On n'a pas commencé.
Les gars vomissent leurs tripes.
La scientifique se prépare, et j'ai ce mec…
Oui, monsieur.
Je comprends.
Je sais pas qui vous connaissez…
Je me fous de savoir qui vous connaissez,
n'enlevez rien de la scène de crime.
Le chef vous donne dix minutes.
Pas plus.
Compris ? Vous m'entendez?
- Ne touchez à rien. - Merci, sergent.
Sergent.
Il a visiblement une autorisation.
Ne touchez à rien!
Il y a un survivant!
Les arroseurs.
Il les a reliés aux réservoirs,
mais ils ne contenaient pas d'eau.
Quand on a fermé le laboratoire,
on y a stocké des matériaux qu'on voulait cacher à l'EPA.
L'idée était de revenir les vider discrètement.
C'était…
un sous-produit hautement acide issu
d'un processus pas très légal,
en violation avec les réglementations environnementales.
On était obligés de le garder.
On pouvait rien en faire, c'était trop corrosif,
on n'était pas censés l'avoir.
On aurait eu des poursuites en justice, donc…
C'était mal.
Et ces réservoirs résistaient à peine.
L'acide rongeait les réservoirs et les tuyaux.
Quelques jours de plus
et tout aurait lâché.
On voulait retirer l'acide et masquer tout ça
pendant la destruction du bâtiment.
Des tas de choses sortent d'un chantier,
c'est discret.
Roderick.
Et mon fils l'aurait compris
s'il avait prêté plus d'attention à l'entreprise. Mais non…
Il y est allé avec l'ami d'un ami d'un cousin d'un ami,
et ils se sont branchés.
Sans même le tester.
Un horrible accident.
Sauf pour une chose.
Il y a une chose qui ne colle pas
à votre histoire d'horrible accident.
Vous avez donc compris.
Allez-y.
Dites-le.
Le personnel.
Le personnel avait quitté le bâtiment ? Tous?
Une pause cigarette, on ne sait pas.
Pourquoi sortiraient-ils tous, juste avant?
Ils savaient, putain de merde.
C'était donc préparé.
Combien de morts?
Soixante-dix-huit. Pour le moment.
Merde, le prix des actions a survécu de justesse à l'accusation.
Arthur, contactez vos amis journalistes.
C'était une fête clandestine organisée par quelqu'un d'autre.
Il y avait des criminels parmi les invités.
Orientons-les sur l'un d'entre eux.
Camille sera furieuse si on ne passe pas par elle.
On ne peut pas.
Ça doit venir de l'extérieur. Tenez Camille éloignée.
C'était une fête quelconque.
Perry était au mauvais endroit au mauvais moment.
On a les images des caméras.
Il en avait installé. Mes hommes font le ménage.
S'il y a la moindre personne louche, je le saurai.
Je suis sur eux.
Monsieur, vous ne pouvez pas y aller!
Où étais-tu passé?
- Qu'est-il arrivé? - Un accident.
Un terrible accident.
Ton frère est mort.
Tu m'as entendu ? Il est mort.
Perry mort, j'ai compris.
Il faut appeler les autres. Le soleil va se lever.
Les émissions du matin. Ça va sortir d'une minute à l'autre.
Tu as raison. Resserrons les rangs.
Réunis-les.
Il faut qu'on parle.
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel? Où était-elle?
On doit parler, car quand les gens demanderont,
il y a certaines choses que l'on ne peut pas dire.
C'est terrible.
En effet.
C'est de pire en pire.
Les enquêtes, les poursuites, ce putain de procès, tout s'aggrave.
Putain, Camille. Notre frère vient de mourir.
Demi-frère.
Espèce de connasse.
Quoi que vous pensez, il était des nôtres.
Il méritait pas de mourir.
Putain. Personne mérite ça.
- Et toi, t'étais pas au courant? - Quoi?
C'est ton gagne-pain de savoir des trucs.
Il organise une soirée clandestine dans un bâtiment de Fortunato
et tu le savais pas?
Il invitait pas sa sœur aux orgies.
Que sa belle-sœur?
Comment on va cacher ça?
Même si l'hôpital ne dit rien, mais il le fera,
ça se verra que Morella Usher n'a plus de peau.
Bon, ça suffit.
On doit se serrer les coudes, vraiment.
Dis à Pym de me laisser les relations publiques.
Ton père estime que ça doit venir de l'extérieur de la famille.
C'est exactement le contraire.
Il se trompe, car Perry Usher vient de mourir tragiquement
dans un accident prévisible.
Compassion publique.
On attend ça depuis trois ans.
- La sympathie du public. - OK.
Que ferais-tu?
Tout d'abord, deux douzaines de profils de messages d'hommage :
"Perry Usher, fils de l'Amérique, le prince déchu de l'Amérique."
Faisons-en un JFK Junior.
On peut avoir GQ, Us Weekly, USA Today.
Mettons sa photo dans les épiceries,
demandons à ses amis de parler de lui.
"Tu te souviens quand Perry a emmené un ami de la fac en cure de désintox ?"
Non. "Tu te souviens quand il a financé ces écoles de village
- "en Afrique ?" - Non.
On une branche caritative exprès pour ça.
Si on s'en souvient, c'est qu'il l'a fait.
De son vivant, il était très secret au sujet de la charité,
mais maintenant qu'il est mort, on peut l'encenser.
Toute attaque contre nous pendant notre deuil sera une attaque contre lui.
Quoi d'autre?
Multi profils sur toute la famille qui va continuer ses actions
en son nom.
Reprise du flambeau.
Photos au cimetière,
juste pour dire : "Pas de photos, s'il vous plaît !"
La famille Usher se sent perdue, comme tout le monde.
Des gens meurent à cause des opiacés,
on sait aussi ce qu'est une perte.
Nous sommes en deuil avec vous. Soyez en deuil avec nous.
Mais la sympathie du public est une ressource limitée,
on peut pas laisser Arthur Pym
gaspiller une ressource si précieuse.
On a une semaine, le temps presse.
Je manque de temps, j'en ai déjà trop perdu.
D'accord, vas-y.
Et vous vous demandez pourquoi on nous déteste?
En fait, c'est comme ça que la famille
a bâti un empire de plusieurs milliards.
Les opportunités se foutent de ce qu'on traverse.
C'est ça qu'ils détestent.
Pas qu'on ait saisi l'occasion, mais que eux, non.
- Huit putains de mois. - J'ai voulu suivre les règles.
Tu disais toujours de les garder… Mais on avait l'APE sur le dos.
Merde. Faut pas huit mois pour démolir un bâtiment,
il suffit de payer un mec pour faire le boulot.
T'étais censé démolir ce bâtiment.
Le permis…
Si t'avais fait ce que j'ai dit,
et demandé aux gars de Jersey de le faire…
- On peut en parler ailleurs? - C'est ta faute.
C'était toi.
Chérie.
- Pourquoi? - Ça va.
Ça n'aurait pas dû arriver.
Où est-elle?
Elle est au bloc.
Ils l'opèrent encore.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Où était-elle?
La mort de Prospero Usher est une tragédie.
Je dis juste que ça ne change rien
à la douleur causée par les Usher quand ils dirigeaient
- Fortunato Industries. - Coincez-le.
L'année dernière…
LA MORT DE PROSPERO USHER
… 50 000 personnes sont mortes d'overdose par leur faute,
la justice doit être rendue.
Vous dites que la mort de Prospero est juste?
- Maintenant. - Non.
- Pourquoi comparer… - Boum.
… ces overdoses aux événements de cette nuit?
C'est pour ça que j'aime la Fox.
Envoyez un panier garni au procureur.
Il vient de nous faire un cadeau.
Doit-on vraiment envoyer un panier garni?
On sait tous qu'on envoie des paniers garnis
qu'à ceux qu'on déteste, Toby. Donc, oui.
Qu'est-ce que t'as?
Le plan de la charité marche.
Vox cherche des informations.
Je parle pas de conneries, mais de choses solides.
Et Vic?
Tout ce qui nous tient, c'est trouver cet informateur.
On a un truc intéressant sur les animaux.
Le nombre de décès est dans les normes du secteur.
Mais le problème est parmi les vivants.
- Comment ça? - Les chiffres ne collent pas.
Il manque des animaux.
Continuez.
Les chiffres suivent quand un décès est signalé
pendant un essai,
mais quand un animal est censé survivre à un test…
L'inventaire change les jours suivants.
Un singe disparaît de la liste,
sans rapport ni autre explication.
Les chiffres sont juste modifiés.
Qu'en pensent-ils?
Personne ne le sait.
Non, qu'en pensent les employés?
De quoi parlent-ils pendant leur pause?
Selon la rumeur, elle les échange.
Quand un chimpanzé meurt,
elle en prend un autre, elle le rase,
elle lui fait une incision identique, et le recoud.
Puis elle affirme qu'il a survécu.
C'est dur. Elle doit se débarrasser de l'autre.
Récupérer le matériel.
Pas facile avec les caméras et le personnel.
La rumeur veut qu'elle les découpe après ses heures de travail
et les sort par morceaux.
Certains disent qu'elle a tapissé son sac Hermès de plastique
pour emmener les morceaux dans un incinérateur.
Le contact de leur morgue est fiable?
Pas très solide, mais passable.
Les vidéos.
Camille?
On est désolés.
Pour votre frère.
Il y a un équilibre, malheureux…
4E JOUR DU PROCÈS FORTUNATO
… mais c'est un équilibre. Et on ne peut pas…
Entre.
Désolée. Tu vas bien?
Oui, je suis en pleine forme.
Bien, allons-y.
Je vais reprogrammer ce que je peux. Quitte la ville.
- Bébé, je pensais plutôt déjeuner. - Non, je suis sérieuse.
Je suis avec toi.
Plus que deux, et je serai toute à toi.
- OK. - On ira à l'abri.
Reste là, bois un thé. J'en ai pour 20 minutes, 30 max. Attends.
Pardon. Je suis désolée.
Je vous ai pas vue.
- Vraiment? - Je suis bouleversée.
Je dois donner ça à la réception
mais il n'y a personne là-bas.
Laissez votre dossier sur le bureau.
C'est qu'il contient mes informations.
C'est pas tant pour mes problèmes cardiaques,
mais je veux pas que n'importe qui voie mon numéro de sécurité sociale.
Notre monde est affreux.
Ne vous inquiétez pas,
si vous avez des problèmes cardiaques, le Dr Ruiz est la meilleure.
Je vais vous accompagner à son bureau.
On laissera votre dossier dessus.
C'est gentil.
Merci.
Très bien. Ça va?
Oui, je fais juste de la tachycardie, je me fatigue facilement.
Donnez-le-moi.
Asseyez-vous.
Vous êtes qui?
Je travaille avec le Dr Ruiz.
Parfait.
Asseyez-vous.
CARDIOMYOPATHIE
CHANGEMENTS DUS À ISCHÉMIE MYOCARDIQUE
C'est la candidate idéale.
- T'es ici? - Je t'ai écrit y a une heure.
Vraiment?
- C'est le space cake. - Je dois te préparer. T'es le premier.
Tu vois GQ, USA Today et PC Gamer demain.
On doit se préparer.
Perry est mort, la famille est dans la merde,
tu commences ma campagne et tu manges des space cakes?
T'en veux?
En fait, je veux bien.
Doucement.
J'étais trop défoncé. Ça va me remettre d'aplomb.
T'inquiète pas.
Un autre verre?
Oui.
Je veux bien.
Je l'aime bien. Il est sympa.
Tu devrais le présenter à la famille,
il est bon à marier.
Donne-moi des conseils en matière de relations.
Ou demande à tes assistants.
Tammy et Froderick nous appellent "les bâtards".
Toi, moi et Perry.
- Vic aussi. - Ouais, je l'emmerde.
Pourquoi tu la détestes tant?
C'est vrai.
Ils nous appellent comme ça.
Tu l'as connu à quel âge?
Dix-huit ans.
C'est vrai. J'avais 20 ans.
Merci, je t'adore.
Leo aussi. Il dit que vous allez vous fiancer.
Il le pense vraiment ou c'est le mélange d'herbe, speed,
vin, coke et cachets qui parle?
J'avais 18 ans.
Je viens pas de le dire?
Perry était petit quand il est arrivé.
Il avait 16 ans.
De la rue à la richesse.
C'était qu'un ado.
Normal que ça le bousille.
Si tu commences à penser que c'est la réalité, tu glisses.
Parle pour toi. Je suis resté en dehors.
- C'est faux. - Comment ça?
Je crée des jeux vidéo.
Je fais pas partie de ces conneries d'Usher Pharma de mes couilles.
Je crée des jeux vidéo.
Tu ne crées pas de jeux vidéo.
Tu donnes de l'argent à des gens qui en créent.
Mais tu crées rien.
T'es comme Froderick et son groupe de reprises,
il joue des tubes, mais ça sonne faux.
Et Tammy, c'est juste Goop avec un autocollant d'insecte doré dessus.
C'est même pas son visage sur le produit, mais BILLT, le clown du fitness.
Et le maillage cardiaque de Vic n'est même pas d'elle,
il est de la chirurgienne avec qui elle baise.
Toi, t'es une sorte de Gatsby de la Xbox.
Et moi, je tourne en rond.
Papa m'a mise dans une pièce enfumée pleine de miroirs.
Je suis comme un ventilateur
qui tourne indéfiniment, sans aller nulle part.
Les Usher ne créent rien.
Aucun.
Je suis resté sur le Gatsby de la Xbox.
- Putain… - Non.
- T'as un chat? - C'est la mienne.
Pluto, laisse Papa Leo tranquille. Il est en deuil.
Voici nos compagnons d'infortune.
De la compagnie.
Oui, une petite fête.
Pour me changer les idées. Perry l'aurait voulu.
C'est le signal de départ.
Demain matin, je veux que tu…
Tu dois déchirer.
Tu ouvres le bal. Et voilà, boum, t'es prêt.
Tu veux rester?
C'est juste quelques amis, de quoi s'amuser. Des trucs de créateurs.
Je vise le black-out.
N'importe qui serait partant,
mais non merci, je vais te laisser faire ton deuil comateux tout seul.
Sois prudent.
Je déplacerai les interviews à l'après-midi.
- J'ai inventé la prudence. - Salut, ça va?
Ça fait longtemps qu'on s'est pas vus.
Salut!
- Ça fait un bail, non? - Carrément.
- Tu peux la mettre au frais? - Oui, donne.
J'ai besoin d'un truc.
- Salut, Leo. - Salut…
J'ai amené du Monty.
T'en veux?
C'était nouveau pour mes enfants. Ils n'avaient pas fait face à la mort.
Mais comme pour tout, les Usher s'adaptent rapidement.
Je leur ai enseigné une chose, l'art du pivot.
Si la vie te donne des citrons…
Fais une citronnade?
Non.
Lance une campagne multimédia
pour convaincre les gens que les citrons se font rares.
Stocke les citrons, contrôle l'offre, puis fais un blitz médiatique.
Le citron est la seule façon de dire "je t'aime", indispensable
pour les fiançailles et anniversaires.
Les roses sont mortes, les citrons sont l'avenir.
Affiches disant qu'elle ne couchera pas sans citrons.
Partenariat avec De Beers.
Bracelets-citrons en diamants jaunes en édition limitée.
Fais en sorte qu'Apple appelle son nouvel OS Sitron.
Avec un "s".
Facture les citrons bio 40 % de plus, et 50 % pour les citrons sans conflit.
Le Capitole rempli de lobbys du citron.
Une Kardashian suce un quartier de citron,
Timothée Chalamet met des chaussures citron à Cannes.
Campagne de hashtags.
On ne dit plus "cool" ou "génial", mais "citron".
"T'as vu ce film ?"
"Ce concert ? C'était trop citron."
Billie Eilish : "OMG, hashtag citron".
Le Dr Oz recommande quatre citrons par jour
et des suppos détox au citron en supplément,
car y a rien de plus effrayant que les toxines.
Brevète les graines.
Retouche leur ADN
pour qu'ils ressemblent légèrement à des nichons,
crée génétiquement la variété du nitron,
pollinise,
disperse les graines dans la nature,
attaque les agriculteurs pour violation de droits
quand cette variété apparaît chez eux.
Assieds-toi, engrange des millions, et seulement là,
après avoir vendu ton empire plusieurs milliards,
fais-toi une putain de citronnade.
Perry avait des traces de drogues.
Le rapport toxicologique indique qu'il avait pris du Monty.
Vous en avez aussi fait de la citronnade?
C'est quoi, le Monty?
Un dérivé artisanal du Ligodone. Votre médicament.
Dans son corps.
À sa mort.
C'est ce que je dis.
Ça arrive sans arrêt.
Des amateurs tentent de copier un médicament approuvé par la FDA,
et ils le modifient.
Il y en a plein.
Angel Tears. Downset. Et là…
Le Monty?
Ça a été retiré du rapport original du légiste.
Cette information a été retenue plus d'une semaine.
Et vous ne le saviez pas?
Mon avocat, Arthur Pym, est très protecteur.
Et il est très bon. Comme vous le savez.
Il a anéanti votre dossier…
Qu'y a-t-il?
Excusez-moi…
Il m'en faut un autre.
Je vous ressers?
Non merci.
Le Ligodone, honnêtement,
il y a des jours où je regrette de l'avoir inventé.
J'étais naïf.
En fait, c'est difficile quand on est jeune.
On croit tant de choses.
On pense que le chimiste est honnête concernant l'accoutumance.
On croit que notre entreprise agira toujours de manière éthique…
Il était pas de moi.
Le Ligodone.
Vous sous-entendez quoi en me lançant ça?
Que le Ligodone l'a tué?
Je ne l'ai ni fabriqué, ni conçu. Ce n'est pas mon…
C'est vous qui avez dit l'avoir tué.
Non, pas avec la drogue. Vous n'écoutez pas, putain.
Ce n'est pas…
Le Ligodone représente beaucoup, pour beaucoup de gens.
Moi aussi, je suis une victime.
Je suis un relais.
C'est pas ma drogue.
Ça l'a jamais été.
- C'est ma drogue. - Attendez…
Je vous ai trouvé le chimiste, et vous avez accepté.
C'est quoi ces conneries sur l'achat de Landor Pharma?
Il m'a poussée.
C'est pas grave.
Comme vous voulez.
J'ai réfléchi. Et vous aviez raison.
Le Ligodone est une putain de mine d'or.
C'était mon discours.
Vous avez l'exclusivité avec Landor Pharma?
- Non, mais… - Non?
Metzer et moi avons un accord.
C'est vrai qu'il a développé le Ligodone chez Landor.
Donc ils en sont les propriétaires, pas lui. Cet accord est illégal.
Il y a un contrat.
Toute propriété intellectuelle créée…
Non.
… dans les installations de Landor…
Il m'a dit qu'il en était le propriétaire.
C'est pour ça qu'il est chimiste, et pas avocat.
Landor possède tout.
Et comme j'ai racheté Landor, il est à moi.
Tout comme Metzer.
C'est comme ça.
Et non, je ne vous ai pas prévenu, car…
en fait, vous êtes qui, dans cette équation?
Que croyiez-vous qu'il allait se passer?
Que vous alliez entrer ici, qu'on parlerait, et puis quoi?
Un partenariat?
Une place au conseil d'administration?
Que je vous dirais : "Rod, on fait quoi, maintenant ?"
Allez. Vous êtes plus intelligent que ça.
Vous n'avez rien fait. Vous n'avez pas racheté Landor.
Vous n'avez pas le contrôle de Metzer.
Ni celui du Ligodone.
Vous ne pouvez rien faire parce que vous n'avez rien du tout.
Mais c'est pas de votre faute.
C'est moi qui en ai eu l'idée.
Non. Une idée, c'est rien.
Une idée, c'est un pet émis par votre cerveau.
Mais si vous brevetez une idée, ça devient un atout.
Vous comprenez?
Bon, écoutez.
Il y a quand même quelque chose que vous avez.
Ça peut sembler peu, mais c'est pas le cas.
Vous avez ma gratitude, pour l'instant.
Et ça peut être un atout.
Ça peut même avoir de la valeur.
Vous voyez, je vous fais un chèque.
D'un montant de 500 $.
Je suis pas obligé de faire ça. Je paie pas les gens pour leurs idées.
Je paie pas les pets des autres.
Mais vous êtes intelligent, prenez ça,
et achetez quelque chose à votre femme.
Argent facile.
De l'argent pour des mots.
De l'argent pour de l'air.
Vous êtes venu lâcher un pet de cerveau et l'avez transformé en 500 $.
Et comme vous êtes intelligent, vous comprenez ce qu'est ma gratitude.
Vous vous dites : "Ce type aime mes idées."
Un bon manager garde ceux qui ont de bonnes idées.
Comme quoi c'est important, la gratitude, non?
Et là, vous pensez : "Est-il assez reconnaissant pour me promouvoir ?"
Et la réponse est : "Oui."
Parce que ce type et ses bonnes idées,
je vais vouloir raccourcir leur trajet jusqu'à mon bureau.
Il sera mieux au 10e étage qu'au deuxième sous-sol.
J'entendrai ses idées plus vite.
Et peut-être que plus tard, je le voudrai ici.
Au bout du couloir.
Je pourrais même le vouloir juste à côté de moi.
Vous voyez l'idée? Vous me suivez, Roderick?
Je vous suis.
Bien. Alors si vous changez d'attitude
et que vous m'écoutez une minute,
vous verrez que c'est une opportunité.
Le genre qui vous rapproche de l'endroit que vous visez.
Ou continuez à me gueuler dessus et je vous fous dehors.
Nous y voilà.
Voilà un homme intelligent.
Maintenant, parlons de votre avenir chez Fortunato.
- Je connais ce regard. - De quoi tu parles?
Je fête quelque chose.
Qu'as-tu obtenu?
Augmentation de 15 %,
je passe au quatrième, et 500 dollars de prime.
Cinq cents dollars immédiats.
C'est énorme pour nous.
C'est super, Roddie.
Tu te rappelles les Muldoon?
Notre première famille après la mort de maman.
Horribles. Cinq enfants en accueil, cinq chèques de pension.
Ils se faisaient de l'argent comme ça.
Ils nous entassaient, nous rationnaient,
et gardaient la majeure partie du fric.
Roderick s'est rebellé.
Il les a interpelés.
Il s'est mis à leur foncer dessus.
Tête baissée.
T'as gagné quoi?
Ils m'ont enfermé dans le placard.
C'est ça.
J'ai pris une voie différente.
- Tu leur as léché le cul. - Je suis devenue leur préférée.
Parmi tous.
J'arrêtais pas de plaindre Mme Muldoon.
"Ça doit être si dur."
Je lui ai même dit comment faire plus d'économies,
pour garder plus d'argent de ces chèques.
Ça a marché.
Elle s'est mise à me voir comme une aide.
Elle m'a donné plus de responsabilités. Et plus encore.
Elle a rapidement arrêté de cacher ce registre quand j'étais là.
Et j'ai fait quoi?
Services sociaux.
J'y ai mis fin.
Pas vrai?
Au moment où je l'avais décidé.
Elle a su que c'était moi quand ils l'ont menottée.
Tu fonces toujours tête baissée.
Et je t'aimerai toujours pour ça.
Rufus Griswold, c'est Mme Muldoon dans un costume.
Fonce, il te mettra au placard et le recouvrira de briques.
Plus tu lutteras, plus il ajoutera de briques,
jusqu'à ce que ce placard soit ta tombe.
Mais tu es plus intelligent.
Ne fonce pas sur lui.
Reste à ses côtés.
Donne-lui envie de te passer la truelle.
Te montrer comment ça marche.
Puis poignarde-le avec.
On peut acheter les médicaments de Tammy.
Ça fait trois mois qu'on pouvait pas.
Maintenant, on peut. C'est super.
Vraiment.
On pourra aussi réparer le climatiseur. Grâce à toi.
Je sais.
Je sais que ta sœur en a bavé.
Toi aussi.
Vous avez vraiment dû souffrir. Tous les deux.
Je peux pas comprendre ce que c'est.
Je pourrai jamais, mais…
je ne l'aime pas.
Je suis désolée.
J'étais un enfant, tout comme elle Dans ce royaume au bord de la mer
Nous nous sommes aimés d'un amour Plus fort que l'amour
Mon Annabel Lee et moi
Encore.
D'un amour que les séraphins Descendaient du ciel
Pour nous convoiter
Putain.
Merde.
Putain.
J'ai identifié toutes les personnes sur la vidéo, sauf elle.
Combien ont interagi avec elle?
Difficile à dire. Les serveurs disent tous la même chose.
Ils n'ont pas vu son visage. Cape rouge, joli corps, c'est tout.
Elle les a peut-être informés.
- Peut-être. - Ils ont oublié.
Elle leur a dit quelque chose mais ils ne savent plus quoi.
Ils ont eu besoin de sortir.
Je n'aime pas ça. Qui a fait ça ? Quel est l'intérêt?
Et pourquoi ne nous contactent-ils pas?
Retournez voir les serveurs.
Vérifiez si quelqu'un a fait un gros dépôt,
acheté des chaussures de luxe, n'importe quoi ces derniers jours.
Tu as peut-être raison, Roddie. C'était peut-être un accident.
Mais envisagez les deux possibilités, Arthur.
Compris.
On en saura plus quand Morrie se réveillera.
Bonjour.
- Quelle heure il est? - Aucune idée.
Salut.
Des œufs?
C'est super.
Je suis surpris de te voir levé,
et pas inconscient jusqu'à demain.
T'as tout nettoyé?
En effet.
C'est bizarre, les effets du deuil.
C'est Keith.
Apparemment, Liam était pas bien en rentrant.
C'est vrai.
En fait, je me souviens de rien. C'était comment?
Comme tu peux l'imaginer. En pire.
Tant mieux si t'as oublié.
C'est pas plus mal.
Pourquoi?
Comment j'étais?
T'étais absent.
Oui, mais j'ai fait un truc qui sortait de l'ordinaire?
Je dirais pas ça.
Putain.
Je ne me souviens absolument de rien après le départ de Camille.
Y a rien eu de particulier?
Où est Pluto?
Je sais pas.
Je lui ai mis ses croquettes.
Je l'ai fait en me levant.
Je l'ai pas entendue…
J'espère qu'elle est pas sortie.
Merde. Pas encore.
Elle revient toujours.
Combien de temps, l'autre fois?
Trois jours.
Je l'ai examinée. Elle n'est pas réveillée.
Mais elle est stable.
Je comprends.
J'aimerais quand même la voir, si c'est possible.
Maman?
Maman ! Ça va. Je suis là. Maman?
Maman, ne fais pas ça!
Ma mère est réveillée ! Elle panique!
Maman ! Ne fais pas ça!
Venez vite ! Maman!
Allô, Pam?
Bonjour, c'est Victorine Lafourcade.
On s'est vues à la clinique.
Oui.
Oui, c'est ça. Exactement.
Écoutez, le docteur et moi avons examiné votre dossier,
et vous m'avez parlé de battements cardiaques irréguliers.
Nous nous apprêtons à faire des essais avec un nouveau traitement,
un dispositif innovant.
Et je pense que vous feriez une excellente candidate.
Enfin, si ça vous intéresse.
Vous êtes en retard. J'espère que vous avez un truc sur Vic,
mais on verra ça après, car j'ai eu une journée de merde
et j'ai juste envie de faire l'étoile de mer.
- Vous avez du boulot. - Camille.
Silence tant que j'ai pas joui deux fois.
Merde.
Vas-y, tu peux lui dire.
Avec tout le respect qu'on vous doit, on ne veut plus faire ça.
J'y crois pas.
Oh, mon Dieu.
De vrais gosses.
C'est arrivé comme ça.
Ne minimise pas.
- On est ensemble, et c'est sérieux. - Pour l'amour du ciel.
- C'est inapproprié… - Tina.
Et on a cherché un moyen de vous le dire,
mais on craignait les répercussions.
Ne le dis pas.
Vous vous aimez.
Oui.
Quelle journée de merde.
Vous avez signé des accords de confidentialité plutôt phénoménaux,
que vous devriez relire,
ainsi que des formulaires de consentement. Donc…
On avait déjà trouvé ça bizarre.
Bizarre ? Tu me prends pour une conne?
Et comme je vous l'ai dit en vous embauchant,
j'exige beaucoup de mes assistants.
On est désolés.
Il s'agit d'un service complet.
Je n'ai pas… D'accord.
J'ai des besoins
et des exigences spécifiques
pour un mode de vie unique et très spécifique.
Je trouve ça facile que vous soyez emballés
de signer ces formulaires
et que vous tombiez amoureux
un mois après que je finisse de payer tes études, Tina.
Je m'appelle pas Tina, mais Beth.
J'en ai rien à foutre, Beth!
Toby et Tina sont des noms qui m'amusent,
alors au travail, tu es Tina, putain!
Pourquoi est-ce si…
Putain, ma migraine.
Très bien, vous êtes amoureux.
Adorables petits crétins.
Je croyais que passer tout ce temps autour de Fortunato Industries
vous en apprendrait plus sur la chimie du cerveau,
petites marionnettes à dopamine.
Je vous verserai une indemnité.
On démissionne pas. On voulait vous prévenir.
Vous démissionnez pas. Je vous vire, car vous m'êtes inutiles
si vous faites pas ce que je veux,
et en plus, je pourrai plus baiser avec vous
sans me marrer, donc c'est fini.
Quand l'adrénaline disparaîtra
alors que vous êtes allongés ensemble,
et que l'un d'entre vous pètera dans son sommeil,
vous vous rappellerez de ce moment
et réaliserez à quel point cette décision était stupide.
Vous avez au moins un truc sur Vic?
Sérieusement?
Démerdez-vous.
Elle a du retard.
Ça va.
C'est pas pro.
C'est pas grave si elle vient pas.
T'as été pas mal surmenée.
T'es en retard.
Où est Lauren?
Elle a pris froid, elle est couchée.
Mais vous inquiétez pas, on travaille beaucoup ensemble.
Elle m'a expliqué ce que vous attendez.
Je suis Candy.
Candy?
Je serai qui vous voulez.
Lauren est malade.
D'accord, ça te va ? Ou bien…
Ça me va. Allons-y.
D'accord. Bonjour, je suis Bill.
Super.
On commence par un dîner?
Mets-toi à l'aise.
Merci.
Tu sais quoi?
Ça sent très bon.
C'est ce dont j'avais envie.
J'ai failli t'écrire en sortant du bureau.
Je voulais te demander de faire ton poulet piccata.
Tu l'as deviné.
Je t'adore.
Je sais que tu as eu une dure journée, tu le mérites.
Raconte-moi.
C'était différent.
C'est difficile d'en parler. Je ne sais pas trop ce que je ressens.
Cette putain de tragédie…
Je ne sais pas quoi en penser.
Tu sais quoi?
Ne parlons pas de Perry, de la famille, ou de tout ça.
Pas ce soir.
Ce soir…
je veux juste dîner avec mon mari.
Je veux être là
et oublier tout le reste.
Et me détendre.
Et qui sait?
Raconte-moi ta journée.
Ma journée?
Pas mal, à vrai dire.
On a tourné deux nouvelles vidéos,
et je crois qu'on a enfin trouvé notre superviseur musical.
Ça fait toute la différence.
Ouais.
Ça va être génial pour Scarabée d'Or.
J'ai quelques idées de lancement, tu veux les entendre?
Raconte-moi tout.
RÉSERVÉ VICTORINE LAFOURCADE
Excusez-moi.
ZONE SÉCURISÉE
- C'est une zone sécurisée. - Je sais.
Vous êtes nouvelle.
Vous ne devriez pas être là.
Roderick Usher est mon père.
Je sais.
Ça ne change rien.
Quelle journée.
Votre nom?
Je m'en tape.
Écoutez, je sais pas si vous avez lu les nouvelles,
mais la semaine a été dure pour ma famille,
et j'écris un article sur ma sœur.
Vous connaissez ma sœur? Victorine Lafourcade.
Je la connais.
Et vous travaillez de nuit.
Donc vous savez ce qu'elle fait à ces animaux.
Et elle vous graisse la patte
quand elle passe avec son sac plein de morceaux de singe.
Si vous voulez pas que je vérifie vos comptes
et les compare à votre salaire médiocre,
faites ce que je vous dis et retournez à vos mots croisés,
ou je vous fais poursuivre en justice.
"Baisée" en six lettres?
Baisée.
Vous ne devriez pas être là.
Je sais qui vous êtes.
Bien sûr que je le sais.
La plus brillante.
Vous devriez pas être là.
Vous n'en avez pas besoin.
C'est tout ce que je dis.
Ouvrez.
Merde!
Elle t'injecte de l'adrénaline?
Pour faire battre ton cœur?
Vic, Vic, Vic.
Vic, t'es vraiment dans la merde.
Pourquoi la détestez-vous?
Putain de merde.
Ce sont les Grecs qui ont commencé.
Quatrième siècle avant Jésus-Christ.
Premières expériences sur les bêtes.
Du moins, documentées.
Sur des porcs et des chèvres.
Savez-vous combien de tels tests sont faits par an?
Plus de cent millions.
Les êtres humains font cela à tant d'autres espèces.
Impressionnant.
La recherche médicale sur les chimpanzés a été pratiquement interdite en 2015.
En fait, certaines exceptions peuvent être faites
pour les recherches s'avérant essentielles à l'étude des maladies.
Si seulement un don important
était fait pour soutenir la protection des chimpanzés.
Votre père est une force de la nature, non?
Vous pouvez me dire pour qui vous vous prenez?
Pourquoi la haïr?
En fait, vous devriez être alliées. Les filles bâtardes de Roderick Usher.
Ça aurait fait une belle alliance.
D'accord, qui que vous soyez, vous êtes virée.
90 % des médicaments échouent lors des essais sur l'homme.
Même s'ils passent la phase préclinique. Tant pis pour les animaux.
Mais quand ça n'a rien à voir avec la santé?
On peut pas fabriquer un rouge à lèvres ou un shampoing antipelliculaire
sans avoir à faire souffrir quelqu'un.
J'adore votre manière aussi délicieuse qu'inutile d'être méchante.
Je vais pas vous faire virer.
En fait, je vais vous tuer.
Vous pourriez.
Votre métier montre clairement votre nature.
Vous fouillez la merde pour vivre.
Victorine, par contre…
elle a mieux choisi.
C'est une sorte de Mère Teresa.
Elle essaie de sauver l'humanité cœur après cœur.
Mais au fond, vous êtes pareilles.
Vous la détestez juste parce qu'elle le cache mieux que vous.
Vous avez raison…
vous savez.
Elle ment.
Et elle nous injecte de l'adrénaline pour faire croire que ça marche.
Vous n'aviez pas besoin de venir.
Ça se serait passé calmement.
Paisiblement.
Dans votre lit.
Mais j'imagine qu'il faut que ça se passe ainsi.
Désolée.
C'est pas personnel.
Pas plus qu'avec votre frère.
C'est juste que…
Nous y voilà.
Et merde.
Tu m'as eue.
Où est Phil?
Oh, mon Dieu.
LA CHUTE DE LA MAISON USHER
Sous-titres : Alexis Anceau