[chillidos de mono]
- [sirena de patrullero] - [bullicio]
[sargento] No procesamos nada. Las unidades empezarán con el callejón.
Los forenses se están cambiando y tenemos a este señor…
Sí, señor.
- Cuidado… - Sí, señor.
Entiendo.
No sé a quién carajos conoce…
¡Ey! No me importa de quién sea amigo, no saque nada de la escena del crimen.
El jefe dice que tiene diez minutos y luego vamos a entrar. No más tiempo.
¿Entendió? ¿Me escuchó?
- Y no toque nada. - Gracias, sargento.
[sargento 2] Oiga, espere.
Sargento.
No sé cómo, pero al parecer puede entrar.
¡No toque nada!
[golpe de música]
[inhalación]
¡Hay una sobreviviente aquí!
[Roderick] Fueron los aspersores.
Los conectó a los tanques del techo,
pero no tenían agua fresca.
Los reutilizamos cuando cerramos el lugar
para esconder materiales peligrosos y evitar multas de la EPA.
La idea era volver por ellos cuando nadie nos viera y botarlos. Eran…
desechos sanitarios, altos en ácidos,
fabricados con un proceso nada legal
y, obviamente, se violaron múltiples leyes medioambientales,
pero no pudimos sacarlos en barco porque eran muy corrosivos
y no debimos crearlos.
Y las multas hubieran implicado cargos, así que…
Estuvo mal.
Y los tanques apenas si lo soportaron.
Ya estaban corroyendo los tanques y las tuberías.
Quedaban pocas semanas antes de que tuviéramos un gran problema.
Íbamos a sacar todo mientras demolían el edificio y…
ocultaríamos la extracción con la demolición.
Muchos materiales entran y salen al demoler algo.
Nadie iba a notarlo.
- [Dupin] Increíble. - Y mi hijo lo hubiera entendido
si hubiera prestado un minuto de puta atención
al negocio familiar, pero no…
Lo decidió.
Contrató a un amigo, primo de otro amigo de un amigo,
para que conectara los tanques.
Y no los probaron.
Un horrible accidente.
Excepto por una cosa.
Hay algo aquí que no concuerda con el…
trágico y horrible accidente.
Sí lo notaste, ¿cierto?
Adelante.
Dilo.
Los empleados.
[Madeline] ¿Todos los empleados salieron del lugar?
[Pym] Tal vez salieron a fumar, pero esta es la pregunta.
¿Por qué se fueron todos al mismo tiempo antes de todo?
[Madeline] Lo sabían. Obvio lo sabían.
Entonces alguien lo planeó.
¿Cuántas muertes?
78. Hasta ahora.
Por Dios santo, el precio de las acciones apenas sobrevivió la imputación.
Arthur, habla con algunos reporteros amigos.
Diremos que fue una fiesta ilegal organizada por alguien más.
Acudieron varios criminales.
Inculpamos a uno de ellos, y Perry queda limpio.
Camille va a estar furiosa por no consultarla.
No podemos consultarla.
Debe venir de afuera de la familia. Mantengan a Camille alejada.
Fue la fiesta de alguien más.
Perry estaba en el lugar y el momento equivocados.
[Pym] Tengo los videos de seguridad.
Instaló cámaras. Mi equipo los está revisando.
Si alguien ahí no es quien parece, lo sabré.
Investigaré a todos.
[se abre puerta]
[respiración agitada]
Señor. Señor, no puede entrar ahí.
- [Roderick] ¿Dónde carajos estabas? - ¿Qué pasó?
[Roderick] Fue un terrible accidente.
Tu hermano murió.
¿Escuchaste? Tu hermano murió.
Sí, Perry murió, escuché.
Hay que llamar a los demás. El sol va a salir pronto.
Se van a enterar por las noticias. Se va a saber en cualquier momento.
Sí, hay que cerrar filas.
Llámalos.
[Pym] Debemos hablar, Freddie.
¿Qué… qué carajos? ¿Qué pasó? ¿Dónde estaba?
¿Qué está pasando?
Necesitamos hablar porque, cuando pregunten,
habrá cosas que, por supuesto, no podrás decir.
[Camille] Es terrible.
[Madeline] Sí, lo es.
[Camille] Esto empeora toda la situación. Las investigaciones, las demandas…
el juicio, todo va a empeorar.
Por favor, Camille. Nuestro hermano acaba de morir.
- [Camille] Medio hermano. - Maldita zorra.
Digan lo que quieran, era uno de nosotros. No se merecía morir así.
Mierda. [lloriquea] Nadie lo merece.
- ¿Cómo es que no sabías sobre la fiesta? - ¿Qué?
No te hagas la tonta. Saber las cosas es tu pan de cada día,
y Perry hace una fiesta sin avisar en un edificio abandonado de Fortunato,
- ¿y tú no sabías? - No invitó a su hermana a la orgía.
- ¿Solo a su cuñada? - [Camille] No sé cómo manejar eso.
Aunque el hospital no dijera nada, cosa que harán,
alguien va a notar que Morella Usher ya no tiene nada de piel.
[Madeline] Okey, suficiente. Necesitamos cerrar filas.
Cerrarlas en serio.
Tienes que decirle a Pym que se quede en su área.
Yo manejaré a los medios.
Tu padre piensa que esto tiene que salir de afuera de la familia.
Es lo opuesto. Es todo lo opuesto.
Se equivoca, porque Perry Usher murió horrible anoche
en un accidente que se pudo prevenir.
Va a crear empatía.
Vamos a tener algo que no hemos tenido en tres años.
- La empatía del público. - Okey.
¿Qué harías tú?
Yo… docenas de artículos en su memoria, para empezar. Yo…
Uh, Perry Usher, joven estadounidense, el pobre príncipe, muerto.
Va a ser como Kennedy Junior. Hablaré con GQ, Us Weekly, USA Today.
Hay que poner su cara en las cajas del supermercado,
que sus mejores amigos cuenten sus historias, como:
"¿Recuerdan esa vez que Perry llevó a su amigo a rehabilitación?".
O: "¿Recuerdan cuando financió esas escuelas pobres
- en India y África?". - [Leo] No.
[Camille] Sí, hacemos obras de caridad para refregárselas en la cara.
Recordamos que las hizo, así que las hizo.
Era muy discreto con sus obras de caridad en vida,
pero ahora que murió, podemos presumirlas.
Pero los ataques hacia nosotros durante el duelo son ataques hacia él.
¿Qué otra cosa?
Artículos sobre papá y tú, y mis hermanos,
que seguirán la caridad en su nombre. Van a recibir la antorcha.
Fotos de todos en la tumba, suficientes para decir:
"Ey, nada de fotos, por favor".
La familia Usher está perdida, igual que todos los demás.
Las personas pierden a su familia por los opioides,
y entendemos qué es la pérdida, sufrimos con todos.
Así que sufran con nosotros.
Pero la empatía del público se termina en un minuto
y no podemos dejar que Arthur Pym
desperdicie un precioso y limitado recurso.
Tenemos días, los segundos cuentan.
Se me acaba el tiempo, ya desperdicié demasiado tiempo.
Okey. Hazlo.
¿Y no saben por qué nos odian? Es por esto. Por cosas así.
De hecho, no. Si te preguntas cómo la familia
construyó un imperio multimillonario, es gracias a esto.
Porque a la oportunidad no le importa lo que te pasa.
Por eso nos odian.
No porque aprovechemos la oportunidad, sino porque ellos no lo hacen.
- [Roderick] Ocho malditos meses. - [Freddie] Intenté hacerlo legal.
Siempre dices que evitemos problemas. La EPA no nos dejaba en paz.
Al diablo la EPA.
No necesitas ocho meses para tirar un edificio.
Solo unos billetes y alguien que quiera hacerlo.
- Tú debías haber tirado ese puto lugar. - Los permisos…
Si hubieras hecho lo que te dije
y hubieras contratado a alguien para que lo demoliera…
- [Freddie] ¿Podemos hablar en otro lado? - Es tu culpa.
Fuiste tú.
Ey, hola, linda.
- [Lenore] ¿Qué pasó? - Tranquila.
Esto no debió haber pasado.
Okey.
¿Dónde está?
La están operando. Necesitó otra cirugía.
[Lenore] ¿Qué pasó? ¿Cómo fue el accidente? ¿Dónde estaba?
[Dupin] La muerte de Prospero Usher es una tragedia.
Aunque creo que eso no mitiga
el dolor y el sufrimiento que los Usher han causado
- al frente de Fortunato Industries. - Cállenlo.
El último año, cerca de 50 000 personas
han muerto de sobredosis de medicamentos de Fortunato,
y se debe hacer justicia.
¿Dice que la muerte de Prospero Usher es justicia?
- Eso es. - [Dupin] Claro que no.
- [periodista] ¿Y compara… - Bum.
…las sobredosis accidentales y los trágicos eventos de anoche?
[Camille] Por esto amo a Fox.
Envíenle al fiscal un arreglo de frutas. Nos dio un par de días más de empatía.
¿De verdad quiere que se lo mande? No entendí.
Toby, carajo, todo el mundo sabe
que los arreglos de fruta son para personas que odias. Así que sí.
¿Qué averiguaron?
Lo de las obras de caridad funciona. Le interesó a Vox, pero les interesa todo.
No hablo de estas estupideces, hablo de lo que sí importa.
¿Qué saben de Victorine? Solo salvará a la familia
ejecutar públicamente al informante.
Lo interesante son los animales. Los de las pruebas.
No es la cantidad de animales muertos. Eso es normal, como dijo.
Es la cantidad de animales vivos.
- ¿Qué dices? - [Tina] Los números no coinciden.
Nos faltan animales.
- Continúa. - Los números registran
cuando la muerte de alguno se reporta durante un estudio.
Pero cuando el animal debía haber sobrevivido al procedimiento…
El inventario cambia un día o dos después.
Un mono menos en el lugar,
sin explicación ni reporte, ningún ajuste.
Los números están cambiados.
- ¿Y qué creen? - [Toby] Bueno, casi nadie sabe.
No, ¿qué opinan los empleados del laboratorio?
¿Cuáles son los rumores cuando salen a fumar?
[Tina] Los rumores dicen que los cambia.
Un chimpancé muere durante la operación, el rumor es que saca a otro,
lo rasura, le hace una incisión idéntica, incluso lo sutura.
Y dice que el animal sobrevivió.
- No creo. Tendría que matar al otro. - [Toby] Y quitarle el dispositivo.
Lo cuál sería difícil, porque hay cámaras y personal.
El rumor es que los mutila a medianoche
y los saca en pedazos.
Dicen de broma que recubre el forro de su bolso Birkin con plásticos
y los lleva en pedazos al incinerador.
Vaya. [ríe]
Okey.
Okey…
¿Qué tan confiable es su informante?
Es pasable, no es firme ni endeble.
Pues grábenlo.
¿Camille?
Lo sentimos mucho.
Su pérdida.
Hay un balance ahí.
Es un desafortunado balance.
Pero es un balance.
Y es algo que no podemos darnos el lujo como sociedad de perder
ni permitir que nadie como los Usher…
Entra ya. Perdón por eso.
- ¿Cómo estás? ¿Estás bien? - Ah, sí. Estoy perfecta.
[Alessandra] Okey, vamos.
Reagendé lo que pude. Quiero que salgamos de la ciudad.
Bebé, solo quiero ir a comer.
No, de verdad.
Quiero apoyarte.
Tengo dos pacientes y soy toda tuya.
- Okey. - Hay que escondernos. ¿Okey?
Quédate aquí, tómate un té.
Vengo en 20 minutos. 30 tal vez. Tranquila.
[gimotea]
[lloriquea]
Ay, pe… perdón.
Ay, debo fijarme por dónde voy.
¿Tú crees?
Estoy nerviosa. Tenía que darle esto a la recepcionista,
pero se fue y no encuentro a nadie.
¿Por qué no lo deja en el escritorio de la recepcionista?
Lo haría, pero tiene toda mi información.
No me importa que sepan lo de mi corazón,
pero no quiero que vean mi número de seguridad social.
¿No es horrible el mundo en el que vivimos?
Oiga, si tiene problemas de corazón…
Bueno, está en el lugar correcto, porque la doctora Ruiz…
es la mejor.
¿Y si la llevo a su oficina y veo que revise su expediente primero?
Eso sería increíble. Gracias.
¿Usted se… se siente bien?
Es que mi corazón… late muy mal.
Me canso fácilmente.
Yo puedo llevarlo.
Vaya a sentarse.
¿Trabaja aquí?
Sí, trabajo con la doctora Ruiz.
Oh.
[música de suspenso]
Maravilloso.
Tome asiento.
MIOCARDIOPATÍA
ESTADO DE NUEVA YORK
[ríe] Eres… Eres perfecta, ¿no es así?
[Julius con eco] Hola. Hola. ¡Ey!
Ey.
- ¿Qué haces aquí? - Te escribí hace una hora.
¿En serio?
- La gomita hizo efecto. - Debo prepararte. Eres el primero.
Irás a GQ, USA Today y PC Gamer mañana.
Te tengo que preparar.
Además, Perry murió, la familia está hecha mierda,
eres el más importante en mi campaña ¿y te comiste una gomita?
¿Quieres un poco?
Obvio, sí, la acepto.
Tranquilo, tigre.
Me estaba dando sueño. Esto me va a despertar.
Yo sé lo que hago.
Quieres otra copa, ¿Camille?
Sí.
Creo que sí.
Me cae bien. Es lindo.
Creo que deberías llevarlo con la familia y presentárselo a la familia
porque tiene un trasero hermoso.
Por favor, dame consejos sobre amor.
O que tu asistente lo haga.
¿Sabías que Tammy y Froderick nos dicen "los bastardos"?
A Perry, a ti y a mí.
- Y a Vic. - [Camille] Sí, que se joda.
[Leo] ¿Por qué odias tanto a Vic?
Así nos dicen. Nos dicen "los bastardos".
¿Cuántos años tenías cuando conociste a papá?
18.
[Camille] Es cierto. Yo tenía 20.
Ah, gracias, te amo.
Leo igual te ama. Dice que se van a casar.
¿Lo dijo en serio o solo es la gomita y la marihuana
y el éxtasis y el vino y la coca y las pastillas que se tomó?
Tenía 18. Ya lo dije, ¿no?
Era tan joven cuando apareció Perry.
Tenía 16 cuando se enteró.
De mendigo a millonario.
Solo era un adolescente.
Por eso estaba tan mal de la cabeza.
Si empiezas a creer que todo esto es la realidad, te vas hacia el abismo.
Ah, habla por ti misma.
- Yo no me meto en eso. - Es mentira.
Mentira, ¿qué?
Yo hago videojuegos.
Eso hago.
No soy parte de todo eso
de Usher y la farmacéutica. O sea, yo hago videojuegos.
[Camille] Tú no haces videojuegos.
Tú les pagas a las personas para que hagan videojuegos.
Pero tú no haces nada.
Como Froderick,
que es Roderick Usher pero versión pirata
y le copia todo, pero no es idéntico.
Y Tammy es básicamente Goop con un escarabajo dorado encima.
Y ni siquiera está su cara en el producto,
es Bill, el puto loco del ejercicio.
Y luego, la malla para corazón de Vic ni siquiera es de ella.
Es de la cirujana esa malla, por eso se coge a la cirujana.
Y tú eres este increíble… No sé, el Gatsby del Xbox.
- Y yo soy una chismosa. - [Leo] Vaya.
Papá decidió que pertenezco a un espacio de humo y espejos,
y soy como un ventilador, que da vueltas y vueltas y vueltas
y no va a ningún lado.
Los Usher no construyen.
Ninguno.
Okey, sigo pensando en el Gatsby del Xbox.
- [maullidos] - Ah, mierda.
- ¿Tienes un gato? - [Julius] Es mía.
Ey, Plutón.
- Deja a papá Leo en paz. Está sufriendo. - [suena timbre]
Y aquí vienen los otros sufridos.
Compañía…
Sí, organicé una fiesta. Hace que piense en otras cosas.
- Es lo que Perry hubiera querido. - Sí, es hora de irme.
Mañana temprano, te quiero en…
Necesito que te luzcas.
Eres mi primer ataque. Y ya está, bum, preparado.
Ey, ¿te quieres quedar?
No es nada grande, solo unos amigos, unas drogas muy buenas.
Cosas de diseñador.
Planeo caerme de borracho.
Bueno, no sé quién no aceptaría esa atractiva oferta, pero no.
Voy a dejar que sufras hasta que quedes en coma tú solo.
[golpes en la puerta]
Por favor, ten cuidado. Cambiaré las entrevistas hasta la tarde.
- Ey, yo inventé el "ten cuidado". - [Julius] ¿Cómo están?
- [Julius] Hace mucho que no los veía. - [Leo] ¡Ey!
[Julius] Oigan, ¿quieren tomar algo?
- [mujer] Sí, quiero una cerveza. - [hombre] Sí, yo voy.
- [mujer] Gracias. - [hombre] Claro.
- [mujer 2] Hola, Leo. - Ey.
- [mujer 2] Te traje Monty. - ¡Oh!
[mujer 2] ¿Quieres un poco?
[Roderick] La muerte era algo nuevo para mis hijos.
Ellos nunca la habían enfrentado.
Pero como con todo lo demás, los Usher se adaptan rápido.
Les enseñé el arte de improvisar.
Si la vida te da limones…
¿Haz limonada?
No.
Primero haces una campaña mediática
para convencer a la gente de que los limones escasean,
lo cual solo funciona si acaparas los limones,
controlas el suministro, y luego… toda la información.
Solo con limones dices "te amo", imprescindibles accesorios
para compromisos o aniversarios.
Las rosas se van. Los limones llegan.
Publicidad que diga que no tendrá sexo contigo a menos que le des limones.
Invitas a Tiffany a participar.
Brazalete edición limitada con limones, diamantes amarillos "gotas de limón".
Haces que Apple llame a su sistema operativo nuevo "OS-Limón".
Con un acento en la "o".
Puedes cobrar 40 % más por limones orgánicos,
50 % más por limones libres de conflicto.
Llenas la capital de cabilderos del limón,
haces que una Kardashian chupe un limón en trozos en un video sexual.
Timothée Chalamet se pone zapatos de limón en Cannes.
Haz una campaña de hashtags.
Ya nada es 'cool' ni 'genial' ni 'increíble'. No, es 'limón'.
"¿Viste esa película? ¿Fuiste a ese concierto?
Estuvo superlimón".
Billie Eilish. "Oh, por Dios. Hashtag limón".
Haces que el doctor Oz recomiende cuatro limones al día
y un suplemento supositorio de limón para quitarte las toxinas,
porque no hay nada más aterrador que las toxinas.
Luego patentas las semillas.
Escribes una línea de código genético para que los limones parezcan una teta
y sacas un patrón de genes para el ADN de tetas de limón.
Luego polinizas,
haces que las semillas circulen por el mundo
y luego demandas a los granjeros por cosechar limones
cuando el código genético aparezca en sus tierras.
Observas, recoges los millones, y luego, cuando acabes…
y vendas tu imperio por miles de millones,
entonces, y solo entonces, haces un poco de limonada.
Perry tenía drogas interesantes en su sistema.
De hecho, el reporte toxicológico dice que tenía Monty en su sistema.
No se molestaron en hacer limonada con eso.
¿Qué carajos es Monty?
Es un derivado del Lígodon, tu droga, fabricado en la calle.
Que tenía en su sistema cuando murió.
Bueno, eso es lo que digo.
Esto pasa todo el tiempo.
Químicos inexpertos juegan con una droga de calidad
aprobada por la FDA,
la modifican.
Han sido docenas.
Ácido, éxtasis y ahora…
¿Monty? Supongo.
Estaba escrito en el reporte original de la autopsia.
Y lo escondieron por más de una semana.
Y tú no lo sabías, ¿o sí?
Mi abogado, Arthur Pym, nos protege.
Y es muy muy bueno, como sabes.
Él acabó con tu caso, así que…
¿Qué tienes?
[respiración agitada]
Perdón, yo…
Necesito otra.
¿Te sirvo una, Auggie?
No, gracias.
Bueno, Lígodon, seré sincero,
hay días en los que quisiera jamás haberme encontrado esa pastilla.
Fui un poco ingenuo.
A decir verdad, no puedes evitarlo cuando eres joven, tú…
asumes muchas cosas.
[suspira] Por ejemplo,
asumes que el químico no miente sobre las propiedades adictivas.
Asumes que tu compañía usará éticamente tu producto y asumes…
[golpe de música]
[vidrio se rompe]
[respiración agitada]
Oye, no era mío.
Eso quiero decir.
Lígodon. Me lo echas en cara muy fácil.
¿Quieres decir que el Lígodon mató a mi hijo?
Yo no inventé la droga. Yo no diseñé la droga. El Lígodon no es mío…
¡Roderick! Tú dijiste que mataste a Perry, no yo.
No con… No, no con la droga. No me escuchaste.
Así no es…
El Lígodon significa mucho
para muchas personas.
Yo soy una víctima, igual que todos los demás.
Soy el intermediario. Pero no es mi droga.
Y jamás fue mi droga.
- ¡Esta es mi droga! - Espere, no.
[Roderick] No. Encontré al químico, yo se la enseñé y no la quiso.
Ahora, ¿qué es esto de que Fortunato va a comprar a Farma Landor?
- Está bien, Suz. - No pude detenerlo.
Okey, toma asiento.
Ya lo pensé. Y tenías razón.
Lígodon es una puta mina de oro.
- Oiga, era mi producto. - Ah, perdón.
¿Tienes un acuerdo exclusivo con Farma Landor?
No, pero, pero yo… Yo y Metzer ya tenemos un trato.
Sí, bueno, al parecer, desarrolló el Lígodon en Landor.
Es de ellos. Metzer no es dueño de nada. No le correspondía hacer un trato.
Está en su contrato.
Toda la propiedad intelectual que él cree trabajando ahí,
en especial si usa las instalaciones de Landor…
No, no. Me dijo que él la creó. Es de él. Es suya.
Bueno, creo que por eso es químico y no abogado, ¿eh?
Todo es de Landor.
Y bueno, acabo de comprar Landor, así que es mía ahora.
Hasta Metzer es mío.
Ya está hecho.
Y no, Rod, no hablé contigo porque…
bueno, ¿quién eres tú en esta ecuación?
¿Qué creíste que iba a pasar? Me da curiosidad.
¿Ibas a entrar aquí, ibas a hablar y yo iba a… qué?
¿Volverte socio?
¿Ibas a pasar del sótano a directivo?
Y luego me iba a voltear para decirte: "Rod, ¿qué hacemos ahora?".
¿Qué te pasa?
Eres más listo.
No podías hacer lo que yo. No podías comprar a Landor.
No pudiste quedarte con Metzer.
No pudiste quedarte con el Lígodon.
No puedes hacer nada porque no tienes el dinero necesario.
- Aún. Y eso no es tu culpa. - Todo esto fue mi idea.
No, no. Una idea no es nada.
Una idea es un pedo que tu cerebro crea.
Pero si patentas la idea… Bueno, es un recurso.
¿Ahora lo entiendes?
Okey, mira.
Te diré algo que sí tienes, ¿okey?
Y te va a parecer que no es mucho, pero sí lo es.
Tienes, por ahora, mi gratitud.
Y eso te puede ser útil.
Eso hasta podría tener valor.
Verás, porque te voy a hacer un cheque ahora por la cantidad…
de 500 dólares.
No tengo por qué hacerlo, ¿okey? Yo no le pago a nadie por ideas.
No pago por los pedos de alguien más.
Pero tú eres muy listo, así que tomarás el dinero
y le comprarás a tu esposa algo lindo.
Es dinero gratis.
Dinero por palabras. Dinero por aire.
Entraste aquí, te echaste un pedo y ahora se convirtió en 500 dólares.
Y si eres listo, ya te diste cuenta de cuánto vale la lealtad.
Ahora piensas: "A este le gustan mis ideas".
Un buen jefe quiere cerca a la gente con buenas ideas.
La gratitud vale más de lo que creíste, ¿no, Rod?
Y ahora piensas: "¿Está tan agradecido como para ascenderme?".
Y la respuesta es: "Sí’".
Porque ese que tiene buenas ideas,
yo quiero que se acorte la distancia que hay entre mí, esas ideas y él.
Mejor tenerlo en el cuarto piso que en el sótano.
Tal vez en el décimo piso.
Tardará menos en venir con sus grandes ideas.
Tal vez, en un futuro, voy a querer que esté acá arriba.
A un pasillo de distancia.
Tal vez, incluso, lo quiera en la oficina junto a mí.
¿Entiendes cómo podría funcionar? ¿Me entiendes, Roderick?
Entiendo.
Bien. Tal vez si cambias tu puta actitud, cierras la boca y escuchas por un minuto,
empezarás a comprender que tienes un camino a seguir.
Un camino que te dejará más cerca de tu objetivo.
¿O quieres decirme algo más y entonces acabar en la calle?
Eso pensé.
¿Ves? Sabía que eras listo.
Ahora, hablemos de tu futuro aquí, en Fortunato.
[música pop animada]
- Conozco esa cara. - [Roderick] ¿De qué estás hablando?
Estoy celebrando.
¿Qué te dieron?
Un aumento del quince por ciento, estoy en el cuarto piso
y me dieron 500 dólares.
¿500 dólares además? Eso es mucho para nosotros.
- [Roderick] Sí. - [Annabel] Eso es muy bueno, Roddie.
¿Recuerdas cuando nos pusieron con los Muldoon?
Fue nuestra primera familia cuando mamá murió.
Personas horribles, con cinco niños adoptivos,
recibían cinco cheques para manutención, ganaban dinero con nosotros.
Nos metían a todos en una habitación, racionaban la comida,
cobraban los cheques y se quedaban con el dinero.
Roderick los desafiaba.
Siempre reclamaba. Provocaba caos. Los enfrentaba.
Con todo.
¿Y qué ganaste?
- Que me encerraran siempre. - [Madeline] Exacto.
Yo hice algo diferente.
- Los adulabas. - Yo me convertí en su favorita.
De entre todos.
Le decía a la señora Muldoon que su vida era difícil.
"No sé cómo logra hacer todo". Hasta le sugerí maneras de sacar ventaja
para que se quedara con más de esos cheques.
Y funcionó.
Empezó a verme como un apoyo,
así que me dio más responsabilidades y más.
Y muy pronto, ni siquiera escondía el dinero cuando entraba a la habitación.
¿Luego qué pasó?
Servicios sociales.
Expuse lo que pasó.
¿Recuerdas?
Cuando yo decidí que era momento.
No supo que fui yo hasta que la esposaron.
Tú nunca dudaste en desafiarla.
Y voy a amarte siempre por eso.
Rufus Griswold es la señora Muldoon con un traje caro.
Si lo desafías, te mete al clóset
y te construye una pared de ladrillos enfrente.
Y entre más pelees, más ladrillos te pondrá
hasta que estés en tu pequeña tumba.
Pero eres más listo que eso ahora.
No lo atacarás de frente.
Te vas a ganar su confianza y provocarás que quiera darte la espátula.
Te enseñará cómo funciona.
Luego lo apuñalas con ella.
[Annabel] Ya podemos comprar la medicina de Tammy.
Desde hace tres meses no podíamos comprar la medicina.
Ahora podemos. Es bueno.
Es muy bueno.
Y también podemos arreglar el aire acondicionado.
[Roderick] Ya sé. Ya sé.
Yo sé que para tu hermana fue difícil.
Para ambos lo fue.
Tuvieron que ser tan valientes, los dos.
Y eran niños y jamás podré entenderlo.
No lo haré, no puedo, pero…
No me cae bien, cielo.
Perdón, pero no.
"Yo era niño y ella era niña en este reino junto al mar.
Pero amamos con un amor que era más que amor.
Yo y Annabel Lee".
Más.
[Roderick] "Con un amor que hacía que los… serafines del cielo…
nos envidiaran a ella y a mí".
[sirena a la distancia]
[inhala]
Mierda.
Mierda…
Mierda.
[música de suspenso]
[exhala]
[golpe de música]
[Pym] Ya identifiqué a todos en los videos excepto a ella.
¿Cuántas personas interactuaron con esa mujer?
[Pym] No podría decirles. Todos los empleados dicen lo mismo.
No le vieron la cara. Capa roja, buen cuerpo, es todo.
Creo que tal vez… tal vez los sobornó.
- Es posible. - [Pym] No están seguros.
Dicen que tal vez les dijo algo, pero ya olvidaron qué.
Sintieron que debían irse.
[Madeline] No me gusta. ¿Quién hace algo así?
¿Cuál es el punto?
¿Y por qué no nos contacta y pide algo?
Presiona a los empleados.
Ve si alguien hizo un depósito grande.
Si compró zapatos caros, algo en las últimas semanas.
Tal vez tengas razón, Roddie. Tal vez solo fue un horrible accidente.
Pero mantén un pie en ambas posibilidades, Arthur.
Claro.
[Madeline] Sabremos más cuando Morrie despierte.
¿Buenos días?
- ¿Tardes? - [Leo] Ah, ¿quién sabe?
Ey. El desayuno.
Eso es increíble.
Me sorprende que estés despierto,
creí que no estarías consciente hasta mañana.
¿Tú limpiaste?
- [Leo] Claro. - [suena celular]
[Leo] Sí, no sé. El duelo es algo extraño, supongo.
Keith me escribió.
Liam fue un desastre cuando llegaron anoche a casa.
[ríe]
Sí, estuvo…
Uh, de hecho… no, no me acuerdo… ¿Cómo estuvo todo?
Pasó todo lo que te imaginas. Pasó eso y más.
Qué bueno que lo olvidaste.
Es una… bendición, la verdad.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
No reaccionabas.
Sí, pero… algo, algo fuera de lo ordinario. No sé, algo.
Yo no dije eso.
Sí, mierda.
Yo… Es que no me acuerdo de nada después de que Camille se fue.
- ¿Nada te pareció raro? - Oye, ¿y Plutón?
No sé.
Le serví comida en su plato, ¿ves?
Le… le serví en cuanto me desperté. Y no la he… No la he oído…
Carajo. ¿Dejaríamos la puerta abierta?
Ay, mierda. No otra vez. [suspira]
[Leo] Tranquilo. Siempre regresa.
- [suspira] - [Leo] ¿Cuánto tiempo fue la última vez?
Tres días.
[enfermera] Sigue inconsciente. La vi hace una hora.
Está estable, pero nada aún.
Entiendo…
Quiero…
Es que me gustaría entrar a verla.
[pitidos de monitor cardíaco]
¿Mamá?
[Morrie resopla]
¡Mamá! Tranquila. Aquí estoy. ¿Mamá?
[se aceleran pitidos]
¡Mamá! Mamá, no hagas eso.
¡Ey! Mi mamá despertó, pero está muy asustada.
¡Mamá! ¡No hagas eso! ¡Mamá!
¡Rápido!
- ¡Mamá! - [Morrie gime]
[gritos]
[tono de llamada]
[Victorine] Hola, ¿habla Pam?
Hola, soy Victorine Lafourcade.
Nos vimos ayer en la clínica.
Sí.
Sí, así es. Así es.
Y… escuche, la doctora y yo revisamos su expediente
y… bueno, recuerdo que habló de su arritmia.
Bueno, estamos a punto de empezar un estudio muy emocionante
con un dispositivo nuevo.
Para el que creo que usted sería una maravillosa candidata.
Bueno, eso solo si le interesa.
[Camille] Es tarde.
Espero que hayan averiguado algo de Vic, pero podemos hablar después.
Tuve un día horrible y, la verdad, solo quiero coger y olvidarme del mundo.
Ya saben qué quiero que hagan.
Camille.
No me hablen hasta que me haya venido dos veces.
Tranquila, tú puedes.
Con todo respeto,
esa parte del acuerdo no va a pasar nunca más.
Okey, quiero oír esto.
No puede ser.
Malditos niños.
- Solo pasó. - No lo minimices.
- Estamos saliendo y es serio. - Por amor del puto…
- Esta dinámica es inapropiada. - Tina.
Buscamos la manera de decirle,
pero no queremos repercusiones, y esto es incorrecto.
No lo digas.
Se aman, ¿verdad?
Sí.
Ay, no, qué puto día. Okey, sí.
Firmaron un acuerdo de confidencialidad que está… está fenomenal.
Deberían leerlo otra vez.
Y los dos también, recuerden, dieron su consentimiento. Así que…
Y desde el principio se nos hizo muy raro.
[Camille] ¿Se les hizo muy raro? No soy idiota.
Y como les dije a ambos cuando los contraté,
yo requiero algunas cosas de mis asistentes.
- Lo sentimos mucho. - Es un trabajo de servicio completo.
No tengo… No tengo… Okey, tengo necesidades específicas.
Requerimientos específicos
para un muy específico y único puto estilo de vida.
Y es demasiado conveniente que ustedes estuvieran emocionados
al firmar el contrato y el consentimiento, y luego se enamoraron, Tina.
¿Un mes después de que acabé de pagar todas tus deudas, Tina?
Mi nombre no es Tina, sabe que es Beth.
¡Me importa un carajo, Beth!
Carajo, Toby y la maldita Tina
hacen que me muera de risa.
¡En el trabajo eres la maldita Tina!
¿Por qué esto es tan putas…? [quejidos] Puta migraña.
Bien, okey, okey. Se enamoraron. ¡Y se aman!
Adorables y lindos imbéciles.
Uno creería que pasar tanto tiempo en Fortunato Industries
les enseñaría a los dos un poco sobre la química cerebral
y la dopamina, idiotas marionetas estúpidas.
Les voy a depositar su finiquito.
Bueno, no renunciamos. Solo queríamos decirle eso.
No, no van a renunciar.
Los despido porque son inútiles para mí ahora.
Si no pueden hacer sus tareas designadas y no voy a poderme coger a ninguno
de ahora en adelante sin reírme, así que, bum, adiós.
Ah, cuando la norepinefrina se les pase
y los dos estén acostados en la cama juntos
y uno se eche un asqueroso pedo mientras duerme,
van a recordar este momento
y se darán cuenta de la estúpida, maldita decisión que acaban de tomar.
¿Al menos encontraron algo de Vic?
¿De verdad?
Revísalo tú misma.
[se cierra puerta]
[Tammy] Llega tarde.
- [Bill] Está bien. - No es profesional.
No sería el fin del mundo si nos cancela, Tam.
Estos días fueron difíciles, lo admitas o no.
[suena timbre]
[Tammy] Llegas tarde. Ah, ¿y Lauren?
Ah, está resfriada.
No quería enfermarlos a ustedes.
Pero, tranquila, trabajamos juntas siempre.
Me explicó todo, así que entiendo qué hacer.
Soy Candy.
¿Eres Candy?
Linda, yo soy quien tú quieras.
- [Bill] Vaya. - Hola.
Lauren está resfriada.
[Bill] Ah.
Okey, uh, ¿sí quieres? O…
[Tammy] Está bien. Funciona.
Okey. Hola, soy Bill.
[Verna] Brillante.
Y… ¿vamos a cenar para empezar?
Aquí… siéntate.
Gracias, amor.
[suspira] Oye…
Huele delicioso.
Y se me antojaba eso hoy.
Casi te escribo cuando salí de la oficina.
Casi te pido que prepares el pollo piccata.
Creo que adivinaste.
Uh, en serio te amo.
Sí, bueno, sé que tuviste un día difícil, así que te lo mereces.
Ah, cuéntame de tu día.
[Verna] Hoy fue muy difícil.
Y no sé cómo hablar de eso.
Estoy… No sé cómo me siento.
Esta maldita tragedia y…
No sé cómo sentirme.
Pero ¿sabes qué?
No hay que hablar sobre Perry ni de la familia ni de nada más.
Hoy no.
Hoy…
solo quiero poder cenar con mi esposo.
Solo me quiero sentir comprendida
y hacer lo que pueda para olvidar lo demás.
Y relajarme. [ríe]
¿Y quién sabe?
¿Qué tal tu día, Bill?
¿Mi día? Eh…
Estuvo bien, la verdad.
Acabamos dos videos nuevos, dos episodios nuevos.
Creo que por fin encontramos al supervisor musical.
Y ya marcó toda la diferencia.
[Verna ríe]
[Bill] Creo que será bueno para Goldbug, de hecho.
Tengo unas ideas para el lanzamiento.
¿Quieres que te las diga?
[Verna] Cuéntame todo, amor.
[pitido de alarma de auto]
[guardia] Disculpe.
- Es un área restringida. - [Camille] Sí, ya sé.
ÁREA RESTRINGIDA
Debes ser nueva.
No debería estar aquí.
- Roderick Usher es mi padre. - [Verna] Lo entiendo.
Pero no puede estar aquí.
[susurrando] Ay, no lo puedo creer.
¿Cómo te llamas? Al carajo, no me importa.
Oye, guardia de seguridad idiota, no sé si leíste las noticias,
pero fue una semana difícil para la familia Usher
y hacemos un artículo sobre el trabajo de mi hermana.
Conoces a mi hermana. Victorine Lafourcade.
- Conozco a la señorita Lafourcade. - [Camille] Y trabajas en la noche.
Significa que sabes lo que les hace a esos pobres animales de ahí.
Y también sé que te soborna
mientras camina con su bolso Birkin chorreando lleno de pedazos de mono.
Entonces, a menos que quieras que audite tus depósitos
y los use en contra de tu humilde salario,
vas a hacer lo que te conviene y volverás a tus crucigramas
o, si no, te voy a demandar y despedir.
¿Cuál es el sinónimo de 'jodida'?
Jodida.
No deberías estar aquí.
Sé quién eres.
Claro que sé quién eres.
Eres la más lista.
Pero no deberías estar aquí.
Y no tienes que estar aquí.
Es todo lo que dije.
Abre la puerta.
[pitido de la puerta]
Oh.
[chillido suave de monos]
[chillidos]
- [claqueteo metálico] - ¡Mierda!
[jadeos]
[chillidos]
Sí, ¿te atiborró de adrenalina?
- ¿Para que tu corazón lata? - [gruñidos]
- [clic de obturador] - [grita]
Vic, Vic, Vic.
[clic de obturador]
[chillidos de monos]
[clic de obturador]
Ah, Vic, estás muy jodida.
- [Verna] ¿Por qué la odias? - [exhalación]
¿Qué putas…?
[Verna] Oye, fueron los griegos los que empezaron.
Siglo IV antes de Cristo.
Primeros experimentos en animales.
Al menos, documentados.
Puercos y cabras.
¿Sabes cuántos animales se usan ahora al año?
Más de cien millones.
Los humanos les hacen esto a muchas otras especies.
Es impresionante.
Hacer estudios clínicos en chimpancés se prohibió en el 2015.
Bueno, dijeron que se podían hacer excepciones
si se probaba que la investigación era crítica
para entender enfermedades humanas.
Y si se hacía una enorme donación
para apoyar la conservación de monos salvajes.
Tu papá es una fuerza de la naturaleza, ¿verdad?
Necesito que me digas quién putas crees que eres.
¿Por qué la odias?
Por lo que leí, deberían ser aliadas. Las hijas bastardas de Roderick Usher.
Vaya alianza que pudieron hacer.
Okey, como te llames, estás superdespedida.
[chillidos]
El 90 % de las drogas fallan en las pruebas en humanos.
A pesar de que pasen los estudios previos.
Perdón, animales.
¿Y lo que no tiene nada que ver con salud?
Es que no pueden hacer un lipstick ni un champú anticaspa
sin provocar que algo o alguien sufra.
Y amo lo delicioso e inútilmente mezquinos que pueden llegar a ser.
Okey, despedida no era la palabra. Pero voy a hacer que te maten.
[chillidos]
[Verna] Y sí podrías.
Escogiste el peor trabajo para esconder tu naturaleza real.
Limpias mierda para ganarte la vida.
[chillidos de monos]
Victorine, por otro lado…
ella eligió mejor.
Es la madre Teresa, hasta donde sé.
Salva a la humanidad un precioso corazón a la vez.
Aunque, por dentro, ustedes dos son muy parecidas.
[respiración agitada]
La odias porque ella lo escondió mejor.
[gruñidos]
[gruñidos se intensifican]
[gritos]
[gritos de monos]
[quejidos suaves]
[llorando] Tenías razón,
¿sabías?
Sí miente.
Y nos atiborra de adrenalina para hacer parecer que funciona.
Aunque no tenías que venir aquí.
Pudo haber pasado en silencio.
En paz.
En tu cama.
Pero creo que tiene que pasar así.
Perdón.
No es personal.
Tampoco fue personal con Perry.
Es que… Bueno…
[suspira]
Así es esto.
Al diablo.
Ya me toca.
Qué raro, ¿dónde está Phil?
[chillidos de monos]
No puede ser.
[música dramática]
[chillidos de monos]
[gruñidos]
LA CAÍDA DE LA CASA USHER
BASADA EN LAS OBRAS DE EDGAR ALLAN POE