1
00:00:21,001 --> 00:00:22,209
‏עוד לא עיבדנו את זה.

2
00:00:22,293 --> 00:00:24,584
‏שוטרים מקיאים את נשמתם בסמטה ליד.

3
00:00:24,668 --> 00:00:27,168
‏אנשי המז "פ מתארגנים, ועכשיו הבחור הזה…

4
00:00:28,459 --> 00:00:29,293
‏כן, המפקד.

5
00:00:29,876 --> 00:00:30,709
‏כן, המפקד.

6
00:00:32,418 --> 00:00:33,251
‏כן, המפקד.

7
00:00:34,418 --> 00:00:35,251
‏אני מבין.

8
00:00:41,918 --> 00:00:43,709
‏אני לא יודע את מי אתה מכיר…

9
00:00:44,709 --> 00:00:46,959
‏היי! לא אכפת לי למי אתה מקושר,

10
00:00:47,043 --> 00:00:49,209
‏אסור לך לקחת שום דבר מזירת הפשע.

11
00:00:50,793 --> 00:00:53,709
‏המפקד אומר שיש לך עשר דקות ואז הזירה שלנו.

12
00:00:53,793 --> 00:00:54,668
‏לא יותר מזה.

13
00:00:55,918 --> 00:00:57,626
‏אתה מבין? אתה שומע אותי?

14
00:00:58,168 --> 00:01:00,543
‏ואל תיגע בכלום.
‏-תודה, סמל.

15
00:01:01,251 --> 00:01:02,418
‏וואו, היי.

16
00:01:02,501 --> 00:01:03,334
‏סמל.

17
00:01:04,084 --> 00:01:06,459
‏אני לא יודע איך, אבל מסתבר שיש לו אישור.

18
00:01:08,543 --> 00:01:09,876
‏אל תיגע בכלום!

19
00:03:24,209 --> 00:03:25,959
‏יש פה ניצול!

20
00:03:27,834 --> 00:03:29,001
‏אלה היו המתזים.

21
00:03:30,959 --> 00:03:33,209
‏תבין, הוא חיבר אותם למכלים בגג,

22
00:03:34,334 --> 00:03:36,126
‏אבל לא היו בהם מים מתוקים.

23
00:03:36,209 --> 00:03:38,834
‏הסבנו אותם כשסגרנו את המעבדה,

24
00:03:38,918 --> 00:03:43,084
‏החבאנו בהם חומר מזהם כדי להימנע
‏מהקנסות של הסוכנות להגנת הסביבה.

25
00:03:43,168 --> 00:03:46,209
‏הרעיון היה שנחזור ונזרוק אותו
‏כשאף אחד לא יסתכל.

26
00:03:46,293 --> 00:03:47,126
‏זה היה…

27
00:03:47,834 --> 00:03:50,043
‏פסולת רפואית, חומצית מאוד מ…

28
00:03:51,126 --> 00:03:52,959
‏תהליך ייצור לא חוקי בעליל

29
00:03:53,043 --> 00:03:56,293
‏שהפר כמה וכמה תקנות סביבתיות,

30
00:03:56,376 --> 00:03:58,293
‏אבל לא יכולנו… נאלצנו לשמור אותה.

31
00:03:58,376 --> 00:04:00,876
‏לא יכולנו להעביר את החומר
‏כי הוא היה מאכל כל כך

32
00:04:00,959 --> 00:04:02,793
‏ובכלל לא היינו אמורים להחזיק בו.

33
00:04:02,876 --> 00:04:06,168
‏והקנסות היו מגיעים עם אישומים, אז…

34
00:04:07,126 --> 00:04:08,126
‏זה היה רע…

35
00:04:09,001 --> 00:04:11,418
‏והמכלים האלה, הם בקושי עמדו במשימה.

36
00:04:11,501 --> 00:04:14,168
‏החומר כבר איכל את המכלים ואת הצינורות.

37
00:04:14,918 --> 00:04:16,043
‏עוד כמה שבועות כאלה

38
00:04:16,126 --> 00:04:18,209
‏והיה לנו בלגן רציני על הידיים.

39
00:04:18,293 --> 00:04:21,168
‏התכוונו להוציא אותו בזמן הריסת הבניין ו…

40
00:04:21,251 --> 00:04:23,376
‏להסוות את הוצאת החומר מאחורי ההריסה.

41
00:04:23,459 --> 00:04:25,834
‏הרבה חומרים נכנסים ויוצאים מאתר הריסה,

42
00:04:25,918 --> 00:04:27,084
‏אז אף אחד לא היה מבחין.

43
00:04:27,668 --> 00:04:28,501
‏אלוהים, רודריק.

44
00:04:28,584 --> 00:04:30,459
‏ובני היה מבין את זה

45
00:04:30,543 --> 00:04:34,168
‏לו הקדיש טיפה תשומת לב
‏לעסק המשפחתי. אבל לא…

46
00:04:36,459 --> 00:04:41,834
‏הוא הלך, שכר חבר של חבר של בן דוד של חבר

47
00:04:41,918 --> 00:04:43,293
‏שיתחבר לצנרת הראשית.

48
00:04:44,209 --> 00:04:45,418
‏והם לא בדקו את זה.

49
00:04:47,209 --> 00:04:48,209
‏תאונה נוראית.

50
00:04:48,959 --> 00:04:50,334
‏פרט לדבר אחד.

51
00:04:50,418 --> 00:04:52,376
‏יש דבר אחד שלא מסתדר

52
00:04:52,459 --> 00:04:55,709
‏עם הסיפור של "תאונה טרגית ונוראית".

53
00:04:57,501 --> 00:04:59,043
‏אז קלטת את זה, מה?

54
00:05:01,084 --> 00:05:01,918
‏קדימה.

55
00:05:02,834 --> 00:05:03,668
‏תגיד את זה.

56
00:05:04,459 --> 00:05:05,334
‏צוות המלצרים.

57
00:05:06,334 --> 00:05:09,043
‏אמרת שצוות המלצרים עזב את הבניין. כולם?

58
00:05:09,126 --> 00:05:11,751
‏אולי להפסקת סיגריה, אבל זו השאלה.

59
00:05:11,834 --> 00:05:15,126
‏למה כולם עזבו ביחד רגע לפני שזה קרה?

60
00:05:15,209 --> 00:05:17,459
‏הם ידעו. הם ידעו, לעזאזל.

61
00:05:17,543 --> 00:05:19,251
‏אז מישהו תכנן את זה.

62
00:05:20,334 --> 00:05:21,376
‏כמה מתו?

63
00:05:21,459 --> 00:05:23,334
‏שבעים ושמונה. בינתיים.

64
00:05:23,418 --> 00:05:27,251
‏אלוהים אדירים,
‏מחיר המניה בקושי שרד את כתב האישום.

65
00:05:27,334 --> 00:05:29,834
‏ארתור, תדבר על זה עם כמה כתבים ידידותיים.

66
00:05:29,918 --> 00:05:33,626
‏נגיד שזו הייתה מסיבה מחתרתית,
‏שמישהו אחר ארגן.

67
00:05:33,709 --> 00:05:36,001
‏היו כמה פושעים ברשימת האורחים.

68
00:05:36,084 --> 00:05:38,584
‏נאשים אחד מהם, נשמור את פרי מחוץ לתמונה.

69
00:05:38,668 --> 00:05:41,751
‏קמיל תרתח שלא עברת דרכה.

70
00:05:41,834 --> 00:05:43,168
‏אסור שזה יעבור דרכה.

71
00:05:43,251 --> 00:05:46,626
‏זה חייב לבוא ממישהו מחוץ למשפחה.
‏תרחיקו את קמיל כמה שיותר.

72
00:05:48,126 --> 00:05:49,626
‏מישהו אחר ארגן את המסיבה.

73
00:05:51,834 --> 00:05:54,334
‏פרי היה במקום הלא נכון, בזמן הלא נכון.

74
00:05:55,751 --> 00:05:57,626
‏השגנו את התיעוד מהמצלמות.

75
00:05:57,709 --> 00:06:00,709
‏הוא התקין מצלמות.
‏החבר'ה שלי נפטרים מהראיות.

76
00:06:01,293 --> 00:06:04,293
‏אם מישהו שם הוא לא מי שהוא טוען, אני אגלה.

77
00:06:04,376 --> 00:06:05,501
‏אני בודק את כולם.

78
00:06:11,293 --> 00:06:13,584
‏אדוני. אדוני, אסור לך פשוט ללכת לשם!

79
00:06:14,626 --> 00:06:16,251
‏איפה היית, לעזאזל?

80
00:06:16,751 --> 00:06:18,459
‏מה קרה?
‏-זו הייתה תאונה.

81
00:06:18,543 --> 00:06:19,876
‏פשוט תאונה נוראית.

82
00:06:23,459 --> 00:06:24,459
‏אחיך מת.

83
00:06:26,043 --> 00:06:27,959
‏שמעת אותי? אחיך מת.

84
00:06:28,043 --> 00:06:29,793
‏כן, פרי מת, הבנתי.

85
00:06:29,876 --> 00:06:32,834
‏אנחנו צריכים להתקשר לשאר הילדים.
‏השמש תעלה בקרוב.

86
00:06:32,918 --> 00:06:36,501
‏משמע, חדשות הבוקר המזדיינות.
‏זה יתפרסם בכל רגע.

87
00:06:36,584 --> 00:06:39,126
‏את צודקת, אנחנו צריכים לצופף שורות.

88
00:06:39,209 --> 00:06:40,043
‏תקראי להם.

89
00:06:41,043 --> 00:06:42,293
‏אנחנו צריכים לדבר, פרדי.

90
00:06:43,209 --> 00:06:47,709
‏מה לעזאזל קרה? איפה היא הייתה?
‏מה… מה קורה?

91
00:06:47,793 --> 00:06:50,584
‏אנחנו צריכים לדבר כי כשאנשים ישאלו,

92
00:06:50,668 --> 00:06:53,918
‏יש דברים שפשוט אסור לך לומר.

93
00:06:54,001 --> 00:06:55,126
‏לעזאזל, זה נוראי.

94
00:06:55,918 --> 00:06:56,918
‏זה נכון.

95
00:06:57,001 --> 00:06:58,709
‏זה הופך את הכול לגרוע יותר.

96
00:06:58,793 --> 00:07:03,334
‏החקירות, התביעות, המשפט המזדיין,
‏הכול מתערבב ביחד.

97
00:07:03,418 --> 00:07:06,043
‏בשם אלוהים, קמיל. אח שלנו מת הרגע.

98
00:07:06,126 --> 00:07:07,043
‏אח למחצה.

99
00:07:07,126 --> 00:07:08,418
‏חתיכת כלבה.

100
00:07:08,501 --> 00:07:10,751
‏תגידי מה שתרצי, הוא היה אחד מאיתנו.

101
00:07:10,834 --> 00:07:12,626
‏לא הגיע לו למות ככה.

102
00:07:13,793 --> 00:07:15,543
‏לעזאזל. לאף אחד לא מגיע.

103
00:07:16,793 --> 00:07:20,043
‏איך זה שלא ידעת על המסיבה?
‏-מה?

104
00:07:20,126 --> 00:07:22,626
‏אל תתחמקי. את מתפרנסת מלדעת מה מתרחש,

105
00:07:22,709 --> 00:07:26,209
‏ופרי עורך מסיבה מחתרתית
‏בבניין של פורצ'נטו שנועד להריסה,

106
00:07:26,293 --> 00:07:27,751
‏ולא ידעת על זה?

107
00:07:27,834 --> 00:07:29,668
‏לא, הוא לא הזמין את אחותו לאורגיה.

108
00:07:29,751 --> 00:07:30,793
‏רק את גיסתו?

109
00:07:30,876 --> 00:07:32,626
‏אין לי מושג איך להשתיק את זה.

110
00:07:32,709 --> 00:07:35,751
‏אם בית החולים לא ידליף את החדשות,
‏והם בטוח ידליפו,

111
00:07:35,834 --> 00:07:38,834
‏מישהו יבחין שלמורלה אשר כבר אין עור.

112
00:07:38,918 --> 00:07:40,084
‏טוב, זה מספיק.

113
00:07:40,168 --> 00:07:42,959
‏עלינו לצופף שורות בנושא הזה.
‏לצופף אותן מאוד.

114
00:07:43,043 --> 00:07:46,876
‏את צריכה להגיד לפים להתעסק בשלו
‏ולהשאיר לי את יחסי הציבור.

115
00:07:46,959 --> 00:07:50,959
‏אבא שלך חושב שזה צריך להגיע
‏ממישהו מחוץ למשפחה.

116
00:07:51,043 --> 00:07:53,626
‏ההפך. בדיוק ההפך.

117
00:07:53,709 --> 00:07:57,251
‏הוא טועה כי פרי אשר מת מוות מזוויע אמש

118
00:07:57,334 --> 00:07:59,418
‏בתאונה שהיה אפשר למנוע.

119
00:07:59,501 --> 00:08:00,918
‏זו סימפתיה ציבורית.

120
00:08:01,001 --> 00:08:03,584
‏יהיה לנו משהו שלא היה לנו שלוש שנים.

121
00:08:03,668 --> 00:08:05,626
‏סימפתיה ציבורית.
‏-בסדר.

122
00:08:06,876 --> 00:08:07,793
‏מה היית עושה?

123
00:08:07,876 --> 00:08:12,043
‏אני… 24 כתבות פרופיל להנצחה, בתור התחלה.

124
00:08:13,084 --> 00:08:16,959
‏"פרי אשר, הבן של אמריקה,
‏הנסיך של אמריקה שנפל חלל."

125
00:08:17,793 --> 00:08:19,376
‏נהפוך אותו לקנדי ג'וניור.

126
00:08:19,459 --> 00:08:22,543
‏נשיג את "ג'י-קיו", את "אס ויקלי"
‏ואת "יו-אס-איי טודיי".

127
00:08:22,626 --> 00:08:25,501
‏נשים תמונה שלו בקופות בסופר,

128
00:08:25,584 --> 00:08:28,084
‏נגרום לחבריו לספר
‏את הסיפורים הכי טובים שלהם.

129
00:08:28,168 --> 00:08:32,709
‏"היי, זוכרים את הפעם
‏שפרי הסיע חבר מהקולג' לגמילה?"

130
00:08:32,793 --> 00:08:36,543
‏או לא, "זוכרים את הפעם
‏שהוא מימן בתי ספר בכפרים

131
00:08:36,626 --> 00:08:38,376
‏"בהודו ובאפריקה?" ‏-לא.

132
00:08:38,459 --> 00:08:41,543
‏בשביל זה יש לנו אגף צדקה,
‏כדי להצמיד לו פנים של מישהו.

133
00:08:41,626 --> 00:08:44,543
‏אנחנו זוכרים שהוא עשה את זה,
‏אז הוא עשה את זה.

134
00:08:44,626 --> 00:08:48,168
‏הוא היה מאוד דיסקרטי
‏בנוגע לעבודת הצדקה שלו כשהוא היה בחיים,

135
00:08:48,251 --> 00:08:51,584
‏אבל עכשיו כשהוא אינו,
‏אפשר לדבר על כך ולשבח אותו.

136
00:08:53,043 --> 00:08:57,751
‏אבל כל התקפה עלינו בזמן שאנחנו מתאבלים
‏היא התקפה עליו.

137
00:08:57,834 --> 00:08:58,668
‏מה עוד?

138
00:08:58,751 --> 00:09:02,209
‏מספר כתבות עלייך, על אבא ועל האחים
‏כי הם ימשיכו

139
00:09:02,293 --> 00:09:03,459
‏את עבודת הצדקה בשמו.

140
00:09:03,543 --> 00:09:04,626
‏ימשיכו את דרכו.

141
00:09:04,709 --> 00:09:05,793
‏תמונות שלנו בקבר

142
00:09:05,876 --> 00:09:08,668
‏רק כדי שנספיק לומר,
‏"היי, בלי תמונות, בבקשה".

143
00:09:09,168 --> 00:09:12,251
‏משפחת אשר חשה אובדן, בדיוק כמו כל אחד אחר.

144
00:09:12,334 --> 00:09:14,376
‏אנשים מאבדים את יקיריהם לאופיואידים,

145
00:09:14,459 --> 00:09:16,584
‏אנחנו מבינים מהו אובדן.

146
00:09:16,668 --> 00:09:21,918
‏אנחנו מתאבלים איתכם, אז אתם תתאבלו איתנו.

147
00:09:22,001 --> 00:09:25,293
‏אבל סימפתיה ציבורית היא משאב מתכלה,

148
00:09:25,376 --> 00:09:27,293
‏ואסור לנו לתת לאדם כמו ארתור פים

149
00:09:27,376 --> 00:09:29,626
‏לבזבז משאב כה יקר ערך ומוגבל.

150
00:09:29,709 --> 00:09:31,751
‏יש לנו שבוע, כל שנייה חשובה.

151
00:09:31,834 --> 00:09:34,876
‏אוזל לי הזמן, כבר בזבזתי יותר מדי ממנו.

152
00:09:35,918 --> 00:09:37,084
‏בסדר. גשי לעבודה.

153
00:09:37,168 --> 00:09:40,251
‏ואת תוהה למה אנשים שונאים אותנו.
‏זאת הסיבה.

154
00:09:40,334 --> 00:09:42,793
‏למען האמת, לא. אם את תוהה איך המשפחה הזו

155
00:09:42,876 --> 00:09:45,418
‏בנתה אימפריה בשווי מיליארדי דולרים,
‏זאת הסיבה.

156
00:09:45,501 --> 00:09:48,334
‏כי להזדמנות לא אכפת עם מה את מתמודדת.

157
00:09:48,418 --> 00:09:49,668
‏בגלל זה שונאים אותנו.

158
00:09:49,751 --> 00:09:52,918
‏לא מכיוון שאנחנו ניצלנו את ההזדמנות,
‏אלא מכיוון שהם לא.

159
00:09:56,501 --> 00:09:59,501
‏שמונה חודשים מחורבנים.
‏-ניסיתי לפעול לפי הספר.

160
00:09:59,584 --> 00:10:03,709
‏אתה תמיד אומר להרחיק אותם,
‏אבל הסוכנות להגנת הסביבה סגרה עלינו.

161
00:10:03,793 --> 00:10:06,751
‏שתזדיין הסוכנות.
‏לא צריך שמונה חודשים כדי להרוס בניין,

162
00:10:06,834 --> 00:10:09,334
‏צריך כמה אלפי דולרים
‏ומישהו שיעשה את העבודה.

163
00:10:09,418 --> 00:10:11,293
‏היית אמור להרוס את הבניין הזה.

164
00:10:11,376 --> 00:10:12,209
‏ההיתרים…

165
00:10:12,293 --> 00:10:14,001
‏אם היית עושה כדבריי,

166
00:10:14,084 --> 00:10:16,584
‏נותן לחבר'ה מג'רזי להרוס את הבניין…

167
00:10:16,668 --> 00:10:19,334
‏נוכל לדבר על זה במקום אחר?
‏-אתה עשית את זה.

168
00:10:21,126 --> 00:10:22,043
‏זו אשמתך.

169
00:10:25,209 --> 00:10:26,668
‏היי, היי, מותק.

170
00:10:26,751 --> 00:10:28,126
‏מה קרה?
‏-זה בסדר.

171
00:10:28,876 --> 00:10:30,376
‏זה לא היה צריך לקרות.

172
00:10:36,001 --> 00:10:36,834
‏בסדר.

173
00:10:37,751 --> 00:10:38,709
‏איפה היא?

174
00:10:39,668 --> 00:10:40,793
‏בניתוח.

175
00:10:41,376 --> 00:10:42,626
‏היא בניתוח נוסף.

176
00:10:42,709 --> 00:10:44,751
‏מה קרה? איזו מין תאונה?

177
00:10:44,834 --> 00:10:45,959
‏איפה היא הייתה?

178
00:10:46,043 --> 00:10:49,751
‏המוות של פרוספרו אשר הוא טרגדיה.

179
00:10:49,834 --> 00:10:52,168
‏רק אמרתי שמותו לא ממזער

180
00:10:52,251 --> 00:10:55,334
‏את הכאב ואת העצב
‏שמשפחת אשר גרמה בעודה עומדת בראש

181
00:10:55,418 --> 00:10:57,376
‏"פורצ'נטו תעשיות".
‏-קדימה, תתפסו אותו.

182
00:10:57,459 --> 00:10:58,501
‏בשנה החולפת…

183
00:10:58,584 --> 00:11:00,834
‏- עוזר התובע הכללי ‏מתייחס למות פרוספרו -

184
00:11:00,918 --> 00:11:04,126
‏כ-50 אלף איש מתו
‏ממנת יתר של משככי הכאבים של פורצ'נטו,

185
00:11:04,209 --> 00:11:05,584
‏והצדק חייב לצאת לאור.

186
00:11:05,668 --> 00:11:08,376
‏אתה אומר שמותו של פרוספרו אשר הוא צודק?

187
00:11:08,459 --> 00:11:09,834
‏הנה זה.
‏-לא, ברור שלא.

188
00:11:09,918 --> 00:11:11,751
‏אז איך אתה משווה… ‏-בום.

189
00:11:11,834 --> 00:11:14,834
‏…בין מנות יתר שנלקחו בשוגג לאירועי אמש?

190
00:11:14,918 --> 00:11:16,751
‏ובגלל זה אני אוהבת את "פוקס".

191
00:11:16,834 --> 00:11:18,668
‏תשלחו לתובע סלסלת פירות.

192
00:11:18,751 --> 00:11:21,209
‏הוא קנה לנו כמה ימים נוספים
‏של אהדת הציבור.

193
00:11:21,293 --> 00:11:23,709
‏את באמת רוצה שאשלח סלסלה? אני לא מבין.

194
00:11:23,793 --> 00:11:26,126
‏טובי, לעזאזל, כולם יודעים שסלסלת פירות

195
00:11:26,209 --> 00:11:28,834
‏היא מה שאתה שולח לאנשים שאתה שונא. אז כן.

196
00:11:30,459 --> 00:11:31,418
‏מה גיליתם?

197
00:11:32,418 --> 00:11:34,334
‏הקטע של עבודת הצדקה של פרי תופס.

198
00:11:34,418 --> 00:11:36,751
‏קיבלתי פנייה מ "ווקס", הם יאמינו לכול.

199
00:11:36,834 --> 00:11:39,668
‏אני לא מדברת על הקשקוש,
‏אני מדברת על הדבר האמיתי.

200
00:11:39,751 --> 00:11:40,709
‏מה מצאתם על ויק?

201
00:11:40,793 --> 00:11:44,001
‏הדבר היחיד שיציל את המשפחה
‏הוא הוצאה להורג פומבית של המודיע.

202
00:11:44,084 --> 00:11:46,626
‏יש דבר מעניין עם החיות. עם חיות המעבדה.

203
00:11:46,709 --> 00:11:49,918
‏זו לא כמות החיות שמתו,
‏זאת הנורמה בתחום, כפי שאמרת.

204
00:11:50,001 --> 00:11:52,334
‏הבעיה היא עם ספירת החיות.

205
00:11:52,418 --> 00:11:54,876
‏מה זאת אומרת?
‏-המספרים לא מסתדרים.

206
00:11:54,959 --> 00:11:56,168
‏יש חיות חסרות.

207
00:11:59,918 --> 00:12:00,751
‏תמשיכו.

208
00:12:00,834 --> 00:12:03,459
‏המספרים תואמים כשמדווח על חיה שמתה

209
00:12:03,543 --> 00:12:04,751
‏במהלך ניסוי,

210
00:12:04,834 --> 00:12:07,834
‏אבל כשהחיה לכאורה שורדת בניתוח…

211
00:12:07,918 --> 00:12:10,084
‏…המלאי קטן לפתע יום או יומיים לאחר מכן.

212
00:12:10,168 --> 00:12:11,793
‏קוף אחד פחות בשטח,

213
00:12:11,876 --> 00:12:14,418
‏בלי הסבר, בלי דוח, בלי נספח.

214
00:12:15,126 --> 00:12:17,376
‏המספרים פשוט משתנים.

215
00:12:17,459 --> 00:12:18,709
‏מה הם חושבים?

216
00:12:18,793 --> 00:12:20,293
‏טוב, כמעט אף אחד לא יודע.

217
00:12:20,376 --> 00:12:22,793
‏לא, מה עובדי המעבדה חושבים?

218
00:12:22,876 --> 00:12:25,459
‏מהן השמועות?
‏על מה הם מדברים בהפסקת סיגריה?

219
00:12:25,543 --> 00:12:27,543
‏השמועה היא שהיא מחליפה אותן.

220
00:12:27,626 --> 00:12:29,501
‏שימפנזה מתה על השולחן,

221
00:12:29,584 --> 00:12:32,168
‏השמועה היא שהיא לוקחת אחרת,
‏מגלחת את החזה שלה,

222
00:12:32,251 --> 00:12:35,793
‏מבצעת חתך זהה, אפילו תופרת אותו.

223
00:12:35,876 --> 00:12:38,168
‏וטוענת שהחיה שרדה.

224
00:12:41,918 --> 00:12:44,543
‏זה קשה. היא תצטרך להיפטר מהחיה השנייה.

225
00:12:44,626 --> 00:12:45,751
‏ולהוציא את הטכנולוגיה.

226
00:12:45,834 --> 00:12:48,668
‏שקשה לעשות, כי יש מצלמות וצוות.

227
00:12:48,751 --> 00:12:53,209
‏השמועה היא שהיא מבתרת אותן
‏אחרי שעות העבודה

228
00:12:53,293 --> 00:12:55,626
‏ומוציאה אותן בחלקים.

229
00:12:55,709 --> 00:12:58,918
‏היו בדיחות על כך שהיא ריפדה
‏את הפנים של תיק הבירקין שלה

230
00:12:59,001 --> 00:13:01,626
‏בפלסטיק, והיא לוקחת חלקי גופות למשרפה.

231
00:13:01,709 --> 00:13:02,543
‏וואו.

232
00:13:05,126 --> 00:13:05,959
‏בסדר.

233
00:13:06,709 --> 00:13:07,543
‏בסדר…

234
00:13:09,126 --> 00:13:11,126
‏כמה חזקים הקשרים שלך בחדר המתים מר "א?

235
00:13:11,209 --> 00:13:13,126
‏סבירים. לא הדוקים, לא רופפים.

236
00:13:13,209 --> 00:13:14,043
‏תשיג לי צילום.

237
00:13:16,334 --> 00:13:17,209
‏קמיל?

238
00:13:19,126 --> 00:13:20,293
‏באמת צר לנו.

239
00:13:22,126 --> 00:13:22,959
‏על האובדן שלך.

240
00:13:31,709 --> 00:13:33,918
‏יש שם איזון. זה איזון מצער.

241
00:13:34,001 --> 00:13:35,501
‏- היום הרביעי למשפט פורצ'נטו -

242
00:13:35,584 --> 00:13:38,376
‏אבל זה איזון. איזון שלדעתי לא נוכל להרשות…

243
00:13:41,876 --> 00:13:43,084
‏אלוהים, תיכנסי.

244
00:13:43,876 --> 00:13:45,959
‏מצטערת על זה. מה שלומך? את בסדר?

245
00:13:46,043 --> 00:13:47,918
‏כן, הכול פשוט נהדר.

246
00:13:48,001 --> 00:13:49,001
‏בסדר, בואי נלך.

247
00:13:51,584 --> 00:13:54,834
‏אני קובעת מחדש מה שאפשר.
‏אני רוצה להוציא אותך מהעיר.

248
00:13:54,918 --> 00:13:58,709
‏מותק, בכנות, קיוויתי שפשוט נאכל צהריים.
‏-לא, אני רצינית.

249
00:13:59,793 --> 00:14:00,959
‏אני פה בשבילך.

250
00:14:02,459 --> 00:14:04,834
‏יש לי עוד שני מטופלים ואז כולי שלך.

251
00:14:05,251 --> 00:14:06,709
‏בסדר.
‏-נתבצר איפשהו.

252
00:14:06,793 --> 00:14:07,626
‏בסדר?

253
00:14:08,834 --> 00:14:13,334
‏תישארי כאן, תשתי את התה שלך.
‏אגיע בעוד 20 דקות. גג 30. תישארי.

254
00:14:36,959 --> 00:14:40,418
‏- ד "ר א' רואיז -

255
00:14:49,584 --> 00:14:52,043
‏אני… אני מצטערת.

256
00:14:53,918 --> 00:14:55,209
‏עליי לשים לב לאן אני הולכת.

257
00:14:55,293 --> 00:14:57,043
‏נראה לך?
‏-איבדתי כיוון.

258
00:14:57,126 --> 00:14:59,043
‏הייתי אמורה לתת את זה לפקידת הקבלה

259
00:14:59,126 --> 00:15:01,209
‏אבל היא עזבה ואני לא מוצאת אף אחד.

260
00:15:01,293 --> 00:15:04,001
‏את יכולה פשוט להשאיר את זה על דלפק הקבלה.

261
00:15:04,084 --> 00:15:06,168
‏הייתי עושה זאת, אבל כל המידע שלי פה.

262
00:15:06,834 --> 00:15:09,459
‏לא אכפת לי שידעו על בעיות הלב שלי,

263
00:15:09,543 --> 00:15:13,793
‏אבל אני לא רוצה שיראו
‏את מספר הביטוח הלאומי שלי.

264
00:15:13,876 --> 00:15:15,709
‏נכון שזה נוראי לחיות בעולם כזה?

265
00:15:15,793 --> 00:15:17,626
‏אם יש לך בעיות בלב,

266
00:15:18,543 --> 00:15:23,459
‏טוב, את במקום הנכון,
‏כי ד "ר רואיז היא הטובה ביותר.

267
00:15:23,543 --> 00:15:25,876
‏תקשיבי, למה שלא אקח אותך למשרד שלה?

268
00:15:25,959 --> 00:15:28,209
‏נוודא שהניירת שלך תגיע לראש הערמה?

269
00:15:28,293 --> 00:15:29,293
‏זה יהיה נהדר.

270
00:15:29,376 --> 00:15:30,334
‏תודה.

271
00:15:30,918 --> 00:15:33,043
‏טוב. את בסדר?

272
00:15:33,876 --> 00:15:38,501
‏כן, פשוט… יש לי הפרעה בקצב הלב.
‏אני מתעייפת בקלות.

273
00:15:38,584 --> 00:15:40,126
‏טוב, אני יכולה לקחת את אלה.

274
00:15:40,751 --> 00:15:41,584
‏לכי תשבי.

275
00:15:43,626 --> 00:15:44,459
‏את עובדת פה?

276
00:15:45,876 --> 00:15:47,543
‏כן. אני עובדת עם ד "ר רואיז.

277
00:15:54,168 --> 00:15:55,126
‏כמה נפלא.

278
00:15:58,084 --> 00:15:58,918
‏תשבי.

279
00:16:09,168 --> 00:16:10,418
‏- קרדיומיופתיה -

280
00:16:15,793 --> 00:16:17,626
‏- קלם פמלה -

281
00:16:22,459 --> 00:16:24,584
‏- ייתכן שהשינוי עקב
‏איסכמיה באוטם שריר הלב -

282
00:16:24,668 --> 00:16:29,293
‏את פשוט… את פשוט מושלמת, נכון?

283
00:16:33,793 --> 00:16:35,126
‏היי.

284
00:16:35,209 --> 00:16:36,459
‏היי!

285
00:16:39,168 --> 00:16:41,751
‏מה את עושה פה?
‏-שלחתי לך הודעה לפני שעה.

286
00:16:43,334 --> 00:16:44,168
‏באמת?

287
00:16:44,751 --> 00:16:48,126
‏כנראה העוגייה מתחילה להשפיע.
‏-עליי להכין אותך. אתה הראשון.

288
00:16:48,209 --> 00:16:51,001
‏תתראיין ל "ג'י-קיו",
‏"יו-אס-איי טודיי" ו "פי-סי גיימר".

289
00:16:51,084 --> 00:16:52,459
‏אז אנחנו צריכים להתכונן.

290
00:16:52,543 --> 00:16:55,334
‏וגם, פרי מת, המשפחה נדפקה,

291
00:16:55,418 --> 00:16:58,751
‏אתה הפנים של קמפיין יחסי הציבור שלי,
‏ואכלת סמים?

292
00:17:01,834 --> 00:17:02,668
‏רוצה קצת?

293
00:17:04,459 --> 00:17:05,793
‏כן, אני רוצה קצת.

294
00:17:08,043 --> 00:17:08,876
‏לאט, נמר.

295
00:17:10,251 --> 00:17:13,376
‏נהייתי רגוע מדי, זה יאזן אותי.

296
00:17:13,459 --> 00:17:14,584
‏אני יודע מה אני עושה.

297
00:17:16,334 --> 00:17:17,501
‏עוד כוס, קמיל?

298
00:17:18,668 --> 00:17:19,501
‏כן.

299
00:17:20,668 --> 00:17:21,501
‏נראה לי שכן.

300
00:17:26,459 --> 00:17:28,168
‏אני מחבבת אותו. הוא נהדר.

301
00:17:28,251 --> 00:17:30,918
‏אני חושבת שאתה צריך להביא אותו למשפחה

302
00:17:31,001 --> 00:17:34,418
‏ולהציג אותו בפניה, כי הגוף שלו מהמם.

303
00:17:34,501 --> 00:17:36,959
‏תני לי עצות על מערכות יחסים, בבקשה.

304
00:17:38,043 --> 00:17:39,668
‏או שהעוזרים שלך יעשו את זה.

305
00:17:39,751 --> 00:17:42,293
‏ידעת שתמי ופרודריק קוראים לנו "הממזרים"?

306
00:17:42,376 --> 00:17:43,751
‏לך, לי ולפרי?

307
00:17:43,834 --> 00:17:45,876
‏ולוויק.
‏-כן, זין על ויק.

308
00:17:45,959 --> 00:17:47,751
‏למה את שונאת כל כך את ויק?

309
00:17:47,834 --> 00:17:49,376
‏ככה הם קוראים לנו.

310
00:17:49,459 --> 00:17:51,084
‏הם קוראים לנו "הממזרים".

311
00:17:51,793 --> 00:17:53,584
‏בן כמה היית כשפגשת את הזקן?

312
00:17:53,668 --> 00:17:54,501
‏שמונה עשרה.

313
00:17:54,584 --> 00:17:57,084
‏נכון. אני הייתי בת 20.

314
00:17:57,751 --> 00:17:59,793
‏תודה, אני אוהבת אותך.

315
00:17:59,876 --> 00:18:03,001
‏גם ליאו אוהב אותך. הוא אמר שתתארסו.

316
00:18:03,084 --> 00:18:07,001
‏הוא התכוון לזה
‏או שאלה הסמים האכילים, המריחואנה, הספיד,

317
00:18:07,084 --> 00:18:09,459
‏היין, הקוקאין והגלולות שמדברים מגרונו?

318
00:18:09,543 --> 00:18:10,418
‏הייתי בן 18.

319
00:18:11,709 --> 00:18:13,501
‏הרגע אמרתי את זה. נכון?

320
00:18:13,584 --> 00:18:16,168
‏הוא היה כל כך צעיר כשהוא הופיע. פרי.

321
00:18:16,251 --> 00:18:17,918
‏הוא היה בן 16 כשהוא גילה.

322
00:18:18,626 --> 00:18:20,376
‏מאשפתות לעושר מופלג.

323
00:18:20,459 --> 00:18:21,959
‏הוא היה רק נער.

324
00:18:23,834 --> 00:18:25,459
‏אין פלא שהוא היה דפוק.

325
00:18:25,543 --> 00:18:29,126
‏אם תתחיל לחשוב שזו המציאות,
‏אתה תיפול לתוך התהום.

326
00:18:29,668 --> 00:18:32,168
‏תדברי בשם עצמך. אני לא נפלתי לתהום.

327
00:18:32,251 --> 00:18:34,126
‏זה קשקוש.
‏-קשקוש?

328
00:18:34,959 --> 00:18:36,751
‏אני מייצר משחקי מחשב. את יודעת.

329
00:18:37,959 --> 00:18:41,959
‏אני לא חלק מכל… השטויות של "אשר תרופות".

330
00:18:42,043 --> 00:18:43,834
‏אני פשוט מייצר משחקי מחשב.

331
00:18:44,709 --> 00:18:46,501
‏אתה לא מייצר משחקי מחשב.

332
00:18:46,584 --> 00:18:49,709
‏אתה משלם כסף לאנשים שמייצרים משחקי מחשב.

333
00:18:49,793 --> 00:18:51,084
‏אבל אתה לא מייצר אותם.

334
00:18:51,168 --> 00:18:55,001
‏פרודריק הוא להקת הכיסוי של רודריק אשר

335
00:18:55,084 --> 00:18:57,668
‏והוא מנגן את הלהיטים, אבל הוא קצת מזייף,

336
00:18:57,751 --> 00:19:02,251
‏ותמי היא כמו "גופ" עם מדבקה גדולה
‏של חיפושית זהב עליה.

337
00:19:02,334 --> 00:19:06,543
‏אלה אפילו לא הפנים שלה על המוצר,
‏אלא של "בילט", ליצן הכושר המזדיין,

338
00:19:06,626 --> 00:19:09,668
‏ורשת-הלב של ויק היא אפילו לא רשת-הלב שלה,

339
00:19:09,751 --> 00:19:12,709
‏אלא רשת-הלב של המנתחת,
‏לכן היא מזדיינת עם המנתחת,

340
00:19:12,793 --> 00:19:17,209
‏ואתה מעין גטסבי מדהים של עולם האקס-בוקס.

341
00:19:17,293 --> 00:19:19,959
‏וואו.
‏-אני רק מייצרת ספינים.

342
00:19:22,168 --> 00:19:25,001
‏אבא החליט שאני שייכת לחדר מלא תעתועים,

343
00:19:25,084 --> 00:19:26,584
‏ואני כמו מאוורר תקרה

344
00:19:26,668 --> 00:19:29,626
‏שמסתובב ומסתובב ומסתובב,
‏ולא הולך לשום מקום.

345
00:19:31,209 --> 00:19:32,459
‏משפחת אשר לא מייצרת דברים.

346
00:19:33,251 --> 00:19:34,084
‏אף אחד מאיתנו.

347
00:19:39,293 --> 00:19:41,459
‏אני עדיין תקוע על גטסבי של אקס-בוקס.

348
00:19:41,543 --> 00:19:42,834
‏לעזאזל עם… ‏-לא.

349
00:19:43,459 --> 00:19:45,459
‏יש לך חתולה?
‏-היא שלי.

350
00:19:45,543 --> 00:19:48,709
‏היי, פלוטו, תעזבי את אבא ליאו. הוא מתאבל.

351
00:19:50,209 --> 00:19:51,959
‏והנה מגיעים מתאבלים נוספים.

352
00:19:52,501 --> 00:19:53,459
‏חברה.

353
00:19:53,543 --> 00:19:54,959
‏כן, אנחנו עורכים מסיבה קטנה.

354
00:19:55,043 --> 00:19:57,459
‏הסחת דעת קטנה. זה מה שפרי היה רוצה.

355
00:19:57,543 --> 00:19:59,084
‏כן, זה הסימן שלי לעזוב.

356
00:19:59,168 --> 00:20:02,418
‏מחר בבוקר, אני צריכה שאתה…

357
00:20:05,293 --> 00:20:06,584
‏אני צריכה שתשחק אותה.

358
00:20:07,501 --> 00:20:10,709
‏אתה הדובר הראשון שלי.
‏בבקשה, בום, הכנתי אותך.

359
00:20:12,126 --> 00:20:13,918
‏היי, את רוצה להישאר?

360
00:20:14,001 --> 00:20:18,126
‏שום דבר ענק, רק כמה חברים,
‏חומר איכותי. סמי פיצוציות.

361
00:20:18,959 --> 00:20:20,501
‏אני מכוון לאיבוד חושים.

362
00:20:20,584 --> 00:20:23,751
‏וואו. אני לא יודעת מי לא ירצה לצפות בזה,

363
00:20:23,834 --> 00:20:28,501
‏אבל לא, אתן לך להתאבל
‏עד שתכניס את עצמך לתרדמת לבדך.

364
00:20:29,293 --> 00:20:30,418
‏תיזהר, בבקשה.

365
00:20:30,501 --> 00:20:33,876
‏אזיז את הריאיונות לאחר הצהריים.

366
00:20:33,959 --> 00:20:36,876
‏היי, אני המצאתי את הזהירות.
‏-היי, חבר'ה, מה קורה?

367
00:20:36,959 --> 00:20:39,084
‏היי, טוב. הרבה זמן לא התראינו.

368
00:20:39,168 --> 00:20:40,001
‏היי!

369
00:20:40,084 --> 00:20:42,334
‏עבר זמן מה, נכון?
‏-כן.

370
00:20:42,418 --> 00:20:45,459
‏רוצה להכניס את זה ולהירגע?
‏-כן, אני אקח את זה.

371
00:20:45,543 --> 00:20:46,876
‏אני גם כבר צריכה משהו.

372
00:20:46,959 --> 00:20:48,418
‏היי, ליאו.
‏-היי…

373
00:20:48,501 --> 00:20:49,626
‏הבאתי קצת מונטי.

374
00:20:50,293 --> 00:20:51,293
‏תרצה קצת מונטי?

375
00:20:53,168 --> 00:20:58,084
‏מוות היה דבר חדש לילדיי.
‏הם מעולם לא התמודדו איתו.

376
00:20:59,126 --> 00:21:03,501
‏אבל כמו עם כל שאר הדברים,
‏בני משפחת אשר מסתגלים במהירות.

377
00:21:03,584 --> 00:21:06,251
‏כן ניסיתי ללמד אותם לחשב מסלול מחדש.

378
00:21:07,543 --> 00:21:09,084
‏כשהחיים נותנים לך לימונים…

379
00:21:09,168 --> 00:21:10,251
‏תכין לימונדה?

380
00:21:15,043 --> 00:21:15,876
‏לא.

381
00:21:23,126 --> 00:21:25,251
‏תחילה אתה יוצא בקמפיין בכל אמצעי התקשורת

382
00:21:25,334 --> 00:21:28,334
‏כדי לשכנע אנשים שיש מחסור עצום בלימונים,

383
00:21:28,418 --> 00:21:33,168
‏קמפיין שיעבוד רק אם תאגור לימונים,
‏תשלוט באספקה, ואז בליץ תקשורתי.

384
00:21:34,459 --> 00:21:37,834
‏לימון הוא הדרך היחידה להגיד
‏"אני אוהב אותך", הפריט שחייבים

385
00:21:37,918 --> 00:21:40,376
‏לאירוסים או לימי נישואין.

386
00:21:40,459 --> 00:21:43,334
‏ורדים הם נחלת העבר, לימונים הם מה שבאופנה.

387
00:21:43,418 --> 00:21:46,876
‏שלטי חוצות שכתוב בהם
‏שהיא תשכב איתך רק אם יש לך לימונים.

388
00:21:46,959 --> 00:21:48,293
‏אתה מצרף את "דה בירס".

389
00:21:48,918 --> 00:21:52,668
‏צמידי לימון במהדורה מוגבלת,
‏יהלומים צהובים שנקראים "טיפות לימון".

390
00:21:52,751 --> 00:21:55,876
‏אתה גורם ל "אפל" לקרוא
‏למערכת ההפעלה החדשה שלה "או-אס לימון",

391
00:21:55,959 --> 00:21:57,876
‏עם מבטא קטן בו "ו.

392
00:21:57,959 --> 00:22:02,793
‏אתה גובה 40 אחוז יותר על לימונים אורגניים,
‏50 אחוז יותר על כאלה מאזור ללא סכסוך.

393
00:22:02,876 --> 00:22:05,001
‏אתה מציף את הקפיטול בשתדלנים של לימונים,

394
00:22:05,084 --> 00:22:08,251
‏אתה גורם לקרדשיאן למצוץ
‏פלח לימון בקלטת סקס שתודלף.

395
00:22:10,001 --> 00:22:12,793
‏טימותי שאלאמה נועל נעליים מלימון
‏בפסטיבל קאן.

396
00:22:14,501 --> 00:22:15,793
‏אתה מתחיל קמפיין האשטאג.

397
00:22:15,876 --> 00:22:20,168
‏זה כבר לא "מגניב" או "מדליק" או "אדיר",
‏לא, זה "לימוני".

398
00:22:21,418 --> 00:22:22,626
‏"ראית את הסרט הזה?"

399
00:22:22,709 --> 00:22:25,376
‏"הלכת להופעה הזאת?
‏היא הייתה לימונית בטירוף!"

400
00:22:26,876 --> 00:22:30,709
‏בילי אייליש, "אלוהים, האשטאג… לימוני".

401
00:22:32,126 --> 00:22:34,793
‏אתה גורם לד "ר אוז
‏להמליץ על ארבעה לימונים ביום

402
00:22:34,876 --> 00:22:37,793
‏ועל תוסף פתילה מלימון כדי להיפטר מרעלנים,

403
00:22:37,876 --> 00:22:41,376
‏כי אין דבר מפחיד יותר מרעלנים.

404
00:22:41,459 --> 00:22:42,793
‏ואז רושם פטנט על הזרעים.

405
00:22:45,668 --> 00:22:47,293
‏אתה כותב שורה של קוד גנטי

406
00:22:47,376 --> 00:22:50,334
‏שגורמת ללימונים להיראות
‏קצת יותר כמו שדיים…

407
00:22:50,418 --> 00:22:53,709
‏ומשיג תבנית גנטית
‏של רצף הדנ "א של לימון-השד,

408
00:22:53,793 --> 00:22:56,001
‏עושה האבקה הדדית…

409
00:22:56,084 --> 00:22:58,626
‏אתה מפזר את הזרעים האלה בטבע,

410
00:22:58,709 --> 00:23:01,418
‏ואז אתה תובע את החקלאים
‏על הפרת זכויות יוצרים

411
00:23:01,501 --> 00:23:03,751
‏כשהקוד הגנטי הזה צץ בחלקות שלהם.

412
00:23:04,334 --> 00:23:08,084
‏מתרווח בכיסא, גורף מיליונים,
‏ואז, אחרי שסיימת

413
00:23:08,793 --> 00:23:11,543
‏ומכרת את הלימ-פריה שלך
‏בכמה מיליארדי דולרים,

414
00:23:11,626 --> 00:23:14,626
‏אז, ורק אז, אתה מכין לימונדה מזדיינת.

415
00:23:30,751 --> 00:23:33,126
‏לפרי היו כמה סוגי סמים מעניינים בדם.

416
00:23:33,959 --> 00:23:38,418
‏למעשה, בדוח הנתיחה שלאחר המוות שלו
‏צוין שהיה לו מונטי בדם.

417
00:23:39,251 --> 00:23:41,501
‏לא טרחת לעשות לימונדה מהתרופה הזו, מה?

418
00:23:42,168 --> 00:23:43,376
‏מה זה "מונטי"?

419
00:23:43,459 --> 00:23:47,751
‏זאת גרסת רחוב של ליגודון. התרופה שלך.

420
00:23:48,459 --> 00:23:49,709
‏בדם שלו.

421
00:23:49,793 --> 00:23:50,626
‏כשהוא מת.

422
00:23:50,709 --> 00:23:52,209
‏טוב, זה מה שאני אומר.

423
00:23:53,334 --> 00:23:54,668
‏זה קורה כל הזמן.

424
00:23:55,501 --> 00:23:59,001
‏כימאים חובבנים מנסים לייצר
‏תרופה שמאושרת על ידי מנהל התרופות,

425
00:23:59,084 --> 00:24:00,293
‏הם משנים אותה.

426
00:24:00,376 --> 00:24:01,418
‏היו עשרות כאלה.

427
00:24:01,501 --> 00:24:03,293
‏"אנג'ל טירס". "דאונסט". כעת…

428
00:24:05,043 --> 00:24:07,251
‏"מונטי", אני מניח?

429
00:24:07,334 --> 00:24:09,959
‏צנזרו את זה
‏בדוח המקורי של חוקר מקרי המוות.

430
00:24:10,043 --> 00:24:13,001
‏המידע הזה הוסתר במשך יותר משבוע.

431
00:24:13,084 --> 00:24:15,543
‏ואתה לא ידעת מזה, נכון?

432
00:24:15,626 --> 00:24:19,584
‏עורך הדין שלי, ארתור פים, מגונן עליי.

433
00:24:19,668 --> 00:24:22,084
‏והוא טוב מאוד. כמו שאתה יודע.

434
00:24:22,626 --> 00:24:24,251
‏הוא השמיד את התיק שלך, אז…

435
00:24:29,418 --> 00:24:30,251
‏מה יש?

436
00:24:51,043 --> 00:24:51,876
‏סליחה, אני…

437
00:25:04,334 --> 00:25:05,501
‏אני צריך עוד אחת.

438
00:25:06,293 --> 00:25:07,626
‏מה אתה אומר, אוגי?

439
00:25:07,709 --> 00:25:08,834
‏אני בסדר.

440
00:25:08,918 --> 00:25:10,793
‏טוב, ליגודון, בכנות,

441
00:25:10,876 --> 00:25:15,459
‏יש ימים שאני מצטער
‏שנתקלתי בגלולה הקטנה הזו.

442
00:25:16,293 --> 00:25:17,251
‏הייתי מעט תמים.

443
00:25:17,834 --> 00:25:20,834
‏למען האמת, אני…
‏אתה לא שולט בזה כשאתה צעיר. אתה…

444
00:25:22,543 --> 00:25:24,418
‏אלוהים, אתה מניח הרבה הנחות.

445
00:25:25,001 --> 00:25:28,709
‏למשל, אתה מניח שהכימאי לא משקר
‏בנוגע לתכונות הממכרות.

446
00:25:28,793 --> 00:25:32,501
‏אתה מניח שהחברה שלך תנהג בצורה אתית
‏בהצעה שלך, ואתה מניח…

447
00:25:45,084 --> 00:25:46,334
‏היא לא הייתה שלי.

448
00:25:47,126 --> 00:25:48,584
‏זה מה שאני אומר. ליגודון.

449
00:25:48,668 --> 00:25:51,418
‏אתה זורק את האשמה עליי בערמומיות
‏ורומז שמה?

450
00:25:51,501 --> 00:25:52,918
‏שליגודון הרגה את הבן שלי?

451
00:25:53,001 --> 00:25:56,501
‏אני לא ייצרתי את התרופה.
‏לא הנדסתי אותה. ליגודון היא לא…

452
00:25:56,584 --> 00:25:58,584
‏רודריק, אתה אמרת שהרגת את פרי, לא אני.

453
00:25:58,668 --> 00:26:01,918
‏לא עם… לא עם התרופה. לעזאזל, אתה לא מקשיב.

454
00:26:02,001 --> 00:26:02,834
‏לא ככה…

455
00:26:26,209 --> 00:26:31,584
‏אתה יודע,
‏ליגודון מייצגת הרבה דברים עבור הרבה אנשים.

456
00:26:32,543 --> 00:26:34,959
‏אני קורבן שלה כמו כל אחד אחר.

457
00:26:36,001 --> 00:26:36,876
‏אני מתווך.

458
00:26:37,626 --> 00:26:38,959
‏אבל זו לא התרופה שלי.

459
00:26:40,418 --> 00:26:41,501
‏היא מעולם לא הייתה.

460
00:26:42,668 --> 00:26:44,418
‏זאת התרופה שלי.
‏-עצור! חכה…

461
00:26:44,501 --> 00:26:45,334
‏- האסלר -

462
00:26:45,459 --> 00:26:48,584
‏לא, אני מצאתי את הכימאי,
‏אני נכנסתי איתה לפה ואתה ויתרת.

463
00:26:48,668 --> 00:26:51,834
‏מה זה הקשקוש הזה
‏שפורצ'נטו קונה את "לנדור פארמה"?

464
00:26:51,918 --> 00:26:53,376
‏הוא נדחף.

465
00:26:53,459 --> 00:26:54,293
‏זה בסדר.

466
00:26:59,959 --> 00:27:01,209
‏בסדר, כרצונך.

467
00:27:06,584 --> 00:27:08,668
‏חשבתי קצת. וצדקת.

468
00:27:09,501 --> 00:27:12,043
‏ליגודון, מכרה זהב מזדיין.

469
00:27:12,126 --> 00:27:13,501
‏זאת הייתה ההצעה שלי.

470
00:27:13,584 --> 00:27:16,251
‏אני מצטער.
‏יש לך הסכם בלעדי עם "לנדור פארמה"?

471
00:27:16,334 --> 00:27:17,251
‏לא, אבל… ‏-לא?

472
00:27:17,334 --> 00:27:19,209
‏אני ומצר ניסחנו הסכם.

473
00:27:19,334 --> 00:27:22,584
‏טוב, הוא פיתח את ליגודון ב "לנדור".

474
00:27:22,668 --> 00:27:26,459
‏היא בבעלותם. מצר לא הבעלים של כלום.
‏לא היה לו החופש לחתום עסקה.

475
00:27:26,543 --> 00:27:27,626
‏זה כתוב בחוזה שלו.

476
00:27:27,709 --> 00:27:30,251
‏כל קניין רוחני שהוא מייצר
‏בזמן שהוא עובד אצלם…

477
00:27:30,334 --> 00:27:31,168
‏לא.

478
00:27:31,251 --> 00:27:33,376
‏תוך שימוש במתקני החברה, יישאר בידי…

479
00:27:33,459 --> 00:27:35,959
‏לא, הוא אמר לי שהוא ייצר אותה
‏ולכן היא שלו.

480
00:27:36,043 --> 00:27:39,209
‏טוב, כנראה בגלל זה הוא כימאי ולא עורך דין.

481
00:27:39,918 --> 00:27:41,251
‏היא בבעלות "לנדור".

482
00:27:41,334 --> 00:27:43,834
‏והרגע קניתי את "לנדור",
‏אז כעת היא בבעלותי.

483
00:27:43,918 --> 00:27:45,709
‏לעזאזל, אפילו מצר בבעלותי.

484
00:27:45,793 --> 00:27:46,834
‏זה נעשה.

485
00:27:46,918 --> 00:27:49,293
‏ולא, רוד, לא באתי אליך בגלל…

486
00:27:50,293 --> 00:27:52,751
‏טוב, מי אתה בכלל במשוואה הזאת?

487
00:27:52,834 --> 00:27:55,418
‏מה חשבת שיקרה? אני סקרן.

488
00:27:55,501 --> 00:28:00,334
‏שתיכנס לכאן, תדבר קצת, ואז מה יקרה בינינו?

489
00:28:01,084 --> 00:28:02,293
‏נהפוך לשותפים?

490
00:28:02,376 --> 00:28:04,709
‏תעבור מחדר הדואר לחדר הישיבות?

491
00:28:04,793 --> 00:28:07,751
‏ואני אפנה אליך ואומר,
‏"היי, רוד, מה עושים הלאה?"

492
00:28:09,168 --> 00:28:11,584
‏בחייך, גבר. אתה חכם יותר מזה.

493
00:28:12,501 --> 00:28:15,668
‏לא יכולת לעשות את מה שעשיתי.
‏לא יכולת לקנות את "לנדור".

494
00:28:15,751 --> 00:28:17,834
‏לא יכולת לשלוט במצר.

495
00:28:17,918 --> 00:28:19,793
‏אתה לא יכול לשלוט בליגודון.

496
00:28:19,876 --> 00:28:25,501
‏אתה לא יכול לעשות כלום כי אתה חסר כוח.

497
00:28:28,543 --> 00:28:30,459
‏בינתיים. וזו לא אשמתך.

498
00:28:30,543 --> 00:28:32,084
‏כל זה היה רעיון שלי.

499
00:28:32,168 --> 00:28:34,959
‏לא, לא. רעיון הוא כלום.

500
00:28:35,043 --> 00:28:37,709
‏רעיון הוא פלוץ שהמוח שלך מייצר.

501
00:28:39,459 --> 00:28:42,918
‏אבל אם אתה רושם פטנט על רעיון,
‏אז הוא הופך לנכס.

502
00:28:43,501 --> 00:28:44,418
‏עכשיו הבנת?

503
00:28:46,293 --> 00:28:47,126
‏טוב, תקשיב.

504
00:28:48,918 --> 00:28:51,709
‏הנה משהו שכן יש לך, בסדר?

505
00:28:51,793 --> 00:28:54,376
‏אולי זה יישמע כמו משהו פעוט, אבל זה לא.

506
00:28:54,459 --> 00:28:58,043
‏לעת עתה, יש לך הכרת התודה שלי,

507
00:28:58,751 --> 00:29:00,959
‏והיא יכולה לשמש כנכס.

508
00:29:01,043 --> 00:29:04,418
‏לעזאזל, היא אפילו יכולה להיות בעלת ערך.

509
00:29:04,501 --> 00:29:06,751
‏אתה מבין, כי אני כותב לך צ'ק עכשיו

510
00:29:06,834 --> 00:29:12,251
‏על סך 500 דולר.

511
00:29:12,334 --> 00:29:16,459
‏אני לא חייב לעשות את זה, בסדר?
‏אני לא משלם דמי תיווך על רעיונות.

512
00:29:16,543 --> 00:29:18,418
‏אני לא משלם על פלוצים של אחרים.

513
00:29:18,501 --> 00:29:20,834
‏אבל אתה בחור חכם, אתה תיקח את הכסף הזה

514
00:29:20,918 --> 00:29:23,126
‏ותקנה לאשתך משהו נחמד.

515
00:29:26,043 --> 00:29:26,959
‏כסף בחינם.

516
00:29:27,709 --> 00:29:29,751
‏כסף על מילים.

517
00:29:29,834 --> 00:29:31,334
‏כסף על מילים ריקות מתוכן.

518
00:29:31,418 --> 00:29:35,334
‏נכנסת לפה, המוח שלך הפליץ,
‏והפכת את הפלוץ הזה ל-500 דולר.

519
00:29:35,418 --> 00:29:39,793
‏ואם אתה חכם,
‏אתה מבין מה עוד הכרת התודה שלי שווה.

520
00:29:41,584 --> 00:29:44,293
‏אתה קולט,
‏"הבחור הזה אוהב את הרעיונות שלי".

521
00:29:45,168 --> 00:29:48,084
‏מנהל טוב ירצה להחזיק סביבו
‏אנשים עם רעיונות טובים.

522
00:29:50,876 --> 00:29:53,376
‏הכרת תודה שווה קצת יותר משחשבת, נכון?

523
00:29:53,459 --> 00:29:57,251
‏ועכשיו אתה חושב,
‏"האם הוא מכיר תודה מספיק כדי לקדם אותי?"

524
00:29:57,334 --> 00:29:59,918
‏והתשובה היא "כן".

525
00:30:00,543 --> 00:30:02,793
‏כי הבחור הזה עם הרעיונות הטובים,

526
00:30:03,709 --> 00:30:07,626
‏אני רוצה שיפריד כמה שפחות זמן
‏ביני, בין הרעיונות האלה ובין הבחור הזה.

527
00:30:08,584 --> 00:30:12,168
‏עדיף שיהיה בקומה הרביעית ולא במינוס 2,
‏אולי בקומה העשירית.

528
00:30:12,251 --> 00:30:14,501
‏אשמע את הרעיונות הנהדרים האלה מהר יותר.

529
00:30:14,584 --> 00:30:17,751
‏אולי, בהמשך הדרך, אני ארצה אותו פה למעלה.

530
00:30:18,918 --> 00:30:20,043
‏בהמשך המסדרון.

531
00:30:20,126 --> 00:30:23,459
‏לעזאזל, אולי אפילו ארצה אותו במשרד שלידי.

532
00:30:24,668 --> 00:30:28,126
‏אתה רואה את התמונה הגדולה?
‏אתה מבין אותי, רודריק?

533
00:30:31,209 --> 00:30:32,168
‏הבנתי אותך.

534
00:30:32,251 --> 00:30:35,001
‏טוב, יופי. אז אם קצת תרסן את עצמך,

535
00:30:35,084 --> 00:30:37,126
‏תסתום את הפה ותקשיב לרגע,

536
00:30:37,209 --> 00:30:39,668
‏אתה תתחיל להבין שיש לך פה אינטרס.

537
00:30:39,751 --> 00:30:43,084
‏אינטרס שלוקח אותך קרוב יותר
‏למקום שאליו אתה רוצה להגיע.

538
00:30:44,709 --> 00:30:47,793
‏או שאתה רוצה להמשיך לצעוק עליי
‏ולמצוא את עצמך ברחוב?

539
00:30:54,418 --> 00:30:55,251
‏יפה מאוד.

540
00:30:56,418 --> 00:30:58,126
‏ידעתי שאתה בחור חכם.

541
00:31:02,501 --> 00:31:06,293
‏עכשיו בוא נדבר
‏על העתיד שלך פה ב "פורצ'נטו".

542
00:31:20,793 --> 00:31:24,084
‏אני מכירה את המבט הזה.
‏-על מה את מדברת?

543
00:31:24,168 --> 00:31:26,668
‏אני חוגג.

544
00:31:28,251 --> 00:31:29,126
‏מה קיבלת?

545
00:31:29,918 --> 00:31:31,334
‏העלאה של 15 אחוז במשכורת,

546
00:31:31,418 --> 00:31:35,459
‏אני בקומה הרביעית, ובונוס של 500 דולר.

547
00:31:35,543 --> 00:31:37,709
‏חמש מאות דולר ביד.

548
00:31:37,793 --> 00:31:39,376
‏זה הרבה כסף עבורנו.
‏-כן.

549
00:31:39,501 --> 00:31:40,959
‏זה טוב, רודי.

550
00:31:42,126 --> 00:31:44,709
‏זוכר ששמו אותנו אצל משפחת מלדון?

551
00:31:46,751 --> 00:31:49,084
‏משפחת האומנה הראשונה שלנו אחרי שאימא מתה.

552
00:31:49,168 --> 00:31:52,876
‏אנשים נוראיים. היו להם חמישה ילדי אומנה,
‏וחמישה צ'קים מהרווחה.

553
00:31:52,959 --> 00:31:55,126
‏הם הרוויחו כסף מהחלטורה.

554
00:31:55,209 --> 00:31:57,918
‏דחסו את כולנו לחדר קטן, הקציבו לנו אוכל,

555
00:31:58,001 --> 00:32:00,501
‏פדו את הצ'קים ושמרו את רוב הכסף לעצמם.

556
00:32:00,584 --> 00:32:03,543
‏רודריק היה מרדן.

557
00:32:03,626 --> 00:32:04,959
‏התעמת איתם.

558
00:32:05,043 --> 00:32:07,043
‏עשה להם את המוות. נכנס בהם חזיתית.

559
00:32:08,168 --> 00:32:09,001
‏תקף.

560
00:32:10,876 --> 00:32:11,876
‏מה השגת מכך?

561
00:32:13,001 --> 00:32:15,126
‏הייתי בעיקר נעול בארון.

562
00:32:15,209 --> 00:32:16,043
‏נכון.

563
00:32:16,626 --> 00:32:19,001
‏אני נקטתי בגישה שונה.

564
00:32:20,418 --> 00:32:23,834
‏את התחנפת.
‏-הפכתי לילדה המועדפת עליהם.

565
00:32:24,709 --> 00:32:25,626
‏מכל הילדים.

566
00:32:26,418 --> 00:32:28,668
‏כל הזמן אמרתי לגברת מלדון כמה חייה קשים.

567
00:32:28,751 --> 00:32:30,126
‏"אין לי מושג איך את מצליחה."

568
00:32:30,209 --> 00:32:33,251
‏אפילו הצעתי לה דרכים לעגל עוד פינות,

569
00:32:33,334 --> 00:32:35,501
‏לשמור עוד כסף מתשלומי הרווחה.

570
00:32:36,043 --> 00:32:36,876
‏וזה עבד.

571
00:32:38,793 --> 00:32:40,918
‏היא החלה לראות אותי כעוזרת.

572
00:32:41,001 --> 00:32:44,709
‏היא נתנה לי עוד ועוד תחומי אחריות.

573
00:32:45,668 --> 00:32:49,459
‏ובמהרה היא אפילו לא כיסתה
‏את ספר החשבונות כשנכנסתי לחדר.

574
00:32:50,709 --> 00:32:51,709
‏ואז מה קרה?

575
00:32:52,709 --> 00:32:53,709
‏שירותי הרווחה.

576
00:32:53,793 --> 00:32:54,626
‏שמו לזה סוף.

577
00:32:56,668 --> 00:32:57,584
‏נכון?

578
00:32:57,668 --> 00:33:00,626
‏כשאני החלטתי שהגיע הזמן.

579
00:33:03,126 --> 00:33:05,793
‏היא לא ידעה שזו אני עד שהיא הייתה אזוקה.

580
00:33:08,376 --> 00:33:10,418
‏אתה תמיד תוקף חזיתית.

581
00:33:12,084 --> 00:33:14,709
‏ותמיד אוהב אותך בשל כך.

582
00:33:16,043 --> 00:33:19,001
‏רופוס גריסוולד
‏הוא בסך הכול גברת מלדון בחליפה יקרה.

583
00:33:19,834 --> 00:33:24,334
‏תתקוף אותו, תהיה בארון,
‏והוא יאטום אותו עם לבנים.

584
00:33:24,418 --> 00:33:27,084
‏ככל שתילחם יותר, הוא יוסיף יותר לבנים

585
00:33:27,168 --> 00:33:29,293
‏עד שתהיה בקבר קטן משל עצמך.

586
00:33:30,293 --> 00:33:31,959
‏אבל אתה חכם יותר כעת.

587
00:33:34,084 --> 00:33:35,709
‏אתה לא תוקף אותו ישירות.

588
00:33:37,584 --> 00:33:39,584
‏אתה נעמד לצידו.

589
00:33:39,668 --> 00:33:42,626
‏אתה גורם לו לרצות להעביר לך את השפכטל.

590
00:33:43,418 --> 00:33:45,126
‏להראות לך איך עובדים איתו.

591
00:33:47,959 --> 00:33:50,834
‏ואז אתה דוקר אותו עם השפכטל.

592
00:33:54,418 --> 00:33:56,876
‏עכשיו נוכל לקנות את התרופה של תמי.

593
00:33:58,501 --> 00:34:01,293
‏עברו שלושה חודשים מאז שיכולנו להרשות אותה.

594
00:34:01,376 --> 00:34:03,334
‏עכשיו אנחנו יכולים. זה נהדר.

595
00:34:03,418 --> 00:34:04,543
‏זה פשוט נהדר.

596
00:34:05,793 --> 00:34:08,668
‏נוכל גם לתקן את המזגן. בזכותך.

597
00:34:09,501 --> 00:34:10,751
‏אני יודע.

598
00:34:18,418 --> 00:34:21,376
‏אני יודעת שלאחותך היו חיים קשים.

599
00:34:22,709 --> 00:34:24,043
‏לשניכם היו חיים קשים.

600
00:34:24,126 --> 00:34:28,334
‏הייתם צריכים להיות קשוחים. שניכם.

601
00:34:28,418 --> 00:34:30,584
‏בגיל כל כך צעיר. לעולם לא אבין את זה.

602
00:34:31,459 --> 00:34:33,001
‏לא אבין. אני לא יכולה, אבל…

603
00:34:36,001 --> 00:34:37,376
‏אני לא אוהבת אותה, מותק.

604
00:34:39,793 --> 00:34:41,418
‏אני מצטערת, אני לא.

605
00:34:41,501 --> 00:34:46,084
‏"ילד הייתי, והיא ילדה
‏בממלכה ליד הים האפלולי

606
00:34:47,376 --> 00:34:50,293
‏"ואהבנו אהבה שהרקיעה שחקים
‏עד השמיים הבוהקים

607
00:34:50,376 --> 00:34:52,501
‏"אני ואנאבל לי"

608
00:34:54,376 --> 00:34:55,209
‏עוד.

609
00:34:56,584 --> 00:35:00,584
‏"אהבת נערים שגרמה לשרפים במרומים

610
00:35:02,168 --> 00:35:04,043
‏"לחמוד בה ובי"

611
00:35:20,626 --> 00:35:21,459
‏לעזאזל.

612
00:35:38,459 --> 00:35:41,709
‏לעזאזל.

613
00:35:55,668 --> 00:35:56,501
‏לעזאזל.

614
00:37:28,043 --> 00:37:32,709
‏זיהיתי כל אחד בצילומים חוץ ממנה.

615
00:37:34,543 --> 00:37:36,668
‏כמה אנשים תקשרו עם האישה הזו?

616
00:37:36,751 --> 00:37:40,376
‏קשה לומר. כל המלצרים אומרים אותו דבר.

617
00:37:40,459 --> 00:37:44,168
‏הם לא ראו את פניה.
‏גלימה אדומה, גוף נהדר, זהו.

618
00:37:44,251 --> 00:37:47,459
‏נראה שאולי… שאולי היא הודיעה להם.

619
00:37:47,543 --> 00:37:49,251
‏אולי.
‏-הם אפילו לא בטוחים.

620
00:37:49,334 --> 00:37:52,751
‏הם חושבים שאולי היא אמרה משהו
‏אבל הם לא זוכרים מה.

621
00:37:52,834 --> 00:37:54,501
‏הם פשוט הרגישו שעליהם לצאת.

622
00:37:54,584 --> 00:37:57,918
‏זה לא מוצא חן בעיניי.
‏כלומר, מי עושה דבר כזה? מה המטרה?

623
00:37:58,001 --> 00:38:01,126
‏ולמה הוא לא יוצר קשר ומבקש משהו?

624
00:38:01,209 --> 00:38:02,959
‏תלחץ שוב על צוות המלצרים.

625
00:38:03,043 --> 00:38:05,501
‏תבדוק אם מישהו ביצע הפקדות גדולות,

626
00:38:05,584 --> 00:38:09,001
‏קנה נעליים יוקרתיות או משהו
‏בשבועות האחרונים.

627
00:38:09,084 --> 00:38:12,626
‏אולי אתה צודק, רודי.
‏אולי זו הייתה בסך הכול תאונה מחרידה.

628
00:38:12,709 --> 00:38:16,168
‏אבל תחקור את שתי האפשרויות, ארתור.

629
00:38:16,251 --> 00:38:17,168
‏אין בעיה.

630
00:38:17,251 --> 00:38:20,376
‏נדע יותר כשמורי תתעורר.

631
00:38:28,293 --> 00:38:29,501
‏בוקר טוב?

632
00:38:31,084 --> 00:38:33,043
‏אחר צהריים?
‏-מי יודע?

633
00:38:33,793 --> 00:38:34,626
‏היי.

634
00:38:35,376 --> 00:38:36,209
‏הכנתי לך ביצים.

635
00:38:37,168 --> 00:38:38,959
‏זה מדהים.

636
00:38:39,751 --> 00:38:41,376
‏אני בהלם שאתה עומד,

637
00:38:41,459 --> 00:38:43,834
‏חשבתי שלא תהיה בהכרה עד מחר.

638
00:38:45,376 --> 00:38:46,584
‏ניקית?

639
00:38:46,668 --> 00:38:47,501
‏למען האמת, כן.

640
00:38:48,418 --> 00:38:50,959
‏אני לא יודע. אבל הוא דבר מצחיק, אני מניח.

641
00:38:51,043 --> 00:38:51,959
‏קית שלח הודעה.

642
00:38:54,501 --> 00:38:57,209
‏מסתבר שליאם היה במצב לא טוב
‏כשהוא חזר הביתה אמש.

643
00:38:59,584 --> 00:39:00,709
‏כן, זה היה…

644
00:39:02,876 --> 00:39:06,876
‏למעשה, אני… אני לא זוכר. איך זה היה?

645
00:39:07,834 --> 00:39:10,543
‏זה היה מה שאתה חושב שזה היה.
‏זה היה זה ויותר.

646
00:39:11,543 --> 00:39:13,084
‏אני שמח שאתה לא זוכר.

647
00:39:13,168 --> 00:39:16,043
‏בכל מקרה, זאת ברכה.

648
00:39:17,918 --> 00:39:18,751
‏למה?

649
00:39:19,334 --> 00:39:20,168
‏איך הייתי?

650
00:39:20,876 --> 00:39:21,709
‏מחוק.

651
00:39:21,793 --> 00:39:26,043
‏כן, אבל משהו…
‏אני לא יודע, משהו חריג? משהו…

652
00:39:26,126 --> 00:39:27,126
‏לא אמרתי את זה.

653
00:39:30,626 --> 00:39:31,459
‏כן, לעזאזל.

654
00:39:32,376 --> 00:39:36,334
‏אני לא זוכר דבר אחרי שקמיל הלכה.

655
00:39:36,418 --> 00:39:37,793
‏לא עולה לך שום דבר?

656
00:39:37,876 --> 00:39:38,876
‏היי, איפה פלוטו?

657
00:39:41,043 --> 00:39:41,876
‏אני לא יודע.

658
00:39:42,876 --> 00:39:44,709
‏הוצאתי את קערת האוכל שלה. רואה?

659
00:39:45,334 --> 00:39:47,251
‏הוצאתי אותה ברגע שהתעוררתי.

660
00:39:47,334 --> 00:39:48,709
‏ולא שמעתי…

661
00:39:49,751 --> 00:39:51,668
‏לעזאזל, נתנו לה לצאת בטעות?

662
00:39:52,459 --> 00:39:54,709
‏לעזאזל. לא שוב.

663
00:39:56,876 --> 00:39:59,334
‏היי, היא תמיד חוזרת.

664
00:40:00,751 --> 00:40:02,501
‏כמה זמן זה לקח בפעם הקודמת?

665
00:40:02,584 --> 00:40:03,793
‏שלושה ימים.

666
00:40:05,543 --> 00:40:08,126
‏היא עדיין חסרת הכרה. בדקתי אותה לפני שעה.

667
00:40:08,209 --> 00:40:09,793
‏היא יציבה, אבל בינתיים כלום.

668
00:40:09,876 --> 00:40:11,168
‏אני מבינה.

669
00:40:13,876 --> 00:40:18,168
‏עדיין… אשמח לראות אותה אם זה בסדר.

670
00:40:39,293 --> 00:40:40,126
‏אימא?

671
00:40:44,001 --> 00:40:46,918
‏אימא, זה בסדר. אני פה. אימא?

672
00:40:49,668 --> 00:40:52,376
‏אימא! אימא, אל תעשי את זה!

673
00:40:52,459 --> 00:40:55,209
‏היי, אימא שלי ערה אבל היא מתחרפנת!

674
00:40:55,293 --> 00:40:57,626
‏אימא! אל תעשי את זה! אימא!

675
00:40:58,626 --> 00:41:00,459
‏תמהרו! אימא!

676
00:41:09,501 --> 00:41:10,751
‏היי, זו פאם?

677
00:41:11,834 --> 00:41:14,043
‏שלום, זו… זו ויקטורין לאפורקד.

678
00:41:14,751 --> 00:41:16,501
‏נפגשנו אתמול במרפאה, אני…

679
00:41:17,709 --> 00:41:18,543
‏כן.

680
00:41:19,376 --> 00:41:21,709
‏כן, בדיוק. בדיוק.

681
00:41:23,459 --> 00:41:27,543
‏תקשיבי, אני והרופאה עברנו על התיק שלך

682
00:41:27,626 --> 00:41:31,084
‏ונזכרתי שדיברת על ההפרעה בקצב הלב שלך.

683
00:41:34,376 --> 00:41:38,251
‏טוב, אנחנו עומדות להתחיל ניסויים
‏בטיפול חדשני ומרגש,

684
00:41:38,334 --> 00:41:39,543
‏מכשיר חדש,

685
00:41:39,626 --> 00:41:43,209
‏שאני חושבת שתהיי מועמדת נהדרת בשבילו.

686
00:41:44,043 --> 00:41:46,084
‏טוב, אם את מעוניינת.

687
00:41:49,543 --> 00:41:52,709
‏איחרתם. ואני מקווה שמצאתם את המידע על ויק,

688
00:41:52,793 --> 00:41:55,959
‏אבל נוכל לדבר על זה אחר כך
‏כי היה לי יום מחורבן

689
00:41:56,043 --> 00:41:58,793
‏ואני רק רוצה לישון עמוק ולשכוח מהעולם.

690
00:42:00,126 --> 00:42:02,709
‏צפויה לכם עבודה קשה.
‏-קמיל.

691
00:42:02,793 --> 00:42:05,251
‏בבקשה אל תדברו לפני שגמרתי לפחות פעמיים.

692
00:42:06,709 --> 00:42:07,876
‏פאק.

693
00:42:08,543 --> 00:42:09,793
‏זה בסדר, את מסוגלת.

694
00:42:11,751 --> 00:42:16,001
‏עם כל הכבוד, החלק הזה לא קורה יותר.

695
00:42:16,918 --> 00:42:18,126
‏אני חייבת לשמוע את זה.

696
00:42:21,334 --> 00:42:22,376
‏אלוהים.

697
00:42:23,084 --> 00:42:24,293
‏ילדים שכמותכם.

698
00:42:24,834 --> 00:42:25,918
‏זה פשוט קרה.

699
00:42:26,001 --> 00:42:26,959
‏אל תקטין את זה.

700
00:42:27,043 --> 00:42:30,626
‏אנחנו ביחד עכשיו, וזה רציני.
‏-בשם אלוהים.

701
00:42:30,709 --> 00:42:32,709
‏הדינמיקה הזו לא הולמת בכלל… ‏-טינה.

702
00:42:32,793 --> 00:42:35,543
‏וניסינו למצוא דרך לספר לך,

703
00:42:35,626 --> 00:42:37,668
‏אבל פחדנו מההשלכות, וזה לא לעניין.

704
00:42:37,751 --> 00:42:38,584
‏אל תגידי את זה.

705
00:42:39,501 --> 00:42:40,376
‏אתם מאוהבים.

706
00:42:42,626 --> 00:42:43,459
‏כן.

707
00:42:43,543 --> 00:42:45,334
‏אלוהים, היום המזדיין שלי.

708
00:42:45,418 --> 00:42:50,168
‏טוב, שניכם חתמתם על הסכמי סודיות,
‏שהם מדהימים,

709
00:42:50,251 --> 00:42:51,876
‏כדאי לכם לקרוא אותם שוב,

710
00:42:51,959 --> 00:42:55,043
‏וכמו שאתם זוכרים,
‏שניכם גם חתמתם על טופסי הסכמה. אז…

711
00:42:55,126 --> 00:42:57,501
‏גם בזמנו חשבנו שזה מוזר.

712
00:42:57,584 --> 00:42:59,918
‏חשבתם שזה מוזר? אני לא טיפשה.

713
00:43:00,001 --> 00:43:02,668
‏וכמו שאמרתי לשניכם כששכרתי אתכם,

714
00:43:04,209 --> 00:43:09,334
‏אני דורשת הרבה מהעוזרים שלי.

715
00:43:09,418 --> 00:43:10,584
‏אנחנו ממש מצטערים.

716
00:43:10,668 --> 00:43:13,793
‏זו משרה מלאה.

717
00:43:14,543 --> 00:43:16,209
‏אין לי… יש לי… בסדר.

718
00:43:16,293 --> 00:43:17,626
‏יש לי צרכים מסוימים.

719
00:43:17,709 --> 00:43:19,793
‏יש לי דרישות מסוימות

720
00:43:19,876 --> 00:43:23,459
‏לסגנון חיים מסוים וייחודי מאוד.

721
00:43:23,543 --> 00:43:26,126
‏אני חושבת שזה נוח מאוד ששניכם התרגשתם

722
00:43:26,209 --> 00:43:28,334
‏כשחתמתם על הסכמי הסודיות וטופסי ההסכמה

723
00:43:28,418 --> 00:43:30,418
‏ושהתאהבתם, טינה,

724
00:43:30,501 --> 00:43:33,959
‏חודש אחרי שסיימתי לשלם
‏את הלוואת הסטודנטים שלך, טינה?

725
00:43:34,043 --> 00:43:35,793
‏לא קוראים לי טינה, שמי בת'.

726
00:43:35,876 --> 00:43:37,793
‏זה לא מזיז לי, בת'!

727
00:43:37,876 --> 00:43:42,126
‏לעזאזל, השמות טובי וטינה מצחיקים אותי,

728
00:43:42,209 --> 00:43:45,543
‏אז בעבודה קוראים לך טינה!

729
00:43:46,293 --> 00:43:47,709
‏למה זה כל כך קשה…

730
00:43:47,793 --> 00:43:49,293
‏יש לי מיגרנה מזדיינת.

731
00:43:53,001 --> 00:43:55,918
‏טוב, בסדר, אתם מאוהבים.

732
00:43:56,834 --> 00:43:58,293
‏אידיוטים חמודים שכמותכם.

733
00:43:58,376 --> 00:44:01,959
‏הייתם חושבים שאחרי
‏כל הזמן שביליתם ב "פורצ'נטו תעשיות"

734
00:44:02,043 --> 00:44:05,001
‏תדעו קצת יותר על הכימיה של המוח,

735
00:44:05,084 --> 00:44:07,459
‏בובות זיון מלאות דופמין שכמותכם.

736
00:44:07,543 --> 00:44:09,334
‏אני אעביר לכם פיצויי פיטורין.

737
00:44:09,418 --> 00:44:11,918
‏טוב, אנחנו לא מתפטרים. רק רצינו שתדעי.

738
00:44:12,001 --> 00:44:16,043
‏לא, אתם לא מתפטרים.
‏אתם מפוטרים, כי כעת אתם חסרי תועלת עבורי

739
00:44:16,126 --> 00:44:18,001
‏אם לא תוכלו לבצע את המשימות שלכם,

740
00:44:18,084 --> 00:44:21,459
‏ומעכשיו אני לא אוכל להזדיין עם אף אחד מכם

741
00:44:21,543 --> 00:44:23,709
‏בלי לצחוק, אז בום, זה נעשה.

742
00:44:24,626 --> 00:44:26,293
‏כשהשפעת הנוראפינפרין תפוג

743
00:44:26,376 --> 00:44:28,376
‏ותשכבו במיטה זה ליד זה

744
00:44:28,459 --> 00:44:31,626
‏ואחד מכם יפליץ חזק בשנתו,

745
00:44:32,668 --> 00:44:34,543
‏אתם תיזכרו ברגע הזה

746
00:44:34,626 --> 00:44:38,168
‏ותבינו איזו החלטה טיפשית שניכם קיבלתם.

747
00:44:42,709 --> 00:44:44,668
‏לפחות השגתם את המידע על ויק?

748
00:44:47,959 --> 00:44:48,793
‏באמת?

749
00:44:53,959 --> 00:44:55,084
‏טפלי בזה בעצמך.

750
00:44:59,209 --> 00:45:00,084
‏היא מאחרת.

751
00:45:00,668 --> 00:45:01,626
‏זה בסדר.

752
00:45:01,709 --> 00:45:02,959
‏זה לא מקצועי.

753
00:45:03,584 --> 00:45:05,668
‏זה לא יהיה סוף העולם אם היא תבריז.

754
00:45:06,418 --> 00:45:09,084
‏עברת הרבה היום,
‏בין אם תודי בזה ובין אם לא.

755
00:45:11,001 --> 00:45:11,876
‏איחרת.

756
00:45:12,543 --> 00:45:13,376
‏איפה לורן?

757
00:45:13,459 --> 00:45:16,376
‏היא חולה, והיא לא רצתה להדביק אתכם.

758
00:45:16,459 --> 00:45:19,709
‏אבל אל תדאגו, אנחנו עובדות ביחד כל הזמן.

759
00:45:19,793 --> 00:45:22,709
‏היא עדכנה אותי בנוגע לכול,
‏אז אני מבינה את העבודה.

760
00:45:23,543 --> 00:45:24,376
‏שמי קנדי.

761
00:45:25,209 --> 00:45:26,084
‏את קנדי?

762
00:45:27,084 --> 00:45:30,043
‏מותק, אני מי שתרצי שאהיה.

763
00:45:35,418 --> 00:45:37,084
‏לורן חולה.

764
00:45:40,543 --> 00:45:43,459
‏בסדר, זה בסדר מבחינתך? או…

765
00:45:43,543 --> 00:45:44,959
‏זה בסדר. זה מתאים לי.

766
00:45:45,793 --> 00:45:47,751
‏בסדר. היי, אני ביל.

767
00:45:47,834 --> 00:45:48,834
‏מצוין.

768
00:45:49,584 --> 00:45:52,918
‏ואנחנו מתחילים עם ארוחת ערב?

769
00:45:53,001 --> 00:45:54,334
‏כן… בבקשה.

770
00:45:55,709 --> 00:45:56,543
‏תודה רבה.

771
00:46:00,209 --> 00:46:01,209
‏אתה יודע…

772
00:46:03,376 --> 00:46:05,001
‏האוכל מריח נהדר.

773
00:46:09,793 --> 00:46:11,251
‏והשתוקקתי לכך היום.

774
00:46:12,668 --> 00:46:15,376
‏כמעט סימסתי לך כשיצאתי מהמשרד.

775
00:46:15,459 --> 00:46:19,293
‏כמעט סימסתי כדי לשאול
‏אם תוכל להכין את העוף פיקאטה שלך.

776
00:46:20,668 --> 00:46:21,668
‏זה כאילו ידעת.

777
00:46:23,918 --> 00:46:24,751
‏אני אוהבת אותך.

778
00:46:30,876 --> 00:46:34,376
‏כן, ידעתי שעובר עלייך יום רע
‏ומגיע לך להתפנק.

779
00:46:35,168 --> 00:46:36,459
‏תספרי לי על היום שלך.

780
00:46:36,543 --> 00:46:37,918
‏היום היה טירוף.

781
00:46:38,001 --> 00:46:42,126
‏אני לא יודעת איך לדבר עליו.
‏אני… אני לא יודעת איך אני מרגישה.

782
00:46:42,668 --> 00:46:45,084
‏הטרגדיה הנוראית הזו ו…

783
00:46:46,251 --> 00:46:48,043
‏אני לא יודעת מה אני מרגישה לגביה.

784
00:46:48,584 --> 00:46:49,459
‏אז אתה יודע מה?

785
00:46:52,168 --> 00:46:57,168
‏בוא לא נדבר על פרי או על המשפחה,
‏או על שום דבר אחר.

786
00:47:00,001 --> 00:47:00,834
‏לא הערב.

787
00:47:04,543 --> 00:47:06,376
‏הערב…

788
00:47:06,876 --> 00:47:09,459
‏אני רק רוצה לאכול ארוחת ערב עם בעלי.

789
00:47:10,251 --> 00:47:12,709
‏אני רק רוצה להרגיש שרואים אותי

790
00:47:13,668 --> 00:47:17,084
‏ושנעשה כל שביכולתנו כדי להדחיק את השאר.

791
00:47:18,043 --> 00:47:19,709
‏ולהירגע.

792
00:47:21,126 --> 00:47:22,001
‏ומי יודע?

793
00:47:24,084 --> 00:47:25,251
‏איך היה היום שלך, ביל?

794
00:47:28,418 --> 00:47:29,626
‏היום שלי?

795
00:47:31,959 --> 00:47:33,543
‏למען האמת, הוא היה בסדר.

796
00:47:35,043 --> 00:47:37,709
‏סיימנו שני סרטונים חדשים, שני פרקים,

797
00:47:37,793 --> 00:47:41,084
‏ובכל הכנות, אני חושב שסוף סוף מצאנו
‏את המנהל המוזיקלי שלנו.

798
00:47:41,876 --> 00:47:44,418
‏וזה עושה את כל ההבדל.

799
00:47:44,501 --> 00:47:45,501
‏כן.

800
00:47:46,543 --> 00:47:49,168
‏למעשה, אני חושב
‏שזה יהיה נהדר ל "חיפושית הזהב".

801
00:47:51,376 --> 00:47:54,418
‏יש לי כמה רעיונות לגבי ההשקה,
‏אם תרצי לשמוע אותם.

802
00:47:55,793 --> 00:47:57,168
‏תספר לי הכול, אהובי.

803
00:48:00,043 --> 00:48:02,418
‏- מא "ר -

804
00:48:05,043 --> 00:48:07,584
‏- מא "ר, שמור 24 שעות ‏ויקטורין לאפורקד -

805
00:48:31,918 --> 00:48:32,834
‏סלחי לי.

806
00:48:32,918 --> 00:48:33,751
‏- אזור מאובטח -

807
00:48:33,834 --> 00:48:35,834
‏זה אזור מוגבל.
‏-כן, אני יודעת.

808
00:48:41,043 --> 00:48:42,251
‏את בטח חדשה.

809
00:48:42,334 --> 00:48:43,751
‏את לא אמורה להיות פה.

810
00:48:44,918 --> 00:48:46,543
‏רודריק אשר הוא אבי.

811
00:48:46,626 --> 00:48:47,668
‏אני מבינה.

812
00:48:49,126 --> 00:48:50,709
‏אבל את לא אמורה להיות פה.

813
00:48:51,876 --> 00:48:52,959
‏אלוהים, היום שלי.

814
00:48:54,126 --> 00:48:55,001
‏איך קוראים לך?

815
00:48:55,084 --> 00:48:56,209
‏לעזאזל, לא אכפת לי.

816
00:48:56,293 --> 00:48:59,668
‏תקשיבי, מאבטחת,
‏אני לא יודעת אם קראת את החדשות,

817
00:48:59,751 --> 00:49:02,251
‏אבל למשפחת אשר היה שבוע קשה מאוד,

818
00:49:02,334 --> 00:49:04,668
‏ואנחנו עושים כתבה על עבודתה של אחותי.

819
00:49:04,751 --> 00:49:07,918
‏את מכירה את אחותי. ויקטורין לאפורקד.

820
00:49:08,543 --> 00:49:10,001
‏אני מכירה את גברת לאפורקד.

821
00:49:10,584 --> 00:49:12,043
‏ואת עובדת במשמרת הלילה.

822
00:49:12,626 --> 00:49:15,751
‏מה שאומר שאת יודעת מה היא עושה
‏לחיות המסכנות שבפנים.

823
00:49:15,834 --> 00:49:17,501
‏וגם, היא משחדת אותך

824
00:49:17,584 --> 00:49:20,959
‏כשהיא עוברת עם תיק הבירקין המטפטף שלה
‏המלא באיברי קופים.

825
00:49:21,043 --> 00:49:23,584
‏אז אלא אם את רוצה שאחקור את ההפקדות שלך

826
00:49:23,668 --> 00:49:26,209
‏ואשווה אותן למשכורת הצנועה שלך,

827
00:49:26,293 --> 00:49:29,376
‏את תעשי את הדבר הנבון ותחזרי לתשבץ שלך,

828
00:49:29,459 --> 00:49:31,834
‏אחרת אני אדאג שיפטרו ויתבעו אותך.

829
00:49:31,918 --> 00:49:34,334
‏מהי מילה עם חמש אותיות ל "נדפקת"?

830
00:49:36,001 --> 00:49:37,084
‏נדפקת.

831
00:49:38,459 --> 00:49:40,043
‏אבל את לא אמורה להיות פה.

832
00:49:40,126 --> 00:49:41,334
‏אני יודעת מי את.

833
00:49:42,084 --> 00:49:43,543
‏ברור שאני יודעת מי את.

834
00:49:44,334 --> 00:49:45,459
‏את החכמה.

835
00:49:47,543 --> 00:49:48,876
‏אבל את לא אמורה להיות פה.

836
00:49:49,418 --> 00:49:50,918
‏ואת לא חייבת להיות פה.

837
00:49:52,334 --> 00:49:53,543
‏זה כל מה שאמרתי.

838
00:49:59,376 --> 00:50:00,209
‏תפתחי את הדלת.

839
00:50:49,793 --> 00:50:50,751
‏לעזאזל!

840
00:50:59,918 --> 00:51:01,834
‏כן, היא הזריקה לך הרבה אדרנלין?

841
00:51:03,209 --> 00:51:04,793
‏כדי שהלב שלך ימשיך לפעום?

842
00:51:10,918 --> 00:51:13,293
‏ויק.

843
00:51:14,084 --> 00:51:15,126
‏- דגימה וי-417 -

844
00:51:38,501 --> 00:51:41,334
‏ויק, נדפקת כל כך.

845
00:51:41,418 --> 00:51:42,709
‏למה את שונאת אותה?

846
00:51:44,876 --> 00:51:46,043
‏מה נסגר?

847
00:51:46,126 --> 00:51:48,251
‏את יודעת, היוונים עשו זאת ראשונים.

848
00:51:48,793 --> 00:51:50,793
‏במאה הרביעית לפני הספירה.

849
00:51:50,876 --> 00:51:52,751
‏הניסויים הראשונים בבעלי חיים.

850
00:51:52,834 --> 00:51:54,543
‏המתועדים, לפחות.

851
00:51:54,626 --> 00:51:56,376
‏חזירים ועיזים.

852
00:51:56,459 --> 00:51:59,334
‏את יודעת בכמה חיות משתמשים בניסויים בשנה?

853
00:52:00,501 --> 00:52:02,168
‏יותר מ-100 מיליון.

854
00:52:02,251 --> 00:52:05,459
‏בני האדם עושים את זה
‏לכל כך הרבה מינים אחרים.

855
00:52:05,543 --> 00:52:06,418
‏זה מרשים.

856
00:52:06,501 --> 00:52:12,126
‏ניסויים רפואיים על שימפנזות
‏די נאסרו ב-2015.

857
00:52:12,209 --> 00:52:15,084
‏כלומר, הם אמרו שהם יאשרו חריגות

858
00:52:15,751 --> 00:52:20,043
‏אם יוכח שהמחקר קריטי להבנה של מחלה אנושית.

859
00:52:20,626 --> 00:52:23,293
‏ואם תרומה נכבדת תיעשה

860
00:52:23,918 --> 00:52:27,084
‏לתמיכה בשימור שימפנזות בטבע.

861
00:52:30,959 --> 00:52:33,751
‏אבא שלך הוא כוח טבע, נכון?

862
00:52:35,376 --> 00:52:38,543
‏אני צריכה שתספרי לי מי לעזאזל נראה לך שאת.

863
00:52:39,918 --> 00:52:40,918
‏למה את שונאת אותה?

864
00:52:42,251 --> 00:52:46,876
‏בתאוריה אתן אמורות להיות בעלות ברית.
‏הבנות הממזרות של רודריק אשר.

865
00:52:47,793 --> 00:52:49,668
‏איזו ברית הייתן יכולות לכרות.

866
00:52:50,293 --> 00:52:53,501
‏טוב, מי שלא תהיי, את מפוטרת כל כך.

867
00:52:55,834 --> 00:52:59,293
‏תשעים אחוזים מהתרופות נכשלות
‏בשלב הניסויים הקליניים.

868
00:52:59,376 --> 00:53:03,501
‏למרות שהן עוברות את הניסויים הקדם-קליניים.
‏אז סליחה, בעלי חיים.

869
00:53:03,584 --> 00:53:06,251
‏ומה לגבי כל הדברים שאין להם קשר לרפואה?

870
00:53:06,334 --> 00:53:11,084
‏כלומר, אתם לא יכולים לייצר שפתון
‏או שמפו נגד קשקשים

871
00:53:11,168 --> 00:53:16,043
‏בלי לגרום למשהו לסבול.

872
00:53:18,459 --> 00:53:24,209
‏מוצא חן בעיניי כמה מושכת וחסרת תכלית
‏הרשעות שלכם יכולה להיות.

873
00:53:24,918 --> 00:53:26,834
‏בסדר, מפוטרת זו לא המילה הנכונה.

874
00:53:26,918 --> 00:53:28,793
‏כי אני אדאג שיהרגו אותך.

875
00:53:32,584 --> 00:53:33,751
‏ואת גם יכולה.

876
00:53:35,209 --> 00:53:38,084
‏בחרת את העבודה הכי גרועה
‏כדי להסתיר את מי שאת באמת.

877
00:53:39,084 --> 00:53:41,168
‏את מנקה לכלוך למחייתך.

878
00:53:49,418 --> 00:53:52,209
‏מצד שני, ויקטורין…

879
00:53:54,251 --> 00:53:55,501
‏בחרה טוב יותר.

880
00:53:56,251 --> 00:53:58,209
‏מבחינתם היא אימא תרזה.

881
00:53:59,876 --> 00:54:04,626
‏מצילה את האנושות, לב יקר ערך אחד בכל פעם.

882
00:54:05,251 --> 00:54:07,376
‏אבל בתוך תוככן אתן הכי דומות מכולם.

883
00:54:10,334 --> 00:54:14,251
‏את שונאת אותה
‏כי היא הסתירה את זה טוב יותר.

884
00:54:42,043 --> 00:54:43,751
‏את צודקת…

885
00:54:45,293 --> 00:54:46,126
‏את יודעת?

886
00:54:47,668 --> 00:54:49,126
‏היא משקרת.

887
00:54:52,668 --> 00:54:58,584
‏והיא מזריקה לנו הרבה אדרנלין
‏כדי שזה ייראה שהתרופה עובדת.

888
00:55:04,501 --> 00:55:06,626
‏עדיין לא היית צריכה לבוא לפה.

889
00:55:07,834 --> 00:55:09,418
‏זה היה יכול לקרות בשקט.

890
00:55:09,501 --> 00:55:10,709
‏בשלווה.

891
00:55:10,793 --> 00:55:11,918
‏במיטה.

892
00:55:12,001 --> 00:55:15,501
‏אבל כנראה זה חייב לקרות ככה.

893
00:55:18,001 --> 00:55:18,834
‏אני מצטערת.

894
00:55:20,626 --> 00:55:21,709
‏זה לא אישי.

895
00:55:22,543 --> 00:55:24,293
‏גם עם אחיך זה לא היה אישי.

896
00:55:25,459 --> 00:55:27,543
‏זה פשוט, טוב…

897
00:55:31,168 --> 00:55:32,501
‏הנה אנחנו.

898
00:55:39,168 --> 00:55:40,001
‏לעזאזל עם זה.

899
00:55:41,876 --> 00:55:42,709
‏השגתי את שלי.

900
00:55:56,751 --> 00:55:58,251
‏זה מוזר, איפה פיל?

901
00:56:11,584 --> 00:56:12,709
‏אלוהים.

902
00:56:41,834 --> 00:56:47,543
‏- נפילת בית אשר -

903
00:58:41,459 --> 00:58:46,459
‏תרגום כתוביות: טל מלכה