1
00:00:21,043 --> 00:00:24,418
現場検証も ろくに進んでないのに⸺

2
00:00:24,501 --> 00:00:27,251
この男を入れるんですか？

3
00:00:28,418 --> 00:00:29,334
ええ

4
00:00:29,834 --> 00:00:30,751
はい

5
00:00:32,376 --> 00:00:35,376
はい　分かりました

6
00:00:41,876 --> 00:00:43,834
どんなコネがある？

7
00:00:44,709 --> 00:00:49,168
何者か知らんが 現場からは何も持ち出すな

8
00:00:50,709 --> 00:00:55,043
10分だけだ その後は我々が現場に入る

9
00:00:55,918 --> 00:00:57,709
聞いてるのか？

10
00:00:58,209 --> 00:00:59,209
何も触るな

11
00:00:59,293 --> 00:01:00,751
ご苦労　巡査部長

12
00:01:01,251 --> 00:01:02,334
おい 待て

13
00:01:02,418 --> 00:01:03,543
巡査部長

14
00:01:04,043 --> 00:01:06,459
署長が入れろと

15
00:01:08,584 --> 00:01:10,168
何も触るなよ

16
00:03:24,168 --> 00:03:26,501
生存者がいるぞ！

17
00:03:27,876 --> 00:03:29,293
スプリンクラーを⸺

18
00:03:30,959 --> 00:03:33,543
貯水タンクにつないだ

19
00:03:34,543 --> 00:03:36,584
だがタンクには⸺

20
00:03:36,668 --> 00:03:40,043
有害物質が 押し込められていた

21
00:03:40,126 --> 00:03:43,043
環境保護庁の罰金を逃れ⸺

22
00:03:43,126 --> 00:03:47,293
ほとぼりが冷めた頃に 廃棄する手はずだった

23
00:03:47,793 --> 00:03:50,584
施設での生産過程で 生じる⸺

24
00:03:51,084 --> 00:03:53,626
強酸性の副産物だ

25
00:03:53,709 --> 00:03:57,376
複数の環境規制違反を 承知のうえで⸺

26
00:03:57,459 --> 00:04:02,709
あってはならない 腐食性の物質を保持していた

27
00:04:02,793 --> 00:04:06,459
起訴されれば 罰金を科されただろう

28
00:04:07,084 --> 00:04:08,209
最悪だった

29
00:04:09,168 --> 00:04:14,126
タンクもパイプも 有害物質で腐食していた

30
00:04:14,876 --> 00:04:21,126
数週間後には施設の建物を 取り壊す予定だったから⸺

31
00:04:21,209 --> 00:04:27,168
有害物質はどさくさに紛れて 運び出すつもりだった

32
00:04:27,668 --> 00:04:28,501
なんてことを

33
00:04:28,584 --> 00:04:31,459
ペリーは フォーチュナート製薬に⸺

34
00:04:31,543 --> 00:04:34,626
全く関心を持ってなかった

35
00:04:36,418 --> 00:04:39,918
だからあの施設の内情を 知らず⸺

36
00:04:40,001 --> 00:04:45,709
スプリンクラーのテストも ろくにしなかった

37
00:04:47,168 --> 00:04:48,918
ひどい事故だ

38
00:04:49,001 --> 00:04:53,334
“事故”で済ませるには 納得いかない点が⸺

39
00:04:53,959 --> 00:04:56,251
１つだけある

40
00:04:57,543 --> 00:04:59,543
君も気づいたか

41
00:05:01,001 --> 00:05:03,668
いいだろう　言ってみろ

42
00:05:04,376 --> 00:05:05,751
スタッフだ

43
00:05:06,334 --> 00:05:09,001
全員 建物の外に出てた？

44
00:05:09,084 --> 00:05:11,751
休憩だったのかも しれないが⸺

45
00:05:11,834 --> 00:05:15,126
事故の直前に 同時に全員がです

46
00:05:15,209 --> 00:05:17,459
こうなると知ってた

47
00:05:17,543 --> 00:05:19,251
何者かの計略です

48
00:05:20,293 --> 00:05:21,376
死者は？

49
00:05:21,459 --> 00:05:23,209
今のところ78人です

50
00:05:23,293 --> 00:05:27,334
株価の暴落は 避けられないわね

51
00:05:27,418 --> 00:05:31,793
パーティーの主催者には 適当な人間を⸺

52
00:05:32,418 --> 00:05:33,668
でっち上げろ

53
00:05:33,751 --> 00:05:38,626
招待客にいた 元犯罪者の人間にします

54
00:05:38,709 --> 00:05:41,751
広報はカミーユの担当のはず

55
00:05:41,834 --> 00:05:46,626
家族以外の人間から 発信したほうがいい

56
00:05:48,209 --> 00:05:50,043
ペリーは運悪く⸺

57
00:05:51,793 --> 00:05:54,751
その場に居合わせただけだ

58
00:05:55,751 --> 00:06:01,209
パーティーの様子を映した 映像を精査させています

59
00:06:01,293 --> 00:06:05,959
怪しい人物を 徹底的に洗い出します

60
00:06:11,251 --> 00:06:13,584
そちらには行けません

61
00:06:14,668 --> 00:06:16,251
どこにいた？

62
00:06:17,209 --> 00:06:17,751
何が？

63
00:06:17,834 --> 00:06:19,876
ひどい事故だ

64
00:06:23,501 --> 00:06:24,876
弟が死んだ

65
00:06:26,168 --> 00:06:27,959
聞こえたか？

66
00:06:28,043 --> 00:06:29,793
ペリーだろ？　分かった

67
00:06:29,876 --> 00:06:33,001
日が昇る前に 子供たちを集めて

68
00:06:33,084 --> 00:06:36,501
朝になれば マスコミが大騒ぎよ

69
00:06:36,584 --> 00:06:40,043
よく話し合っておかないとな

70
00:06:41,043 --> 00:06:42,709
フレディ　話がある

71
00:06:43,209 --> 00:06:47,709
何があった？ モレラは どこにいたんだ？

72
00:06:47,793 --> 00:06:50,584
それも合わせて説明する

73
00:06:50,668 --> 00:06:53,918
世間に言えないことも あるのでな

74
00:06:54,001 --> 00:06:55,126
ひどい話ね

75
00:06:55,876 --> 00:06:56,876
ええ

76
00:06:56,959 --> 00:07:01,293
格好の攻撃材料にされる これで裁判は⸺

77
00:07:01,376 --> 00:07:03,334
最悪の方向へ進む

78
00:07:03,418 --> 00:07:06,001
弟が亡くなったのよ

79
00:07:06,084 --> 00:07:07,084
腹違いのね

80
00:07:07,168 --> 00:07:08,459
最低ね

81
00:07:08,543 --> 00:07:12,793
それでも家族だ あんな死に方 むごすぎる

82
00:07:13,793 --> 00:07:15,876
やりきれないよ

83
00:07:16,876 --> 00:07:19,334
パーティーのこと 知ってたのか？

84
00:07:19,418 --> 00:07:20,001
何ですって？

85
00:07:20,084 --> 00:07:24,459
家族のことを逐一 調べるのが仕事でしょ？

86
00:07:24,543 --> 00:07:27,584
知らなかったはずがない

87
00:07:27,668 --> 00:07:29,668
姉は招待しない

88
00:07:29,751 --> 00:07:30,751
義理の姉よ

89
00:07:30,834 --> 00:07:35,376
この件はどこかから マスコミに漏れる

90
00:07:35,459 --> 00:07:38,834
モレラが 全身の皮膚を失ったとね

91
00:07:38,918 --> 00:07:42,959
もう十分よ 今は団結しなきゃいけない

92
00:07:43,043 --> 00:07:46,876
広報は私に任せるよう ピムに言って

93
00:07:46,959 --> 00:07:50,918
ロデリックは 家族以外の者にと

94
00:07:51,001 --> 00:07:53,584
家族が話すべきよ

95
00:07:53,668 --> 00:07:57,209
ペリーは昨夜 防ぎ得た事故で⸺

96
00:07:57,293 --> 00:07:59,418
むごい死に方をした

97
00:07:59,501 --> 00:08:03,543
ここ３年間 世間に 反発されてきた私たちが⸺

98
00:08:03,626 --> 00:08:05,168
同情を買える

99
00:08:05,251 --> 00:08:07,793
なるほど　どうするの？

100
00:08:07,876 --> 00:08:12,584
ペリーの過去の姿を集めて 記事にするのよ

101
00:08:13,084 --> 00:08:17,293
“ペリー･アッシャー 米国のプリンスの死”

102
00:08:17,876 --> 00:08:20,043
ＪＦＫジュニアに 仕立てて⸺

103
00:08:20,126 --> 00:08:25,793
雑誌 新聞 スーパーを ペリーの写真で埋め尽くす

104
00:08:25,876 --> 00:08:28,043
友人の証言も載せる

105
00:08:28,126 --> 00:08:32,793
“大学の友人を リハビリに連れていってた”

106
00:08:32,876 --> 00:08:37,668
“インドやアフリカの学校を 支援していた”

107
00:08:37,751 --> 00:08:38,418
ウソだ

108
00:08:38,501 --> 00:08:41,543
チャリティー団体を 押さえてるのは⸺

109
00:08:41,626 --> 00:08:44,543
こんな時のためでしょ？

110
00:08:44,626 --> 00:08:48,126
チャリティーへの関心を 語ることで⸺

111
00:08:48,209 --> 00:08:52,168
ペリーの死を 悼むことができる

112
00:08:53,084 --> 00:08:57,709
私たちを攻撃することは ペリーへの侮辱よ

113
00:08:57,793 --> 00:08:58,501
他には？

114
00:08:58,584 --> 00:09:03,459
チャリティーはペリーの名を 冠したものに変えて⸺

115
00:09:03,543 --> 00:09:09,043
墓前で写真を撮らせて “撮らないで”と言えばいい

116
00:09:09,126 --> 00:09:12,376
アッシャー家は 喪失を経験した

117
00:09:12,459 --> 00:09:16,834
オピオイド中毒で 家族を失った人々に⸺

118
00:09:16,918 --> 00:09:19,043
私たちは寄り添える

119
00:09:19,126 --> 00:09:21,959
彼らも私たちに寄り添える

120
00:09:22,043 --> 00:09:25,334
世間の同情を 買える機会を⸺

121
00:09:25,418 --> 00:09:29,543
アーサー･ピムなんかに 任せちゃダメよ

122
00:09:29,626 --> 00:09:31,751
１秒もムダにできない

123
00:09:31,834 --> 00:09:34,876
すでに出遅れてるくらいよ

124
00:09:35,918 --> 00:09:37,084
任せるわ

125
00:09:37,793 --> 00:09:40,459
これが世間に嫌われる理由よ

126
00:09:40,543 --> 00:09:45,918
これが数十億ドルの帝国を 築けた理由なの

127
00:09:46,001 --> 00:09:48,334
世間の私たちへの反感は⸺

128
00:09:48,418 --> 00:09:53,293
チャンスをつかめなかった 連中の妬(ねた)みよ

129
00:09:56,501 --> 00:09:58,084
８ヵ月だぞ

130
00:09:58,168 --> 00:10:01,793
法令に従って 事を進めようとしたけど⸺

131
00:10:01,876 --> 00:10:03,709
環境保護庁が…

132
00:10:03,793 --> 00:10:08,001
環境保護庁など関係ない ８ヵ月もあれば⸺

133
00:10:08,084 --> 00:10:11,293
建物を取り壊せたはずだ

134
00:10:11,376 --> 00:10:12,043
許可が…

135
00:10:12,126 --> 00:10:16,668
私の指示どおり 建物を取り壊していれば…

136
00:10:16,751 --> 00:10:18,293
他の場所で話そう

137
00:10:18,376 --> 00:10:19,793
お前のせいだ

138
00:10:21,626 --> 00:10:22,584
お前の責任だ

139
00:10:25,251 --> 00:10:26,501
レノーア

140
00:10:26,584 --> 00:10:27,376
何が？

141
00:10:27,459 --> 00:10:30,959
起きてはならない事故だった

142
00:10:36,001 --> 00:10:37,001
それじゃ

143
00:10:37,751 --> 00:10:38,918
ママは？

144
00:10:39,626 --> 00:10:42,626
何度も手術を受けてる

145
00:10:42,709 --> 00:10:45,959
どんな事故？ ママはどこにいたの？

146
00:10:46,043 --> 00:10:49,751
プロスペロー･アッシャーの 死は悲劇です

147
00:10:49,834 --> 00:10:55,209
しかしこれでアッシャー家が 引き起こした悲劇が…

148
00:10:55,293 --> 00:10:57,084
こいつも終わりよ

149
00:10:57,168 --> 00:10:58,584
約５万人もの人々が 亡くなったのは⸺

150
00:10:58,584 --> 00:11:01,418
“プロスペローの死に 検事補がコメント” 約５万人もの人々が 亡くなったのは⸺

151
00:11:01,418 --> 00:11:01,501
“プロスペローの死に 検事補がコメント”

152
00:11:01,501 --> 00:11:05,584
“プロスペローの死に 検事補がコメント” フォーチュナートの 鎮痛薬が原因です

153
00:11:05,668 --> 00:11:07,834
彼の死は正義の裁き？

154
00:11:07,918 --> 00:11:09,043
それよ

155
00:11:09,126 --> 00:11:10,168
違います

156
00:11:10,251 --> 00:11:14,751
昨夜の悲劇と薬物の 濫用(らんよう)に何の違いが？

157
00:11:14,834 --> 00:11:16,751
さすが ＦＯＸニュースね

158
00:11:16,834 --> 00:11:21,209
検事補さんには 果物の詰め合わせを送って

159
00:11:21,293 --> 00:11:23,501
本気で言ってます？

160
00:11:23,584 --> 00:11:27,959
果物の詰め合わせなんて 嫌がらせでしかない

161
00:11:28,043 --> 00:11:28,834
本気よ

162
00:11:30,459 --> 00:11:31,918
首尾は どうなの？

163
00:11:32,418 --> 00:11:36,709
ペリーのチャリティーの話は 順調です

164
00:11:36,793 --> 00:11:40,584
その話じゃなく ヴィクの身辺調査は？

165
00:11:40,668 --> 00:11:43,959
情報提供者を 見つけるのが先よ

166
00:11:44,043 --> 00:11:49,918
実験体のチンパンジーですが 生きてる個体数が⸺

167
00:11:50,001 --> 00:11:52,334
記録と合いません

168
00:11:52,418 --> 00:11:53,126
と言うと？

169
00:11:53,209 --> 00:11:56,459
行方不明のサルがいます

170
00:11:59,918 --> 00:12:00,751
続けて

171
00:12:00,834 --> 00:12:04,709
死んだ個体の数は 正確ですが⸺

172
00:12:04,793 --> 00:12:07,876
生き延びた個体については…

173
00:12:07,959 --> 00:12:11,751
報告書は１～２日で 破棄されますが⸺

174
00:12:11,834 --> 00:12:17,376
１匹 減っても説明はなく 数が変わってるだけです

175
00:12:17,459 --> 00:12:18,709
彼らの考えは？

176
00:12:18,793 --> 00:12:20,334
それは誰にも…

177
00:12:20,418 --> 00:12:25,334
ラボの職員の考えよ うわさ話とかは？

178
00:12:25,418 --> 00:12:27,543
死んだチンパンジーが⸺

179
00:12:27,626 --> 00:12:31,168
別のチンパンジーに 入れ替えられてると

180
00:12:31,251 --> 00:12:35,793
胸を開いて 同じ縫合痕をつけ…

181
00:12:35,876 --> 00:12:38,751
生き延びたと主張してると

182
00:12:41,918 --> 00:12:44,168
死骸の処分もあるわ

183
00:12:44,251 --> 00:12:45,626
装置の回収も

184
00:12:45,709 --> 00:12:48,501
カメラも人の目もある

185
00:12:48,584 --> 00:12:53,209
うわさでは 死骸を切り刻んでるとか

186
00:12:53,293 --> 00:12:57,293
ヴィクはブランドバッグに 肉片を詰めて⸺

187
00:12:57,376 --> 00:13:01,584
焼却炉に運び込んでるなんて 冗談も

188
00:13:01,668 --> 00:13:02,626
驚いた

189
00:13:04,668 --> 00:13:07,626
なるほどね　分かった

190
00:13:09,126 --> 00:13:11,126
“死体保管所(モルグ)”へは？

191
00:13:11,209 --> 00:13:13,209
ツテはあります

192
00:13:13,293 --> 00:13:14,168
映像を入手して

193
00:13:16,293 --> 00:13:17,168
カミーユ

194
00:13:19,084 --> 00:13:20,293
残念です

195
00:13:22,126 --> 00:13:23,293
弟さんのこと

196
00:13:31,709 --> 00:13:35,751
“フォーチュナート製薬 裁判４日目” 不幸な 均衡状態があった

197
00:13:36,251 --> 00:13:38,251
だが それこそ…

198
00:13:41,626 --> 00:13:43,209
急いで入って

199
00:13:43,834 --> 00:13:45,918
大変だったわね　大丈夫？

200
00:13:46,001 --> 00:13:47,876
何もかも最高よ

201
00:13:47,959 --> 00:13:49,293
行きましょう

202
00:13:51,584 --> 00:13:54,834
街から出たほうがいい

203
00:13:54,918 --> 00:13:56,709
ランチを一緒に

204
00:13:56,793 --> 00:14:01,418
真面目な話よ 私がついてるから安心して

205
00:14:02,501 --> 00:14:04,793
あと２人 診るから⸺

206
00:14:05,459 --> 00:14:07,584
その後でゆっくりね

207
00:14:08,751 --> 00:14:13,709
お茶でも飲んで待ってて 20～30分で戻る

208
00:14:36,959 --> 00:14:40,126
“Ａ･ルイーズ医師”

209
00:14:49,584 --> 00:14:52,251
すみません　ごめんなさい

210
00:14:53,376 --> 00:14:55,209
前を見てなくて…

211
00:14:55,293 --> 00:14:56,168
でしょうね

212
00:14:56,251 --> 00:14:59,043
書類を受付に渡すはずが⸺

213
00:14:59,126 --> 00:15:01,209
誰もいなくて

214
00:15:01,293 --> 00:15:04,001
デスクに置いてけばいい

215
00:15:04,084 --> 00:15:06,459
個人情報が載ってるの

216
00:15:06,959 --> 00:15:10,584
心臓の問題のことは いいけど⸺

217
00:15:11,168 --> 00:15:15,668
社会保障番号を 知られるのは不安でしょ？

218
00:15:15,751 --> 00:15:17,959
心臓に問題があるなら⸺

219
00:15:18,543 --> 00:15:23,459
ルイーズ先生に 診てもらうのが一番よ

220
00:15:23,543 --> 00:15:28,001
よかったら私が 先生のオフィスに案内するわ

221
00:15:28,084 --> 00:15:30,459
親切なのね　ありがとう

222
00:15:30,959 --> 00:15:33,418
あなたは平気？

223
00:15:33,959 --> 00:15:38,543
大丈夫よ 不整脈で疲れやすいだけ

224
00:15:38,626 --> 00:15:41,959
私が持ってくから休んでて

225
00:15:43,668 --> 00:15:44,584
ここの職員？

226
00:15:45,876 --> 00:15:47,668
ルイーズ先生の同僚よ

227
00:15:54,168 --> 00:15:55,543
助かるわ

228
00:15:58,168 --> 00:15:59,084
休んでね

229
00:16:09,168 --> 00:16:10,418
“肥大型心筋症”

230
00:16:15,793 --> 00:16:17,626
“パメラ･クレム”

231
00:16:23,334 --> 00:16:24,626
“心筋虚血”

232
00:16:24,626 --> 00:16:25,876
“心筋虚血” 完璧よ

233
00:16:26,668 --> 00:16:29,293
ぴったりだわ

234
00:16:39,209 --> 00:16:39,918
何の用だ？

235
00:16:40,001 --> 00:16:41,751
メールした

236
00:16:43,376 --> 00:16:46,334
マリファナが効いちまった

237
00:16:46,418 --> 00:16:48,001
明日には取材よ

238
00:16:48,084 --> 00:16:52,418
ＧＱ誌 ＵＳＡトゥデイ紙 ＰＣゲーマー誌

239
00:16:52,501 --> 00:16:57,001
ペリーの死のＰＲ活動の トップバッターなのに

240
00:16:57,084 --> 00:16:58,751
食用マリファナ？

241
00:17:02,001 --> 00:17:02,668
欲しい？

242
00:17:04,668 --> 00:17:05,793
もらうわ

243
00:17:08,001 --> 00:17:09,251
それくらいで

244
00:17:10,209 --> 00:17:14,584
ヤクをやりすぎた これで体がまともに動く

245
00:17:16,668 --> 00:17:17,501
お代わりを？

246
00:17:18,626 --> 00:17:19,584
ええ

247
00:17:20,751 --> 00:17:21,751
もらうわ

248
00:17:26,459 --> 00:17:29,334
彼って いいお尻してる

249
00:17:29,418 --> 00:17:34,418
今度 うちの家族に 引き合わせたら？

250
00:17:34,501 --> 00:17:37,459
いい関係を保つ秘けつは？

251
00:17:38,168 --> 00:17:39,668
助手に聞いてくれ

252
00:17:39,751 --> 00:17:43,793
私もあなたもペリーも 私生児と呼ばれてる

253
00:17:43,876 --> 00:17:44,626
ヴィクも

254
00:17:44,709 --> 00:17:45,876
あのクソ女もよ

255
00:17:45,959 --> 00:17:47,876
なぜヴィクを嫌う？

256
00:17:47,959 --> 00:17:51,084
フレディとタミーは 私たちを私生児と

257
00:17:51,793 --> 00:17:53,668
パパとの対面は？

258
00:17:53,751 --> 00:17:54,501
18歳だ

259
00:17:54,584 --> 00:17:57,126
私は20歳だった

260
00:17:57,709 --> 00:17:59,793
ありがとう　愛してる

261
00:17:59,876 --> 00:18:02,709
レオは あなたと婚約すると

262
00:18:02,793 --> 00:18:06,501
本気なのか ありとあらゆるヤクが⸺

263
00:18:06,584 --> 00:18:09,459
言わせてるのか分からない

264
00:18:09,543 --> 00:18:10,876
18歳だった

265
00:18:11,709 --> 00:18:13,501
言ったよな？

266
00:18:13,584 --> 00:18:16,168
ペリーは若かった

267
00:18:16,251 --> 00:18:20,376
16歳の時だ 一夜で貧乏人から金持ちへ

268
00:18:20,459 --> 00:18:22,501
ほんの子供だった

269
00:18:23,793 --> 00:18:25,543
イカれたのも道理よ

270
00:18:25,626 --> 00:18:29,584
アッシャーの世界では 現実が見えなくなる

271
00:18:29,668 --> 00:18:32,168
自分の話か？　俺は見えてた

272
00:18:32,251 --> 00:18:32,959
ウソね

273
00:18:33,043 --> 00:18:34,084
何がだ？

274
00:18:35,001 --> 00:18:39,709
俺はゲームを作ってる お前と一緒にするな

275
00:18:40,709 --> 00:18:44,251
“アッシャーペテン製薬”の 一員じゃない

276
00:18:44,751 --> 00:18:49,709
ゲームを作ってる人に お金を出してるだけでしょ

277
00:18:49,793 --> 00:18:52,418
あなたは何も生み出してない

278
00:18:52,501 --> 00:18:58,709
フロデリックはパパの 調子外れのコピーバンド

279
00:18:58,793 --> 00:19:02,209
タミーの“ゴールドバグ”の 製品の顔は⸺

280
00:19:02,293 --> 00:19:07,501
ビルト･ネーションの 筋肉道化のビルよ

281
00:19:07,584 --> 00:19:09,751
ヴィクの人工心臓も⸺

282
00:19:09,834 --> 00:19:14,501
本当の開発者は ファック相手の外科医よ

283
00:19:15,001 --> 00:19:20,293
あなたは さしずめ
Xboxギャツビーね

284
00:19:22,293 --> 00:19:26,543
私は虚構の部屋で 情報操作(スピン)をしてるだけ

285
00:19:26,626 --> 00:19:30,334
天井で回り続ける(スピン) 扇風機みたいなものね

286
00:19:31,209 --> 00:19:34,459
アッシャーは 何も生み出さない

287
00:19:39,334 --> 00:19:41,501
僕はギャツビーの恋人か

288
00:19:41,584 --> 00:19:42,918
何だよ

289
00:19:43,459 --> 00:19:44,626
あなたの猫？

290
00:19:44,709 --> 00:19:45,459
僕のだ

291
00:19:45,543 --> 00:19:48,876
おいで プルートー パパは悲しんでる

292
00:19:50,209 --> 00:19:51,959
喪中パーティーだ

293
00:19:52,043 --> 00:19:53,584
人が来るの？

294
00:19:53,668 --> 00:19:57,334
ペリーみたいに 嫌なことを忘れるのさ

295
00:19:57,418 --> 00:19:59,084
私は行くわ

296
00:19:59,168 --> 00:20:02,376
明日の朝 あなたには…

297
00:20:05,543 --> 00:20:06,584
頼むわよ

298
00:20:07,543 --> 00:20:11,043
あなたが口火を切るの

299
00:20:12,084 --> 00:20:15,543
残らないか？ 気軽なパーティーだ

300
00:20:15,626 --> 00:20:18,376
最高級のドラッグを 楽しめて⸺

301
00:20:18,959 --> 00:20:20,501
記憶もぶっ飛ぶ

302
00:20:20,584 --> 00:20:23,793
脇で見てたいけど遠慮する

303
00:20:23,876 --> 00:20:28,793
悪いけど １人で 悲しみの沼に沈んでいって

304
00:20:29,293 --> 00:20:33,959
慎重に行動してよ 雑誌の取材は午後に変更する

305
00:20:34,043 --> 00:20:36,876
俺ほど慎重な男はいない

306
00:20:47,043 --> 00:20:48,084
レオ

307
00:20:48,584 --> 00:20:51,543
モンティーを持ってきた

308
00:20:53,293 --> 00:20:58,584
私の子供たちは 死と 向き合ったことがなかった

309
00:20:59,168 --> 00:21:01,334
だが すぐに適応した

310
00:21:01,418 --> 00:21:06,251
私は彼らにビジネスの鉄則を たたき込もうとした

311
00:21:07,501 --> 00:21:09,126
“レモンを手にしたら…”

312
00:21:09,209 --> 00:21:10,876
“レモネードを作れ”？

313
00:21:15,043 --> 00:21:15,876
違う

314
00:21:23,168 --> 00:21:28,334
まずメディアを使って レモンの品薄をあおり⸺

315
00:21:28,418 --> 00:21:33,751
裏で供給量を操りながら 一大キャンペーンを張る

316
00:21:34,418 --> 00:21:38,376
“愛を伝えるには レモンがマスト”とな

317
00:21:38,459 --> 00:21:43,293
婚約も記念日も バラでなくレモンで祝う

318
00:21:43,376 --> 00:21:48,418
レモンがなければ 女性とセックスもできず⸺

319
00:21:48,918 --> 00:21:52,584
イエローダイヤモンドは “レモンドロップ”に

320
00:21:52,668 --> 00:21:56,334
アップルの新ＯＳは “ＯＳレモン”になる

321
00:21:56,418 --> 00:22:00,501
無農薬のレモンは 価格が40％増し

322
00:22:00,584 --> 00:22:02,918
紛争と無縁なら50％増しだ

323
00:22:03,001 --> 00:22:08,584
カーダシアン家の流出動画は レモンをしゃぶってる

324
00:22:09,959 --> 00:22:13,293
ティモシー･シャラメは カンヌで⸺

325
00:22:14,501 --> 00:22:20,501
レモン色の靴を履き ハッシュタグは“レモン”だ

326
00:22:21,376 --> 00:22:25,709
“あの映画 レモンよね”と 流行語になり⸺

327
00:22:26,959 --> 00:22:31,043
ビリー･アイリッシュも レモン一色だ

328
00:22:32,209 --> 00:22:36,709
ドクター･オズが 体の毒素を抜くため⸺

329
00:22:36,793 --> 00:22:41,334
１日４個のレモンと レモンのサプリを勧める

330
00:22:41,418 --> 00:22:43,293
次はタネの特許を取る

331
00:22:45,709 --> 00:22:50,293
乳房のような形になるよう 遺伝コードを書き換え⸺

332
00:22:50,376 --> 00:22:53,668
“乳房レモン”のＤＮＡを 生み出す

333
00:22:53,751 --> 00:22:58,668
受粉させて タネをばらまき 農家の土地から⸺

334
00:22:58,751 --> 00:23:04,293
同じ遺伝コードのレモンが 出たら 特許侵害で訴える

335
00:23:04,376 --> 00:23:08,334
数百万ドルを稼いで すべてが終わったら⸺

336
00:23:08,834 --> 00:23:12,043
“レモン帝国”を 数十億ドルで売る

337
00:23:12,126 --> 00:23:14,959
レモネードを作るのは その後だ

338
00:23:30,751 --> 00:23:33,126
検視報告書によると⸺

339
00:23:33,959 --> 00:23:38,751
ペリーの体内から “モンティー”が検出された

340
00:23:39,293 --> 00:23:41,251
これも“レモン”か？

341
00:23:42,209 --> 00:23:43,251
モンティーとは？

342
00:23:43,334 --> 00:23:47,751
リゴドーンの ストリート模倣版だ

343
00:23:48,418 --> 00:23:50,668
つまり あなたのドラッグだ

344
00:23:50,751 --> 00:23:55,043
それこそ私の言いたいことだ

345
00:23:55,584 --> 00:23:59,001
食品医薬品局の 承認済みの薬に⸺

346
00:23:59,084 --> 00:24:03,834
素人が勝手に手を加えて 売りさばく

347
00:24:05,001 --> 00:24:07,334
それがモンティーだろ？

348
00:24:07,418 --> 00:24:11,668
あなたが目を通した 検視報告書からは⸺

349
00:24:11,751 --> 00:24:15,501
“モンティー”の文言は 削除されていた

350
00:24:15,584 --> 00:24:19,584
ピムが 見せまいとしたのだろう

351
00:24:19,668 --> 00:24:24,501
君が担当した事件も 彼がもみ消した

352
00:24:29,376 --> 00:24:30,251
どうした？

353
00:24:51,043 --> 00:24:52,126
すまない

354
00:25:04,334 --> 00:25:07,626
もう１杯 飲もう 君はどうだ？

355
00:25:07,709 --> 00:25:08,876
結構だ

356
00:25:08,959 --> 00:25:10,793
リゴドーンのことは⸺

357
00:25:10,876 --> 00:25:15,501
正直言って 後悔する日々もあった

358
00:25:16,334 --> 00:25:21,501
私にも若く 世間知らずな 時期があったのだよ

359
00:25:22,543 --> 00:25:24,918
私だって信じたのだ

360
00:25:25,001 --> 00:25:28,668
化学者は 中毒性がないと言ったし⸺

361
00:25:28,751 --> 00:25:32,626
会社は正しい倫理観の下で 経営されてると…

362
00:25:45,126 --> 00:25:46,584
私のせいじゃない

363
00:25:47,751 --> 00:25:52,918
息子を殺したのは リゴドーンではないし⸺

364
00:25:53,001 --> 00:25:56,293
あの薬は 私が作ったわけではない

365
00:25:56,376 --> 00:25:58,584
あなたは自分が殺したと

366
00:25:58,668 --> 00:26:02,001
リゴドーンが 原因ではないのだ

367
00:26:02,084 --> 00:26:03,209
真相は…

368
00:26:26,293 --> 00:26:32,001
リゴドーンは 多くの人々の人生を狂わせ

369
00:26:32,584 --> 00:26:35,334
私もその犠牲者の１人だ

370
00:26:36,001 --> 00:26:38,959
仲介はしたが あの薬は⸺

371
00:26:40,459 --> 00:26:42,126
私のものじゃない

372
00:26:43,418 --> 00:26:45,543
この薬は僕のものだ

373
00:26:45,626 --> 00:26:49,543
あなたは僕の提案を 無視したのに⸺

374
00:26:49,626 --> 00:26:51,834
ランダー製薬を買収した

375
00:26:51,918 --> 00:26:53,209
彼が無理やり…

376
00:26:53,293 --> 00:26:54,251
構わん

377
00:26:59,959 --> 00:27:01,376
好きにしろ

378
00:27:06,543 --> 00:27:12,043
君の言ったとおり リゴドーンは金の卵だ

379
00:27:12,126 --> 00:27:13,668
僕が提案した

380
00:27:13,751 --> 00:27:16,209
ランダーと独占契約を？

381
00:27:16,293 --> 00:27:19,209
してないが メッツァーと約束した

382
00:27:19,293 --> 00:27:22,834
彼はランダー製薬の 化学者であって⸺

383
00:27:22,918 --> 00:27:26,543
リゴドーンに対して 何の権利もない

384
00:27:26,626 --> 00:27:32,543
彼が開発した薬の権利は すべてランダー製薬が…

385
00:27:32,626 --> 00:27:35,959
彼が開発したのだから 彼のものだ

386
00:27:36,043 --> 00:27:38,793
権利とは そういうものじゃない

387
00:27:39,876 --> 00:27:43,834
権利はランダーにあり 私が買収した

388
00:27:43,918 --> 00:27:46,876
メッツァーも含めてな

389
00:27:46,959 --> 00:27:52,834
君はこの件で重要な役割を 担えると思ってたのか？

390
00:27:52,918 --> 00:27:55,418
ここでプレゼンをして⸺

391
00:27:55,501 --> 00:28:00,543
私のパートナーにでも なるつもりだったのか

392
00:28:01,043 --> 00:28:04,668
郵便室から重役室へと 昇進して⸺

393
00:28:04,751 --> 00:28:07,834
私と今後の展開を 話し合うとでも？

394
00:28:09,168 --> 00:28:12,001
君は そんな バカじゃないだろう

395
00:28:12,501 --> 00:28:15,668
ランダーを 買収できないし⸺

396
00:28:15,751 --> 00:28:21,543
メッツァーとリゴドーンを 囲い込むこともできない

397
00:28:21,626 --> 00:28:25,959
君には何の影響力も ないからだ

398
00:28:28,501 --> 00:28:30,376
だが君は悪くない

399
00:28:30,459 --> 00:28:32,043
僕のアイデアだ

400
00:28:32,126 --> 00:28:34,918
アイデアなんてものは⸺

401
00:28:35,001 --> 00:28:38,209
脳みそが こく屁みたいなものだ

402
00:28:39,543 --> 00:28:42,918
特許を取って初めて 財産になる

403
00:28:43,543 --> 00:28:44,668
分かったか？

404
00:28:46,334 --> 00:28:47,418
いいだろう

405
00:28:48,876 --> 00:28:51,751
君も得られるものがある

406
00:28:51,834 --> 00:28:56,043
つまらないものだと 思うだろうが⸺

407
00:28:56,126 --> 00:28:58,334
君は私の感謝を得た

408
00:28:58,834 --> 00:29:00,959
それは財産になる

409
00:29:01,043 --> 00:29:04,418
金銭だって得られる

410
00:29:04,501 --> 00:29:07,876
今ここで小切手を切ろう

411
00:29:08,459 --> 00:29:12,459
金額は500ドルだ

412
00:29:12,543 --> 00:29:16,459
普段なら 屁のようなアイデアに⸺

413
00:29:16,543 --> 00:29:18,418
金は払わない

414
00:29:18,501 --> 00:29:23,126
だが君は賢い 奥さんに何か買ってやれ

415
00:29:26,043 --> 00:29:31,293
君のムダなおしゃべりと 大風呂敷への対価だ

416
00:29:31,376 --> 00:29:35,334
脳みそがこいた屁で 500ドルを手にした

417
00:29:35,418 --> 00:29:40,126
私の感謝の念は そこでは終わらない

418
00:29:41,543 --> 00:29:44,293
優れた経営者は⸺

419
00:29:45,293 --> 00:29:48,084
賢い者を常に近くに置く

420
00:29:51,084 --> 00:29:53,376
君は こう考えてる

421
00:29:53,459 --> 00:29:57,293
“この人は僕を 昇進させてくれるだろうか”

422
00:29:57,376 --> 00:30:00,084
答えは“イエス”だ

423
00:30:00,584 --> 00:30:03,209
いいアイデアを持つ者は⸺

424
00:30:03,709 --> 00:30:08,043
少しでも近い階に 置いておきたい

425
00:30:08,751 --> 00:30:12,251
半２階より ４階とか10階のほうが⸺

426
00:30:12,334 --> 00:30:14,334
近くていい

427
00:30:14,418 --> 00:30:18,001
将来的には この階に置くかも

428
00:30:19,001 --> 00:30:23,459
廊下を歩けばすぐの 隣の部屋だ

429
00:30:24,626 --> 00:30:28,543
より広い視野で物事を見ろ 分かったな？

430
00:30:31,209 --> 00:30:32,251
分かりました

431
00:30:32,334 --> 00:30:34,876
態度を改めたうえで⸺

432
00:30:34,959 --> 00:30:39,668
黙って私の話を聞き入れれば 解雇はしない

433
00:30:40,334 --> 00:30:43,709
目標に少しでも近づくか⸺

434
00:30:44,709 --> 00:30:47,834
負け犬の遠ぼえを 続けるか選べ

435
00:30:54,751 --> 00:30:58,126
それでいい　やはり君は賢い

436
00:31:02,501 --> 00:31:06,668
では我が社での 君の未来の話をしよう

437
00:31:21,334 --> 00:31:22,834
失望した顔ね

438
00:31:22,918 --> 00:31:26,751
逆だよ お祝いしたいくらいだ

439
00:31:28,251 --> 00:31:29,376
何を得たの？

440
00:31:29,876 --> 00:31:33,709
15％の昇給と４階への異動

441
00:31:34,209 --> 00:31:35,459
500ドルの小切手

442
00:31:35,543 --> 00:31:39,418
500ドルは 今の私たちには大きいわ

443
00:31:39,501 --> 00:31:41,543
よかったわね ロディ

444
00:31:42,168 --> 00:31:44,918
マルドゥーン家を覚えてる？

445
00:31:46,834 --> 00:31:49,043
最初の里親よ

446
00:31:49,126 --> 00:31:52,293
５人の養子を引き取って⸺

447
00:31:52,376 --> 00:31:55,084
里親手当で好き勝手してた

448
00:31:55,168 --> 00:31:57,918
狭い部屋に粗末な食事

449
00:31:58,001 --> 00:32:00,501
手当は自分たちで使ってた

450
00:32:00,584 --> 00:32:03,584
あなたは反抗的だった

451
00:32:03,668 --> 00:32:07,418
彼らに怒鳴り散らし 文字どおり⸺

452
00:32:08,126 --> 00:32:09,459
立ち向かった

453
00:32:11,001 --> 00:32:11,876
何を得た？

454
00:32:13,001 --> 00:32:15,418
クローゼットに 閉じ込められた

455
00:32:15,501 --> 00:32:16,043
そうね

456
00:32:16,709 --> 00:32:19,001
私は違うやり方をした

457
00:32:20,418 --> 00:32:21,251
ゴマをすった

458
00:32:21,334 --> 00:32:25,918
彼らのお気に入りになるよう 振る舞った

459
00:32:26,543 --> 00:32:30,043
マルドゥーン夫人を いたわり⸺

460
00:32:30,126 --> 00:32:34,418
賢く節約する術(すべ)を助言した

461
00:32:34,501 --> 00:32:37,084
効果は てきめんだった

462
00:32:38,834 --> 00:32:42,709
夫人は 私を有能な右腕と見なし⸺

463
00:32:42,793 --> 00:32:45,126
より大きな責任を与えた

464
00:32:45,626 --> 00:32:49,751
やがて大事な書類を 無造作に置くようになり⸺

465
00:32:50,668 --> 00:32:52,251
どうなった？

466
00:32:52,751 --> 00:32:53,709
福祉課に…

467
00:32:53,793 --> 00:32:55,168
踏み込まれた

468
00:32:56,668 --> 00:33:01,168
私は機が熟するのを待った なぜ逮捕されたか⸺

469
00:33:03,084 --> 00:33:05,793
夫人は分からなかったはず

470
00:33:08,334 --> 00:33:10,876
あなたの 立ち向かう姿勢は⸺

471
00:33:12,043 --> 00:33:15,001
大好きだし 今後も変わらない

472
00:33:16,001 --> 00:33:19,376
グリズウォルドは夫人と同じ

473
00:33:19,959 --> 00:33:24,293
立ち向かっても クローゼットに閉じ込められ

474
00:33:24,376 --> 00:33:29,293
レンガで埋め立てられ そこが墓標になる

475
00:33:30,376 --> 00:33:32,251
あなたは賢い人よ

476
00:33:34,043 --> 00:33:36,209
今は戦っちゃダメ

477
00:33:37,543 --> 00:33:43,001
彼と一緒にレンガを 積めるようになるまで⸺

478
00:33:43,501 --> 00:33:45,376
そばにいるの

479
00:33:47,959 --> 00:33:51,334
レンガで殴るのは その後よ

480
00:33:54,376 --> 00:33:56,876
タミーの薬を買える

481
00:33:58,501 --> 00:34:03,293
余裕がなくて ３ヵ月間 買えなかったけど

482
00:34:03,376 --> 00:34:04,918
今は買える

483
00:34:05,834 --> 00:34:09,001
あなたのおかげで エアコンも直せる

484
00:34:09,501 --> 00:34:11,293
そうだな

485
00:34:18,459 --> 00:34:21,626
マデラインには つらい過去がある

486
00:34:22,793 --> 00:34:26,459
あなたたちの つらい過去は⸺

487
00:34:26,543 --> 00:34:30,918
私には決して理解できない

488
00:34:31,418 --> 00:34:33,543
それでも私は⸺

489
00:34:36,001 --> 00:34:38,126
彼女を好きになれない

490
00:34:39,793 --> 00:34:41,418
ごめんなさい

491
00:34:41,501 --> 00:34:46,543
“僕も彼女も子供だった 海のそばの王国で⸺”

492
00:34:47,376 --> 00:34:52,793
“僕とアナベル･リーは 愛して愛して愛し合った”

493
00:34:54,376 --> 00:34:55,543
続けて

494
00:34:56,626 --> 00:35:00,918
“天国の熾天使(してんし)でさえ 僕らの愛を⸺”

495
00:35:02,126 --> 00:35:04,126
“うらやましく思った”

496
00:35:20,668 --> 00:35:21,668
クソッ

497
00:35:40,459 --> 00:35:41,709
クソッ

498
00:35:55,543 --> 00:35:56,584
クソッ

499
00:37:28,084 --> 00:37:32,709
この女以外は全員 身元が判明しました

500
00:37:34,543 --> 00:37:36,668
言葉を交わした者は？

501
00:37:36,751 --> 00:37:40,334
分かりません スタッフも顔を見てない

502
00:37:40,418 --> 00:37:44,126
赤いコートに 抜群のプロポーションとだけ

503
00:37:44,209 --> 00:37:47,459
彼女がスタッフに 警告したのかも

504
00:37:47,543 --> 00:37:48,293
かもね

505
00:37:48,376 --> 00:37:52,709
スタッフは ここから 出なきゃいけないと⸺

506
00:37:52,793 --> 00:37:54,001
漠然と感じたと

507
00:37:54,084 --> 00:37:57,918
誰が 一体なぜ こんなことをしたの？

508
00:37:58,001 --> 00:38:01,126
なぜ誰も不審に 思わなかったの？

509
00:38:01,209 --> 00:38:05,501
スタッフを徹底的に洗い直し ここ数週間で⸺

510
00:38:05,584 --> 00:38:09,001
大金を得た者がいないか 調べて

511
00:38:09,084 --> 00:38:12,626
ただの不幸な事故かも しれないけど⸺

512
00:38:12,709 --> 00:38:16,168
事件性がないとは 言いきれない

513
00:38:16,251 --> 00:38:17,168
分かりました

514
00:38:17,251 --> 00:38:20,418
あとはモレラに 話を聞きましょう

515
00:38:28,376 --> 00:38:29,876
おはよう

516
00:38:31,084 --> 00:38:31,793
もう昼？

517
00:38:31,876 --> 00:38:33,209
さあね

518
00:38:33,793 --> 00:38:36,209
スクランブルエッグだ

519
00:38:37,168 --> 00:38:39,209
うれしいね

520
00:38:39,959 --> 00:38:43,834
昨夜のあれで よく起きてこられたな

521
00:38:45,334 --> 00:38:46,584
掃除した？

522
00:38:46,668 --> 00:38:51,209
悲しみってのは 妙なことをさせるもんだな

523
00:38:51,293 --> 00:38:52,918
キースからだ

524
00:38:54,668 --> 00:38:57,209
リアムがラリってたと

525
00:38:59,543 --> 00:39:01,001
まいったな

526
00:39:02,876 --> 00:39:07,251
覚えてないんだが 俺は どうだった？

527
00:39:07,334 --> 00:39:10,501
想像してる何倍もひどかった

528
00:39:11,501 --> 00:39:14,209
とにかく覚えてないのは⸺

529
00:39:14,793 --> 00:39:16,334
不幸中の幸いだ

530
00:39:18,209 --> 00:39:20,376
どんな感じだった？

531
00:39:20,918 --> 00:39:21,668
ぶっ飛んでた

532
00:39:21,751 --> 00:39:26,001
何か普通でない 異常なことはしなかった？

533
00:39:26,084 --> 00:39:27,376
そこまでは

534
00:39:30,543 --> 00:39:31,584
クソッ

535
00:39:32,459 --> 00:39:36,334
カミーユが帰った後のことは 記憶にない

536
00:39:36,418 --> 00:39:37,876
気づいたことは？

537
00:39:37,959 --> 00:39:38,876
プルートーは？

538
00:39:41,043 --> 00:39:41,918
さあね

539
00:39:42,876 --> 00:39:44,709
起きてすぐに⸺

540
00:39:45,293 --> 00:39:48,709
エサのボウルを置いておいた

541
00:39:49,626 --> 00:39:51,959
まさか間違って外に？

542
00:39:52,459 --> 00:39:55,043
勘弁してくれ　またかよ

543
00:39:56,918 --> 00:39:59,668
あの子は帰ってくる

544
00:40:00,834 --> 00:40:02,459
前回はどのくらい？

545
00:40:02,543 --> 00:40:03,793
３日間だ

546
00:40:05,334 --> 00:40:09,793
状態は安定していますが 昏睡(こんすい)状態です

547
00:40:09,876 --> 00:40:12,334
分かってますけど⸺

548
00:40:13,751 --> 00:40:18,168
顔を見るだけでいいんです お願いします

549
00:40:39,293 --> 00:40:40,084
ママ？

550
00:40:44,001 --> 00:40:46,918
ママ 大丈夫よ 私はここよ

551
00:40:49,668 --> 00:40:52,376
ママ　やめて

552
00:40:52,459 --> 00:40:55,209
母が目を覚まして 混乱してる

553
00:40:55,793 --> 00:40:57,209
ママ　やめて！

554
00:40:58,584 --> 00:40:59,709
急いで！

555
00:40:59,793 --> 00:41:00,459
ママ！

556
00:41:09,501 --> 00:41:11,168
パムかしら？

557
00:41:11,668 --> 00:41:14,209
ヴィクトリーヌ･ ラフルカードよ

558
00:41:14,751 --> 00:41:16,793
昨日 病院で会った…

559
00:41:17,668 --> 00:41:18,626
そうよ

560
00:41:19,376 --> 00:41:22,209
ええ　そのとおり

561
00:41:23,418 --> 00:41:27,501
先生と私で 資料を見たんだけど⸺

562
00:41:27,584 --> 00:41:31,501
不整脈の話をしてたでしょ？

563
00:41:34,418 --> 00:41:39,501
新しい機器を使った 試験段階の治療があるの

564
00:41:39,584 --> 00:41:43,501
あなたは ぴったりの候補者よ

565
00:41:44,001 --> 00:41:46,626
もし興味があればね

566
00:41:49,543 --> 00:41:52,751
遅いわよ ヴィクの尻尾はつかんだ？

567
00:41:52,834 --> 00:41:55,001
まあ その話は後よ

568
00:41:55,084 --> 00:41:59,293
ひどい一日だったから さっさと忘れたい

569
00:42:00,126 --> 00:42:01,501
頼むわよ

570
00:42:01,584 --> 00:42:02,709
カミーユ

571
00:42:02,793 --> 00:42:05,251
話は後で　２回はイカせて

572
00:42:08,459 --> 00:42:09,793
大丈夫だ

573
00:42:11,793 --> 00:42:16,334
この行為については もうできません

574
00:42:16,959 --> 00:42:18,126
どういうこと？

575
00:42:21,376 --> 00:42:24,376
そういうこと？ まるで子供ね

576
00:42:24,876 --> 00:42:25,959
そういうことです

577
00:42:26,043 --> 00:42:26,959
ちゃんと話す

578
00:42:27,043 --> 00:42:29,668
私たちは真剣です

579
00:42:30,168 --> 00:42:32,626
この行為は不適切です

580
00:42:32,709 --> 00:42:37,126
伝えようと思いつつも 仕事への悪影響を…

581
00:42:37,209 --> 00:42:38,543
もういい

582
00:42:39,459 --> 00:42:40,918
愛し合ってるのね？

583
00:42:42,876 --> 00:42:43,418
はい

584
00:42:43,501 --> 00:42:45,293
なんて一日なの

585
00:42:45,376 --> 00:42:50,084
あなたたちは 守秘義務の誓約書に署名し

586
00:42:50,168 --> 00:42:54,959
サービス全般の 同意書にも署名した

587
00:42:55,043 --> 00:42:57,293
妙だと思ってました

588
00:42:57,376 --> 00:42:59,918
私はバカじゃないの

589
00:43:00,001 --> 00:43:03,084
あなたたちを雇ったのは⸺

590
00:43:04,168 --> 00:43:09,334
あらゆる方面で 私をサポートするためよ

591
00:43:09,418 --> 00:43:10,543
すみません

592
00:43:10,626 --> 00:43:14,459
すべてのサービスを 提供する契約なの

593
00:43:14,543 --> 00:43:17,834
私には特殊な欲求がある

594
00:43:17,918 --> 00:43:23,459
特殊な要件を満たさないと 満足できないの

595
00:43:23,543 --> 00:43:28,334
あなたたちは喜んで それに同意しておきながら

596
00:43:28,418 --> 00:43:30,376
勝手に恋に落ちた

597
00:43:30,459 --> 00:43:33,959
学費を返済したら トンズラなの ティナ？

598
00:43:34,043 --> 00:43:35,793
私の名前はベスよ

599
00:43:35,876 --> 00:43:37,793
関係ないわ ベス！

600
00:43:37,876 --> 00:43:42,126
トビー　ティナ 笑わせないで！

601
00:43:42,209 --> 00:43:45,709
仕事中は あなたはティナよ

602
00:43:46,293 --> 00:43:47,751
どうして…

603
00:43:47,834 --> 00:43:49,293
偏頭痛だわ

604
00:43:53,001 --> 00:43:56,209
もういいわ 愛し合ってるのね

605
00:43:56,918 --> 00:43:58,293
困ったガキね

606
00:43:58,376 --> 00:44:01,834
フォーチュナート製薬に 関わったんだから⸺

607
00:44:01,918 --> 00:44:07,459
自分たちがドーパミンの 操り人形だと自覚してる？

608
00:44:07,543 --> 00:44:09,418
契約は解除する

609
00:44:09,501 --> 00:44:11,918
辞めたいわけでは…

610
00:44:12,001 --> 00:44:13,668
あなたたちはクビよ

611
00:44:13,751 --> 00:44:18,001
業務がこなせないなら 役立たずだもの

612
00:44:18,084 --> 00:44:22,834
もう あなたたちと ファックする気も失せたし

613
00:44:22,918 --> 00:44:24,709
はい おしまいよ

614
00:44:24,793 --> 00:44:27,334
アドレナリンが切れて⸺

615
00:44:27,418 --> 00:44:32,001
ベッドでどちらかが オナラをした時に⸺

616
00:44:32,668 --> 00:44:38,168
このバカげた決断を あなたたちは後悔する

617
00:44:42,709 --> 00:44:44,709
ヴィクの尻尾は？

618
00:44:47,959 --> 00:44:48,793
冗談じゃない

619
00:44:53,959 --> 00:44:55,459
あとはご自分で

620
00:44:59,126 --> 00:45:00,084
遅いわ

621
00:45:00,668 --> 00:45:01,668
待とう

622
00:45:01,751 --> 00:45:03,459
プロ失格ね

623
00:45:03,543 --> 00:45:06,334
すっぽかされたとしても⸺

624
00:45:06,418 --> 00:45:09,084
君は少し休んだほうがいい

625
00:45:10,959 --> 00:45:12,001
遅いわよ

626
00:45:12,084 --> 00:45:13,376
ローレンは？

627
00:45:13,459 --> 00:45:16,418
カゼをひいて うつしたくないと

628
00:45:16,501 --> 00:45:19,668
心配しないで 話は聞いてるから⸺

629
00:45:19,751 --> 00:45:23,084
そちらの要望は理解してる

630
00:45:23,793 --> 00:45:24,376
キャンディよ

631
00:45:25,168 --> 00:45:26,334
キャンディ？

632
00:45:27,084 --> 00:45:30,668
お望みなら誰にでもなるわ

633
00:45:35,459 --> 00:45:37,293
ローレンはカゼよ

634
00:45:40,626 --> 00:45:43,459
そうか　やるのか？

635
00:45:43,543 --> 00:45:45,126
ええ 頼むわ

636
00:45:45,876 --> 00:45:47,793
分かった　ビルだ

637
00:45:47,876 --> 00:45:48,959
どうも

638
00:45:49,584 --> 00:45:52,876
ディナーから始めるの？

639
00:45:52,959 --> 00:45:54,668
座ってくれ

640
00:45:55,751 --> 00:45:56,876
ありがとう

641
00:46:00,168 --> 00:46:01,209
夕食ね

642
00:46:03,418 --> 00:46:05,501
いいにおいがする

643
00:46:09,834 --> 00:46:11,251
望みどおりよ

644
00:46:12,668 --> 00:46:15,376
メールしようと思った

645
00:46:15,459 --> 00:46:19,959
今夜はチキンピカタが 食べたいって

646
00:46:20,584 --> 00:46:22,168
お見通しなのね

647
00:46:23,959 --> 00:46:25,501
愛してる

648
00:46:30,876 --> 00:46:35,084
疲れてるんだろ ごちそうを食べよう

649
00:46:35,168 --> 00:46:36,459
どんな日だった？

650
00:46:36,543 --> 00:46:37,918
普段とは違う

651
00:46:38,001 --> 00:46:42,251
どう説明していいか 分からないわ

652
00:46:42,751 --> 00:46:45,293
クソッタレな悲劇を⸺

653
00:46:46,293 --> 00:46:49,626
どう感じていいか分からない

654
00:46:52,084 --> 00:46:57,793
ペリーや家族のことを 話すのはやめましょう

655
00:47:00,126 --> 00:47:01,376
今夜だけは

656
00:47:04,543 --> 00:47:09,459
今夜は あなたと ディナーを楽しみたい

657
00:47:10,209 --> 00:47:13,001
見られてると感じたい

658
00:47:13,626 --> 00:47:17,418
他のことはすべて忘れて⸺

659
00:47:18,043 --> 00:47:20,543
リラックスしたい

660
00:47:21,084 --> 00:47:22,334
いいでしょ？

661
00:47:24,084 --> 00:47:25,584
あなたの一日は？

662
00:47:28,418 --> 00:47:30,168
俺の一日かい？

663
00:47:31,834 --> 00:47:33,459
上々だった

664
00:47:35,043 --> 00:47:38,584
動画を２本 エピソードも２つ撮った

665
00:47:38,668 --> 00:47:41,084
いい音楽監督が見つかった

666
00:47:41,751 --> 00:47:44,418
仕上がりが楽しみだ

667
00:47:46,501 --> 00:47:49,376
“ゴールドバグ”に ついても⸺

668
00:47:51,418 --> 00:47:54,501
いいアイデアを思いついた

669
00:47:55,834 --> 00:47:57,668
教えて　ダーリン

670
00:48:00,043 --> 00:48:02,418
“ＲＵＥ”

671
00:48:31,959 --> 00:48:32,918
入場制限のある区域よ

672
00:48:32,918 --> 00:48:35,209
入場制限のある区域よ “重警備区域”

673
00:48:35,209 --> 00:48:35,293
“重警備区域”

674
00:48:35,293 --> 00:48:35,834
分かってる “重警備区域”

675
00:48:35,834 --> 00:48:36,834
分かってる

676
00:48:41,043 --> 00:48:42,251
新人ね

677
00:48:42,834 --> 00:48:44,209
来ちゃダメ

678
00:48:44,918 --> 00:48:46,626
アッシャー家の人間よ

679
00:48:46,709 --> 00:48:47,668
分かってる

680
00:48:49,126 --> 00:48:50,709
ここに来ちゃダメ

681
00:48:51,918 --> 00:48:53,543
なんて一日なの

682
00:48:54,126 --> 00:48:56,209
聞くのよ 警備員

683
00:48:56,293 --> 00:49:00,168
アッシャー家は 今 大変な時期で⸺

684
00:49:00,251 --> 00:49:04,584
私は姉妹の記事を 用意しないといけないの

685
00:49:04,668 --> 00:49:07,918
ヴィクトリーヌ･ ラフルカードよ

686
00:49:08,501 --> 00:49:10,084
知ってるわ

687
00:49:10,584 --> 00:49:12,043
夜勤なら⸺

688
00:49:12,626 --> 00:49:17,084
ヴィクが動物を 処分してるのを知ってるわね

689
00:49:17,168 --> 00:49:20,959
細切れのサルを バッグに詰めてる

690
00:49:21,043 --> 00:49:26,209
あなたも 共犯扱いされたくなかったら

691
00:49:26,293 --> 00:49:31,834
黙ってクロスワードの 続きをしてなさい

692
00:49:31,918 --> 00:49:34,334
“Ｆ”で始まる４文字は？

693
00:49:36,001 --> 00:49:37,084
“ファック”よ

694
00:49:38,418 --> 00:49:40,043
入っちゃダメ

695
00:49:40,126 --> 00:49:43,876
あなたが何者かは知ってる

696
00:49:44,376 --> 00:49:46,001
賢い人よね

697
00:49:47,501 --> 00:49:51,459
でも ここに来ちゃダメなの

698
00:49:52,376 --> 00:49:53,834
それだけよ

699
00:49:59,418 --> 00:50:00,501
ドアを開けて

700
00:50:49,751 --> 00:50:50,834
何なの

701
00:50:59,918 --> 00:51:05,168
アドレナリンで無理やり 心臓を動かしてる？

702
00:51:10,959 --> 00:51:13,251
ヴィク　あんたって…

703
00:51:14,084 --> 00:51:15,126
“Ｖ417”

704
00:51:38,501 --> 00:51:41,376
ヴィク　あんたはおしまいよ

705
00:51:41,459 --> 00:51:42,709
なぜ彼女を嫌うの？

706
00:51:44,376 --> 00:51:46,084
どういうつもり？

707
00:51:46,168 --> 00:51:48,709
始まりはギリシャ人よ

708
00:51:48,793 --> 00:51:54,501
紀元前４世紀に 動物実験の記録が残ってる

709
00:51:54,584 --> 00:51:56,376
ブタやヤギでね

710
00:51:56,459 --> 00:51:59,793
１年間に使われる 実験動物は⸺

711
00:52:00,459 --> 00:52:02,168
１億匹以上よ

712
00:52:02,251 --> 00:52:06,418
人間って どこまで残酷なのかしら

713
00:52:06,501 --> 00:52:12,126
チンパンジーへの医療実験は 2015年に禁止された

714
00:52:12,209 --> 00:52:15,668
人類の病気の治療に⸺

715
00:52:15,751 --> 00:52:20,543
決定的な意味を持つ実験を 除いてね

716
00:52:20,626 --> 00:52:27,501
チンパンジー保護活動への 莫大な寄付金も必要になる

717
00:52:30,959 --> 00:52:34,126
あなたの父親は大した人ね

718
00:52:35,501 --> 00:52:38,543
あなた 何様のつもりなの？

719
00:52:40,001 --> 00:52:41,334
なぜ嫌うの？

720
00:52:42,293 --> 00:52:47,209
ヴィクとはアッシャー家の 私生児同士でしょ？

721
00:52:47,793 --> 00:52:49,751
仲間になれたのに

722
00:52:50,334 --> 00:52:53,793
あなたが何者だろうとクビよ

723
00:52:55,793 --> 00:52:59,293
90％の薬は 人体実験で失敗する

724
00:52:59,376 --> 00:53:03,501
散々 動物実験を 重ねた後でね

725
00:53:04,126 --> 00:53:06,251
薬でさえないものもある

726
00:53:06,334 --> 00:53:11,626
リップスティックも フケ用シャンプーも⸺

727
00:53:12,293 --> 00:53:16,543
動物への虐待なしには 作れない

728
00:53:18,418 --> 00:53:24,459
人間ほど血も涙もない 動物はいないわ

729
00:53:24,959 --> 00:53:28,793
クビにするのは やめた 殺してやる

730
00:53:32,584 --> 00:53:38,501
臭いものに蓋をする仕事は あなたの薄汚い本性に⸺

731
00:53:39,084 --> 00:53:41,168
ぴったりね

732
00:53:49,376 --> 00:53:52,584
ヴィクトリーヌは正反対よ

733
00:53:54,209 --> 00:53:58,584
彼女は表面上は マザー･テレサを演じてる

734
00:53:59,876 --> 00:54:04,626
人工心臓で 尊い命を救おうとしている

735
00:54:05,251 --> 00:54:08,084
でも あなたたちは同じ

736
00:54:10,334 --> 00:54:14,251
本性を隠せるヴィクを あなたは憎んでる

737
00:54:42,043 --> 00:54:44,251
あなたの言うとおり⸺

738
00:54:45,293 --> 00:54:49,668
ヴィクトリーヌは ウソをついてる

739
00:54:51,834 --> 00:54:56,084
アドレナリンで 実験が成功したように⸺

740
00:54:56,168 --> 00:54:58,584
見せかけようとしてる

741
00:55:04,543 --> 00:55:06,626
来ちゃダメだったの

742
00:55:07,834 --> 00:55:11,918
ベッドで静かに 死ぬこともできたのに⸺

743
00:55:12,001 --> 00:55:16,043
こんなことになって残念だわ

744
00:55:18,001 --> 00:55:19,418
ごめんなさい

745
00:55:20,626 --> 00:55:24,293
あなたにもペリーにも 恨みはない

746
00:55:25,501 --> 00:55:28,001
ただこうするしか⸺

747
00:55:31,168 --> 00:55:32,501
ないのよ

748
00:55:39,209 --> 00:55:40,418
ふざけないで

749
00:55:41,876 --> 00:55:43,209
私が ためらうと？

750
00:55:56,751 --> 00:55:58,918
妙だな　フィルはどこだ？

751
00:56:11,584 --> 00:56:13,043
大変だわ

752
00:56:41,834 --> 00:56:47,543
アッシャー家の崩壊

753
00:56:55,543 --> 00:56:57,459
原案 エドガー･アラン･ポー

754
00:58:44,459 --> 00:58:46,459
日本語字幕　森澤 海郎