทำลายโลกทั้งใบของเขา

853
00:46:47,876 --> 00:46:49,793
เอาละ แลบลิ้น

854
00:48:38,001 --> 00:48:39,293
เธอเป็นใคร

855
00:48:42,251 --> 00:48:43,918
นึกว่าจะตามมาไม่ทัน

856
00:48:44,459 --> 00:48:45,918
ก็คุณไม่ทำให้มันง่าย

857
00:48:46,418 --> 00:48:48,251
ของดีๆ ไม่มีอะไรได้มาง่ายๆ

858
00:48:49,418 --> 00:48:50,918
คุณไม่ตอบคำถามผม

859
00:48:51,793 --> 00:48:52,626
คุณเป็นใคร

860
00:48:53,459 --> 00:48:54,584
ผมรู้จักทุกคนที่นี่

861
00:48:55,584 --> 00:48:58,876
ผมเลือกรายชื่อแขกอย่างระมัดระวัง
แต่ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

862
00:49:00,043 --> 00:49:02,501
เธอถอดหน้ากากได้นะ พรอสเพโร

863
00:49:06,418 --> 00:49:07,418
คุณรู้ชื่อผม

864
00:49:08,376 --> 00:49:09,668
ฉันรู้จักทุกคนที่นี่

865
00:49:10,584 --> 00:49:11,709
ปาร์ตี้แนวฉันเลย

866
00:49:12,584 --> 00:49:13,834
แนวของเธอด้วยสินะ

867
00:49:14,959 --> 00:49:15,959
คุณชอบไหมล่ะ

868
00:49:16,043 --> 00:49:17,043
ชอบสิ

869
00:49:18,793 --> 00:49:20,084
ดนตรี

870
00:49:20,168 --> 00:49:21,209
แสงไฟ

871
00:49:21,876 --> 00:49:23,418
เนื้อหนังงดงาม

872
00:49:24,293 --> 00:49:27,084
ทั้งสวยและนุ่ม

873
00:49:28,876 --> 00:49:30,459
แต่กลิ่นของมัน

874
00:49:32,376 --> 00:49:37,793
เหงื่อไคล น้ำหอม โลชัน กลิ่นสาบ

875
00:49:39,709 --> 00:49:41,626
เซ็กซ์ ใช่

876
00:49:43,126 --> 00:49:45,168
แต่มีกลิ่นอายของโรม

877
00:49:47,376 --> 00:49:49,709
บอกฉันสิ และอย่าโกหก

878
00:49:50,959 --> 00:49:52,959
มันคือทุกสิ่งที่เธออยากให้มันเป็นใช่ไหม

879
00:49:54,543 --> 00:49:55,376
ยังหรอก

880
00:49:56,418 --> 00:49:57,418
เกือบ

881
00:49:58,001 --> 00:50:00,293
เกือบรู้ช่างหอมหวานที่สุด

882
00:50:02,084 --> 00:50:08,793
มันดีกว่า ฉันสัญญา ในช่วงเวลาก่อนหน้า
ดีกว่าช่วงเวลาหลังจากนั้น

883
00:50:10,043 --> 00:50:12,334
นั่นคือความจริงของโลกนี้

884
00:50:12,418 --> 00:50:13,709
แต่เธอทำสำเร็จ

885
00:50:14,251 --> 00:50:16,334
และมันคือทุกอย่างที่เธอจินตนาการไว้

886
00:50:17,293 --> 00:50:19,793
และยังมีเวลา

887
00:50:21,751 --> 00:50:23,001
เพื่ออะไร

888
00:50:24,584 --> 00:50:25,584
เพื่อหยุดมัน

889
00:50:27,876 --> 00:50:33,293
สิ่งพวกนี้ ทุกอย่าง อันที่จริงล้วนมีผลลัพธ์ตามมา

890
00:50:34,251 --> 00:50:35,334
ไม่ใช่สิ่งนี้

891
00:50:35,418 --> 00:50:38,209
นั่นแหละประเด็น คุณไม่ได้อ่านคำเชิญรึไง

892
00:50:38,293 --> 00:50:40,459
มีผลลัพธ์ตามมาเสมอ

893
00:50:42,876 --> 00:50:44,626
ดูเธอ เป็นตัวอย่าง

894
00:50:45,376 --> 00:50:48,918
คนคนหนึ่งเมื่อนานมาแล้ว เคยตัดสินใจเล็กๆ

895
00:50:49,793 --> 00:50:55,376
แล้วต่อมา… ได้ตัดสินใจครั้งใหญ่
และอีกครั้งที่ไม่ได้สำคัญอะไรเลย

896
00:50:56,126 --> 00:50:58,959
และจนในที่สุด เธอก็เกิด

897
00:51:00,126 --> 00:51:04,584
ในวันนั้น เธอคือผลลัพธ์ของตัวเลือกที่ไร้พิษภัย

898
00:51:04,668 --> 00:51:07,543
ที่คนคนหนึ่งตัดสินใจลงไป
ในตอนที่เธอยังไม่มีตัวตนด้วยซ้ำ

899
00:51:08,418 --> 00:51:11,834
และตัวเลือกนั้นนิยามทั้งชีวิตเธอ

900
00:51:13,959 --> 00:51:16,876
เธอคือผลลัพธ์ เพอร์รี่

901
00:51:18,209 --> 00:51:21,209
และคืนนี้ เธอจะสร้างผลลัพธ์

902
00:51:24,876 --> 00:51:28,626
คุณแซ่บแต่เมาเพี้ยนจนหลอนสินะ ใช่ไหม

903
00:51:30,043 --> 00:51:31,876
เราน่าจะสนุกด้วยกันได้นะ เธอกับฉัน

904
00:51:33,084 --> 00:51:34,584
คืนนี้ยังอีกยาวไกล

905
00:51:35,501 --> 00:51:37,168
เราสนุกกันได้ตามใจคุณต้องการ

906
00:51:37,959 --> 00:51:40,793
ฉันชอบผู้ชายร้ายๆ มาตลอด

907
00:51:42,168 --> 00:51:44,001
จุดอ่อนของฉันละมั้ง

908
00:51:46,418 --> 00:51:48,126
และผู้ชายร้ายๆ แบบเธอ…

909
00:51:50,084 --> 00:51:54,959
ก็มักรักฉันเสมอ

910
00:51:59,418 --> 00:52:05,334
เธอคือ… สิ่งงดงาม… งดงาม… เสียจริงๆ

911
00:52:19,793 --> 00:52:21,959
เฮ่! เดี๋ยว!

912
00:53:51,543 --> 00:53:53,001
ไป เดี๋ยวนี้

913
00:56:29,334 --> 00:56:32,334
หนุ่มน้อย… น่ารัก

914
00:57:03,959 --> 00:57:09,668
(บ้านปีศาจ)

915
00:59:03,709 --> 00:59:08,709
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์