[cris de singe]
[musique intrigante]
[grognements]
[cris de singe]
[sirène de police]
[policier] On a pas encore commencé.
Nos gars vomissent leurs tripes.
La scientifique se prépare, et cet homme…
- [instructions par radio] - Oui, monsieur.
Oui, monsieur.
Oui, monsieur. Bien compris.
[la police donne des instructions]
Je veux pas savoir qui vous avez acheté.
Hé ! Peu importe vos relations, vous touchez à rien sur la scène de crime.
Le chef vous accorde dix minutes. Après, ce sera à nous. Pas une de plus.
C'est clair ? Vous entendez?
- Vous touchez à rien. - Merci, sergent.
Oh, euh…
Sergent?
Il a le droit d'entrer, Dieu sait comment.
[musique angoissante]
[policier] Surtout, touchez à rien.
[la musique s'atténue]
[un chien aboie au loin]
[musique mystérieuse]
[musique angoissante]
[elle gémit]
Il y a quelqu'un en vie à l'intérieur!
[Roderick] C'était les asperseurs à eau.
Il les avait reliés aux réservoirs du toit.
Mais ils ne contenaient pas d'eau.
Nous les avions utilisés quand nous avions démantelé le labo pour…
entreposer des composants indésirables et éviter une amende.
Nous avions prévu de revenir nous en débarrasser discrètement.
C'était des produits chimiques hautement acides, issus de procédés
de fabrication pas tout à fait légaux
qui, bien sûr, allaient à l'encontre de multiples régulations, il fallait…
les cacher, pas question de les emmener ailleurs.
C'était bien trop corrosif et top secret.
Les amendes auraient entraîné plusieurs procès, donc…
Compliqué.
Les réservoirs étaient endommagés,
l'acide avait en partie rongé leurs parois et les tuyaux du bâtiment.
C'était qu'une question de semaines avant que ça ne mette le bordel.
Nous comptions vider tout ça au moment de la démolition
en profitant des travaux pour tout faire disparaître.
Il y a beaucoup de va-et-vient sur ces chantiers.
Personne n'allait rien voir.
Enfin, Roderick…
Et mon fils aurait pu le comprendre,
si cet imbécile s'était intéressé au business familial, mais non.
Il a foncé,
engagé un ami du cousin d'un ami d'un ami pour raccorder les réservoirs.
Et ils n'ont fait aucun test.
Un horrible accident.
Si l'on omet un détail.
Quelque chose ne colle pas dans ce récit d'un soi-disant
"horrible et tragique accident".
[le tonnerre gronde]
Rien ne vous échappe, à vous.
Allez-y.
Dites-le.
Le personnel de service.
[Madeline] Les serveurs sont tous sortis du bâtiment?
[Pym] Peut-être une pause clope? C'est la question.
Pourquoi sont-ils tous sortis en même temps juste avant le drame?
[Madeline] Ils savaient. Ces enfoirés savaient.
Alors, c'était un coup monté.
Combien il y a de morts?
Jusque-là, 78.
Bonté divine, le cours de nos actions avait à peine survécu à la mise en examen.
Arthur, contactez quelques journalistes bienveillants.
Dites que c'était une fête clandestine,
organisée par un autre.
Il y avait des délinquants dans les invités.
On peut accuser l'un deux pour protéger Perry.
Camille va être furieuse que tu ne lui aies pas demandé.
Ce genre d'info ne doit pas provenir de la famille.
Camille doit rester à l'écart.
[musique dramatique]
C'était la soirée de quelqu'un d'autre.
Perry était au mauvais endroit, au mauvais moment.
[Pym] On a les vidéos de surveillance. Il avait fait poser des caméras.
Mon équipe va tout effacer.
Si qui que ce soit est louche sur ces images, je m'en charge.
Aucune piste n'est écartée.
[il halète]
Monsieur ? Vous ne pouvez pas entrer!
Où t'étais fourré, bon sang?
- Qu'est-ce qui s'est passé? - Un terrible accident.
[l'électrocardiographe sonne]
Ton frère est mort.
Tu m'entends ? Ton frère est mort.
J'ai compris, Perry est mort.
Il faut qu'on appelle les autres, le soleil va se lever.
Avec les putain de matinales, l'info va circuler d'une minute à l'autre.
- Il faut se serrer les coudes. - Hmm.
Fais-les venir.
[Pym] Il faut qu'on parle.
Putain ! Que s'est-il passé? Elle était où ? Pourquoi…
Que se passe-t-il?
Quand les gens poseront des questions,
il y a certaines précisions qu'il ne faudra en aucun cas leur donner.
- [Camille] C'est horrible. - [Victorine] Comme tu dis.
[elle soupire] Ça complique tout, en plus. Les enquêtes, les poursuites,
le procès, ça va être la foire.
Sérieusement, Camille, notre frère vient de mourir.
- [Camille] Demi-frère. - Pauvre conne.
Quoi que t'en penses, c'était l'un d'entre nous.
Il méritait pas de crever comme ça.
[Leo] Putain, personne mérite ça.
Tu savais pas pour la soirée?
- Quoi? - Fais pas l'innocente.
Connaître les secrets, c'est ton gagne-pain.
Perry organise une soirée dans une ancienne usine de Fortunato,
et tu serais pas au courant?
Non, il a pas invité sa sœur à son orgie.
Que sa belle-sœur?
[Camille] Ça, comment l'étouffer?
Même si l'hôpital ne dis rien, ça va forcément se savoir.
Ça va se voir, que Morella Usher n'a plus un seul centimètre de peau.
[Madeline] Ça suffit.
Il faut qu'on se serre tous les coudes, qu'on fasse front ensemble.
Dis à Pym de pas s'en mêler et de me laisser gérer la communication.
Ton père pense que ça ne doit pas venir de la famille.
Au contraire, c'est exactement l'inverse.
Il se plante, parce que Perry Usher est mort tragiquement
dans un monstrueux et regrettable accident.
Les gens vont compatir.
Ça va nous offrir une chose qu'on n'a pas eue depuis trois ans,
la compassion générale.
D'accord.
- Qu'est-ce que tu proposes? - Euh…
Des hommages dans les médias, pour commencer.
Du genre…
"Perry Usher, le pays en deuil suite à la mort de son enfant prodige."
Faisons de lui un deuxième JFK. On peut contacter…
GQ, Us Weekly, USA Today,
coller son portrait dans les supermarchés, interviewer ses amis
pour qu'ils racontent leurs anecdotes :
"Vous vous souvenez de la fois où Perry
"a emmené son pote s'inscrire aux Alcooliques anonymes ?"
Ou non, euh…
"Quand il a financé des écoles dans des villages en Inde et en Afrique ?"
- [Leo] Sérieux? - [Camille] Non.
On a une branche associative pour se blanchir.
Puisqu'on commémore sa générosité, ça la rend réelle.
Il était discret au sujet de son travail humanitaire
de son vivant, mais maintenant qu'il est mort,
on peut l'encenser un max.
Toute attaque contre nous alors qu'on est en deuil
sera une attaque contre lui.
Quoi d'autre?
Des articles sur papa, et toi, et toute notre fratrie.
On va continuer son œuvre caritative en sa mémoire.
On se laisse prendre en photo au cimetière pour dire :
"Pas de photos, s'il vous plaît."
Les Usher ne sont pas épargnés face au deuil, ils sont comme les autres.
"Vous avez perdu des proches à cause des opioïdes?
"Nous aussi, nous savons ce qu'est perdre quelqu'un.
"Nous compatissons avec ce que traverse votre famille.
"Donc vous allez compatir avec la nôtre."
Mais la compassion générale, c'est pas une ressource inépuisable.
On peut pas laisser un mec comme Pym gaspiller une ressource si précieuse.
On a moins d'une semaine, chaque seconde compte.
Le timing est primordial, j'ai déjà perdu trop de temps à vous parler.
D'accord. Fais ça.
[Victorine] Pourquoi on nous déteste?
- Je dirais que c'est pour ça. - N'importe quoi.
C'est exactement pour ça qu'on a pu construire
un empire de plusieurs milliards.
L'opportunité se fout des sentiments quand elle se présente.
Voilà pourquoi on nous déteste. Pas parce qu'on l'a saisie.
Parce qu'eux ne l'ont pas fait.
[Roderick] Ça faisait huit mois.
[Freddie] Je voulais être réglo.
Tu m'as toujours dit de rester prudent…
- La Protection de l'Environnement… - On les emmerde.
Il faut pas huit mois pour ça, il faut quelques milliers de dollars
et quelqu'un qui accepte le chantier. T'étais censé le raser.
- On avait pas les permis… - Si tu m'avais obéi
et embauché les gars du New Jersey pour le raser…
- On pourrait parler de ça ailleurs? - Tout ça est ta faute.
[Roderick] Ta faute.
Oh, tu es là, trésor.
- Que s'est-il passé? - Ça va aller.
Ça n'aurait jamais dû arriver.
Ça va aller.
[sanglotant] Je peux la voir?
Elle est au bloc opératoire pour une autre opération.
Qu'est-ce qu'il y a eu comme accident ? Où elle était?
[Dupin] La mort de Prospero Usher est vraiment tragique.
Mais comme je le disais, cela n'efface ni le mal ni la peine
que les Usher ont pu causer…
C'est parti, piégez-le.
Rien que l'année passée, ce sont presque 50 000 personnes
qui sont décédées suite à une overdose d'antidouleurs Fortunato.
La justice doit leur être rendue.
Vous dites que la mort de Prospero Usher leur rend justice?
- Ça y est. - [Dupin] Non.
Boum!
Pourquoi comparer ces overdoses avec la tragédie d'hier soir?
[Camille] C'est pour ça que j'adore la Fox.
Envoie un panier garni au procureur,
il vient de nous offrir quelques jours de répit.
J'en envoie vraiment un ou c'était ironique?
Toby, les paniers garnis,
on les envoie aux gens qu'on peut pas encadrer.
Donc oui.
Dites-moi tout.
Le coup de l'association a fonctionné.
On a même un article dans Vox.
- Ils ont été faciles à convaincre. - Pas ces conneries, les vraies infos.
Vous avez avancé sur Victorine?
La seule chose qui sauvera cette famille, c'est de se débarrasser de l'informateur.
Ce qui est suspect, c'est les animaux. Les cobayes.
Pas le nombre d'animaux qui meurent, c'est commun dans ce milieu.
Le problème, c'est le comptage.
- Comment ça? - [Tina] Les chiffres ne collent pas.
Il manque des animaux.
Je vous écoute.
[Toby] Ça semble correspondre quand la mort est déclarée
au cours d'un test.
Mais quand un animal est référencé comme ayant survécu…
Les registres changent un jour ou deux après.
Un singe en moins au total.
Pas d'explication, ni de rapport, ni le moindre erratum.
Les chiffres sont juste… modifiés.
Qu'est-ce qui se dit?
[Toby] Personne ne sait.
Non, parmi les employés du labo. Quelles sont les rumeurs?
De quoi ils parlent?
[Tina] Elle interchangerait les singes.
Un chimpanzé décède sur la table d'opération?
Elle le remplace par un autre,
lui rase le torse et reproduit exactement la même incision,
les mêmes points de suture.
Et affirme ensuite que l'animal a survécu au test.
[musique intrigante]
Faudrait qu'elle se débarrasse de l'autre.
[Toby] Et récupère le prototype.
Pas facile, avec les caméras et le personnel.
Selon les rumeurs, elle les découpe en morceaux elle-même,
après les heures de bureau.
Et les fait sortir pièce par pièce.
Certains blaguent en disant
qu'elle protège son Birkin avec de la cellophane
pour emmener les morceaux à l'incinérateur.
Ouah!
[elle rit]
OK.
OK…
Le contact de la RUE Morgue est fiable?
Oui. Il a l'air digne de confiance.
Je veux des vidéos.
- Camille? - Hmm?
Toutes nos condoléances.
Pour votre frère.
[elle soupire]
[musique palpitante]
L'équilibre est rétabli.
C'est un triste constat, mais c'est une forme d'équilibre.
Et je pense qu'il est important de le notifier
sans être accusé de manquer de respect…
- [brouhaha de la foule] - Entre vite.
Ils abusent. Ça va ? Tu tiens le coup?
Je pète la forme, ça se voit pas?
[Dupin] Des dizaines de milliers de morts dont sa famille est responsable…
[Al] J'ai allégé ton agenda.
Je veux t'emmener loin d'ici.
- Pas besoin, j'aimerais seulement manger. - Non.
Il faut qu'on parte.
Je veux être là pour toi.
Encore deux patients et je suis à toi.
- OK. - On va souffler un peu. Voilà.
Reste ici, bois ton thé. J'en ai pour 20 minutes.
Trente, maximum. Tu bouges pas.
[musique angoissante]
[elle sanglote]
[silence]
Oh!
Oh, pardon. Je suis désolée.
Excusez-moi.
- Je devrais regarder devant moi. - Vous croyez?
Je suis perdue. Je devais donner ça à la réceptionniste,
mais elle est partie, il n'y a personne pour m'aider.
Vous avez qu'à le laisser sur son bureau.
Mais il y a toutes mes infos personnelles.
Je m'en fiche si quelqu'un voit que j'ai des problèmes cardiaques, mais…
Je veux pas qu'on voie mon numéro de sécurité sociale.
C'est horrible de devoir penser à ça, non?
Si vous avez des problèmes cardiaques,
vous êtes entre de bonnes mains avec le Docteur Ruiz, c'est…
C'est la meilleure.
Vous voulez que je vous emmène à son bureau
pour que votre dossier soit en haut de la pile?
Ce serait merveilleux. C'est gentil à vous.
- [elle halète] - Euh… Vous allez bien?
C'est juste que je souffre d'arythmie.
Je fatigue très vite.
Je peux prendre ça pour vous.
Vous devriez vous asseoir.
Vous travaillez ici?
Oui, avec le Docteur Ruiz.
Ah.
[musique douce]
[petit rire]
C'est merveilleux, alors.
Asseyez-vous.
DIAGNOSTIC : CARDIOMYOPATHIE
[musique intrigante]
Oh ! Tu es…
Tu es parfaite, toi!
[Julius] Leo?
Leo?
Hé ! Hé!
Tu fais quoi, ici?
Je t'ai envoyé un message il y a une heure.
[musique légère]
Sérieux?
C'est sûrement les effets du space cake.
Je viens te briefer pour tes interviews. Tu as GQ, USA Today, PC Gamer.
Faut qu'on prépare tes réponses.
Et au fait, Perry est mort, notre famille est dans la merde,
t'es en première ligne pour la com et tu t'envoies un space cake?
T'en veux un peu?
Bien sûr.
[musique d'ambiance]
Vas-y doucement.
J'étais en train de redescendre.
Ça va me redonner la pêche. Je sais ce que je fais. [il gémit]
Tu veux un autre verre?
Ouais.
Je crois.
Il est top. Je le trouve cool.
Tu devrais le présenter à toute la famille
et le faire entrer dans la famille, il a un joli petit cul.
Heureusement que t'es là pour des conseils de couple.
Qui t'en donne ? Tes assistants?
Tu sais que Tammy et Froderick nous surnomment "les bâtards"?
Toi, Perry et moi?
- Et Vic. - Je l'emmerde, Vic.
[il rit] Pourquoi tu la détestes tant?
Je te jure, c'est vrai. Ils nous appellent "les bâtards".
T'avais quel âge quand t'as rencontré le vieux?
- Dix-huit. - Ah ouais?
Moi, j'avais 20 ans.
Merci beaucoup. Je t'aime trop, toi!
Leo aussi, il t'aime trop. Il dit que vous allez vous fiancer.
Vraiment ? Ou c'est l'effet du space cake, de la beuh,
du speed, du vin, de la coke et des pilules, à ton avis?
J'avais 18 ans.
Je viens de le dire, non?
Perry était si jeune quand il a débarqué.
Il avait que 16 ans quand il est venu ici.
Il est devenu riche du jour au lendemain.
C'était encore un adolescent.
Tu m'étonnes, qu'il était taré.
Si on croit que nos vies sont réelles, on plonge dans les abysses.
Parle pour toi.
- Je suis loin de ça. - Te fous pas de moi.
Ben, c'est vrai.
Je développe des jeux vidéo et…
Je trempe pas dans le business…
Euh… Usher Pharma de mes couilles. Je développe des jeux vidéo, c'est tout.
[Camille] Tu développes pas des jeux.
Tu donnes du fric à des gens pour qu'ils en développent pour toi.
Toi, tu crées que dalle.
Froderick est un groupe de reprises de Roderick Usher,
qui joue ses plus grands tubes, mais sonne faux,
et Tammy, elle copie juste Gwyneth Paltrow,
mais en collant un scarabée doré sur son truc,
et c'est même pas elle l'égérie du bordel, c'est Bill le prof de gym.
Vic a son maillage épicardique, qui n'est pas d'elle,
c'est l'œuvre de la cardiologue, donc elle baise la cardiologue.
Toi, t'es cette espèce de…
J'en sais rien, de Gatsby de la Xbox, et moi…
[Leo] Ouah!
J'ai que du vent.
Papa a décidé que ma place était dans une maison de poupées.
Mon rôle c'est de faire le ventilateur, de brasser de l'air, du vent…
J'accomplis que dalle.
Les Usher ne fabriquent rien.
Rien du tout.
[musique R&B]
- J'ai scotché sur "Gatsby de la Xbox". - [elle miaule]
- Putain! - Ma puce, non.
- T'as un chat? - [Julius] C'est la mienne.
Pluto, laisse papa Leo tranquille.
- Il est triste. - [on sonne]
Voilà de quoi lui remonter le moral.
Oh, des invités!
On fait une fête. Pour me changer les idées.
C'est ce que Perry aurait voulu.
Il est temps que j'y aille.
Demain matin, il faut absolument que tu…
Faut que tu sois putain de convaincant.
T'es mon premier pion sur l'échiquier.
Et voilà, boum ! T'es briefé.
Hé ! Tu veux rester? C'est pas une grosse soirée.
Quelques potes, de quoi s'en mettre plein le nez.
De la super came!
[il renifle] Perso, je vise le trou noir complet.
Ouah, c'est vrai que présenté comme ça, ça fait vachement envie, mais non.
Je vais te laisser te perdre dans la défonce
jusqu'à en tomber dans le coma tout seul.
Fais gaffe à toi quand même. Décale tes interviews jusqu'à…
- Jusqu'à l'après-midi. - T'inquiète.
- [Julius] Salut! - Je suis le roi de la prudence.
- [invitée] Ça va? - [invité 1] Ça fait longtemps.
- [Julius] Entrez! - [invité 2] Salut!
[Julius] Qui boit quoi?
[invité 3] Tu sais recevoir.
[les invités discutent]
- Salut, Leo! - Salut!
- J'ai apporté de la Monty. - Oh!
Tu veux une petite trace?
Oh, merci!
[Roderick] La mort était un concept nouveau pour mes enfants.
Ils n'y avaient jamais été confrontés.
Mais avec elle comme avec tout le reste,
les Usher s'adaptent rapidement.
Je me suis efforcé de leur apprendre à rebondir.
Si la vie vous donne des citrons…
Faites de la limonade?
Non.
[musique douce]
Vous lancez une campagne multimédiatique
pour convaincre le monde d'une pénurie de citrons.
Pour que ça soit crédible, vous faites des réserves,
contrôlez l'approvisionnement.
Puis, vous faites de la pub.
"L'amour sans citrons, c'est fade.
"C'est le nouvel incontournable pour vos fêtes de fiançailles
"ou anniversaires. Les roses, c'est ringard.
"Les citrons, tendance."
"Elle couchera pas avec vous
"si vous n'avez pas de citrons." Vous collaborez avec De Beers,
des bracelets édition limitée, ornés de diamants jaune citron.
Vous obtenez d'Apple qu'ils nomment leur système d'exploitation "OS Limón".
Ça veut dire citron en espagnol.
Vous faites payer 40 % en plus pour vos citrons bio,
50 % en plus pour ceux issus du commerce équitable.
Vous embauchez des lobbyistes,
vous faites en sorte qu'une Kardashian suce un citron dans sa sextape,
que Timothée Chalamet porte des chaussures à motifs citron à Cannes.
Vous créez un hashtag.
On ne dit plus "cool" ou "classe" ou "énorme".
Non, on dit "citron", maintenant.
"Vous avez vu ce film? Vous êtes allés à ce concert?
"C'était complètement citron, les mecs."
Billie Eilish : "OMG, hashtag…
"citron", bien sûr.
Vous envoyez un médecin à la télé
dire qu'il faut manger quatre citrons par jour
et se mettre un suppositoire au citron contre les toxines.
Il n'y a rien de plus effrayant que les toxines.
Puis, vous brevetez les pépins.
Vous modifiez génétiquement vos citrons
pour qu'ils ressemblent légèrement plus à des nichons.
Vous faites breveter la séquence ADN de vos citrons-nichons,
vous faites une pollinisation croisée
Votre variété se diffuse dans la nature
et vous attaquez les fermiers en justice pour vol industriel
quand le code génétique se retrouve sur leurs terres.
Capitalisez, récoltez vos millions, et seulement une fois que c'est fait,
que vous avez vendu votre empire pour plusieurs milliards,
ce n'est que là que vous faites votre putain de limonade.
[le tonnerre gronde]
[il soupire]
Perry avait un cocktail de drogues dans le sang.
D'ailleurs, son rapport toxicologique indique
qu'il avait consommé de la Monty, le soir du drame.
Vous l'aviez pas prévue dans votre limonade, celle-là.
C'est quoi, cette saloperie?
Une substance illicite faite à partir de Ligodone.
Votre produit.
Présent dans son sang au moment de sa mort.
Ça, je passe mon temps à le dire.
Ça arrive systématiquement.
Des chimistes amateurs s'amusent avec un produit
validé par l'Agence des médicaments et en font une drogue.
Il y a eu la poussière d'ange, les amphétamines, et maintenant,
la Monty, c'est ça?
L'information a été censurée du rapport d'autopsie original
et dissimulée plus d'une semaine.
Mais vous n'étiez pas au courant?
Mon avocat, Maître Pym, est très protecteur.
Et il est vraiment, vraiment très doué, vous le savez.
Il a pulvérisé toutes vos accusations.
Qu'y a-t-il?
[musique angoissante]
[la musique s'atténue]
[grande respiration]
Toutes mes excuses.
[Roderick soupire]
Il me faut un autre verre.
- Je vous ressers? - Non, merci.
Bon, le Ligodone, pour être honnête,
il y a des jours où j'aimerais mieux ne jamais être tombé sur cette pilule.
J'ai été un peu naïf, je vous le concède.
On fait pas exprès, quand on est jeune,
on suppose beaucoup de choses.
Que le chimiste ne ment pas
sur les propriétés addictives du médicament.
On suppose que l'entreprise ne va pas nous rouler après notre pitch, et…
[coup de tonnerre]
[il souffle]
- [le tonnerre gronde] - [musique mystérieuse]
C'était pas moi.
Le Ligodone, vous me l'envoyez à la gueule.
Vous sous-entendez quoi? Que ça a tué mon fils?
Je l'ai pas créé!
J'ai pas conçu le Ligodone, c'est pas ma…
C'est vous qui disiez avoir tué Perry.
Non, pas…
Pas avec de la drogue. Soyez plus attentif.
C'est pas comme ça…
En fait, le Ligodone, ça représente un tas de choses
pour plein de monde.
J'en suis autant la victime que n'importe qui d'autre.
J'étais un intermédiaire,
c'est pas mon traitement.
Et ça l'a jamais été.
- C'est mon traitement! - Arrêtez!
J'ai repéré le chimiste,
je vous en ai parlé, vous avez refusé.
Et j'apprends que Fortunato vient de racheter Landor Pharma?
- Ça ira, Suzie. - Désolée.
Ça va, c'est bon.
[il soupire]
Comme vous voudrez.
J'y ai bien réfléchi. Vous aviez raison.
Le Ligodone, c'est une putain de mine d'or.
Sauf que c'était mon pitch.
Vous avez un accord avec Landor Pharma?
- Non… - Non?
Metzer et moi avons tous deux signé un papier.
Oui, mais il a développé le Ligodone chez Landor.
Donc c'est à eux. Metzer ne possède rien.
Il n'était pas en droit de signer avec vous.
C'est dans son contrat.
Tout ce qu'il produit en étant salarié pour eux…
Non!
… dans leurs locaux…
Non, il m'a dit que comme il l'avait créé, c'était à lui.
C'est pour ça qu'il est chimiste et pas avocat.
Landor possède les droits.
J'ai acheté Landor donc maintenant, c'est moi.
Je possède même Metzer.
C'est trop tard.
Et non, Rod, je ne vous ai pas consulté parce que…
Vous êtes qui dans cette équation?
Que pensiez-vous qu'il allait se passer? Je suis curieux.
Vous pensiez entrer ici,
me convaincre et puis devenir mon…
Mon quoi ? Mon associé, peut-être?
Pour passé du courrier à l'exécutif?
Je me serais tourné vers vous en disant : "C'est quoi notre prochain coup ?"'
Enfin, mon grand, vous êtes plus futé que ça.
Vous n'êtes pas à ma place.
Vous pouviez pas acheter Landor.
Vous ne pouviez pas embaucher Metzer ou commercialiser le Ligodone.
Vous ne pouvez rien faire du tout parce que vous n'avez pas une thune.
[musique douce]
Pas encore. Mais c'est pas votre faute.
Mais tout ça, c'était mon idée.
Non, non. Une idée…
C'est rien. Une idée, c'est rien d'autre
qu'un pet émis par votre cerveau.
Mais si vous brevetez une idée, ça devient un capital actif.
Vous comprenez?
Bon, écoutez.
Voici quelque chose que vous avez, pour le moment.
Ça paraît insignifiant, mais ça ne l'est pas.
Ce que vous avez, pour le moment,
c'est ma gratitude.
Et ça, c'est du capital actif.
Je dirais même que ça peut avoir une réelle valeur.
Regardez, je suis en train de vous faire un chèque d'un montant…
de cinq…
cent…
dollars, rien ne m'y oblige.
OK ? Je n'ai pas à payer de commission pour des idées ni pour des pets.
Mais vous êtes malin,
alors prenez cet argent et achetez un cadeau à votre femme.
De l'argent gratuit.
De l'argent pour des mots.
Pour des flatulences.
Vous êtes entré ici et avez fait un pet de cerveau
qui s'est transformé en 500 dollars.
Mais si vous êtes malin,
vous avez aussi conscience de la valeur de ma gratitude.
Et vous vous dites : "Oh, donc ce type aime mes idées."
Les bons patrons savent qu'il leur faut des gens aux idées brillantes.
[musique intrigante]
La gratitude a plus de valeur que vous ne le pensiez, Rod?
Là, vous vous dites :
"Il a assez de gratitude pour me donner une promotion ?"
Et la réponse est oui.
Parce qu'un gars avec d'aussi bonnes idées,
je veux réduire le temps qu'il passe dans l'ascenseur
pour venir me voir avec ses idées.
Mieux vaut l'avoir au quatrième qu'au moins deux.
Peut-être même au dixième?
Moins d'attente pour entendre ses idées.
Peut-être même qu'un jour, je vais le vouloir à mon étage,
dans ce couloir. N'ayons pas peur,
peut-être même dans le bureau à côté du mien.
Vous voyez où ça pourrait mener?
Vous comprenez où je veux en venir, Roderick?
Oui, je vois.
Peut-être que si vous changiez d'attitude,
que vous la boucliez et que vous écoutiez,
vous vous rendriez vite compte que vous n'avez pas d'angle d'attaque.
Un angle d'attaque qui permet d'atteindre ses objectifs.
À moins que vous ne préfériez me crier dessus et finir à la rue?
Eh ben voilà.
Je savais que vous étiez malin.
Alors,
parlons un peu de votre avenir chez Fortunato, hmm?
[musique : "I Wish I Knew the Man I Thought You Were"]
Je la connais, cette tête.
De quoi tu parles?
- Je célèbre ma victoire. - Hmm…
Tu as gagné quoi?
Une augmentation de 15 %, un bureau au quatrième et…
un chèque de 500 dollars.
500 dollars, tu te rends compte? C'est une somme colossale,
- pour nous. - Ouais.
C'est merveilleux, chéri.
Tu te rappelles quand on était placés chez les Muldoon?
Notre première famille d'accueil après la mort de maman,
des gens horribles.
Ils accueillaient cinq enfants, percevaient cinq pensions.
De l'argent sur notre dos.
Ils nous entassaient dans une chambre,
nous rationnaient, encaissaient les chèques
et gardaient tout l'argent.
Roderick était… réfractaire.
Il les a confrontés.
Il a fait un scandale, leur est rentré dedans.
Tête baissée.
Ça t'a mené à quoi?
À être séquestré dans un placard.
Exact. Moi, au contraire, j'ai choisi une autre voie.
Tu faisais de la lèche.
Moi, j'ai fait en sorte de devenir leur préférée.
De tous les enfants.
Je disais à Mme Muldoon qu'elle avait la vie rude.
"Je sais pas comment vous faites."
Je lui avais même suggéré des façons de faire encore plus d'économies,
de garder plus d'argent.
Et ça a payé.
Elle a fini par me voir comme son bras droit,
elle m'a donné encore plus de responsabilités, et toujours plus.
Jusqu'à ne plus prendre la peine de cacher son livre de comptes.
Et qu'est-il arrivé, ensuite?
- Les services sociaux sont venus. - Fin du cauchemar.
Eh oui, quand j'ai décidé que le moment était venu.
Elle n'a pas douté de moi une seconde.
Toi, tu fonces toujours tête baissée, dans le doute.
Et je t'admirerai toujours énormément pour ça.
Rufus Griswold n'est qu'une Mme Muldoon en costume.
Si tu le confrontes, tu finiras dans un trou.
Il ira même jusqu'à t'ensevelir.
Et plus tu te battras, plus il posera de briques,
jusqu'à ce que tu sois bien scellé dans ta tombe.
Mais tu es plus malin qu'avant.
[musique intrigante]
Tu ne vas pas lui tenir tête.
Tu vas devenir son bras droit et le manipuler
pour qu'à terme, tu deviennes indispensable,
qu'il te montre comment faire.
Et c'est là que tu lui porteras le coup fatal.
[Annabel] On pourra acheter le médicament de Tammy.
Ça fait trois mois qu'on pouvait plus se le payer
et maintenant, on va pouvoir. C'est fantastique!
On a de la chance.
Et on va aussi pouvoir réparer la clim. C'est grâce à toi.
[Roderick] Je sais, je sais…
Je sais que ta sœur a beaucoup souffert.
Que vous avez beaucoup souffert. Vous avez été obligés
de surmonter tant de choses en étant si jeunes.
Je comprendrai jamais ce que ça fait.
Je pourrai jamais comprendre, mais…
Je l'aime pas, chéri.
Ne m'en veux pas, je l'aime pas.
J'étais enfant et elle était enfant Dans ce royaume près de la mer
Mais nous nous aimions d'un amour Qui était plus que de l'amour
Moi et mon Annabel Lee
Continue.
D'un amour que les séraphins
Ailés des Cieux
Convoitaient à elle et à moi
[sirène au loin]
[Leo renifle]
Oh…
Merde…
Oh ! [il halète]
[il souffle]
[il soupire]
[il souffle]
Putain…
[il gémit]
[il râle]
Oh, putain…
[il râle]
[musique inquiétante]
[il halète]
[musique angoissante]
[bruit strident]
[la musique s'atténue]
[Pym] J'ai identifié toutes les personnes présentes sur les images.
Sauf elle.
Combien de personnes ont été en contact avec elle?
[Pym] Difficile à dire. Les serveurs disent tous la même chose.
Ils n'ont pas vu son visage.
"Manteau rouge, corps parfait", c'est tout.
Peut-être que…
c'est elle qui les a prévenus.
- Peut-être. - [Pym] Ils sont pas sûrs.
Ils ont le sentiment qu'elle leur a parlé,
mais plus aucun souvenir, juste celui d'être sortis.
[Madeline] Je n'aime pas ça. Qui ferait ça?
Pour quoi faire?
Et pourquoi ne pas nous contacter pour exiger quelque chose?
Continuez d'interroger les serveurs.
Regardez s'ils ont perçu une somme suspecte,
acheté des chaussures de luxe ou quoi que ce soit dernièrement.
Peut-être que tu as raison, Roddie, et que ce n'était qu'un tragique accident.
Mais jusqu'à preuve du contraire, examinez toute possibilité, Arthur.
Entendu.
[Madeline] Nous en saurons plus quand Morrie sera réveillée.
Euh… Bonjour?
Bonsoir?
[Leo] Je sais plus non plus.
Hé, j'ai fait des œufs brouillés.
Ça, c'est… vraiment gentil.
Je suis choqué que tu sois levé,
j'étais sûr que t'allais comater jusqu'à demain matin.
T'as fait le ménage, là?
- Ouais. - [notification du téléphone]
Sûrement le contrecoup du deuil.
Keith vient de m'écrire.
Apparemment, Liam est rentré atomisé hier soir.
[il rit]
Ouais, c'était…
En fait, j'ai plus aucun souvenir de la soirée, c'était cool?
C'était comme t'as envie de l'imaginer, en encore plus glamour.
Tant mieux si tu te rappelles pas, c'est un…
privilège, vu ta soirée.
Pourquoi?
J'étais comment?
- T'étais défoncé. - Ouais, mais…
Est-ce que j'ai… J'en sais rien, fait des trucs bizarres ou…
C'est pas ce que j'ai dit.
Quelle merde!
J'ai aucun souvenir de ce qui s'est passé après que Camille est partie.
Il y a rien qui t'a marqué?
Où est Pluto?
J'en sais rien.
J'ai rempli sa gamelle, regarde.
J'ai mis des croquettes dès que je me suis levé,
mais je l'ai pas entendue.
Merde, on l'a laissé sortir sans faire gaffe?
Oh, merde. Pas encore…
[il soupire]
T'inquiète, elle revient toujours.
- [il soupire] - La dernière fois, c'était long?
Trois jours.
[infirmière] Toujours inconsciente. Il y a une heure,
elle était stable, mais toujours dans le coma.
OK, d'accord.
Je voudrais…
Je voudrais la voir.
Sans déranger.
[l'électrocardiographe sonne]
Maman?
- [musique angoissante] - [respiration sifflante]
Maman ! Ça va aller, je suis là. Maman!
[elle gémit]
Maman ! Maman, faut pas faire ça!
Hé ! Ma mère est réveillée, mais elle panique.
Maman, arrête ! Maman!
Dépêchez-vous ! Maman!
[elle gémit]
[elles hurlent]
Bonsoir, Pam?
Oui, bonsoir, c'est Victorine Lafourcade.
On s'est rencontrées à la clinique.
Oui!
[elle rit] Oui, c'est ça, voilà. Tout à fait.
Alors, voilà. Écoutez…
Docteur Ruiz et moi, nous avons étudié votre dossier.
Vous aviez mentionné que vous aviez une forte arythmie.
Mmm.
Nous allons commencer les essais
pour un traitement extrêmement prometteur, un nouveau dispositif,
et je pense que vous feriez une formidable candidate.
Enfin, bien sûr, si vous êtes intéressée.
[Camille] Vous êtes en retard.
J'espère que vous avez trouvé des trucs sur Vic,
mais on en parlera après.
J'ai eu une journée de merde,
je veux juste faire l'étoile de mer et oublier ce monde.
Vous savez quoi faire.
Camille?
M'adressez pas la parole avant que j'aie joui deux fois.
Tu vas y arriver.
Sans vous manquer de respect, on ne va plus pouvoir faire cette tâche
à partir de maintenant.
Là, tu m'intrigues.
Non, mais sérieux?
Bande de gamins!
C'est arrivé comme ça.
Ne minimise pas.
On sort ensemble, maintenant, et c'est sérieux.
- Vous vous foutez de moi? - Cette dynamique est malsaine…
- Tina! - On cherchait comment vous en parler.
On craignait les répercussions.
- C'est problématique. - Ne dis rien.
Vous êtes amoureux.
- Oui. - Oh!
Quelle journée de merde!
Vous avez tous les deux signé des clauses de confidentialité
du genre béton, vous devriez les relire.
Et vous avez aussi signé
des formulaires de consentement.
On trouvait déjà ça bizarre, à l'époque.
"Bizarre" ? Me prenez pas pour une débile.
Comme je vous l'ai précisé quand je vous ai engagés,
j'exige énormément de choses
de mes assistants.
On est désolés.
Vous occupez des postes d'assistants multitâches.
C'est pas comme si je vous… J'ai des besoins spécifiques.
J'ai des exigences spécifiques
pour pouvoir coller à mon mode de vie spécifique et exigeant.
Me prenez pas pour une débile,
vous étiez tout excités de signer vos formulaires.
C'est drôle que tu tombes amoureuse maintenant,
moins d'un mois après que j'ai remboursé ton prêt étudiant, Tina!
Je m'appelle pas Tina, mais Beth.
J'en ai rien à carrer, Beth!
Bordel de merde, Toby et Tina, moi ça me fait grave marrer,
alors quand t'es au boulot, tu la fermes et tu t'appelles Tina!
Pourquoi c'est si comp… [elle gémit]
Putain de migraine.
Bon, OK, vous êtes amoureux. Vous êtes amoureux!
Petits cons romantiques.
On pourrait croire qu'avoir passé tant de temps
dans le Groupe Fortunato vous auriez appris des trucs
sur la chimie du cerveau, minables sextoys camés à la dopamine.
Je vous fais un virement pour vos indemnités.
On ne démissionne pas, on voulait juste vous dire…
Non, vous êtes virés.
Vous me servez plus à rien, maintenant.
Vous n'assurez plus vos tâches.
Et je pourrai plus me taper l'un d'entre vous
sans exploser de rire, donc…
Boum, ça dégage. [elle soupire]
Quand la norépinéphrine ne fera plus effet,
que vous serez dans votre lit
et que l'un de vous lâchera un long pet dans son sommeil,
vous repenserez à ce moment
et vous verrez à quel point votre décision
c'était de la merde.
Au moins, vous avez du nouveau sur Vic?
Sérieux?
Débrouillez-vous.
[ils sortent]
- Elle est en retard. - Ça fait rien.
C'est pas professionnel.
Ce serait pas la fin du monde, si elle annulait.
Ces derniers jours ont été durs pour toi.
[on sonne à la porte]
Vous êtes en retard.
Oh… Où est Lauren?
Elle est malade. Elle voulait pas vous contaminer.
Mais ne vous en faites pas. On a l'habitude de travailler ensemble.
Elle m'a briefé sur vos préférences, je sais ce qu'il faut faire.
Moi, c'est Candy.
Vous vous appelez Candy?
Chérie, tu peux m'appeler comme tu veux, tu sais.
[musique intrigante]
[Bill] Oh…
- [elle rit] - Lauren est un peu malade.
Ah?
OK, euh… Ça va aller ou…
Ça va, elle fera l'affaire.
Très bien. Bonsoir, moi, c'est Bill.
Enchantée!
Et nous commençons par dîner ensemble?
Oui. Ça, c'est pour vous.
Oh ! Merci infiniment.
[elle soupire] Franchement…
Hmm, ça sent prodigieusement bon.
[elle soupire] C'est exactement ce dont j'avais envie.
J'ai failli t'envoyer un message en partant du bureau.
J'ai failli t'écrire pour te demander de me faire ton poulet piccata.
[elle rit] C'est comme si t'avais deviné.
Oh ! Je t'aime tellement.
Oui, je savais que ta journée serait dure, donc tu mérites bien ça.
Tu me la racontes?
[Candy] C'était chaotique.
Je sais même pas quoi en dire.
Euh… Je sais pas quoi en penser.
Cet effroyable accident aurait pu être évité et…
Je sais pas ce que je ressens.
Alors, tu sais quoi?
J'ai pas envie de parler de Perry, de ma famille
ou de quoi que ce soit d'autre.
Pas ce soir.
Ce soir,
je veux simplement dîner avec mon gentil mari.
Je veux simplement me sentir appréciée
et faire tout notre possible pour chasser le reste de nos esprits.
Je veux me détendre. [elle rit]
Et voir où ça nous mène.
Comment était ta journée, Bill?
[il rit]
Ma journée ? Euh…
Je dois avouer que c'était cool.
On a terminé deux nouvelles vidéos, deux épisodes et…
Je crois qu'on a trouvé notre ingénieur du son.
Et je dois dire que ça fait toute la différence.
Ça va être un plus pour Scarabée d'Or.
J'ai quelques idées pour le lancement. Tu veux les entendre?
[Candy] Mmm.
Dis-moi, mon amour.
[la voiture bipe]
Excusez-moi.
- L'accès à cette zone est restreint. - Oui, je sais.
ZONE SÉCURISÉE
Vous devez être nouvelle.
Vous devriez pas être là.
Roderick Usher est mon père.
Oui, je comprends.
Mais vous devriez pas être là.
Mais c'est pas vrai…
C'est quoi, votre nom? Je m'en fous.
Écoutez, personne chargée de la sécurité,
je sais pas si vous savez,
mais ça a été une dure semaine pour les Usher.
On m'a demandé un article sur les travaux de ma sœur.
Vous voyez qui c'est, Victorine Lafourcade?
Je connais Mme Lafourcade.
Et vous êtes garde de nuit.
J'imagine que vous savez ce qu'elle fait à ces animaux.
Je parie qu'elle vous graisse la patte
quand elle passe avec son petit Birkin plein de sang et de morceaux de singes.
À moins que vous ne vouliez que j'audite vos rentrées d'argent
et les compare avec votre salaire,
vous allez vous replonger dans vos mots croisés
ou je vous fais virer et poursuivre en justice.
Vous connaissez le mot en six lettres pour "foutue"?
"Foutue"?
Vous devriez pas être là.
Je sais qui vous êtes.
Bien sûr que je sais qui vous êtes.
Vous êtes l'intelligente.
Mais vous devriez pas être là.
Et rien ne vous y oblige.
C'est tout.
Ouvrez la porte.
[la porte se déverrouille]
[la porte bipe]
Oh!
[elle inspire fort]
[les singes piaillent]
[le singe couine]
[le singe hurle]
[les singes s'agitent]
[le singe grogne]
Elle t'a fait des piqures d'adrénaline?
Pour continuer de faire battre ton cœur?
[le singe hurle]
[les singes s'agitent]
Vic, Vic, Vic…
[déclics d'appareil photo]
[les singes crient]
Oh, Vic. Là, c'est sûr, t'es foutue!
[garde] Pourquoi cette haine?
Bordel de merde…
Vous savez, ce sont les Grecs qui ont commencé.
Au quatrième siècle avant notre ère.
Les premières expériences sur les animaux
ou du moins avec des traces écrites.
Sur des cochons et des chèvres.
Vous savez combien d'animaux sont utilisés pour des tests de ce genre?
Plus de 100 millions chaque année.
L'humain fait subir ça à tout un tas d'espèces.
C'est impressionnant.
Les recherches médicales sur les chimpanzés ont été
interdites en 2015.
Enfin, des exceptions peuvent encore être faites lorsque les recherches
sont essentielles à la compréhension de pathologies humaines.
Et à condition qu'une copieuse donation soit faite
pour soutenir la préservation des chimpanzés sauvages.
[elle soupire]
Ton père est une force de la nature, à ce qui se dit.
Pour qui vous vous prenez pour me parler sur ce ton?
Pourquoi tu la détestes?
En principe, vous devriez être alliées, vous.
Les filles bâtardes de Roderick Usher.
Vous auriez formé une sacrée alliance.
OK, peu importe qui vous êtes. Vous êtes virée, putain, c'est cl…
[le singe hurle]
Lors des essais cliniques, 90 % des traitements échouent.
Même s'ils ont passé les essais précliniques, alors…
Désolé, les animaux!
Et que dire des tests qui n'ont aucun rapport avec la santé?
Ben ouais, vous savez pas faire un rouge à lèvres
ou un shampoing antipelliculaire sans avoir
ce besoin de…
faire souffrir.
[les singes piaillent]
J'aime vraiment la facilité avec laquelle vous succombez à la méchanceté gratuite.
"Virée", c'était pas le bon mot. Vous venez de signer votre arrêt de mort.
[un singe crie]
Et toi, le tien.
Tu as choisi le pire métier pour cacher ta vraie nature.
Ton rôle est de nettoyer la merde des autres.
[les singes crient]
Victorine,
elle, au contraire,
elle a mieux choisi.
Les gens la voient comme une Mère Teresa.
[ils crient]
Un cœur précieux à la fois,
elle,
elle sauve l'humanité.
Mais vous êtes pareilles, toutes les deux.
[elle halète]
Tu la détestes parce qu'elle cache son jeu mieux que toi.
[elle gémit]
[elle hurle]
[elle gémit]
Tu as raison.
Elle triche.
[elle halète] Elle nous fait des piqures d'adrénaline
pour faire croire que ça fonctionne.
- [battement de cœur] - [musique angoissante]
Tu n'avais pas besoin de venir jusque-là.
Ça aurait pu se passer en douceur, dans le calme, dans ton lit.
Mais tu es venue, alors on va faire ça ici.
Je suis désolée.
Ça n'a rien de personnel.
Ça l'était pas non plus pour ton frère.
C'est juste que…
[elle soupire]
Il est temps.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'interrompt]
Je m'en fiche.
J'ai fait mon temps.
[elle hurle]
C'est bizarre, il est où, Phil?
[la porte se déverrouille]
[les singes piaillent]
[musique dramatique]
Oh, bon sang.
[le singe crie]
[musique inquiétante]
[la musique s'atténue]
[bruit sourd]
LA CHUTE DE LA MAISON USHER
[bruissement métallique]
[des singes piaillent]
[un singe grogne]
[grincement métallique]
[des singes piaillent]
[halètement]
[bruissement métallique]
[des singes piaillent]
[halètement]