Nismo još ni počeli.
Policajci još povraćaju u onoj uličici.
Ekipa za očevid se sprema, a sad ovaj tip…
Da, gospodine.
Razumijem.
Boli me kurac koga poznajete…
Hej! Ne zanima me koga poznajete,
ne mičite ništa s mjesta zločina.
Načelnik kaže da imate deset minuta i onda ulazimo.
Samo toliko.
Razumijete li me? Čujete li me?
- I ne dirajte ništa. - Hvala, naredniče.
Naredniče.
Ne znam kako, ali očito ima odobrenje.
Ne dirajte ništa!
Imamo preživjelu!
Prskalice su krive.
Spojio se na spremnike na krovu,
ali oni nisu bili za vodu.
Prenamijenili smo ih nakon zatvaranja laboratorija.
Sakrili smo neke nezgodne tvari od Agencije za zaštitu okoliša.
Namjeravali smo se svega riješiti kad prestanu pratiti.
Bio je to
vrlo kiseo medicinski nusproizvod
ne baš legalnog razvojnog procesa
koji je potpuno kršio više ekoloških propisa,
ali nismo… Morali smo ga zadržati.
Nismo ga mogli prevoziti jer je tako korozivan,
a nismo ga ni trebali imati.
Kazne bi došle uz tužbe, pa…
Bilo je gadno.
Ti su spremnici jedva radili svoje.
Već je nagrizao i spremnike i cijevi.
Još nekoliko tjedana
i morali bismo rješavati pravi nered.
Htjeli smo ga se riješiti tijekom rušenja zgrade,
potajice sve izvući.
Mnogo materijala dolazi i odlazi tada,
nitko ne bi primijetio.
Isuse, Roderick.
Moj bi sin to shvaćao
da je posvetio minutu jebene pažnje obiteljskom poslu. Ali ne…
Zaposlio je prijatelja prijatelja prijateljevog rođaka
da spoji glavni dovod.
I nisu ga isprobali.
Užasna nesreća.
Ali postoji jedan problem.
Jedna se stvar ne uklapa
u čitavu priču o „užasnoj tragičnoj nesreći”.
Primijetio si, je li?
Hajde.
Reci.
Konobari.
Kažeš da su konobari izašli iz zgrade. Svi?
Možda na cigaretu, ali u tome je stvar.
Zašto su svi otišli u isto vrijeme netom prije?
Znali su. Jebeno su znali.
Netko je ovo isplanirao.
Koliko mrtvih?
Sedamdeset osam. Za sad.
Isuse dragi, cijena dionica jedva je preživjela tužbu.
Razgovaraj s novinarima koji su nam naklonjeni.
Reći ćemo da je tajnu zabavu organizirao netko drugi.
Među uzvanicima je bilo i zločinaca.
Okrivit ćemo jednog od njih, poštedjeti Perryja.
Camille će biti bijesna što je nisi uključio.
Ona ne smije sudjelovati.
Mora biti izvan obitelji. Drži Camille podalje od ovoga.
Bila je to tuđa zabava.
Perry je bio na krivom mjestu u krivo vrijeme.
Imamo snimke s kamera.
Postavio je kamere, moji ih momci pregledavaju.
Ako netko nije kakvim se čini, otkrit ću.
Sve ih pratim.
Gospodine, ne možete samo tako proći!
Gdje si bio, dovraga?
- Što se dogodilo? - Nesreća.
Užasna nesreća.
Brat ti je mrtav.
Jesi li me čuo? Brat ti je mrtav.
Da, mrtav Perry, shvaćam.
Moramo pozvati ostalu djecu. Uskoro će svanuti.
Počinju jutarnje emisije. Svakog bi trena mogli objaviti vijest.
Imaš pravo, moramo zbiti redove.
Dovedi ih.
Moramo razgovarati.
Koji se vrag dogodio? Gdje je bila? Što… Što se zbiva?
Moramo razgovarati jer će ljudi pitati,
a neke stvari nikako ne smiješ reći.
Jebote, užas.
Da, jest.
Sve je odjednom još gore.
Istraga, tužbe, suđenje, sve je sjebano.
Jebote, Camille. Brat nam je upravo umro.
Polubrat.
Pizdo jebena.
Reci što hoćeš, ali bio je jedan od nas.
Nije zaslužio takvu smrt.
Jebote. Nitko to ne zaslužuje.
- Kako to da nisi znala za zabavu? - Molim?
Ne pravi se luda. Posao ti je znati stvari,
a kad Perry organizira tajnu zabavu u Fortunatovoj zgradi,
ti ne znaš za nju?
Ne, nije pozvao sestru na orgije.
Samo šogoricu?
Nemam pojma kako ću to prikriti.
Ako ne procuri iz bolnice, a procurit će sigurno,
netko će primijetiti da Morella Usher više nema kožu.
Dobro, dosta.
Moramo zbiti redove. Zbilja ih zbiti.
Trebaš reći Pymu da se ne miješa i prepusti odnose s javnošću meni.
Tvoj otac smatra da ovo treba biti izvan obitelji.
Ne, upravo suprotno.
U krivu je, jer je Perry Usher sinoć umro
u nesreći koja se mogla spriječiti.
Javnost će suosjećati.
Imat ćemo nešto što nemamo već tri godine.
- Suosjećanje javnosti. - Dobro.
Što bi ti poduzela?
Ja… Dvadesetak reportaža u sjećanje na njega, za početak.
„Perry Usher, sin Amerike, Pali princ Amerike.”
Kao JFK mlađi.
Možemo dobiti GQ, Us Weekly, USA Today.
Staviti mu lice na naslovnice časopisa,
stari prijatelji pričat će najbolje priče.
„Sjećate se kad je Perry vozio prijatelja s fakulteta na odvikavanje?”
Ili: „Sjećate se kad je uložio u one seoske škole
- u Indiji i Africi?” - Ne.
Zato imamo dobrotvorni odjel, samo čeka nečije lice.
Mi pamtimo da je to učinio, dakle, učinio je to.
Držao je svoj dobrotvorni rad u tajnosti za života,
ali sad ga više nema i možemo zvoniti na sva zvona.
Ali bilo kakav napad na nas dok tugujemo, napad je i na njega.
Što još?
Više priloga o tati, tebi, braći i sestrama, jer nastavljamo
njegov dobrotvorni rad.
Preuzimamo palicu.
Fotke s pogreba
prije no što netko kaže: „Bez fotografija, molim.”
Obitelj Usher izgubljena je kao i bilo tko drugi.
Ljudi gube voljene zbog opioida,
mi znamo što je gubitak.
Mi tugujemo s vama. Vi tugujte s nama.
Ali javnost ima jebeno ograničenu količinu suosjećanja
i ne možemo dopustiti da Arthur Pym
potrati toliko dragocjeni resurs.
Imamo tjedan dana, svaki je tren važan.
Ponestaje mi vremena. Već sam ga previše potratila.
Dobro. Kreni.
I pitate se zašto nas ljudi mrze. Eto zašto.
Zapravo, ne. Ako se pitaš kako je ova obitelj
izgradila multimilijardersko carstvo, eto kako.
Jer prilike ne pitaju što jebeno proživljavaš.
Zato nas mrze.
Ne zato što smo iskoristili priliku, već zato što oni nisu.
- Osam prokletih mjeseci. - Htio sam igrati po pravilima.
Rekao si da ih držim podalje. Ali Agencija za okoliš nas je nadzirala.
Jebeš Agenciju. Ne trebaš osam mjeseci za rušenje zgrade,
trebaš nekoliko tisuća dolara i radnike.
Trebao si srušiti tu zgradu.
Dozvole…
Da si učinio što sam rekao,
da si doveo ljude koji bi srušili zgradu…
- Možemo li razgovarati negdje drugdje? - Ti si kriv.
Ti.
Hej, dušo.
- Što je bilo? - U redu je.
To se nije trebalo dogoditi.
Dobro.
Gdje je?
Na operaciji.
Još jednoj operaciji.
Što se dogodilo? Kakva nesreća?
Gdje je bila?
Smrt Prospera Ushera je tragedija.
Međutim, to ne umanjuje
tugu i bol koju su Usheri nanijeli na čelu
- Industrije Fortunato. - Hajde, drži ga.
Samo prošle godine…
POMOĆNIK DRŽAVNOG TUŽITELJA O PROSPEROVOJ SMRTI
…gotovo 50 000 ljudi umrlo je od predoziranja analgeticima
i pravde mora biti.
Želite li reći da je Prosperova smrt pravedna?
- Evo ga. - Naravno da ne.
- Zašto onda uspoređujete… - Bum.
…slučajna predoziranja i sinoćnje tragične događaje?
I zato volim Fox.
Pošalji tužitelju poklon paket.
Kupio nam je još par dana naklonosti.
Želite li zaista poslati paket? Nisam siguran.
Toby, dovraga, svi znaju da se poklon paketi
šalju ljudima koje mrziš. Dakle, da.
Što imate?
Priča s dobrotvornim radom pali.
Vox je zainteresiran, oni na sve skaču.
Ne pitam za ta sranja nego za prave stvari.
Što imate o Vic?
Ovu obitelj može spasiti samo javni linč doušnika.
Zanimljive su životinje. Testne životinje.
Nije stvar u mrtvima, uobičajena brojka, kao što ste rekli.
Problem je u broju živih.
- Kako to misliš? - Brojevi se ne podudaraju.
Nedostaju životinje.
Nastavi.
Zabilježe kada se prijavi smrt životinje
tijekom ispitivanja,
ali ako je životinja navodno preživjela zahvat…
Broj se smanji dan ili dva poslije.
Jedan majmun manje,
bez objašnjenja, bez izvješća, bez dopune.
Brojevi se mijenjaju.
Što oni misle?
Pa, nitko ne zna.
Ne, što misle zaposlenici laboratorija?
Kakve su glasine? O čemu pričaju na pauzi?
Glasine kažu da ih mijenja.
Kad čimpanza umre na stolu,
ona navodno izvuče novu, obrije joj prsa,
napravi identični rez, čak ga i zašije.
I tvrdi da je životinja preživjela.
Teško. Morala bi se riješiti druge.
I izvaditi uređaj.
A to je teško zbog kamera i osoblja.
Šuška se da ih raskomada nakon radnog vremena
i iznese van u komadima.
Šalili su se da zasigurno unutrašnjost svoje Birkinice
oblaže plastikom i nosi komade u spalionicu.
U redu.
U redu…
Imaš jaku vezu u mrtvačnici RUE?
Relativno. Nije jaka, nije slaba.
Želim snimku.
Camille?
Zbilja nam je žao.
Naša sućut.
Postoji ravnoteža. Nesretna ravnoteža.
ZAVRŠIO ČETVRTI DAN SUĐENJA
Ali postoji. A mislim da si ne možemo priuštiti…
Isuse, ulazi unutra.
Oprosti. Kako si ti? Jesi li dobro?
Da, izvrsno.
Dobro, idemo.
Odgodit ću što mogu. Želim da odeš iz grada.
- Dušo, iskreno, nadala sam se ručku. - Ne, ozbiljna sam.
Tu sam za tebe.
Imam još dvoje i onda sam samo tvoja.
- Dobro. - Pritajit ćemo se.
Dobro?
Ostani ovdje, popij čaj, stižem za 20, maksimalno 30 minuta. Čekaj.
Ispričavam se.
Moram gledati kamo idem.
- Mislite? - Sva sam zbunjena.
Trebala sam dati ovo recepcionarki,
ali nema je i ne mogu nikoga naći.
Možete samo ostaviti sve na recepciji.
Mogla bih, ali svi moji podaci su tu.
Nije mi važno tko zna za moje probleme sa srcem,
ali ne bih htjela da imaju moj matični broj.
Nije li grozan ovaj svijet?
Ako imate problema sa srcem,
na pravom ste mjestu jer je dr. Ruiz najbolja.
Mogu vas odvesti do njezinog ureda.
Stavit ćemo vaše papire na vrh hrpe.
To bi bilo divno.
Hvala vam.
U redu. Jeste li dobro?
Da, samo… Imam nepravilan rad srca, lako se umaram.
Ja ću ovo odnijeti.
Vi sjednite.
Vi radite ovdje?
Da. Radim s dr. Ruiz.
Kako krasno.
Sjednite.
HIPERTROF. KARDIOMIOPATIJA
MOGUĆE PROMJENE ZBOG ISHEMIJE MIOKARDA
Ti si… Savršena si, nisi li?
Hej.
Hej!
- Što ti radiš ovdje? - Najavila sam se.
Zbilja?
- Valjda su kolači proradili. - Moram te pripremiti. Ti si prvi.
Sutra imaš GQ, USA Today i PC Gamer.
Moramo se pripremiti.
Usput, Perry je mrtav, obitelj najebala,
na naslovnici si moje PR kampanje i jedeš kolače s marihuanom?
Želiš li i ti?
Da, želim i ja.
Polakše malo.
Previše me spustilo. Ovo će me uravnotežiti.
Znam što radim.
Još jednu čašu, Camille?
Da.
Mislim da želim.
Sviđa mi se. Sjajan je.
Mislim da ga trebaš upoznati s obitelji
i uvesti ga u obitelj jer ima tijelo koja se ne pušta.
Molim te, daj mi savjete o vezama.
Ili pošalji svoje asistente.
Znaš li da nas Tammy i Froderick zovu „kopilad”?
Tebe, mene i Perryja?
- I Vic. - Da, jebeš Vic.
Zašto toliko mrziš Vic?
Zovu nas tako.
Zovu nas „kopilad”.
S koliko si godina upoznao starog?
S osamnaest.
Tako je. Ja s dvadeset.
Hvala ti, volim te.
I Leo te voli. Kaže da ćete se zaručiti.
Je li ozbiljan ili je to zbog kolača i marihuane i speeda
i vina i kokaina i pilula?
Imao sam 18.
Rekao sam to, zar ne?
Bio je tako malen kad je stigao. Perry.
On je saznao sa šesnaest.
Od prosjaka do jebenog princa.
Bio je tek tinejdžer.
Nije ni čudo da je bio sjeban.
Ako počneš misliti da je ovo stvarno, past ćeš u ponor.
Govori u svoje ime. Ja sam se držao izvan svega.
- Glupost. - Kakva glupost?
Ja radim videoigre. Znaš to.
Nisam dio svih tih… farmaceutskih sranja Ushera.
Ja radim videoigre, znaš?
Ne radiš ti videoigre.
Ti plaćaš ljudima koji rade videoigre.
Ti ništa jebeno ne radiš.
Froderick je kao bend koji svira obrade Rodericka Ushera
i svira sve hitove, ali ne pogađa baš note.
A Tammy je praktički Goop s velikom naljepnicom zlatne bube.
Nije čak ni stavila svoje lice na sve, već BILLT, jebenog fitness klauna.
A Vic ima mrežicu za srce koja uopće nije njezina,
već od kirurginje, zato ševi kirurginju.
A ti si kao nevjerojatni Xbox Gatsby.
A ja samo vrtim medijske spinove.
Tata je odredio da pripadam u sobu varki i trikova
i kao lopatice ventilatora
samo vrtim i vrtim i vrtim i ne idem nikamo.
Usheri ne stvaraju.
Nitko od nas.
Dobro, ja sam još na Xbox Gatsbyju.
- Jebeš ovo… - Ne.
- Imaš mačku? - Moja je.
Hej, Pluton, ostavi tatu Lea na miru. Tuguje.
Evo još ljudi koji će tugovati.
Društvo.
Da, mala zabava.
Da skrenem misli sa svega. Perry bi to htio.
To znači da ja odlazim.
Sutra ujutro moraš…
Moraš rasturiti.
Ti si prvi na redu. Moraš biti spreman.
Hej, želiš li ostati?
Ništa veliko, nekoliko prijatelja, ekskluzivna roba, dizajnerska.
Cilj je onesvijestiti se.
Ne znam tko bi odolio takvoj ponudi,
ali ne, pustit ću te da sam tuguješ dok ne padneš u komu.
Pazi, molim te.
Odgodit ću časopise za popodne.
- Hej, ja uvijek pazim. - Hej, ljudi, kako ste?
Hej, dobro. Nismo se dugo vidjeli.
Hej!
- Nismo se dugo vidjeli. - Da.
- Želiš ući i opustiti se? - Može.
I ja već trebam nešto.
- Hej, Leo. - Hej…
Donijela sam Monty.
Želiš li Monty?
Smrt je mojoj djeci bila nešto novo. Nisu se još morali suočiti s njom.
Ali kao i sa svim ostalim, Usheri se brzo prilagode.
Uvijek sam ih htio naučiti preokrenuti stvari.
Kad ti život da limune…
Napravi limunadu?
Ne.
Prvo pokreneš medijsku kampanju
i uvjeriš ljude da limuna ima strašno malo.
Za to moraš prikupiti i kontrolirati zalihu, i tad pokreneš medijski napad.
Samo limunom možeš iskazati ljubav, nezaobilazni su dodatak
za zaruke i godišnjice.
Ruže su prošlost, limuni su u trendu.
Plakati kažu da će se poševiti s tobom samo ako imaš limuna.
Ubaciš De Beers u priču.
Ograničena količina narukvica na limune, limun žuti dijamanti.
Navedeš Apple da nazovu novi operativni sustav OS-Lemón.
S malim naglaskom na „o”.
Naplatiš 40 % više za organske limune, 50 % više za nekonfliktne limune.
Napuniš Kapitol limunskim lobistima,
jedna od Kardashianki cucla limun na snimci seksa.
Timothée Chalamet nosi cipele u obliku limuna u Cannesu.
Pa hashtag kampanja.
Stvari više nisu „kul”, „fora” ili „super”, nego su „limun”.
„Gledao si taj film?”
„Bio si na koncertu? Bio je jebeni limun.”
Billie Eillish, „OMG, hashtag… limun.”
Dr. Oz preporučuje četiri limuna na dan
i čepiće s dodatkom limuna za čišćenje od toksina,
jer ništa nije strašnije od toksina.
Zatim patentiraš sjeme.
Napišeš genetički kod
od kojeg limuni malo više nalikuju sisama
i izvučeš genski patent za sekvencu DNK-a za limun-sise,
pomiješaš dvije vrste,
pustiš to sjeme u divljinu
pa tužiš farmere zbog povrede autorskih prava
kad taj genetički kod pronađeš kod njih.
Zavališ se, zgrneš milijune i tad, kad završiš
i prodaš limunsko carstvo za koju milijardu,
tek tada napraviš jebenu limunadu.
Perry je u organizmu imao zanimljive droge.
Zapravo, toksikološki je nalaz pokazao da je u organizmu imao Monty.
Od toga nisi pokušao napraviti limunadu?
Koji vrag je Monty?
Ulični derivat Ligodona. Tvog lijeka.
U njegovom organizmu.
Kad je umro.
O tome i pričam.
To se stalno događa.
Kemičari amateri uzmu odobreni lijek
i promjene ga.
Bilo ih je desetak.
Angel Tears. Downset. Sada…
Monty, valjda?
To je izbrisano iz izvješća mrtvozornika.
Držano u tajnosti više od tjedan dana.
Nisi to znao, jesi li?
Moj odvjetnik, Arthur Pym, voli me štititi.
I jako je dobar u tome. Kao što znaš.
Uništio je tvoj slučaj, pa…
Što je?
Isprike, ja…
Mislim da trebam još.
Ti, Auggie?
Ne treba.
Pa, Ligodon, iskreno,
neke dane poželim da nikad nisam nabasao na tu pilulicu.
Bio sam malo naivan.
Iskreno, ja… Ne možeš si pomoći kad si mlad.
Mnogo toga pretpostaviš.
Pretpostaviš da kemičar govori istinu o izazivanju ovisnosti.
Pretpostaviš da će tvrtka etično postupati s tvojom idejom i…
Znaš, nije bio moj.
To želim reći. Ligodon.
Baciš to pred mene, samo tako, što hoćeš reći?
Da mi je Ligodon ubio sina?
Nisam ja izumio lijek. Nisam ga ja smislio. Ligodon nije moj…
Ti si rekao da si ubio Perrya, ne ja.
Ne… Ne drogama. Jebote, ne slušaš me.
To nije…
Znaš, Ligodon predstavlja mnogo toga mnogim ljudima.
Ja sam žrtva koliko i ostali.
Ja sam posrednik.
Ali to nije moj lijek.
Nikad nije bio moj.
- Ovo je moj lijek. - Stani! Čekaj…
Ne. Ja sam pronašao kemičara. Došao sam ovamo i odbili ste.
Kakva su ovo sranja o Fortunatovoj kupovini Landor Pharme?
Progurao se.
U redu je.
Dobro, kako hoćeš.
Razmislio sam. I imao si pravo.
Ligodon je jebeni zlatni rudnik.
To je bila moja zamisao.
Oprosti, imaš li sporazum s Landor Pharmom?
- Ne, ali… - Ne?
Sklopio sam dogovor s Metzerom.
Ali on je razvio Ligodon u Landoru.
Oni su vlasnici. Metzer nije vlasnik. Ne može sklapati dogovore.
Piše mu u ugovoru.
Intelektualno vlasništvo koje ondje stvori…
Ne.
…koristeći Landorova sredstva ostaje…
Ne. Rekao je da je to njegov izum. Njegov.
Pa, zato je kemičar, a ne odvjetnik.
Landor je vlasnik svega.
Pa, ja sam kupio Landor, pa sam ja vlasnik sada.
Posjedujem čak i Metzera.
Gotovo je.
I ne, Rode, nisam te pitao jer…
Tko si ti točno u ovoj jednadžbi?
Što si očekivao? Baš me zanima.
Namjeravao si doći ovamo, ispričati priču i onda bismo… Što?
Sklopili partnerstvo?
Skočio bi iz poštanske službe u upravu?
I ja bih ti dotrčao: „Hej, Rode, što je sljedeće?”
Ma daj, stari. Pametniji si od toga.
Nisi mogao što i ja. Nisi mogao kupiti Landor.
Nisi mogao kontrolirati Metzera.
Ne možeš kontrolirati Ligodon.
Ne možeš ništa jer nemaš nikakvu moć.
Još. A za to nisi ti kriv.
Sve je to moja zamisao.
Ne. Zamisli nisu ništa.
Zamisao je prdac mozga.
Ali ako patentiraš zamisao, onda postaje imovina.
Shvaćaš li sada?
Gle.
Evo nečega što imaš.
Zvučat će kao da je malo, ali nije.
U ovom trenutku imaš moju zahvalnost.
A to može postati imovina.
Kvragu, može čak i nešto vrijediti.
Jer sam voljan napisati ti ček.
U iznosu od 500 dolara.
Ne moram to učiniti. Ne plaćam ljudima za zamisli.
Ne plaćam ljudima za prdce.
Ali ti si pametan. Uzet ćeš ovaj novac
i kupiti supruzi nešto lijepo.
Novac nizašto.
Novac za riječi.
Novac za prazne priče.
Ušao si ovamo i pretvorio prdac svog mozga u 500 dolara.
Ako si pametan, shvaćaš da moja zahvalnost vrijedi i više.
Shvaćaš: „Ovaj tip voli moje zamisli.”
Dobar menadžer želi zadržati ljude s dobrim zamislima.
Zahvalnost vrijedi više no što si mislio, ne?
I sad se pitaš: „Je li dovoljno zahvalan da mi da promaknuće?”
I odgovor je da.
Jer taj tip s dobrim zamislima,
želim imati kraću vožnju dizalom do tih zamisli i tog tipa.
Bolje da bude na četvrtom katu nego u podrumu. Možda na desetom.
Kraće ću se voziti do tih sjajnih zamisli.
Možda ću ga u budućnosti htjeti ovdje gore.
Niže niz hodnik.
Kvragu, možda ga budem htio imati u susjednoj sobi.
Vidiš li širu sliku? Razumiješ li me, Roderick?
Razumijem.
Dobro. Pa ako malo prilagodiš jebeni stav
i začepiš gubicu i poslušaš na tren,
uvidjet ćeš da imaš priliku ovdje.
Priliku koja te vodi bliže cilju.
Ili želiš još malo vikati i završiti na ulici?
Tako treba.
Vidiš, znao sam da si pametan.
Porazgovarajmo sad o tvojoj budućnosti u Fortunatu.
- Znam taj pogled. - O čemu pričaš?
Slavim.
Što si dobio?
Povišicu od 15 %.
Sad sam na četiri. I dodatnih 500.
Petsto dolara istog trena.
- To nam jako puno znači. - Da.
Ovo je dobro, Roddie.
Sjećaš se kad su nas smjestili kod Muldoona?
Naši prvi udomitelji nakon mamine smrti.
Užasni ljudi. Petero udomljene djece, pet čekova za uzdržavanje.
Zarađivali su na tome.
Utrpali nas u malu sobu, davali male porcije hrane,
unovčili bi čekove i zadržali većinu za sebe.
Roderick je bio prkosan.
Prozvao ih je.
Pokrenuo kaos. Napao ih je.
Navalio.
Što si postigao?
Zaključavali bi me u ormar.
Tako je.
Ja sam imala drugačiji pristup.
- Ulizivala si se. - Postala sam im najdraža.
Od sve djece.
Govorila gđi Muldoon koliko joj je teško.
„Ne znam kako uspijevate.”
Čak sam i predlagala da uzme više,
da zadrži više čekova za uzdržavanje.
I upalilo je.
Počela me smatrati svojom pomoćnicom.
Povjerila mi je više odgovornosti. I još više.
Uskoro više nije ni zatvarala taj registrator kad bih ja ušla.
I što se dogodilo?
Socijalna služba.
Sve su prekinuli.
Zar ne?
Kad sam odlučila da je vrijeme.
Nije znala da sam ja kriva dok je nisu uhitili.
Uvijek ideš u izravni napad.
I uvijek ću te voljeti zbog toga.
Rufus Griswold samo je gđa Muldoon u odijelu.
Napadneš li ga, zatvorit će te u ormar i zazidati te unutra.
Što se više boriš, to će viši zid podići,
dok ne završiš u maloj grobnici.
Ali sada si pametniji.
Nemoj navaliti na njega.
Stani uz njega.
Navedi ga da ti da tu zidarsku lopaticu.
Da ti pokaže kako funkcionira.
A zatim ga probodi njome.
Sad možemo kupiti lijek za Tammy.
Već tri mjeseca nismo si ga mogli priuštiti.
Sad možemo. To je sjajno.
Zbilja sjajno.
Možemo popraviti i klimu. To si ti omogućio.
Znam.
Znam da je tvojoj sestri bilo teško.
Oboma vam je bilo teško.
Morali ste biti jaki. Oboje.
Tako mladi. I nikad to neću razumjeti.
Neću. Ne mogu, ali…
Ona mi se ne sviđa, dušo.
Žao mi je, ali tako je.
„Bio sam dijete i bila je dijete U carstvu kraj mora to bi
Al više no ljubavlju Mi smo se ljubili
Ja i Annabel Lee.”
Još.
„I zbog toga nebeski Krilati serafi
Bili su zavidni.”
Jebote.
Identificirao sam sve osobe na snimkama osim nje.
S koliko je ljudi razgovarala?
Teško je reći. Svi konobari kažu isto.
Nisu joj vidjeli lice. Crveni ogrtač, ubojita figura, to je to.
Izgleda kao da ih je možda… Možda ih je upozorila.
- Možda. - Ni sami ne znaju.
Čini im se da je možda nešto rekla, ali ne sjećaju se što.
Samo su osjetili da moraju izaći.
Ne sviđa mi se to. Tko čini takvo što? Koja je svrha?
Zašto se ne javi i zatraži nešto?
Pritisni konobare opet.
Provjeri jesu li imali veće uplate.
Kupovali otmjene cipele ili nešto slično proteklih tjedana.
Možda imaš pravo, Roddie. Možda je sve samo užasna nesreća.
Ali ostavi obje opcije otvorene, Arthure.
Hoću.
Znat ćemo više kad se Morrie probudi.
Dobro jutro?
- Dan? - Tko će ga znati.
Hej.
Ispekao sam jaja.
To je sjajno.
Šokiran sam što si uopće budan.
Mislio sam da ćeš biti u nesvijesti do sutra.
Čistio si?
Znaš da jesam.
Da. Ne znam. Žalovanje je čudno, valjda.
Keith šalje poruku.
Liam je bio totalno urokan kad je stigao kući.
Da, bilo je…
Zapravo… Ne sjećam se. Kako je zapravo bilo?
Bilo je kako god zamisliš. I još više.
Drago mi je da se ne sjećaš.
I bolje tako.
Zašto?
Kakav sam bio?
Uništen.
Da, ali… Znaš, je li bilo nešto neuobičajeno? Nešto…
Nisam to rekao.
Da, jebote.
Ne sjećam se ničega nakon Camillenog odlaska.
Nisi ništa primijetio?
Gdje je Pluton?
Ne znam.
Pripremio sam joj hranu, vidiš.
Čim sam se probudio.
I nisam čuo…
Jesmo li je slučajno pustili van?
O, jebote, ne opet.
Uvijek se vrati.
Koliko je trajalo prošli put?
Tri dana.
Prije sat vremena još nije bila pri svijesti.
Stabilno je, ali još ništa.
Shvaćam.
Ipak… Rado bih je vidjela ako smijem.
Mama?
Mama! Dobro je. Tu sam. Mama?
Mama! Mama, nemoj to raditi!
Hej, moja mama se probudila i izvan sebe je!
Mama! Nemoj! Mama!
Požurite! Mama!
Bok, je li to Pam?
Pozdrav, ovdje Victorine Lafourcade.
Upoznale smo se jučer u klinici.
Da.
Da, tako je.
Čujte, liječnica i ja proučile smo vaš karton
i sjetila sam se da ste spomenuli nepravilne otkucaje srca.
Mi taman krećemo s ispitivanjem vrlo uzbudljivog novog liječenja,
novog proizvoda,
i mislim da biste vi bili savršena kandidatkinja.
Ako ste zainteresirani.
Kasnite. I nadam se da imate što trebam o Vic,
ali možemo o tome poslije jer mi je dan bio usran
i samo želim pasti u krevet i zaboraviti svijet.
- Znate što vam je činiti. - Camille.
Ne želim pričati dok ne svršim barem dvaput.
Jebote.
Dobro je, možeš ti to.
Uz dužno poštovanje, nećemo to više raditi.
Moram ovo čuti.
O, Bože moj.
Jebena djeca.
Samo se dogodilo.
Ne umanjuj značaj.
- Sad smo u ozbiljnoj vezi. - Za Boga miloga.
- Ova je dinamika odvratna… - Tina.
Tražili smo najbolji način da vam kažemo,
no bojali smo se posljedica. To nije kul.
Nemoj mi reći.
Zaljubljeni ste.
Da.
O Bože, kakav jebeni dan.
Dobro, oboje ste potpisali sporazume o tajnosti koji su fenomenalni,
pročitajte ih ponovno,
i oboje ste, ako se sjećate, dali svoj pristanak. Pa…
Već tad nam je to bilo čudno.
Bilo vam je čudno? Ja nisam jebena budala.
Kao što sam vam oboma rekla kad sam vas zaposlila,
očekujem mnogo od asistenata.
Zbilja nam je žao.
Ovo je posao uz punu uslugu.
Ja nemam… Imam… U redu.
Imam određene potrebe.
Imam određene zahtjeve
za vrlo određen i jedinstven stil života.
Mislim da je baš zgodno da ste bili uzbuđeni
kad ste potpisali sporazum i pristali,
a zatim se zaljubili, Tina,
mjesec dana nakon što sam ti otplatila studentski dug, Tina?
Ime mi nije Tina, nego Beth.
Boli me dupe, Beth!
Kvragu, Toby i jebena Tina, to me nasmijava,
zato si na poslu jebena Tina.
Zašto je to tako jebeno…
Imam jebenu migrenu.
Dobro, zaljubljeni ste. Zaljubljeni.
Dražesni mali kreteni.
Čovjek bi pomislio da bi vas toliki staž u Industriji Fortunata
naučio ponešto o kemijskim procesima u mozgu,
jebene lutke za karanje pune dopamina.
Uplatit ću vam otpremninu.
Ne dajemo otkaz. Samo smo vam htjeli reći.
Ne, ne dajete otkaz. Dobivate ga jer ste mi praktički beskorisni sada
ako ne možete izvršavati zadatke,
a i neću vas više moći ševiti,
a da se ne smijem. Gotovo.
Kad popusti noradrenalin
i ležite jedno uz drugo u krevetu
i jedno od vas ispusti dugi prdac u snu,
sjetit ćete se ovog trenutka
i shvatiti koliko ste jebeno glupu odluku donijeli.
Jeste li barem dobili dokaze o Vic?
Zbilja?
Riješi to sama.
Kasni.
U redu je.
Nije profesionalno.
Ne bi bio kraj svijeta da se ne pojavi.
Mnogo si toga prošla, priznala ti to ili ne.
Kasniš.
Gdje je Lauren?
Lauren je bolesna, nije htjela nikoga zaraziti.
Ali bez brige, stalno radimo zajedno.
Sve mi je objasnila, shvaćam zadatak.
Ja sam Candy.
Ti si Candy?
Draga, mogu biti tko god želiš.
Lauren je bolesna.
Je li to u redu? Ili…
U redu je. Odgovara mi.
Bok, ja sam Bill.
Sjajno.
Za početak večeramo?
Izvoli.
Puno ti hvala.
Znaš…
Izvrsno miriši.
Čitav dan mi se to jede.
Umalo sam ti poslala poruku na izlasku iz ureda.
Umalo sam te pitala bi li pripremio svoju pileću piccatu.
Kao da si znao.
Baš te volim.
Da, znao sam da si imala loš dan i zaslužuješ to.
Pričaj mi o svom danu.
Danas je čudan dan.
I ne znam kako razgovarati o tome. Ne znam kako bih se trebala osjećati.
Ta sjebana tragedija i…
Nisam sigurna što da mislim.
Znaš što?
Nemojmo pričati o Perryju, obitelji i drugim stvarima.
Ne večeras.
Večeras…
Samo želim večerati sa svojim suprugom.
Samo želim osjetiti da me vidiš
i činiti što god možemo da zaboravimo na sve ostalo.
I opustiti se.
I tko zna?
Kakav je tvoj dan?
Moj dan?
Dobar, iskreno.
Završili smo dva nova videa, dvije epizode,
i mislim da smo napokon pronašli glazbenog supervizora.
A to je zbilja značajno.
Da.
Mislim da će biti sjajno za Goldbug.
Imam ideje za pokretanje projekta, zanimaju li te?
Ispričaj mi, ljubavi.
REZERVIRANO 24 SATA ZA VICTORINE LAFOURCADE
Oprostite.
SIGURNOSNA ZONA
- Pristup je ograničen. - Da, znam.
Mora da si nova.
Ne bi trebala biti ovdje.
Roderick Usher mi je otac.
Razumijem.
Ali ne bi trebala biti ovdje.
Bože, koji dan.
Kako se zoveš?
Nije jebeno važno.
Gle, zaštitarko, ne znam jesi li pratila vijesti,
ali obitelj Usher imala je težak tjedan
i pripremamo članak o radu moje sestre.
Znaš moju sestru. Victorine Lafourcade.
Znam gđicu Lafourcade.
I radiš noćnu smjenu.
Dakle, znaš što radi tim jadnim životinjama unutra.
Potplati te putem
dok odlazi s natopljenom Birkinicom punom dijelova majmuna.
Ako ne želiš da ti pošaljem poreznu
da provjeri tvoja skromna primanja,
pametno ćeš postupiti i vratiti se svojoj križaljci
ili ću ti poslužiti otkaz i tužbu.
Osam slova, „osoba koja je najebala”?
Najebala.
Ali ne bi trebala biti ovdje.
Znam tko si.
Naravno da znam.
Ti si ona pametna.
Ne bi trebala biti ovdje.
I ne moraš biti ovdje.
To je sve što želim reći.
Otvori vrata.
Jebote!
Napumpala vas je adrenalinom?
Da bi vam srčeka kucala?
Vic.
BROJ UZORKA V417
Vic, baš si najebala.
Zašto je mrziš?
Koji vrag?
Znaš, Grci su to započeli.
Četvrto stoljeće prije Krista.
Prvi pokusi na životinjama.
Barem zabilježeni.
Svinje i koze.
Znaš li koliko se životinja godišnje koristi za testove?
Više od sto milijuna.
Ljudska bića jedina su koja to čine tolikim vrstama.
Dojmljivo.
Klinička ispitivanja s čimpanzama praktički su zabranjena 2015.
Može doći do iznimke
ako se dokaže da je istraživanje kritično za razumijevanje ljudske bolesti.
I ako se donira značajan iznos
za očuvanje čimpanzi u divljini.
Tvoj je otac prava sila prirode, zar ne?
Morat ćeš mi reći što si to jebeno umišljaš.
Zašto je mrziš?
Teoretski biste trebale biti saveznice. Nezakonite kćeri Rodericka Ushera.
Kakav ste savez mogle sklopiti.
Tko god da jesi, jebeno si otpuštena.
Devedeset posto lijekova propadne kad se ispita na ljudima.
Čak i kad prođu prethodne testove. Žao mi je, životinje.
A ono što nema veze sa zdravljem?
Ne možete napraviti ruž ili šampon protiv peruti,
a da nekoga ne mučite.
Obožavam koliko slasno, nepotrebno zlobni možete biti.
„Otpuštena” je kriva riječ.
Jer ću te dati jebeno ubiti.
I mogla bi.
Odabrala si najgori posao za skrivanje svoje prirode.
Meteš prljavštinu za život.
Victorine, s druge strane…
odabrala je bolje.
Misle da je ona Majka Tereza.
Spašava čovječanstvo dragocjeno srce po srce.
Iznutra ste vas dvije gotovo jednake.
Mrziš je jer ona to bolje skriva.
Imaš pravo,
znaš.
Ona laže.
Pumpa nas adrenalinom kako bi izgledalo kao da radi.
Ipak nisi trebala doći ovamo.
Moglo je biti tiho.
Mirno.
U krevetu.
Ali sada valjda mora biti ovako.
Žao mi je.
Nije osobno.
Nije bilo ni s tvojim bratom.
To je samo, pa…
Eto nas.
Jebiga.
Zaslužujem to.
Čudno. Gdje je Phil?
O, moj Bože.
PAD KUĆE USHER
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić