Di pa namin pinoproseso.
Sukang-suka ang mga pulis sa eskinita.
Naghahanda na ang CSI, at may lalaki dito…
Opo, sir.
Kuha ko.
Ewan kung sino'ng kilala mo…
Hoy! Ewan kung sino'ng kilala mo sa taas,
wala kang gagalawin sa crime scene.
Sabi ni Chief, sampung minuto lang at papasok na kami.
Di lalagpas.
Naintindihan mo? Narinig mo?
- Wala kang gagalawin. - Salamat, sergeant.
Teka, hoy.
Sergeant.
Ewan kung paano, pero pinayagan siya.
Wala kang gagalawin!
May buhay pa dito!
'Yong sprinklers.
Kumonekta siya sa mga tangke sa bubong
pero hindi 'yon para sa tubig.
Binago namin 'yon noong sinara ang lab,
may tinago kami doong di magandang bagay para makaiwas sa multa sa EPA.
Babalikan dapat namin 'yon para itapon.
'Yon ay…
medical byproduct, sobrang acidic…
dahil di legal ang proseso noon
at napakaraming environmental regulations ang nilabag,
pero di namin… Tinago namin.
Di namin maibyahe dahil mabilis makaagnas
at wala dapat kaming ganoon.
At may mga kaso bukod sa multa, kaya 'yon…
Mali 'yon…
at 'yong mga tangke, mahinang klase 'yon.
Kinakain na noon ang mga tangke at tubo.
At ilang linggo pa
bago sumampal sa amin ang problema.
Ilalabas sana namin habang ginigiba ang gusali…
isasabay 'yong pagtapon sa paggiba.
Labas-masok ang materyales sa site,
walang makakapansin.
Nako, Roderick.
At alam sana ito ng anak ko
kung sineryoso lang niya ang negosyo. Pero hindi…
Kumuha siya ng kaibigan ng pinsan ng kaibigan niya,
at kumonekta sa main line.
Ni hindi sinubukan.
Malagim na aksidente.
Liban sa isang bagay.
May bagay na kakaiba
sa kwento ng malagim na aksidente.
Napansin mo rin, ano?
Tuloy mo lang.
Sabihin mo.
Ang wait staff.
Sabi mo, umalis ang wait staff. Lahat sila?
Baka nanigarilyo, pero 'yon ang tanong.
Bakit sabay-sabay silang umalis bago mangyari 'yon?
Alam nila. May alam sila.
E di, may nagplano nito.
Ilan ang patay?
Pitumpu't walo. Sa ngayon.
Diyos ko, halos di na kayanin ng stock price noong dinemanda tayo.
Kausapin mo ang mga kaibigan nating reporter.
Sabihin mong underground party, iba ang nagpasimuno.
May ilang kriminal sa guest list.
Ibibintang natin sa kanila, iiwas si Perry.
Magagalit sa 'yo si Camille dahil wala siyang alam.
Di niya pwedeng malaman.
Dapat galing sa labas ng pamilya. Ilayo mo kay Camille.
Iba ang nagpa-party.
Nasa maling lugar at oras lang si Perry.
May footage kami ng mga camera.
Naglagay siya ng mga camera. Nililinis na 'yon.
Kung may taong kaduda-duda doon, malalaman ko.
Titingnan ko lahat.
Sir, di kayo pwedeng pumasok diyan!
Saan ka ba galing?
- Ano'ng nangyari? - Aksidente.
Malagim na aksidente.
Wala na si Perry.
Narinig mo ako? Patay na siya.
Oo, patay si Perry. Kuha ko.
Tawagin natin ang iba pa. Pasikat na ang araw.
'Yong mga bwisit na morning show. Malalaman na ito ng lahat.
Tama, dapat tayong magkaisa.
Tawagin sila.
Usap tayo, Freddie.
Ano ba'ng nangyari? Saan siya pumunta? Ano'ng nangyayari?
Mag-uusap tayo kasi pag nagtanong ang mga tao,
may mga bagay na di mo pwedeng sabihin.
Bwisit, grabe 'yon.
Oo, ganoon nga.
Lalo pang lumalala ang lahat.
Ang imbestigasyon, mga kaso, ang trial, sabay-sabay na.
Ano ba, Camille. Namatay 'yong kapatid natin.
Kapatid sa labas.
Letse ka.
Bahala ka, pero pamilya siya.
Di siya dapat namatay nang ganoon.
Bwisit. Wala nga dapat.
- Bakit wala kang alam tungkol sa party? - Ano?
Wag kang magpanggap. Lagi kang may alam,
at nagpa-party si Perry sa gigibaing Fortunato building
at wala kang alam?
Di imbitado ang kapatid sa orgy.
'Yong hipag lang?
Di ko alam ang gagawin diyan.
Kung di ilabas ng ospital, at ilalabas talaga nila,
may makakapansin pa ring nabalatan si Morella Usher.
Okay, tama na 'yan.
Kailangan nating magkaisa. Maging matibay.
Ipagawa n'yo kay Pym ang trabaho niya at ako na ang bahala sa PR.
Gusto ng tatay mong ibintang ito sa kung sino sa labas.
'Yong kabaligtaran. Kabaligtaran mismo.
Mali dahil nasawi si Perry Usher kagabi
sa aksidenteng pwedeng maiwasan.
Sisimpatya ang tao noon.
Tatlong taon na tayong walang ganoon.
- 'Yong simpatya ng publiko. - Okay.
Ano'ng gagawin?
Ako… Sisimulan ko sa dalawang dosenang memorial profile.
"Perry Usher, anak ng Amerika, nasawing prinsipe ng Amerika."
Gagawin nating JFK Junior.
Makukuha natin ang GQ, Us Weekly, USA Today.
Nasa checkout ng grocery store ang mukha niya,
pagkukwentuhin ang mga kaibigan niya.
"Uy, naalala n'yo noong naghatid si Perry ng kaibigan sa rehab?"
Hindi, "Naalala n'yo noong nagpondo siya ng mga village school
- sa India at Africa?" - Hindi.
Kaya may charity wing tayo para pagdikitan ng mukha.
Aalalahanin nating ginawa niya, para magkatotoo.
Para siyang si Paul Newman sa mga kawanggawa niya noon
pero ngayong wala na siya, aawitan natin 'yon.
Anumang atake sa atin ay pag-atake sa kanya habang nagluluksa tayo.
Ano pa?
Multiprofile ninyo ni Papa at ng magkakapatid kasi itutuloy
ang kawanggawa niya.
Ipapasa sa sulo.
Litrato sa puntod
pero sasabihin nating, "Uy, bawal ang litrato."
Nawindang ang pamilya Usher, gaya ng lahat.
Nawala ang mahal nila sa opioid,
at alam natin ang pakiramdam.
Nakiluksa kami sa inyo. Kaya makiluksa kayo sa amin.
Pero may hangganan ang simpatya ng publiko
at di natin hahayaan si Arthur Pym
na sayangin ang limitadong yaman.
Isang linggo lang, bawal magsayang.
Wala na akong oras, marami na nga akong nasayang.
Okay. Sige na.
Kaya galit sa atin ang mga tao. Ito ang dahilan.
Hindi. Ito ang dahilan kaya nakapagtatag
ang pamilya ng multi-billion dollar empire.
Dahil walang pakialam ang oportunidad sa 'yo.
Kaya galit sila.
Di dahil kinuha natin ang oportunidad, kasi sila, hindi.
- Walong lintik na buwan. - Ginawa ko lang ang dapat.
Pinapataboy mo sila, kaya… Pero ang EPA, ayaw tayong tigilan.
Pesteng EPA. Di aabot ng walong buwan para gibain 'yon,
pera at 'yong gagawa ang kailangan.
Matagal na dapat nagiba 'yon.
'Yong mga permit…
Kung ginawa mo ang sinabi ko,
na kunin ang mga taga-Jersey para gibain 'yon…
- Pwede bang wag tayo dito? - Kasalanan mo ito.
Kasalanan mo.
Uy, uy, mahal.
- Ano'ng nangyari? - Ayos lang.
Di dapat nangyari 'yon.
Okay.
Nasaan siya?
Inooperahan siya.
Inooperahan na naman.
Ano'ng nangyari? Anong aksidente?
Saan siya pumunta?
Isang trahedya ang pagkamatay ni Prospero Usher.
Sinasabi ko lang na di noon maiibsan
ang sakit na dinulot ng pamumuno ng mga Usher
- sa Fortunato Industries. - Hulihin n'yo.
Sa nagdaang taon…
ASST. US ATTORNEY SA PAGKASAWI NI PROSPERO
50,000 tao ang namatay dahil sa Fortunato painkillers,
kailangan ng hustisya.
Hustisya ba ang pagkamatay ni Prospero Usher?
- 'Yan. - Hindi, siyempre.
- Bakit mo kinukumpara… - Sapul.
…ang aksidenteng overdose at ang trahedya kagabi?
Kaya mahal ko ang Fox, e.
Padalhan mo ng edible arrangement.
Nabigyan pa niya tayo ng ilang araw.
Magpapadala ba ng arrangement? Nalilito ako.
Toby, ano ba, edible arrangement
ang ipapadala mo sa kinaiinisan mo. Kaya, oo.
Ano 'yan?
Kumakagat sila sa Perry charity.
May tanong ang Vox, kahit ano tatangapin.
Totoo ang sinasabi ko, di kalokohan.
Kumusta si Vic?
Maliligtas lang ng pagpatay ng impormante ang pamilya.
Interesante ang mga hayop. Mga test animal.
Di ang bilang ng namatay, normal 'yon, sabi mo.
'Yong bilang ng buhay ang problema.
- Ibig sabihin? - Hindi tugma ang bilang.
May nawawalang hayop.
Tuloy lang.
Nagbibilang sila pag may ni-report na namatay
habang nasa trial,
pero pag sinabing nabuhay ang hayop sa proseso…
…bumabagsak ang imbentaryo kinabukasan.
Nabawasan ng unggoy,
walang paliwanag, report, o adjustment addendum.
Nagbabago lang ang mga numero.
Ano'ng tingin nila?
Walang nakakaalam.
Hindi, 'yong mga empleyado sa lab?
Ano'ng bulung-bulungan tuwing break?
Ang bulungan, pinapalitan niya.
Pag may namatay na chimpanzee,
kukuha daw siya ng iba, aahitin ang dibdib,
gagawa ng parehong sugat, tatahiin pa.
At sasabihin niyang nabuhay ang hayop.
Mahirap 'yon. Dapat mawala 'yong namatay.
At makuha ang tech.
Na mahirap dahil may mga empleyado at camera.
Sabi nila, pinaghihiwa niya daw 'yon pagkatapos ng trabaho
at inilalabas nang pira-piraso.
May biruan ngang may plastic sa loob ng Birkin bag niya
na lagayan bago tinatapon sa incinerator.
Wow.
Okay.
Gaano ang koneksyon mo sa RUE morgue?
Pwede na. Di solido, di mahina.
Ikonekta n'yo.
Camille?
Nakikiramay kami.
Sa pagpanaw niya.
May balanse doon. Minalas na balanse.
IKAAPAT NA FORTUNATO TRIAL
Pero balanse pa rin. Na hindi natin kakayaning…
Diyos ko, pasok na.
Pasensya na. Kumusta? Ayos ka lang?
Oo, ayos lang.
Sige, tara na.
Ire-reschedule ko ang lahat ng pwede. Ilalayo kita dito.
- Babe, akala ko tanghalian lang. - Hindi, seryoso ako.
Nandito lang ako.
May dalawa akong titingnan at iyo na ako.
- Okay. - Alis muna tayo.
Okay?
Dito ka muna, magtsaa ka, 20 minuto lang. Baka 30. Dito ka lang.
Ay… Pasensya na. Pasensya na.
Di ako nakatingin.
- Talaga? - Nalito ako sa daan.
Ibibigay ko sana sa receptionist
pero wala na siya at wala nang tao.
Iwan mo na lang sa mesa ng receptionist.
Pero nandito ang impormasyon ko.
Okay lang kung 'yong problema ko lang sa puso
pero ayokong makita 'yong social security number ko.
Mahirap mabuhay sa mundo, 'no?
Kung may problema ka sa puso,
tama ang pinuntahan mo, kasi si Dr. Ruiz ang pinakamagaling.
Dalhin na kaya kita sa opisina niya?
Siguraduhing mauuna ang paperwork mo?
Maganda 'yon.
Salamat.
O, sige. Ayos ka lang?
Oo, iregular lang ang tibok ng puso ko. Madali akong mapagod.
Bweno, ako na dito.
Maupo ka na.
Tagarito ka?
Oo. Katrabaho ko si Dr. Ruiz.
Ang galing naman.
Upo ka.
MAGBABAGO DAHIL SA MYOCARDIAL ISCHEMIA
Ikaw… Saktong-saktong ka, ano?
Uy.
Hoy!
- Bakit ka nandito? - Nag-text ako kanina.
Talaga?
- Parang gumagana na 'yong edible ko. - Ihahanda pa kita.
May GQ, USA Today at PC Gamer ka bukas.
Kaya mag-pre-game tayo.
Isa pa, patay na si Perry, wasak ang pamilya,
frontline ka ng PR campaign ko at tumira ka ng edible?
Gusto mo?
Oo naman, gusto ko.
Kalma lang.
Nanlalata na ako, mababalanse ako nito.
Alam ko ito.
Isa pa, Camille?
Oo.
Iisa pa ko.
Gusto ko siya. Ayos siya.
Isama mo siya sa mga ganap ng pamilya
at ipakilala siya dahil ang ganda ng katawan niya.
Payuhan mo nga ako tungkol sa relasyon.
O 'yong mga assistant mo.
Alam mo, "bastardo" tayo para kina Tammy at Froderick?
Tayo nina Perry?
- At si Vic. - Oo, pesteng Vic 'yon.
Ba't galit na galit ka kay Vic?
Totoo naman.
"Bastardo" ang tawag nila.
Ilang taon ka noong kay Papa?
Eighteen.
Oo nga. Twenty ako noon.
Salamat, mahal kita.
Mahal ka rin ni Leo. Ikakasal na raw kayo.
Seryoso ba siya o epekto lang 'yan ng edibles, marijuana, speed,
wine, coke at pills?
Eighteen ako noon.
Sinabi ko na 'yon, di ba?
Napakaliit niya nang lumitaw siya. Si Perry.
Sixteen lang siya noon.
Hampaslupang naging mayaman.
Teenager lang siya noon.
Kaya siya nawasak.
Kung iisipin mong totoo ito, mahuhulog ka sa kadiliman.
Para sa 'yo lang 'yan. Labas ako.
- Kalokohan. - Kalokohan? Ano?
Gumagawa ako ng video games.
Di ako kasali sa… gulo sa pharma ng mga Usher.
Gumagawa ako ng video games.
Di ka ginagawa ng video games.
Nagbibigay ka ng pera sa mga gumagawa ng video games.
Wala kang nagagawa.
Gaya na lang ng, "Froderick, si Roderick Usher ba ito" cover band
at tumutugtog siya, pero medyo sintunado,
at si Tammy, parang Goop lang na may malaking golden bug sticker.
At ni hindi 'yong mukha niya ang nandoon, si BILLT, 'yong fitness clown,
at 'yong heart mesh ni Vic, di nga kanya 'yon e,
sa surgeon 'yon, kaya tinitira niya siya,
at para kang, ewan, isang magandang Xbox Gatsby.
- Wow. - At umiikot lang ako.
Nilagay ako ni Papa sa lugar na pinapaikot lahat
at para akong bentilador
at ikot lang ako nang ikot at walang patutunguhan.
Wala tayong nililikha.
Ang mga Usher.
Okay, nandoon pa ako sa Xbox Gatsby.
- Naku, bwisit… - Hindi.
- May pusa ka? - Akin 'yan.
Uy, Pluto, tigilan mo si Daddy Leo. Nagluluksa siya.
At ito na ang mga tagaluksa.
Mga makakasama.
Oo, may kaunting party.
Maglilibang. 'Yon din ang gusto ni Perry.
Ayos, oras na para umalis.
Bukas nang umaga, dapat magawa…
Dapat magawa mo 'yon.
Ikaw ang pangharap ko. 'Yon, boom, handa ka na.
Uy, gusto mong dumito muna?
Mga kaibigan lang ito, mga magagandang klaseng produkto.
Gusto kong mahimatay.
Wow, sino bang may ayaw matunghayan 'yon,
pero hindi, hahayaan kitang magluksa mag-isa hanggang ma-coma ka.
Ingat ka lang.
Iuusog ko ang mga interview hanggang hapon.
- Uy, ako ang nag-imbento ng ingat. - Guys, kumusta?
Ayos lang. Tagal kitang di nakita.
Uy!
- Tagal na rin, di ba? - Oo nga.
- Gusto mo bang palamigin 'yan? - Sige, ako na.
Nagugutom na rin ako.
- Uy, Leo. - Uy…
May Monty ako.
Gusto mo?
Di pamilyar sa kamatayan ang mga anak ko. Di nila alam 'yon.
Pero gaya ng sa ibang bagay, madaling masanay ang mga Usher.
Tinuruan ko sila ng art of the pivot.
Pag binato ka ng lemon…
Gumawa ka ng lemonade?
Hindi.
Una, magsimula ka ng multi-media campaign
para paniwalain ang tao na may kakulangan sa lemon,
ipitin mo ang supply, at maghasik ka ng impormasyon sa media.
Katumbas na ng lemon ang "Mahal kita," mamahaling palamuti
para sa mga engagement o mga anibersaryo.
Malalaos ang rosas, papatok ang lemon.
Mga billboard na nagsasabing lemon kapalit ng pagtatalik.
Sasapawan mo ang De Beers.
Mga limited edition lemon bracelet, diyamanteng lemon drop.
OS-Lemón na ang bagong operating system ng Apple.
May maliit na accent sa "o".
Magpatong ka ng 40 porsyento sa organic lemons, 50 sa conflict-free lemon.
Ipunin ng lemon lobbyists sa Capitol,
may Kardashian na susupsop ng lemon wedge sa sex tape.
Timothée Chalamet na naka-lemon shoes sa Cannes.
Magpauso ng hashtag.
Hindi na "astig" o "malupit" o "maangas" ang isang bagay, kundi, "lemon".
"Napanood mo na?"
"Nanood ka ng concert? Sobrang lemon noon."
Billie Eilish, "OMG, hashtag… lemon."
Irerekomenda ni Dr. Oz ang apat na lemon kada araw
at lemon supplement para magtanggal ng toxins
dahil nakakatakot ang toxins.
Ipa-patent mo ang buto.
Aayusin ang genetic code
na magmumukhang dibdib 'yong lemon…
may gene patent ka na ng dibdib na lemon DNA sequence,
iko-cross-pollinate mo…
ikakalat mo sa gubat 'yong mga buto,
at kakasuhan ng infringement ang mga magsasaka
pag nakita sa kanila ang genetic code mo.
Upo ka lang, maghakot ng pera, pag tapos na,
at pag naibenta mo nang bilyong dolyar ang lem-pire,
doon, at doon ka lang gagawa ng lemonade.
May kakaibang droga sa sistema ni Perry.
Katunayan, nakakita ng Monty sa autopsy toxicology report niya.
Di mo ginawang lemonade 'yon, di ba?
Ano ba 'yang Monty?
Kinopya at gawang kalyeng Ligodone 'yon. Droga mo.
Nasa sistema niya.
Noong namatay.
Ito 'yong sinasabi ko.
Laging nangyayari ito.
Sinusuri ng baguhang chemists ang quality FDA-approved drug,
babaguhin nila.
Napakarami no'n.
Angel Tears. Downset. Ngayon…
Monty, tama ba?
Binago 'yon sa coroner's report.
Higit isang linggong naipit 'yon.
At di mo 'yon alam, di ba?
Ang abogado kong si Arthur Pym, maingat siya.
At, napakagaling niya, alam mo 'yon.
Sinunog niya ang kaso mo…
Ano 'yon?
Pasensya na…
Gusto ko pa ng isa.
Ikaw ba, Auggie?
Ayos na ako.
'Yong Ligodone, sa totoo lang,
may araw na inisip kong sana wala na lang 'yon.
Ignorante ako.
Totoo lang, ako… Mahirap magpigil pag bata ka. Ikaw…
Grabe, lagi kang nag-aakala.
Akala mo di magsisinungaling ang chemist sa addictive property.
Akala mo maayos ang gagawin ng kompanya sa pitch mo at…
Alam mo, di akin 'yon.
'Yong Ligodone.
Binabato mo sa akin, ano'ng pinapalabas mo?
Na pinatay noon ang anak ko?
Di ako ang gumawa ng gamot. O nag-imbento. Ang Ligodone…
Sinabi mong pinatay mo si Perry.
Hindi… Di dahil sa droga. Lintik, di ka nakikinig.
Hindi ganoon…
Ang Ligodone, maraming gamit… sa maraming tao.
Biktima rin ako gaya ng iba.
Middleman ako.
Pero di akin 'yon.
Kahit kailan.
- Akin 'yong gamot. - Tigil! Teka…
Hindi, nahanap ko ang chemist, at dinala ko ito sa iyo.
Ano itong binibili ng Fortunato ang Landor Pharma?
Tinulak niya ako.
Ayos lang.
Sige, bahala ka.
Napaisip ako. At tama ka.
Ligodone, isang mina ng ginto.
Alam mo, pitch ko 'yon.
May exclusive agreement ka sa Landor Pharma?
- Wala, pero… - Wala?
May kasunduan kami ni Metzer.
Oo, na-develop niya ang Ligodone sa Landor.
Kanila 'yon. Walang kay Metzer. Di siya pwedeng gumawa ng deal.
Nasa kontrata 'yon.
Anumang intellectual property na ginawa niya…
Hindi.
…gamit ang pasilidad ng Landor ay kanila…
Hindi, ginawa niya daw 'yon, kanya 'yon.
Kaya nga siya naging chemist at di abogado.
Sa Landor ang lahat.
At, binili ko ang Landor, akin na 'yon.
Kahit si Metzer, akin siya.
Tapos na.
At Rod, di kita pinuntahan dahil…
Bweno, sino ka nga ba sa lahat ng ito?
Ano'ng tingin mong mangyayari? Iniisip ko.
Pupunta ka dito, mag-uusap tayo at… ano?
Magpa-partner tayo?
Mula sa mail room, pupunta ka sa boardroom?
At sasabihin ko, "Uy, Rod, ano nang gagawin natin?"
Ano ka ba? Matalino ka naman.
Di mo kaya ang ginawa ko. Di mo mabibili ang Landor.
Di mo makokontrol si Metzer.
Di mo makokontrol ang Ligodone.
Wala kang magagawa kasi wala kang kapangyarihan.
Sa ngayon. At 'di mo kasalanan.
Ideya ko lahat 'yon.
Hindi. Walang kwenta ang ideya.
Singaw lang ng utak mo ang ideya.
Pero kung ipa-patent mo ang ideya, pag-aari na 'yon.
Malinaw na ba?
Okay, ganito.
Ito ang bagay na meron ka, okay?
Parang maliit lang ito, pero hindi.
Sa ngayon, iyo ang papasalamat ko.
At pwede mo maging asset 'yon.
Pwede pa ngang magkapresyo 'yan.
Kasi, gagawan kita ng tseke.
Na nagkakahalagang 500 dolyar.
Di ko kailangang gawin ito. Di talaga ako nagbabayad sa nakahanap
ng singaw ng utak ng iba.
Pero matalino ka, tatanggapin mo 'to,
reregaluhan mo ang asawa mo.
Pera para sa wala.
Pera para sa salita.
Pera para sa usapan.
Pupunta ka dito, nagpasingaw ng utak, uuwi kang may 500 dolyar.
At kung matalino ka, alam mo ang halaga ng pasasalamat ko.
Maiisip mo, "Gusto niya ang ideya ko."
Aalagaan ng magaling na manager ang matalinong tao.
Malaki pala ang presyo ng pasasalamat, 'no?
Maiisip mo, "Ipo-promote ba niya ako dahil sa pasasalamat niya?"
At ang sagot ay "oo".
Dahil ang taong may magagandang ideya,
gusto kong maliit ang pagitan namin at ng mga ideya niya.
Ilalagay ko siya sa fourth floor imbis na Sub 2, o sa 10th.
Mas mabilis kong maririnig ang ideya.
Kalaunan, kakailanganin ko siya dito sa taas.
Sa parehong palapag.
Baka nga gustuhin kong sa katabing pinto lang siya, e.
Nakikita mo na ba? Naintindihan mo ako, Roderick?
Naintindihan kita.
Ayos. Kung yuyuko mo nang konti ang ugali mo,
tatahimik ka't makikinig,
makikita mong may ganansya ka dito.
Na mas makakapaglapit pa sa 'yo sa gusto mong puntahan.
O sisigawan mo pa rin ako't maging palaboy kalaunan?
Ganyan.
Kita mo, matalino ka nga.
Pag-usapan natin ang hinaharap mo dito sa Fortunato.
- Alam ko 'yang mukhang 'yan. - Ano'ng sinasabi mo?
Nagdiriwang ako.
Ano'ng nakuha mo?
Taas sa sweldong 15%,
nasa 4th na ako't may 500 dolyar.
Limandaang dolyar, ngayon din.
- Malaki na 'yon. - Oo nga.
Mabuti 'to, Roddie.
Naaalala mo noong binigay tayo sa mga Muldoon?
Ang nag-alaga sa atin pagkamatay ni Mama.
Kakaiba sila. Limang inaalagaan, may limang support check.
Kumikita sila sa trabahong 'yon.
Sinisiksik tayo sa kwartong maliit, nirarasyonan,
pinapapalit ang tseke at sinosolo nila.
Sutil si Roderick.
Kinompronta niya sila.
Lumaban siya. Hinarap sila.
Sumugod.
Ano'ng resulta?
Madalas akong ikulong sa aparador.
Tama.
Iba ang paraan ko.
- Sumipsip ka. - Sinikap kong maging paborito ako.
Sa lahat.
Sinasabi kong ang hirap ng buhay niya.
"Paano mo nagawa 'yon?"
Sinasabi ko kung paano pa siya makakatipid,
kung paano mas makakakupit sa tseke.
At gumana nga.
Naging kanang-kamay na niya ako.
Binigyan niya ko ng mas maraming responsibilidad.
At di na niya tinatakpan ang ledger pag pumapasok ako sa kwarto.
Tapos ano?
Social services.
Natigil lahat.
Di ba?
Noong nagpasya akong oras na.
Di niya alam na ako 'yon hanggang sa nahuli siya.
Lagi kang may sumusugod.
At mahal kita dahil diyan.
Si Rufus Griswold ay Mrs. Muldoon na nakaterno.
Komprontahin mo, sa aparador ka, ibabaon ka pa.
Pag nanlaban ka, mas ibabaon ka
hanggang sa nakalibing ka na.
Pero mas matalino ka na ngayon.
Di mo siya haharapin.
Tatabihan mo siya.
Hihimasin siya para iabot sa 'yo ang dulos.
Tuturuan kang gamitin 'yon.
Tapos sasaksakin mo siya gamit 'yon.
Makakakuha na tayo ng gamot ni Tammy.
Tatlong buwan na nating di mabili 'yong gamot.
Ngayon, pwede na. Nakakatuwa.
Sobra.
At maayos na natin 'yong aircon. Ang galing mo.
Alam ko.
Alam kong mahirap ang pinagdaanan ng kapatid mo.
Ninyong dalawa.
Kailangan maging matibay kayo. Pareho kayo.
Bata pa. Di ko maiintindihan 'yon.
Hindi, di ko kaya, pero…
Ayoko sa kanya, mahal.
Pasensya na, pero ayoko.
"Bata pa ako at maging siya man Sa kahariang nasa karagatan
Umibig ng pag-ibig Na higit pa sa pag-ibig
Ako at si Annabel Lee."
Sige pa.
"Pag-ibig na ang pakpak ng Serapin ng Langit,
Ay yumakap na sa amin."
Lintik.
Kilala ko ang lahat ng tao, maliban sa kanya.
Ilan ang nakipag-usap sa babaeng ito?
Ang hirap sabihin. Iisa ang sinasabi ng mga wait staff.
Di nila nakita ang mukha. Pulang balabal, balingkinitan, 'yon.
Para bang… binalaan niya sila.
- Siguro. - Di sila sigurado.
Parang may sinabi daw siya sa kanila pero di nila maalala.
Naisip na nilang umalis.
Pambihira. Bakit mo naman gagawin 'yon. Ano'ng punto?
Dapat lumapit na lang sila at humingi ng kung ano?
Pigain mo uli ang wait staff.
Tingnan mo kung may malaking dineposito.
Bumili ng mamahaling sapatos, kahit ano, nitong nakaraan.
Baka tama ka, Roddie. Baka aksidente lang talaga.
Pero wag mong bitawan ang posibilidad, Arthur.
Kuha ko.
Malalaman natin paggising ni Morrie.
Magandang umaga?
- Tanghali? - Malay ko.
Uy.
Nagluto ako.
Ang galing.
Nagulat akong gising ka na,
akala ko talaga bukas ka pa gigising.
Naglinis ka?
Parang, oo.
Di ko alam. Kakaiba ang pagluluksa.
Nag-text si Keith.
Wasak daw si Liam noong nakauwi kagabi.
Oo, sobrang…
Ang totoo… di ko maalala. Ano nga bang nangyari?
Kung anong iniisip mo. 'Yon at higit pa.
Mabuti't di mo maalala.
Buti na lang.
Bakit?
Ano'ng ginawa ko?
Nawala ka.
Oo, pero meron bang… ewan, kahit anong kakaiba? Kahit ano…
Di ko sinabi 'yan.
Sige, peste.
Wala na akong maalala mula noong umalis si Camille.
Wala kang napansin?
Nasaan si Pluto?
Di ko alam.
Nilabas ko pa ang kainan niya.
Nilabas ko agad paggising ko.
At di ko narinig…
Pinalabas ba natin siya kagabi?
Bwisit. Ito na naman.
Bumabalik naman 'yon.
Gaano katagal ba 'yong huli?
Tatlong araw.
Wala pa rin siyang malay. Tiningnan ko kanina.
Stable na, pero tulog pa.
Naiintindihan ko.
Gusto ko… Gusto ko pa rin siyang makita, kung okay lang.
Ma?
Ma! Okay lang. Nandito ako. Ma!
Ma! Ma, wag mong gawin 'yan!
Uy, gising na si Mama pero nagwawala siya!
Ma! Wag mong gawin 'yan!
Bilisan n'yo! Ma!
Hi, si Pam ba ito?
Hi, si… Si Victorine Lafourcade ito.
Nagkakilala tayo kahapon, at…
Oo.
Oo, tama. Tama.
Alam mo, kami ng doktor, tiningnan namin 'yong file mo.
at bweno, nabanggit mong iregular ang tibok ng puso mo.
May sisimulan kaming trials para sa napakagandang treatment,
isang bagong device,
na tingin ko, sakto ka para maging kandidato.
Bale, kung interesado ka lang.
Late na kayo. At sana naman may alam na kayo kay Vic,
pero mamaya natin pag-usapan dahil ang sama ng araw ko
at gusto ko na lang matulog at kalimutan lahat.
- Mahirap ang gagawin n'yo. - Camille.
Parausin n'yo muna ako nang dalawang beses.
Bwisit.
Okay, kaya mo 'yan.
Mawalang-galang na, di na namin gagawin ang parteng 'yan ng trabaho.
Interesante 'yan.
Pambihira.
Mga pesteng bata.
Nangyari na lang.
Wag kang magpalusot.
- Kami na at seryoso ang relasyon namin. - Lintik na pag-ibig.
- Di na tama itong ginagawa… - Tina.
At matagal na naming gustong sabihin sa 'yo,
pero takot kami sa magiging resulta.
Tama na.
Nagmamahalan kayo.
Oo.
Diyos ko, itong araw na ito.
Okay, pumirma kayo ng NDA, na talagang nakakabilib,
basahin n'yo na lang uli,
at pumirma kayo ng consent forms. Kaya…
Naisip din naming ang wirdo noon dati.
Tingin mo wirdo 'yon? Di ako tanga.
At sinabi ko sa inyo noong na-hire kayo,
marami akong hinihingi sa mga assistant ko.
Pasensya na.
Full service ang posisyong ito.
Wala akong… May… Okay.
May pangangailangan ako.
May partikular akong hinihingi
para sa partikular at kakaibang pamumuhay.
Mukhang pumabor sa inyo na tuwang-tuwa kayo
noong pumirma kayo ng NDA at consent form
tapos nagkagustuhan kayo, Tina,
isang buwan matapos kong bayaran 'yong utang mo, Tina?
Di ako si Tina, ako si Beth.
Wala akong pakialam, Beth!
Natatawa ako sa Ano ba, Toby at lintik na Tina,
kaya sa trabaho, ikaw si Tina!
Bakit ba kasi… Aray.
Lintik na migraine ko.
Sige. Nagmamahalan kayo. Nagmamahalan kayo.
Mga cute na inutil.
Akala ko naman, sa tinagal n'yo dito sa Fortunato Industries,
may matututunan kayo tungkol sa takbo ng utak,
kayong puro dopamine na puppet sa kama.
Sa Venmo na lang ang backpay n'yo.
Di naman kami aalis. Pinapaalam lang namin,
Hindi, di kayo aalis. Tanggal na kayo dahil wala na kayong kwenta,
at di n'yo na kaya ang trabaho
at di ko na kayo maikakama mula ngayon
nang di natatawa kaya, boom, tapos na.
Pag lumipas na ang norepinephrine
at magkatabi kayo habang nasa kama
at biglang may uutot sa inyo habang tulog,
maaalala n'yo ang oras na ito
at maiisip na napakatanga ng desisyong ginawa n'yo.
May nalaman man lang ba kayo kay Vic?
Seryoso?
Bahala ka na.
Late na siya.
Ayos lang.
Hindi professional.
Ayos lang naman kung wala siya.
Marami kang pinagdaanan, aminin mo.
Late ka.
Si Lauren?
May sakit siya, at ayaw niyang makahawa.
Pero okay lang, lagi kaming magkatrabaho.
Sinabi niya ang lahat kaya alam ko ang gagawin.
Ako si Candy.
Ikaw si Candy.
Ako ang kahit anong gusto mo.
May sakit si Lauren.
Sige, ayos ka na? O…
Ayos na ako. Okay ito.
Okay. Hi, ako si Bill.
Magaling.
At maghahapunan muna tayo?
Oo, ganoon nga.
Salamat.
Alam mo…
Ang sarap ng amoy.
At 'yan ang gusto ko.
Muntik na kitang i-text paglabas ko sa office.
Itatanong ko sana kung chicken picata ang lulutuin mo.
Alam mo na ata.
Gusto kita.
Alam kong mabigat ang araw mo kaya dapat lang ito.
Kumusta ang araw mo?
Kakaiba ngayon.
At di ko alam kung paano sasabihin, kung… kung anong mararamdaman ko.
Ang matinding trahedyang ito at…
Di ko alam ang mararamdaman.
Kaya alam mo?
Wag muna nating pag-usapan si Perry o anuman.
Wag ngayon.
Ngayon…
Gusto ko lang maghapunan kasama ang asawa ko.
Gusto ko lang na makita ako,
at gawin lahat para isantabi ang iba.
At magpahinga.
At malay mo?
Kumusta ka, Bill?
Ako?
Maayos, sa totoo lang.
Natapos namin ang dalawang bagong video,
at mukhang nakahanap na kami ng music supervisor.
Maraming nagbago.
Oo.
Mukhang maayos din ang Goldbug.
May ideya ako para sa launch. Gusto mong malaman?
Sabihin mo lang, mahal.
RUE - NAKARESERBA 24H VICTORINE LAFOURCADE
Pasensya na.
- Bawal pumasok diyan. - Alam ko.
Bago ka siguro.
Di ka dapat nandito.
Tatay ko si Roderick Usher.
Naiintindihan ko.
Pero di ka dapat nandito.
Grabeng araw ito.
Sino ka?
Letse, wag na.
Alam mo, security guard, di ko alam kung nabalitaan mo na,
mabigat ang linggong ito sa mga Usher,
at may article kami sa gawa ng kapatid ko.
Kilala mo ang kapatid ko. Si Victorine Lafourcade.
Kilala ko si Miss Lafourcade.
At panggabi ka.
Kaya alam mo kung anong ginagawa niya sa mga hayop.
At, nagpapadulas sa 'yo
tuwing dala ang Birkin bag na may lamang piraso ng unggoy.
Kung ayaw mong i-audit ko ang deposits mo
at ikumpara 'yon sa sahod mo,
gagawin mo ang dapat at babalik ka sa crossword mo,
at kung hindi, tanggal at demanda ka.
Ano'ng anim na letra para sa "lintik"?
Lintik.
Pero di ka dapat nandito.
Kilala kita.
Syempre kilala kita.
Ikaw ang tuso.
Pero di ka dapat nandito.
Di kailangan.
Sinasabi ko lang.
Buksan mo ito.
Peste!
Tinarakan kayo ng adrenaline?
Para tumibok ang puso?
Vic.
Vic, lagot ka talaga.
Galit ka sa kanya?
Pambihira.
Sa mga Griyego nagsimula ito.
Ikaapat na siglo, BCE.
Unang eksperimento sa hayop.
Na naidokumento.
Baboy at kambing.
Alam mo ang dami ng hayop sa testing kada taon?
Higit sa daang milyon.
Ginagawa ito ng mga tao sa napakaraming species.
Kahanga-hanga.
Pinagbawal na ang medical research sa mga chimpanzee noong 2015.
Syempre may ilang pagbibigyan
kung mahalaga ang research sa pag-unawa sa sakit ng tao.
At kung malaki ang binigay na donasyon
para sa pagreserba ng mga unggoy sa gubat.
Bigating tao ang tatay mo, ano?
Kailangan ko nang sabihin, sino ka ba sa tingin mo?
Galit ka sa kanya?
Sa papel, dapat magkakampi kayo. Mga bastardo ni Roderick Usher.
Maganda ang alyansa n'yo.
Okay, kung sino ka man, tanggal ka na.
Palyado ang 90% ng mga gamot sa mga human trial.
Kahit na pumasa sila sa mga pre-clinical test. Kawawang mga hayop.
E paano 'yong walang kinalaman sa kalusugan?
Di kayo makagawa ng lipstick o shampoo sa dandruff
nang walang pinapahirapan.
Nakakatuwa kung gaano kawalang kwenta ang pagiging masama n'yo.
Okay, mali ang tanggal.
Dahil ipapapatay kita.
At ikaw rin.
Ito ang pinakamasamang trabaho para magpanggap.
Trabaho mong maglinis ng dumi.
Si Victorine, sa kabilang banda…
maganda ang napili.
Sa iba, siya si Mother Teresa.
Nililigtas ang mundo sa bawat pusong ginagamot.
Pero sa loob, pareho lang kayo.
At galit ka sa kanya dahil magaling siyang magtago.
Tama ka…
alam mo ba?
Sinungaling siya.
Sinasaksakan niya kami ng adrenaline para lumabas na gumagana.
Pero di mo kailangang pumunta.
Pwede namang tahimik lang.
Payapa.
Sa kama.
Pero mukhang kailangang ganito ang mangyari.
Patawad.
Di ito personal.
Kahit 'yong sa kapatid mo.
Pero, bweno…
Nandito na tayo.
Bwisit.
Nakuha ko na.
Kakaiba, nasaan si Phil?
Diyos ko.
Tagapagsalin ng Subtitle: Dawn Rosello