[ruido de monos]
[música de tensión]
- [música de tensión en aumento] - [gritos de monos]
- [música de intriga] - [sirena]
[hombre 1] No lo hemos ni procesado. Los agentes están vomitando en la calle.
La científica se está preparando y tengo a un tipo…
Sí, señor.
Lo comprendo.
[conversaciones indistintas]
[continúa música de intriga]
No sé a quién coño conoce…
¡Eh! Me da igual a quién conozca.
No puede coger nada de la escena del crimen.
Tiene diez minutos y, luego, entraremos.
Ni un minuto más.
¿Lo entiende? ¿Me oye?
Y no toque nada.
Gracias, sargento.
[hombre 2] ¡Eh, eh!
¡Sargento!
No sé cómo, pero tiene autorización.
[sargento] ¡No toque nada!
[música de intriga en aumento]
[fin de la música]
- [perro de fondo] - [goteo de fondo]
[música suave de intriga]
[música de tensión]
[balbucea con dificultad]
[música de tensión en aumento]
[fin de la música]
¡Hay un superviviente!
[Roderick] Fueron los rociadores.
Los conectó a los depósitos del techo,
pero no contenían agua limpia.
Los habíamos reutilizado al cerrar el laboratorio
para guardar material de desecho y evitar las multas por contaminación.
Más tarde los llevaríamos a un vertedero.
Eran…
subproductos médicos, ácidos,
de un desarrollo no muy legal que violaba
varias regulaciones ambientales, pero no podíamos…
No podíamos enviarlo a ningún sitio porque era muy corrosivo
y no debíamos tenerlo.
Y las multas habrían ido con cargos,
así que pintaba mal.
Esos depósitos no podían contenerlo.
Estaba erosionando los tanques y las tuberías
y nos quedaban unas semanas antes de tener un follón.
Lo sacaríamos mientras demolían el edificio
y lo esconderíamos tras la demolición.
Mucho material entra y sale de una demolición.
Nadie lo iba a notar.
[Dupin] Joder, Roderick.
Y mi hijo lo habría sabido
si hubiese prestado un poco de atención al negocio familiar.
Pero no.
Se le ocurrió
contratar al amigo del amigo del primo de un amigo
para conectarlos al circuito.
Y no hicieron pruebas.
Un accidente horrible.
Salvo por una cosa.
Hay una cosa ahí que no encaja
con el horrible y trágico accidente.
Lo has pillado, ¿verdad?
Adelante.
Dilo.
El personal.
[música de intriga]
[Madeline] Dices que el personal salió. ¿Todos?
[Arthur] Pudo ser para fumar, pero esa es la cuestión.
¿Por qué se fueron todos al mismo tiempo justo antes?
[Madeline] Lo sabían. ¡Lo sabían, joder!
Eso es que alguien lo organizó.
¿Cuántos muertos?
Setenta y ocho. Hasta ahora.
Dios, el precio de las acciones apenas ha sobrevivido a la imputación.
Arthur, habla con algunos periodistas amigos.
Diremos que era una fiesta
organizada por otra persona.
En la lista de invitados había delincuentes.
Se lo colgaremos a uno y que no salpique a Perry.
Camille se va a poner furiosa si no se lo pides a ella.
No puede salir de ella, sino de fuera de la familia.
Que Camille no se acerque a esto.
Era la fiesta de otra persona.
Perry estaba en el lugar y en el momento equivocados.
[Arthur] Hay imágenes de las cámaras. Había puesto cámaras.
Mi gente las está repasando.
Si ahí hay alguien que no es lo que parece, lo descubriré.
Estoy en todo.
[música de intriga en aumento]
[fin de la música]
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
[jadea]
Señor…
Señor, no puede entrar ahí.
¿Dónde coño estabas?
- ¿Qué ha pasado? - Un accidente. Un accidente horrible.
[pitido constante de máquina]
Tu hermano ha muerto.
¿Me oyes? Tu hermano ha muerto.
Sí, Perry muerto, vale.
Hay que llamar a tus otros hijos. Pronto amanecerá.
Empezarán los magacines de la mañana. En cualquier momento se sabrá.
- Tienes razón. Hay que cerrar filas. - [asiente]
Que vengan.
[Arthur] Tenemos que hablar, Freddie.
[balbucea] ¿Qué coño ha pasado? ¿Dónde estaba?
¿Qué…? ¿Qué está pasando?
Tenemos que hablar, porque, cuando la gente pregunte,
hay cosas que no puedes decir de ninguna manera.
[Camille] Joder, es horrible.
[Madeline] Sí, así es.
[Camille] Ah, y lo empeora todo.
Las investigaciones, las demandas…
El juicio… Todo se complica.
Joder, Camille, que se nos ha muerto un hermano.
- [Camille] Medio hermano. - Hija de puta.
Di lo que quieras, pero era de los nuestros.
No se merecía morir así.
[Leo] Joder. Nadie lo merece.
- ¿Cómo no sabías lo de la fiesta? - ¿Qué?
No vengas con evasivas. Te ganas la vida sabiendo cosas.
Perry da una fiesta clandestina en un edificio de Fortunato en ruinas
¿y tú no sabías nada?
No invitó a su hermana a la orgía.
- ¿Solo a su cuñada? - No sé cómo lo mantendré en secreto.
Aunque el hospital no lo filtre, que seguro que lo hace,
alguien va a notar que Morella Usher ya no tiene piel en el cuerpo.
[Madeline] Vale, basta ya. Hay que cerrar filas, pero bien cerradas.
Dile a Pym que se dedique a lo suyo y me deje a mí las relaciones públicas.
Tu padre mantiene que este asunto tiene que venir de fuera de la familia.
Ni hablar. Es exactamente lo contrario.
Se equivoca, porque Perry Usher murió anoche
de una manera horrible en un accidente evitable.
Así la gente sentirá empatía.
Tendremos algo que hace tres años que no tenemos:
el apoyo del público.
Vale.
¿Qué harías tú?
Pues, para empezar, dos decenas de artículos sobre él.
[duda] "Perry Usher, el hijo de EE. UU. El príncipe caído".
Será JFK junior.
Empezaremos por GQ, US Weekly, USA Today…
Que su cara esté en todos los pasillos de los súper.
Que sus amigos cuenten sus anécdotas:
"Eh, ¿recuerdas aquella vez
que Perry llevó a un amigo de la uni a rehabilitación?".
O, no… [duda]
"¿Recuerdas cuando financió esos colegios en pueblos de India y África?".
[Leo] No.
Tenemos un departamento benéfico para usarlo como queramos.
Recordamos que lo hizo, así que lo hizo.
Era muy Paul Newman con su trabajo benéfico cuando vivía,
pero, ahora que ha muerto,
podemos gritarlo.
Y cualquier ataque dirigido a nosotros será un ataque a él.
¿Qué más?
Muchos artículos sobre papá, y tú y los hermanos,
porque seguirán con su trabajo benéfico.
Han cogido el testigo.
Fotos de nosotros junto a la tumba, para decir: "Nada de fotos, por favor".
La familia Usher se siente desorientada, como cualquier otra.
La gente pierde seres queridos con los opioides.
Nosotros sabemos qué es la perdida.
Lloramos con vosotros.
Vosotros lloráis con nosotros.
La empatía pública es un puto recurso finito
y no podemos dejar que Arthur Pym desperdicie algo tan valioso y limitado.
Tenemos una semana y cada segundo cuenta.
Me estoy quedando sin tiempo y ya he perdido demasiado.
Todo tuyo.
Y os preguntáis por qué la gente nos odia. Pues es por esto.
De hecho, no.
Si te preguntas cómo hizo esta familia para construir su imperio, es por esto.
A las oportunidades les da igual lo que te pasa. Por eso nos odian.
No porque hayamos aprovechado la oportunidad, sino porque ellos no.
- [Roderick] Ocho putos meses. - [Frederick] Intentaba seguir las reglas.
Siempre dices que los mantenga a raya,
pero la agencia medioambiental se puso muy pesada.
No necesitas ocho meses para derribar un edificio,
solo unos miles de dólares y alguien que lo haga.
Los permisos… Los… los permisos…
Si hubieses hecho lo que te dije
y les hubieses pedido a los de Jersey que lo derribaran…
- ¿Podemos hablarlo en otro sitio? - Es culpa tuya.
[Roderick] Es culpa tuya.
Eh, eh, cielo.
- ¿Qué ha pasado? - Tranquila.
- [Lenore llora] - No debería haber pasado.
- Vale. - [solloza]
¿Dónde está?
La están operando.
- La están operando otra vez. - ¿Qué ha pasado? ¿Qué tipo de accidente…?
¿Dónde estaba?
[Dupin] La muerte de Prospero Usher es una tragedia,
pero decía que eso no alivia el dolor y el sufrimiento
que los Usher han causado…
- Vamos, dilo. - …mientras dirigían Fortunato.
El año pasado, casi 50 000 personas murieron
por sobredosis de analgésicos de Fortunato y debe hacerse justicia.
¿La muerte de Prospero Usher es justicia?
- Ahí está. - [Dupin] Claro que no.
- ¿Está comparando…? - Pum.
¿…las sobredosis accidentales y los acontecimientos de anoche?
¡Por eso me encanta la Fox!
Envíale al fiscal una cesta de fruta. ¡Nos ha dado dos días de buena prensa!
¿Le mando una cesta de fruta? No sé yo.
Toby, todo el mundo sabe que le mandas cestas de fruta a la gente que odias.
Así que sí.
[suspira ofendida] Vale. ¿Qué tenéis?
Lo de las obras benéficas cala.
Ha generado interés en Vox Media, aunque se lo tragan todo.
Paso de gilipolleces. Me refiero al tema importante.
¿Qué tenéis sobre Victorine?
La familia se salvará si ejecutamos públicamente al informador.
Lo más interesante son los animales de las pruebas.
No es la cantidad de animales que mueren.
Eso es la norma del mercado. El problema es los que están vivos.
- ¿Cómo dices? - Que los números no encajan.
Faltan animales.
[música de intriga]
Sigue.
Los números se actualizan
cuando se informa de la muerte de un animal durante un ensayo,
pero cuando se supone que el animal sobrevive a la operación…
El inventario cae un par de días después.
Un mono menos en el recinto, sin explicaciones, ni informes, ni anexos…
Los números cambian sin más.
¿Qué creen que pasa?
[Toby] Ah, bueno, pues nadie lo sabe.
No, ¿qué piensan los trabajadores?
¿Qué rumores hay?
- ¿De qué hablan en la pausa para fumar? - [chica] El rumor es que los cambia.
Si el chimpancé muere en la operación,
creen que saca otro, le afeita el pecho, le hace una incisión idéntica
y la cose.
Y afirma que el animal ha sobrevivido.
Qué fuerte.
- Tendría que deshacerse del otro. - Y recuperar el dispositivo.
Lo cual es difícil, porque hay cámaras y personal.
El rumor es que los descuartiza
fuera de su horario
y se los lleva a pedazos.
Circulan bromas que dicen que ha forrado su bolso Birkin con plástico
para poder llevar los pedazos a incinerar.
Vaya…
[duda] Vale.
Vale…
¿Qué tal es tu chivato de la calle Morgue?
Pasable. No es seguro, pero no es malo.
Grábalo.
- Camille… - [Camille asiente]
Sentimos mucho…
tu pérdida.
[suspira extrañada]
Ahí hay un equilibrio.
Un equilibrio desafortunado, pero es un equilibrio.
- [teléfono] - [conversaciones indistintas]
[periodista] Por favor, un par de preguntas.
[Alessandra] Joder, ven.
- Perdona. ¿Cómo estás? ¿Estás bien? - Oh, sí. De perlas.
Vale, vamos.
Estoy reprogramando lo que puedo. Quiero que nos vayamos.
Lo único que quiero es ir a comer.
No, de verdad.
Quiero estar contigo.
Dos más y luego soy toda tuya.
- Vale. - Huiremos. ¿Vale?
Quédate, bébete el té.
Tardaré 20 minutos, 30 como mucho.
Quédate.
[música de tensión]
[suspira]
[solloza]
[fin de la música]
[suspira]
[grita]
Perdón, perdón.
Lo siento, lo siento.
[afectada] Debería mirar por dónde voy.
- ¿Usted cree? - Estoy histérica.
Tenía que darle esto a la recepcionista, pero se ha ido y no encuentro a nadie.
Déjelo en la mesa de la recepcionista.
Lo haría, pero tiene información sobre mí.
Me da igual que se sepan mis problemas de corazón,
pero… no quiero que vean mi número de la seguridad social.
¿No es horrible vivir en un mundo así?
Si tiene problemas de corazón,
está en el lugar perfecto,
porque la doctora Ruiz
es la mejor.
¿Y si la acompaño a su despacho?
- Podemos dejar allí su historial. - [titubea] Sería estupendo.
- Gracias. [respira con dificultad] - Oiga, ¿está…?
¿Está bien?
Sí, solo tengo un ritmo cardíaco irregular.
- Me canso con facilidad. - Bueno, ya lo cojo yo.
Usted siéntese.
¿Trabaja aquí?
Sí. Trabajo con la doctora Ruiz.
Ah.
[música de misterio]
Estupendo.
Siéntese.
CARDIOMIOPATÍA HIPERTRÓFICA
[música de misterio en aumento]
[suspira y ríe] Si…
Si es perfecta, ¿verdad?
- [música de misterio en descenso] - [novio con eco] Leo. Leo.
Eh… ¡Eh!
¿Qué haces aquí?
Te mandé un mensaje hace una hora.
¿En serio?
- Es el efecto del pastel de maría. - Tengo que prepararte. Eres el primero.
Tienes GQ, USA Today y PC Gamer mañana. Y también está la previa.
Además, Perry está muerto,
la familia, jodida,
eres la cara de mi campaña de relaciones públicas ¿y te has drogado?
[sonidos de videojuego de fondo]
¿Quieres un poco?
Claro que quiero.
[música pop de fondo]
- Tranqui, campeón. - [Leo jadea]
Me estaba deprimiendo.
Esto me va a calmar. Sé lo que hago. [exhala saciado]
¿Otra copa, Camille?
Sí.
Creo que sí.
Me gusta. Es estupendo.
Creo que tendrías que llevarle a una reunión
y presentárselo a la familia, porque tiene un culo que vale la pena conservar.
Por favor, dame consejos para mi relación. O que lo hagan tus ayudantes.
¿Sabes que Tammy y Froderick nos llaman "los bastardos"?
A ti, a Perry y a mí.
- Y a Vic. - A la mierda Vic.
[ríe] ¿Por qué la odias tanto?
Te digo que sí.
Nos llaman "los bastardos".
¿Qué edad tenías cuando conociste al viejo?
Dieciocho.
Eso es. Yo tenía 20.
Ah, gracias, te quiero.
Y Leo también te quiere. Dice que vais a prometeros.
¿Lo dice en serio o son los pasteles de maría,
el speed, el vino, la coca y las pastis los que hablan?
Dieciocho.
Acabo de decirlo, ¿no?
Perry era muy pequeño cuando apareció.
Dieciséis cuando lo descubrió.
De pringado a millonario.
Era un adolescente.
No me extraña que estuviera jodido.
Si empiezas a pensar que esto es la realidad, te lanzas al abismo.
Habla por ti misma. Nunca he tocado nada de eso.
- Y una mierda. - ¿Una mierda qué?
Hago videojuegos.
Ya lo sabes.
No formo parte de toda esa…
mierda de Usher Pharma.
Yo hago videojuegos, ¿sabes?
[Camille] Tú no haces videojuegos.
Tú le das dinero a gente que hace videojuegos,
pero no haces una mierda.
[duda] Igual que Froderick es un grupo que versiona a Roderick Usher:
toca todos los éxitos, pero algo desafinados.
Y Tammy es una versión de Goop
con una pegatina de un escarabajo dorado y ni ha puesto su foto en el producto,
sino la de BillT, el payaso del ejercicio.
Y luego está la red cardíaca de Victorine,
que ni siquiera es suya, sino de la cirujana.
Y por eso se la tira.
Y tú eres el puto Gatsby de la Xbox.
- Y yo… - [Leo] Ala.
…gestiono la propaganda.
Papá decidió que debía estar entre humo y espejos
y ser como un ventilador de techo dando vueltas y vueltas
sin llegar a ningún sitio.
Los Usher no hacemos cosas.
Ninguno.
[moquea]
[suspira] Estoy pillado con lo del Gatsby de la Xbox.
- [maúlla] - Joder, ¿qué pasa?
¿Tenéis un gato?
Es mío. Eh, Pluto, deja a papá Leo.
- Está de luto. [besa] - [timbre]
- Y aquí vienen otros que también. - [irónica] ¡Compañía!
Una fiestecita. Para olvidarme de todo.
- Es lo que Perry habría querido. - Es mi señal para irme.
Mañana por la mañana necesito…
- Necesito que lo claves. - [asiente]
Eres mi embestida inicial. Vas y, bum, todo listo.
[asiente] Eh, ¿quieres quedarte?
No es nada del otro mundo.
Algunos amigos, drogas buenas… Todo de diseño.
Aspiro a no acordarme de nada. [esnifa]
Bueno, no sé de nadie que no se apuntaría a eso, pero no.
Voy a dejar que pases del luto al coma tú solito.
- [tocan a la puerta] - Ten cuidado.
Cambiaré lo de las revistas…
a la tarde.
Eh, siempre tengo cuidado.
- [novio] Hola, chicos, ¿qué tal? - [mujer 1] Hola.
- [novio] ¡Cuánto tiempo! - [hombre] Hola, tío.
- [novio] ¿Os apetece una copa? - [hombre] Hoy ha sido un día horrible.
[mujer 2] Ya. Y que lo digas.
Hola, Leo.
- Hola. - He traído un poco de Monty.
- Oh. - ¿Quieres Monty?
Gracias.
[Roderick] La muerte era algo nuevo para mis hijos.
Nunca se habían enfrentado a ella.
Pero, como a todo lo demás, los Usher nos adaptamos enseguida.
Les enseñé el arte de aclimatarse.
Si la vida te da limones…
¿Haces limonada?
No.
[música apacible lenta]
Primero lanzas una campaña para convencer a la gente
de que los limones son muy escasos.
Eso funciona si los almacenas y controlas el suministro.
Luego, un bombardeo mediático.
Son la única manera de decir "te quiero".
El accesorio ideal para fiestas o aniversarios.
Las rosas ya no se llevan.
Los limones sí.
Carteles que dicen
que no se acostará contigo salvo que tengas limones.
Metes diamantes, pulseras de limones, diamantes amarillos "gotas de limón"…
Consigues que Apple le ponga a su nuevo sistema operativo "OS Lemón",
con acento en la O.
Cobras un pico por limones ecológicos.
Otro más por limones libres de conflictos.
Llenas la capital de lobbies limoneros.
Haces que una Kardashian chupe un gajo en un vídeo filtrado.
Timothée Chalamet lleva zapatos color limón en Cannes.
Haces una campaña de hashtags.
Algo no es guay, ni total ni alucinante.
No, es "limón".
"¿Has visto esa peli? ¿Fuiste a ese concierto? Fue superlimón".
Billie Eilish, oh, vaya, hashtag…
limón.
Consigues que los médicos recomienden cuatro limones al día
y un supositorio de limón para deshacerte de las toxinas,
porque nada da tanto miedo como las toxinas.
Patentas las semillas.
Escribes un código genético que los hace más parecidos a las tetas
y patentas la secuencia de ADN de los limones-tetas.
Polinización cruzada
y consigues que las semillas circulen
y demandas a los granjeros por infracción de copyright
cuando el código aparece en su tierra.
Te relajas, recoges el dinero
y, entonces, cuando acabas,
has vendido tu imperio de limones por miles de millones,
y llega el momento de hacer la puta limonada.
[tormenta de fondo]
[suspira]
Perry tenía varias drogas en el cuerpo.
De hecho, el informe toxicológico de la autopsia
dice que tenía Monty en la sangre.
No te molestaste en hacer limonada con eso, ¿no?
¿Qué coño es Monty?
Es un derivado callejero de la ligodona:
tu medicamento.
En su cuerpo. Cuando murió.
Eso es lo que te decía.
Son cosas que pasan.
Químicos aficionados cogen un medicamento aprobado por la FDA
y lo modifican.
Ha habido muchos casos:
Angel Tears, Downset y, ahora…
Monty, supongo.
Eso se omitió en el informe original del forense,
que se retuvo más de una semana.
Y tú no lo sabías, ¿verdad?
Mi abogado, Arthur Pym,
me protege.
Y es muy muy bueno, como sabes.
Te ha destrozado tu caso y…
¿Qué pasa?
[música tenebrosa]
[exhala nervioso]
[música tenebrosa en descenso]
[suspira]
Perdona, es…
[Roderick suspira]
Necesito otra.
- ¿Qué me dices, Auggie? - No, gracias.
La ligodona.
La verdad es que hay días
en los que desearía no haber encontrado esa pastilla.
Fui un poco ingenuo,
pero es algo que no puedes evitar cuando eres joven.
Das por sentadas muchas cosas.
Como que el químico no te miente sobre las propiedades adictivas.
Como que tu empresa actuará éticamente con tu idea y como que…
[trueno]
[respira profundamente]
[música tensa y tenebrosa]
No fue cosa mía.
Eso quiero decir.
Vas y me dices, sin más, ¿qué? ¿Que la ligodona mató a mi hijo?
Yo no la creé.
- No la diseñé. La ligodona no es mi… - ¡Roderick!
Tú has dicho que mataste a Perry, yo no.
No con… No, no el medicamento. No me escuchas.
No es así como…
Oye, la ligodona es un montón de cosas
para mucha gente.
Soy tan víctima como todos los demás.
Soy un intermediario,
pero no es mi medicamento.
Jamás lo fue.
- ¡Es mi medicamento! - ¡Pare! Oiga…
No, no, no. Yo encontré al químico. Entré aquí y usted pasó de mí.
¿Qué es esta mierda de que Fortunato ha comprado Landor Pharma?
- Tranquila, Suz. Tranquila. - Casi me ha empujado.
- [teléfono de fondo] - [Gris suspira resignado]
Vale, tú mismo.
Me puse a pensar y tenías razón.
La ligodona… Una puta mina de oro.
Oiga, era mi idea.
¿Acaso tenías un acuerdo exclusivo con Landor Pharma?
No, pero es que Metzer y yo tenemos un pacto.
Ya, bueno, pero desarrolló la ligodona en Landor.
Es suya. Metzer no tiene nada.
No podía hacer ese pacto. Está en su contrato.
Cualquier propiedad intelectual
que cree trabajando para ellos y con las instalaciones…
No, no. Me dijo que lo había creado. Que era el dueño. Es suyo.
Supongo que por eso es químico y no abogado, ¿no?
Todo es de Landor.
Y acabo de comprar Landor, así que ahora es mío.
Soy el dueño de Metzer.
Está todo hecho, y, no, Rod, no he hablado contigo
porque… ¿quién eres tú exactamente en esta ecuación?
¿Qué creías que iba a pasar? Por curiosidad.
¿Que ibas a entrar aquí,
ibas a hablar e íbamos a…?
¿Qué?
¿Ser socios?
¿Que pasarías de la sala de correo a la sala de juntas?
¿Que te preguntaría: "Oye, Rod, qué hacemos ahora"?
Venga, tío.
Eres inteligente.
No puedes ser como yo.
No podías comprar Landor.
No podías cerrar el trato con Metzer ni hacerte con la ligodona.
[categórico] No puedes hacer nada porque no tienes nada de dinero.
Aún.
- Y eso no es culpa tuya… - Todo esto fue idea mía.
No, no. Una idea no es nada.
Una idea es solo un vómito de tu cerebro.
Pero, si patentas una idea, pues tienes un recurso.
¿Ya lo entiendes? [gime condescendiente]
[carraspea] Vale, a ver.
Hay una cosa que sí que tienes, ¿vale?
Va a sonarte como una chorrada, pero no lo es.
Por el momento, tienes
mi gratitud.
Y eso puede ser una ventaja.
Joder, incluso puede tener un valor.
Porque ahora voy a firmarte un cheque por la cantidad
de…
500 dólares.
No tengo por qué hacerlo. No le pago a nadie por tener ideas.
No pago por los vómitos ajenos.
Pero eres listo, así que coge el dinero y cómprale algo bonito a tu mujer.
Dinero por nada.
Dinero por palabras.
Dinero por humo.
Has entrado aquí, has vomitado y has convertido eso en 500 dólares.
Si eres listo,
te darás cuenta del valor de mi gratitud.
Estás pensando: "A este tío le gustan mis ideas".
Un buen director quiere tener cerca a la gente con ideas.
La gratitud vale un poco más de lo que creías.
Y ahora piensas:
"¿Está lo bastante agradecido para ascenderme?".
Y la respuesta es: "¡Sí!".
Porque, si hay un tío con buenas ideas,
quiero que haya menos distancia entre ese tío, esas ideas y yo.
Es mejor tenerlo en la cuarta planta que en el sótano 2 o en la décima.
Menos distancia para oír esas ideas.
Tal vez, en el futuro,
quiera que esté aquí.
En este pasillo.
A lo mejor, incluso, en el despacho de al lado.
¿Ya empiezas a verlo con claridad? ¿Me entiendes, Roderick?
- Le entiendo. - Vale, bien.
Si controlas ese puto mal genio, cierras la boca y me escuchas un momento,
empezarás a ver que tienes cierta ventaja.
Esa ventaja te acerca adonde quieres llegar.
¿O quieres gritarme un rato más y acabar en la calle?
Muy bien.
Ya sabía yo que eras listo.
[suspira]
Bueno,
hablemos de tu futuro en Fortunato, ¿hm?
[mechero]
[música folk]
[llanto de bebé]
[música folk en descenso]
Conozco esa mirada.
¿A qué te refieres?
Lo estoy celebrando.
[Madeline se sorprende]
¿Qué te ha dado?
Un aumento del 15 %,
la cuarta planta y…
500 dólares extras.
¿Cómo? ¿500 dólares? Eso es algo increíble.
- [Roderick] Ya. - Eso está bien, Roddy.
¿Recuerdas cuando nos pusieron con los Muldoon?
La familia de acogida. Cuando murió mamá.
Eran horribles.
Tenían cinco niños de acogida. Cinco cheques.
Ganaban pasta con los chicos.
Nos tenían en una habitación, nos racionaban la comida,
cobraban los cheques y se quedaban el dinero.
Roderick era rebelde.
Se ponía chulo.
La liaba. Se metía con ellos.
Atacaba.
¿Y qué conseguías?
Solían encerrarme en un armario.
Exacto.
Yo tenía otro enfoque.
- Hacías la pelota. - No, me convertí en su favorita.
De todos los niños.
Le decía a la señora Muldoon lo difícil que era su vida.
"No sé cómo lo hace todo".
Incluso le sugerí más recortes.
Que se quedara con una parte mayor de los cheques.
Y funcionó.
Empezó a verme como su ayudante.
Me dio más responsabilidad.
Cada vez más.
Y, pronto, ni siquiera cerraba el libro de contabilidad
cuando yo entraba.
¿Y qué pasó luego?
Servicios sociales.
Lo destrocé todo.
¿Verdad?
Justo cuando decidí que era el momento.
No supo que había sido yo hasta que la tenían esposada.
Tú siempre atacas directamente.
Y toda la vida te querré por ello.
Rufus Griswold es la señora Muldoon con un buen traje.
Si lo atacas, te meterá en el armario y tapiará la puerta.
Cuanto más te pelees,
más ladrillos pondrá.
Hasta que el armario sea tu tumba.
[música de intriga]
Pero ahora eres más listo.
No vas directo a por él.
Ahora te pones a su lado.
Haces que sea él el que quiera darte la pala.
Mostrarte cómo va esto.
Y, luego,
lo enterrarás con ella.
[Annabel] Podemos comprar el medicamento para Tammy.
Hace tres meses que no podemos comprarlo.
Ahora, sí. Es estupendo.
Es estupendo.
Y podemos arreglar el aire acondicionado.
Gracias a ti.
[Roderick] Ya lo sé. Ya lo sé.
[música melancólica]
Sé que tu hermana lo pasó mal.
Los dos lo pasasteis mal.
Tuvo que ser…
muy difícil para los dos.
Tan jóvenes…
Y nunca podré entenderlo.
No, no puedo, pero…
No me gusta, cielo.
Lo siento, pero no.
"Yo era un niño y ella también lo era,
en ese reino junto al mar,
pero nos amábamos con un amor que era más que amor.
Yo y Annabel Lee".
[susurra] Más.
"Con un amor que los ángeles…
sublimes del cielo…
nos envidiaban a ella y a mí".
[sirenas de fondo]
[respira ronco]
Joder.
[gime resacoso]
[suspira]
[resopla]
Joder.
[exhala saciado]
Joder.
[música de tensión]
[jadea]
[música de tensión en descenso]
[suspira]
[música de tensión en aumento]
[música de tensión en descenso]
[continúa la música de tensión]
[fin de la música]
[Arthur] He identificado a todas las personas de las imágenes
menos a ella.
¿Cuánta gente interactuó con ella?
[Arthur] Es difícil saberlo.
Los camareros dicen todos lo mismo.
No le vieron la cara.
Capa roja, cuerpazo y ya está.
Parece que…
tal vez les avisó.
Tal vez.
No están seguros. Les parece que les dijo algo, pero no recuerdan qué.
Solo les pareció que tenían que salir.
[Madeline] No me gusta. A ver, ¿quién hace algo así? ¿Por qué?
¿Y por qué no nos llaman y nos piden algo?
Presiona a los camareros otra vez.
Comprueba si alguien ha hecho algún ingreso importante.
Si se ha comprado zapatos caros o algo así.
Quizá tengas razón, Roddy, y solo haya sido un accidente espantoso,
pero no descartes ninguna posibilidad, Arthur.
Muy bien.
[Madeline] Esperemos que Morrie se despierte más pronto que tarde.
[Madeline] Sabremos más cuando se despierte.
[chisporroteo en sartén]
[novio gime resacoso]
¿Buenos días?
¿Tardes?
[Leo] Ah, ¿quién sabe?
Eh.
He hecho huevos.
Es estupendo.
Me sorprende que estés despierto. Creí que no te levantarías hasta mañana.
¿Has limpiado?
La verdad es que sí.
Sí, creo que el dolor es una cosa curiosa.
Un mensaje de Keith.
"Liam estaba hecho polvo cuando volvió a casa anoche".
[ríe]
Sí, fue…
Eh, bueno, no, no, no… No recuerdo cómo… cómo fue la cosa.
Fue lo que tú creas que fue. Fue eso y más.
Mejor que no lo recuerdes.
Es, eh… una suerte.
¿Por qué? Pero ¿qué hice?
Estabas acabado.
Ya, pero, ¿acaso hice algo fuera de lo común?
- Algo… - No he dicho eso.
Ya, joder.
Es que no recuerdo nada de nada después de que Camille se fuera.
- ¿No pasó nada especial? - ¿Dónde está Pluto?
No lo sé.
Le he puesto la comida, ¿ves?
¿Ves? Se… se la he puesto en cuanto me he levantado y no he oído…
¿La habremos dejado salir por error?
Oh, joder. Otra vez no.
Siempre vuelve.
- [suspira] - ¿Cuánto tardó la última vez?
Tres días.
[mujer] Sigue inconsciente. He ido a verla hace una hora.
Está estable, pero aún nada.
Lo entiendo. [duda]
Pero…
me encantaría verla.
¿Podría ser?
[pitido constante]
- [grito ahogado] - ¿Mamá?
[grito ahogado]
¡Mamá! Tranquila. Estoy aquí. ¡Mamá!
[continúa el pitido constante]
¡Mamá!
¡No hagas eso!
[al interfono] Mi madre está despierta y nerviosa.
¡Mamá! ¡No lo hagas!
¡Mamá!
¡Rápido!
- ¡Mamá! - [grito ahogado]
[ambas gritan]
[eco de grito]
[tono de llamada]
[Victorine] Hola, ¿eres Pam?
Hola. Soy Victorine Lafourcade.
Nos conocimos ayer en la clínica.
Sí.
Sí. [ríe] Eso es. Eso es.
Bueno… [duda]
Oye, la doctora y yo hemos visto tu historial
y nos hablaste de tu ritmo cardíaco irregular.
[asiente]
Vamos a empezar con los ensayos de un nuevo tratamiento muy interesante.
Un nuevo dispositivo.
Y creemos que serías una candidata idónea.
Bueno, eso si te interesa.
[Camille] Llegáis tarde.
Espero que tengáis la conexión con Vic, pero lo hablaremos luego.
He tenido un día horrible.
Quiero tumbarme, que me sobéis y olvidarme del mundo.
- Ya sabéis lo que tenéis que hacer. - Camille.
No me habléis hasta que me haya corrido dos veces.
Tranquila, Beth, tú puedes.
Con el debido respeto,
esa parte no volverá a ocurrir nunca más.
Vale, ¿qué pasa aquí?
Oh, Dios mío.
Putos críos.
Ha pasado sin más.
No le quites importancia. Ahora estamos juntos y vamos en serio.
Me cago en la puta.
Esta dinámica es muy inapropiada y hemos buscado la manera de decírtelo,
pero tememos las repercusiones.
- Y eso está mal. - No me digas.
Estáis enamorados.
[emocionado] Sí.
Oh, Dios. Vaya día.
Vale, bien, habéis firmado acuerdos de confidencialidad,
que son fenomenales.
Deberíais volver a leerlos.
Y, si recordáis, firmasteis consentimientos, así que…
Eso fue lo que nos pareció que era muy raro.
¿Os pareció raro? No soy idiota, joder.
Y, como os dije a los dos cuando os contratamos,
a mis ayudantes
les pido
dedicación total.
- Lo sentimos de verdad. - Este es un trabajo de servicio completo.
No tengo… Tengo necesidades específicas.
Tengo peticiones específicas
para un estilo de vida muy específico y exclusivo.
[enfadada] Es perfecto que estuvieseis emocionados
al firmar los acuerdos y los contratos y que ahora os hayáis enamorado, Tina.
¿Justo un mes después de pagar tu deuda de estudios, Tina?
No soy Tina. Sabes que soy Beth.
¡Me importa una mierda, Beth!
Joder, los putos Toby y Tina me hacen reír,
¡así que en el trabajo eres la puñetera Tina!
¿Por qué es tan complicado…? [se queja] La migraña.
Vale, bien, bien. [irónica] ¡Estáis enamorados!
Gilipollas adorables.
Después de haber pasado tanto tiempo en Industrias Fortunato,
tendríais que haber aprendido algo sobre química cerebral,
marionetas a punto de reventar de dopamina.
- Os envío el finiquito por la app. - No dejamos el trabajo.
- Queríamos que lo supieses. - No, no lo dejáis.
Os despido porque ahora no me servís para nada
si no podéis cumplir con las tareas.
A partir de ahora, no me podré follar a ninguno de los dos sin reírme,
así que, pum, se acabó.
¡Ah! Cuando se os pase la noradrenalina
y los dos estéis tumbados en la cama y alguno se tire un pedo mientras duerme,
recordaréis este momento y os daréis cuenta
de la decisión de mierda que acabáis de tomar.
¿Al menos tenéis lo de Vic?
[silencio]
¿En serio?
Ocúpate tú misma.
[puerta cerrada]
Llega tarde.
- Tranquila. - Es poco profesional.
No sería el fin del mundo si no apareciera.
Ha sido un día muy intenso, lo admitas o no.
[timbre de la puerta]
- Llegas tarde. - ¿Hm?
- ¿Dónde está Lauren? - No se encuentra bien.
No quería pegárselo a nadie.
Pero, tranquila, trabajamos mucho juntas.
Me lo ha contado todo, así que sé lo que tengo que hacer.
Soy Candy.
[irónica] ¿Eres Candy?
Querida, soy quien tú quieras que sea.
[música apacible suave]
- [Bill] Oh. - [Verna ríe]
- Lauren no se encuentra bien. - [Bill] Oh.
Vale, eh, ¿te parece bien o…?
[Tammy] Pues claro. Me vale.
Vale.
Hola, soy Bill.
Estupendo. [duda] Y, para empezar, ¿cenamos?
Exacto. Eso es.
Muchas gracias.
[Verna suspira sensual] Vaya…
Qué bien huele.
[suspira]
Esto me apetecía mucho.
[música en descenso]
Casi te envío un mensaje al salir de la oficina.
Casi te envío un mensaje para pedirte que hicieras tu piccata de pollo. [ríe]
Me has leído el pensamiento.
Ay, cuánto te quiero.
[se para la música]
[se reanuda la música]
Ya, sé que has tenido un mal día, así que te lo mereces.
- Cuéntame qué tal ha ido. - [Verna] Ha sido un horror.
No sé cómo contártelo. No…
No sé cómo me siento.
Ha sido una puta tragedia.
No sé cómo debo tomármelo.
¿Sabes qué? [suspira triste]
No hablemos de Perry,
ni de la familia ni…
de nada más.
Esta noche, no.
Esta noche
solo quiero cenar con mi marido.
Solo quiero sentir que me ves
y hacer lo posible para apartar todo lo demás.
Y relajarme… [ríe]
¿Y quién sabe?
¿Qué tal tu día, Bill?
[ríe]
¿Mi día? [duda]
Ha estado bien, la verdad.
Hemos acabado dos vídeos, dos capítulos
y creo que por fin tenemos supervisor musical.
Y con eso lo tenemos todo.
[Verna] Ya…
Creo que también va a ser genial para Goldbug.
Tengo ideas para el lanzamiento.
- ¿Te las cuento? - [asiente]
Cuéntamelo, mi amor.
[música en aumento]
[fin de la música]
[pitido de coche]
[guardia] Perdone.
Esta es una zona restringida.
- Ya lo sé. - [puerta bloqueada]
ÁREA RESTRINGIDA
Debes de ser nueva.
No debería estar aquí.
Roderick Usher es mi padre.
Lo entiendo.
Pero no debe estar aquí.
[susurra] Mierda de día.
¿Cómo te llamas? Joder, me da igual.
Oye, guardia de seguridad, no sé si has leído las noticias,
pero ha sido una mala semana para la familia Usher.
Vamos a escribir un artículo sobre el trabajo de mi hermana.
Ya sabes, Victorine Lafourcade.
- Conozco a Victorine Lafourcade. - Y trabajas en el turno de noche.
Lo que significa que sabes lo que les hace a esos pobres animales.
Y te debe untar cuando pasa por aquí
con ese bolso Birkin tan ñoño lleno de restos de mono.
Así que, si no quieres que repase tus ingresos
y demuestre que son superiores a tu humilde sueldo,
harás lo más inteligente y seguirás con tu crucigrama
o haré que te despidan y te demanden.
¿Una palabra de seis letras para jodida?
¿Jodida?
[música de intriga]
Pero no debería estar aquí.
Sé quién es usted.
Claro que sé quién es.
Usted es la lista.
Pero no debería estar aquí.
Y no tiene por qué estar aquí.
[ríe] Es lo que le digo.
Abre la puerta.
[pitido]
[monos]
[pitido de puerta]
[se queja]
- [mono grita] - ¡Joder!
[monos chillan]
¿Te ha metido un montón de adrenalina?
¿Para que siga latiendo tu corazón?
- [cámara] - [mono grita]
Vic, Vic, Vic.
[monos chillan]
[música de suspense]
Oh, Vic.
- Te vas a ir a la mierda. - [Verna] ¿Por qué la odias?
[Camille se asusta]
¿Qué coño haces?
¿Sabes? Empezaron los griegos.
Siglo IV antes de Cristo.
Los primeros ensayos con animales.
Al menos, documentados.
Cerdos y cabras.
¿Sabes con cuántos se experimenta a lo largo de un año?
Más de cien millones.
Los seres humanos se lo hacen a muchas otras especies.
Es impresionante.
La investigación médica en chimpancés
fue prohibida en 2015.
Bueno, podían hacerse excepciones si…
se demostraba que la investigación
era importante para entender la enfermedad humana.
Y si se hacía una donación considerable
para apoyar la conservación de chimpancés salvajes.
[ríe]
Tu padre es una fuerza de la naturaleza, ¿no?
[música de suspense]
Quiero que me digas ya quién coño te crees que eres.
¿Por qué la odias?
Sobre el papel, deberíais ser aliadas.
Las hijas bastardas de Roderick Usher.
Menuda alianza podríais haber formado.
Vale, seas quien seas, estás despedidísima.
[mono chilla]
El 90 % de los medicamentos fracasan en los ensayos humanos.
Aunque pasen las pruebas preclínicas. Lo sentimos, animales.
¿Y lo que no tiene que ver con la salud?
A ver, no podéis hacer un pintalabios o un champú anticaspa
sin hacer que algo…
sufra.
Me encanta lo deliciosa
e inútilmente crueles que sois.
Vale, despedir no. Voy a hacer que te maten, joder.
[chillido de mono]
Podrías hacerlo.
Escogiste el peor trabajo para esconder tu naturaleza.
Te dedicas a limpiar basura.
[Camille respira asustada]
[monos chillan]
En cambio,
Victorine…
escogió mejor.
Es la madre Teresa para todo el mundo.
[monos chillan]
Salva a la humanidad,
corazón…
[latidos]
…a corazón.
[voz rota] Pero, por dentro, sois muy parecidas.
[jadea]
La odias porque… lo esconde… mejor.
[jadea]
[gruñe]
[grita]
[grita junto a los monos al unísono]
[cesan los gritos]
[música de suspense en descenso]
Es verdad…
¿sabes?
[voz sombría] Miente.
Y nos mete un montón de adrenalina
para que parezca que funciona.
[música de suspense en aumento]
Aun así, no tenías por qué venir.
Podría haber sido suave.
Tranquilo. En la cama.
Pero supongo que tiene que ser así.
Lo siento.
No es algo personal.
Tampoco lo fue con tu hermano.
Es solo que…
[suspira]
Aquí estamos.
[música de suspense en aumento]
[final repentino de la música]
A la mierda.
Tengo lo que quería.
[chillido de mono]
Qué raro. ¿Y Phil?
[pitido de puerta]
[monos]
[música dramática]
Dios santo.
[mono chilla]
[grita asustada]
[música dramática en aumento]
[fin de la música]
LA CAÍDA DE LA CASA USHER
[ruido de monos]
BASADA EN LAS OBRAS DE EDGAR ALLAN POE
[continúa el ruido de monos]