[macaco guinchando]
[macaco gritando]
[sirene soando]
[sargento] Ainda nem processamos.
Os policiais estão vomitando as tripas na rua.
A perícia tá se preparando, e agora esse cara aqui…
[música de tensão]
Sim, senhor.
Eu entendo.
Não sei quem você conhece…
Ei! Não me importa quem você conhece com poder,
não retire nada da cena do crime.
O delegado disse que você tem dez minutos, e depois entramos.
Nem mais um segundo.
Entendeu? Tá me ouvindo?
- E não encosta em nada! - Obrigado, sargento.
[sargento 2] Opa, ei!
Sargento.
Não sei como, mas aparentemente ele pode entrar.
Não encosta em nada!
[cão late à distância]
[arfa]
[grunhe]
Temos um sobrevivente!
[Roderick] Foram os sprinklers.
Ele conectou aos tanques no telhado,
mas eles não tinham água potável.
Nós reutilizamos os tanques quando fechamos o laboratório
pra esconder um certo material e fugir das multas ambientais.
A ideia era voltar quando ninguém estivesse de olho e nos livrar daquilo.
Subproduto médico, altamente ácido,
de um processo de desenvolvimento nada legal
e que violava totalmente legislações ambientais,
mas não podíamos…
Tínhamos que guardar. Não podíamos despachar, pois era muito corrosivo
e não devíamos nem ter comprado.
E as multas viriam com acusações, então…
seria ruim.
Os tanques também mal davam conta do serviço.
Os tanques e os canos já estavam sendo corroídos.
E só tínhamos mais umas semanas até aquela bomba explodir nas nossas mãos.
Íamos retirar durante a demolição e esconderíamos a extração atrás disso.
Saem muitos materiais num local de demolições.
Ninguém notaria.
[Auguste] Jesus, Roderick.
E meu filho teria entendido isso se tivesse prestado um minuto de atenção
aos negócios da família, mas não…
Ele seguiu em frente.
Contratou o amigo
de um amigo do primo de um amigo
pra religar o abastecimento.
E não testaram.
- Um acidente horrível. - [Auguste] Exceto por um detalhe.
Tem uma coisa que não casa com a história de…
"acidente trágico e terrível".
Você entendeu, não foi?
Vá em frente.
Diga.
- Funcionários. - [música tensa]
[Madeline] Disse que todos os funcionários foram embora?
[Arthur] Pode ter sido uma pausa pro cigarro, mas é a dúvida.
Por que todos foram embora ao mesmo tempo, pouco antes?
[Madeline] Eles sabiam. Malditos, já sabiam.
Então, alguém armou isso.
Quantos mortos?
Setenta e oito. Até agora.
Meu Deus, o preço das ações mal sobreviveu ao indiciamento.
Arthur, converse com repórteres conhecidos.
Diremos que foi uma festa ilegal,
organizada por outra pessoa.
Tem criminosos na lista de convidados.
Vamos jogar em cima de um deles e deixar o Perry fora disso.
A Camille vai ficar furiosa que você não pediu pra ela.
Isso não pode passar por ela.
Precisa vir de fora da família. Mantenha Camille longe disso.
A festa era de outra pessoa.
O Perry estava no lugar errado, na hora errada.
Conseguimos as imagens das câmeras.
Ele instalou câmeras. Meu pessoal está limpando todas.
Se alguém naquela festa não for quem disse ser, vou descobrir.
Estou investigando todo mundo.
- [música intensifica e para] - [porta abre]
[ofegante]
Senhor? O senhor não pode entrar!
[Roderick] Onde é que você estava?
- O que aconteceu? - Um acidente. Um terrível acidente.
[bipe do monitor]
[Roderick] Seu irmão morreu.
Você ouviu? Seu irmão morreu.
Sim, o Perry morreu. Entendi.
Precisamos reunir todo mundo. O sol já vai nascer.
Logo vêm os malditos programas da manhã. A história vai sair a qualquer momento.
Está certa. Temos que unir forças.
Mande-os vir.
[Arthur] Precisamos conversar, Frederick.
Mas que porra aconteceu? Onde é que ela tava?
Responde, o que tá acontecendo?
Temos que conversar porque, quando começarem a questionar,
tem coisas que você jamais vai poder dizer.
[Camille] Que coisa horrível.
É, foi mesmo.
[Camille] Piora tudo em questão de segundos.
As investigações, os processos,
o julgamento… compromete tudo.
O que é isso, Camille. Nosso irmão acabou de morrer.
- [Camille] Meio irmão. - Que filha da puta.
Fala o que você quiser, ele era um de nós.
Não merecia morrer daquele jeito.
Merda. [funga] Ninguém merece.
Como você não sabia sobre a festa?
- O quê? - Não fuja, não.
Saber das coisas é seu ganha pão. E mais, o Perry faria uma festinha ilegal
numa instalação condenada da Fortunato, e você não saberia?
Não. Ele não convidou as irmãs pra orgia.
- Só a cunhada dele? - Não faço ideia de como abafar isso.
Mesmo que o hospital não vaze, e com certeza vão vazar,
alguém vai notar que Morella Usher não tem mais pele, não é mesmo?
[Madeline] Ai, chega.
Precisamos unir forças. Fechar a defesa.
Você precisa falar pro Pym fazer o serviço dele, que eu cuido da mídia.
Seu pai acha que precisa ser feito por alguém fora da família.
É o oposto, é exatamente o oposto.
Ele tá errado, porque o Perry Usher sofreu uma morte horrível ontem
em um acidente evitável.
Compaixão pública.
Vamos ter uma coisa que não temos há três anos.
- Compaixão pública. - Tá bom.
O que vai fazer?
Umas duas dúzias de perfis memoriais pra começar.
"Perry Usher, Filho da América, o Príncipe caído da nação."
Vou transformar ele num JFK Jr.
Podemos mandar pra GQ, US Weekly, USA Today,
colocar o rosto dele nos supermercados,
fazer amigos antigos compartilharem as melhores histórias, tipo:
"Ah, lembra quando o Perry levou um amigo dele da faculdade
pra reabilitação?"
Ou… Não.
"Lembra quando ele financiou escolas em vilarejos da Índia e África?"
[Leo] Não.
Por isso um departamento de caridade, pra colocar o rosto de outra pessoa.
Vamos lembrar do que ele fez. Portanto, ele fez.
Ele era super-reservado quanto às caridades que fazia em vida,
mas agora que ele morreu…
podemos divulgar.
Qualquer ataque contra nós enquanto estivermos de luto,
será um ataque contra ele.
O que mais?
Perfis sobre o papai e você, e os irmãos,
porque vão levar a caridade adiante em nome dele. Assumir o bastão.
Fotos nossas no túmulo, mas com tempo pra dizer: "Não, sem fotos, por favor."
A família Usher sente a perda, como todo mundo.
As pessoas perderam entes queridos pros opioides,
e nós entendemos essa perda.
Estamos de luto com vocês.
E vocês, com a família.
Mas a compaixão pública é um recurso finito,
e não dá pra deixar um cara como Arthur Pym
desperdiçar um recurso finito precioso desses.
Temos uma semana, e cada segundo conta.
Eu tô ficando sem tempo, já até perdi tempo demais!
- Ok. Pode ir. - [suspira]
E você se pergunta porque odeiam a gente.
- Esse é o motivo! - Na verdade, não.
Se quiser saber como esta família construiu um império multibilionário,
eu explico.
A oportunidade não dá a mínima pro que você tá passando.
É por isso que odeiam a gente.
Não porque agarramos a oportunidade,
mas porque eles não agarraram.
[Roderick] Oito malditos meses!
[Frederick] Você sempre me disse pra manter eles longe, então…
- Mas o EPA tava no nosso encalço. - [Roderick] Foda-se o EPA.
Não precisava de oito meses pra derrubar uma instalação.
Só de uns mil dólares e alguém pra fazer o serviço.
- Tinha que ter demolido a instalação! - [Frederick] As autorizações…
Se tivesse feito o que eu disse
e chamado o cara de Nova Jersey pra derrubar o laboratório…
- A gente pode falar disso em outro lugar? - A culpa é sua.
A culpa é sua.
Oi. Oi, amor.
- [Lenore] O que aconteceu? - Tá tudo bem.
Isso nunca devia ter acontecido.
[Lenore funga]
Tudo bem.
- Onde ela tá? - Tá em cirurgia.
Em outra cirurgia.
O que aconteceu? Que tipo de acidente?
Onde é que ela tava?
[Auguste] A morte de Prospero Usher é uma tragédia.
Mas eu estava dizendo que isso não mitiga a dor e o sofrimento
que os Ushers causaram
- enquanto comandavam a Fortunato. - Pega ele, vá lá.
No ano passado,
quase cinquenta mil pessoas morreram
de overdose dos analgésicos Fortunato, e a justiça precisa ser feita.
Está dizendo que Prospero Usher morrer foi justo?
- Isso aí. - [Auguste] Claro que não.
- Então qual é a comparação… - Bum.
…que o senhor está fazendo entre as overdoses acidentais
e os eventos trágicos?
[Camille] Por isso eu amo a Fox.
Manda pro promotor uma cesta de produtos.
Ele acabou de nos dar mais dois dias de cooperação.
Quer mesmo que eu envie uma cesta? Não entendi.
Toby, que inferno.
Todo mundo sabe que cestas de produtos
são enviadas só pra quem odiamos. Então, sim.
Descobriram o quê?
A história da caridade do Perry está colando.
Senti um interesse do noticiário Vox.
Não tô falando dessa bobagem, tô falando de coisa séria.
O que descobriu sobre a Victorine?
A única coisa que salva essa família é executar publicamente o informante.
O mais interessante são os animais.
Animais de teste.
Não o número de mortes. Esse índice é normal, como disse.
O problema é a contagem dos vivos.
- Como assim? - [Tina] Os números não batem.
Alguns sumiram.
[música de tensão]
Continua.
[Toby] Aparentemente, os números batem
quando a morte de um animal é relatada durante o estudo,
mas quando o animal supostamente sobreviveu a um procedimento…
O inventário só aparece um ou dois dias depois.
Um macaco a menos,
sem explicação, sem relatório, nenhuma retificação.
Os números apenas mudam.
E o que eles acham?
[Toby] Bom, ninguém sabe direito.
Não, o que os funcionários do laboratório acham?
Algum rumor? Sobre o que conversaram no intervalo?
Dizem que ela troca os animais.
Quando um chimpanzé morre na mesa, ela pega outro chimpanzé,
raspa o tórax, faz uma incisão idêntica
e até dá pontos.
E alega que o animal sobreviveu.
Mas é difícil. Ela teria que se livrar do outro.
[Toby] E retirar a tecnologia.
O que é difícil porque tem câmeras e funcionários.
[Toby] O que dizem
é que, quando o laboratório fecha, ela leva embora os pedaços.
Disseram que ela revestiu a bolsa de marca com um plástico
e levou os pedaços pro incinerador.
Nossa…
É… Então, tá.
Tudo bem…
Seu contato é bom mesmo no necrotério RUE?
- É aceitável. Nem firme, nem fraco. - Quero uma gravação.
- Camille? - Hã?
A gente sente muito mesmo.
Pela sua perda.
[suspira]
[música se intensifica]
Há um equilíbrio.
Um equilíbrio triste, mas é um equilíbrio.
E um que eu acho que não podemos nos dar ao luxo.
A sociedade tem o direito de saber…
[Alessandra] Nossa, vem aqui.
Eu sinto muito. Como você tá? Você tá bem?
Tô, sim. Nossa, superbem.
Tô remarcando tudo que posso.
Quero tirar você dessa cidade.
- Amor, eu tava só querendo almoçar. - Não, é sério.
Eu tô do seu lado.
Mais dois pacientes, e sou toda sua.
- Tudo bem. - A gente vai pra casa, tá?
Fica aqui, toma o seu chá.
Eu volto em vinte minutos. Trinta no máximo. Fica aí.
[zumbido intensificando]
[funga, geme]
[zumbido para]
[burburinho]
[funga, expira]
[Verna] Ah!
Me desculpa, me desculpa.
[música intrigante]
Eu preciso prestar mais atenção.
Você acha?
Tô muito confusa.
Eu devia entregar isso pra recepcionista, mas ela já saiu, e não encontro ninguém.
Bom… Olha, pode deixar na mesa da recepcionista.
É, mas é que tem todos os meus dados.
Não ligo pra quem sabe dos meus problemas cardíacos, mas…
odeio que vejam o número da minha identidade.
Não é horrível vivermos desse jeito?
Olha, se você tem problemas cardíacos,
você tá no lugar certo, porque a Dra. Ruiz, ela é…
é a melhor.
Te acompanho ao consultório dela.
Coloco seus documentos no topo da pilha dela.
Seria maravilhoso.
Espera aí. Você… Você tá bem?
É que meus batimentos são irregulares, e me canso muito fácil.
Bom… Deixa que eu levo.
Você pode se sentar.
Você trabalha aqui?
Sim, sim. Trabalho com a Dra. Ruiz.
Ah…
Que maravilha.
Sente-se.
CARDIOMIOPATIA HIPERTRÓFICA
CARTEIRA DE MOTORISTA
[suspira] Olha…
Você é perfeita pra isso.
[homem, abafado] Oi. Oi.
[abafado] Ei.
Ei!
Tá fazendo o quê?
Te mandei mensagem faz uma hora.
Jura?
- Acho que meu comestível já bateu. - Tenho que te preparar.
Você é o primeiro. Você tem a GQ, USA Today e a PC Gamer amanhã.
Temos que nos preparar.
Muito bem.
O Perry morreu, a família tá fodida,
você é o cabeça da campanha de RP e tá com maconha comestível?
Quer um pouco?
Tá, vou querer um pouco.
[música pop animada]
Calma aí, tigrão.
Eu tava deprê demais.
Isso vai me equilibrar. Eu sei o que tô fazendo.
Quer outro copo, Camille?
Quero.
Acho que sim.
[música pop tocando]
Eu gosto dele.
Acho ele ótimo.
Acho que devia levar ele em casa pra apresentar pra família,
pra todo mundo, porque esse aí é pra casar.
Por favor, me dá seus conselhos de relacionamento.
Ou pede pros seus assistentes.
Sabia que a Tammy e o Frederick chamam a gente de "bastardos"?
Você, eu e o Perry?
- E a Vic. - Ah, ela que se foda.
Por que você odeia tanto a Vic?
Eles também odeiam.
Chamam a gente de "bastardos".
Quantos anos você tinha quando conheceu o velho?
Dezoito.
[Camille] Verdade. Eu tinha 20.
Ah, obrigada. Eu te amo.
O Leo te ama também. Falou que vocês vão ficar noivos.
Ele falou sério ou os comestíveis, a maconha,
o speed, o vinho, a coca e os remédios que ele tá tomando falaram mais alto?
Eu tinha 18.
Já falei isso. Né?
Quando o Perry apareceu, ele era tão pequeno.
Ele tinha 16 quando descobriu.
Do lixo à porra do luxo.
Ele era só um adolescente.
Não me admira ser tão perdido na vida.
Se começar a achar que isso é a realidade, aí cai no abismo.
Oh, fala por você.
- Fiquei fora disso. - Isso é mentira!
Mentira o caralho!
Eu faço videogames,
[ri] sacou?
Não faço parte dessa merda
de Farmacêutica Usher.
Na real, eu mexo com videogames, falou?
[Camille] Você não mexe com videogames.
Você dá dinheiro pra pessoas que mexem com videogames.
Você não faz porra nenhuma.
O Frederick é a capa da banda do Roderick Usher
e toca os hits, mas é meio desafinado.
E a Tammy é tipo a Goop, mas com um patrocínio de ouro,
e ela nem é a cara do produto.
É o BILLT, o palhaço do fitness.
E a malha cardíaca da Vic não é nem dela. A malha cardíaca é da cirurgiã.
É por isso que ela tá transando com ela, e você é esse incrível…
- Não sei, é tipo um Gatsby do Xbox… - Uau.
E eu vivo girando.
[música pop suave]
O papai decidiu que o meu lugar é numa sala de cortinas de fumaças
e que eu sou o ventilador de teto,
que giro sem parar o tempo todo e não vou a lugar nenhum.
Os Ushers não fazem nada.
Nenhum de nós.
Tá legal, ainda tô preso no Gatsby do Xbox.
Ah, que porra é essa?
Você tem um gato?
Ela é minha. Ei, Fofinha, deixa o Papai Leo em paz.
- Ele tá sofrendo. - [campainha toca]
Aí vem alguns colegas de sofrimento.
- Amiguinhos! - É, vou dar uma festinha.
Refrescar minha cabeça um pouco. O Perry ia gostar disso.
É, essa é a minha deixa pra ir.
Amanhã de manhã, eu preciso que você…
- Preciso que você seja incrível. - [consente]
É minha primeira cartada.
Prontinho. Bum! Tá preparado.
Aí, quer ficar não?
É coisa de boa, só uns amigos,
e umas paradas de primeira. Tudo customizado.
Meu foco aqui é o blackout total.
Olha, não sei quem não ia querer curtir isso,
mas não.
Vou deixar você sofrer até entrar em coma sozinho.
Por favor, toma cuidado.
- Vou passar as revistas pra tarde. - Ô…
eu inventei o cuidado.
- [homem] Não te vejo há muito tempo. - [Leo] E aí?
[homem] E aí, cara?
[Julius] Faz um tempo, né? Aí, todo mundo quer uma bebida?
[homem] Tinha tanta gente! Aquilo tava incrível.
- Oi, Leo. - Oi…
Comprei Monty.
- Ah! - Quer um pouco de Monty?
[suspira]
- [Roderick] A morte era… - Obrigado.
…algo novo para os meus filhos. Eles nunca tinham encarado.
Mas como em tudo na vida,
os Ushers se adaptam rápido.
Uma coisa eu tentei ensinar: a arte de mudar.
Se a vida te der limões…
Faça uma limonada?
[suspira]
Não.
[música instrumental suave]
Primeiro, você solta uma campanha de multimídia
pra convencer as pessoas que limões estão incrivelmente escassos,
que só vai dar certo se você armazenar limões,
controlar os suprimentos, e depois cria um frenesi na mídia.
Diga que limões são a única forma de dizer "eu te amo",
que é o acessório indispensável pra noivados ou aniversários.
As rosas são passado,
limões estão na moda.
Outdoors dizendo que ela só fará sexo com você se tiver limões.
Convide uma joalheria.
Pulseiras de limão de edição limitada,
diamantes amarelos chamados "gotas de limão".
Faça com que a Apple chame seu novo sistema operacional de OS-Lemón.
Intensifica um pouco o "o".
Cobre 40% a mais por limões orgânicos,
50% a mais por limões de produções sem conflito.
Encha a capital com lobbies de limão,
contrate uma Kardashian pra chupar uma fatia de limão
numa fita de sexo vazada.
Timothée Chalamet usando sapatos de limão em Cannes.
Faça uma campanha de hashtag.
As coisas não são mais "cool", "iradas" ou "sensacionais".
Não, agora não. São "limão".
Você viu aquele filme? Foi naquele show?
Foi "limão" pra cacete!
Billie Eilish e "OMG, hashtag… limão".
Faça o Dr. Oz recomendar quatro limões por dia
e um suplemento de supositório de limão pra se livrar das toxinas,
porque não tem nada mais assustador do que toxinas.
Aí, patenteia as sementes.
Escreva uma linha de código genético
que faça os limões parecerem com peitos,
e consiga um padrão genético para a sequência de DNA de limão-peito,
faça uma polinização cruzada,
coloque essas sementes em circulação na natureza,
e depois processe os produtores por infringirem direitos autorais
quando esse código genético aparecer.
Relaxe,
colha os milhões.
Depois de acabado
e vendido seu "limpério" por bilhões de dólares,
aí, sim, você faz a porra da limonada.
[trovão à distância]
[suspira]
O Perry tinha drogas interessantes no organismo.
Na verdade, o relatório toxicológico da autópsia indicou Monty no organismo.
Você não fez uma limonada com essa, fez?
Mas que porra é Monty?
É um derivado, fabricado nas ruas, do Ligodone.
A sua droga.
No organismo dele. Quando ele morreu.
Mas é o que eu tô dizendo.
Isso acontece o tempo todo.
Químicos amadores pegam um medicamento com qualidade aprovado pela FDA
e modificam.
Existem dezenas. Angel Tears, Downset, e agora…
Monty, creio eu.
Isso foi redigido com base no relatório original do legista.
Ficou retido por mais uma semana. E você não sabia disso. Ou sabia?
Meu advogado, Arthur Pym, é muito protetor.
E ele é muito, muito bom. Como sabe.
Ele destruiu o seu caso, então…
O que foi?
[música sinistra]
[respira ruidosamente]
Mil desculpas…
[suspira]
Acho que preciso de outro.
O que me diz, Auggie?
Eu não quero.
Sobre o Ligodone, vou ser sincero,
tem dias que eu só queria nunca ter encontrado aquele remédio.
Eu fui um pouco ingênuo.
Verdade seja dita,
não tem como evitar quando somos jovens.
Nós achamos muita coisa.
Achamos que o químico não tá mentindo sobre as propriedades viciantes.
Achamos que a sua empresa vai ser ética com a sua apresentação, e que…
- [trovão] - [copo quebra]
[respirando ruidosamente]
[música de tensão]
Sabe, não era meu.
É o que tô dizendo.
O Ligodone. Você joga nas minhas costas, persuasivo e implicando.
O Ligodone matou meu filho?
Eu não fiz essa droga. Não desenvolvi nada.
- O Ligodone não é meu… - Roderick!
- Você disse que matou o Perry, não eu. - Não com essa droga, merda.
Você não tá me ouvindo. Não foi assim…
[serve bebida]
[suspira]
Sabe, o Ligodone é muitas coisas…
para muitas pessoas.
Eu sou uma vítima como qualquer pessoa.
Eu sou um intermediário, mas não é a minha droga.
Essa droga nunca foi minha.
Essa droga é minha!
- Para. Não pode… - Não, não.
Eu encontrei o químico, eu trouxe isso aqui, e você não quis.
Agora que porra é essa da Fortunato comprar a Landor Pharma?
- Tudo bem. - Ele me empurrou e entrou.
Tá tudo bem.
Tá, fique à vontade.
Eu parei pra pensar,
e você estava certo.
O Ligodone é uma puta mina de ouro.
- Mas era minha apresentação! - Desculpa.
Tem um contrato de exclusividade com a Landor Pharma?
- Não, mas… - Não?
Eu e o Metzer redigimos um contrato.
Bom, é o seguinte, ele desenvolveu o Ligodone pra Landor.
Eles são os donos. O Metzer não tem nada.
Ele não tinha autorização pra fazer esse acordo.
Tá no contrato dele.
Qualquer propriedade intelectual que ele crie
- enquanto estiver empregado… - Não, não.
…usando as instalações Landor…
- Não, ele me disse que inventou. - …deve continuar…
Então é dele. É dele!
Por isso que ele é químico e não advogado, né?
- [música melancólica] - A Landor detém os direitos.
E acabei de comprar a Landor. Então, agora, sou o dono.
Sou dono até do Metzer.
Tá tudo feito.
E não, Rod, eu não te procurei porque…
[hesita] Quem exatamente é você nessa equação?
O que achou que ia acontecer? Eu tô curioso.
Achou que ia entrar aqui, falar um pouco, e depois… o quê?
Seríamos sócios?
Ia sair da sala de correspondências pra diretoria?
Eu viraria pra você e diria: "Nossa, Rod, o que a gente faz agora?"
Por favor, cara. Você é mais esperto que isso.
Não poderia fazer o que eu fiz.
Não poderia comprar a Landor.
Você não poderia amarrar o Metzer.
Não ia amarrar o Ligodone.
Você não poderia fazer nada
porque você não tem dinheiro nenhum.
Ainda.
- E não é culpa sua… - Tudo isso foi ideia minha.
Não, não. Uma ideia não é nada.
Uma ideia é um peido que o seu cérebro solta.
Mas se você patentear uma ideia, bom, aí ela vira um bem.
Entendeu agora?
Tá legal, olha.
Vou dizer uma coisa que você tem, tá?
Vai parecer pouca coisa, mas não é.
Você tem, por agora,
a minha gratidão.
E isso pode ser um bem.
Cara, isso pode até ter valor,
entendeu?
Porque agora eu vou assinar um cheque
de…
quinhentos dólares.
Eu não precisaria fazer isso, tá?
Não pago comissão por ideias.
Eu não pago pelo peido dos outros.
Mas você é esperto, vai aceitar esse dinheiro
pra comprar uma coisa bacana pra sua esposa.
Dinheiro por nada.
Dinheiro por palavras. Dinheiro por ar quente.
Você entrou aqui, seu cérebro peidou e rendeu quinhentos dólares.
Agora, se for esperto mesmo,
vai se dar conta de quanto a minha gratidão vale.
Vai se dar conta que esse cara aqui gosta das suas ideias.
Um bom administrador mantém pessoas com ideias boas por perto.
Gratidão vale um pouco mais que você imaginou, não é?
Agora você tá pensando: "Ele é grato o suficiente pra me promover?"
E a resposta
é: "Sim!"
Porque, se esse cara tem ideias boas,
vou querer uma viagem rápida de elevador entre mim e as ideias desse cara.
Melhor manter ele no 4º andar do que no subsolo. Talvez até no décimo.
Seria uma viagem mais rápida pra ouvir as ótimas ideias.
Talvez, no futuro, eu até queira ele nesse andar.
No final do meu corredor.
Nossa, posso até querer que ele fique na sala ao lado da minha sala.
Tá entendendo a visão geral? Você me entendeu, Roderick?
Tá, entendi.
Ok, que bom. Então, talvez, se engolir essa marra toda,
calar a boca e ouvir por um minuto,
comece a entender que você tem um caminho aqui.
Um caminho que vai te levar pra mais perto de onde quer chegar.
Ou prefere gritar um pouco mais comigo e ir pro olho da rua?
Muito bem.
Viu? Sabia que você era esperto.
Agora,
vamos falar do seu futuro aqui na Fortunato.
[música folk tocando]
[bebê chorando]
Conheço esse olhar.
Do que você tá falando?
- Eu tô comemorando. - [Madeline] Hã?
O que conseguiu?
Aumento de 15%.
Tô no quarto andar e 500 dólares a mais.
Quinhentos dólares a mais agora.
- Isso é incrível pra gente. - [Roderick] É.
É uma coisa boa, amor.
Lembra quando fomos morar com os Muldoons?
A 1ª família de acolhimento depois que a mamãe morreu.
Pessoas horríveis. Tinham cinco filhos adotivos.
Cinco cheques do governo na conta. Ganhavam dinheiro fazendo isso.
Empilhavam a gente num quarto minúsculo, racionavam comida,
sacavam os cheques e ficavam com quase tudo pra eles.
O Roderick desafiou eles.
Questionou. Fez um inferno.
Atacou os dois.
Cobrou coisas.
Onde aquilo te levou?
- A um armário que ficava trancado. - [Madeline] Exato.
Eu segui por outra linha.
Você bajulava.
Eu virei a favorita deles.
De todas as crianças.
Vivia dizendo pra Sra. Muldoon como era difícil pra ela.
"Não sei como faz tudo isso."
Até sugeria jeitos de cortar despesas e ficar com mais dos cheques do governo.
E deu certo.
Ela começou a me ver como uma ajudante.
Me deu mais responsabilidade.
E muito mais.
Em pouco tempo, ela não escondia mais o livro-caixa quando eu entrava na sala.
E o que aconteceu?
Serviço social.
Acabaram com tudo.
Né?
Quando eu decidi que estava na hora.
Ela só soube que tinha sido eu, algemada.
[música intrigante]
Você sempre cobra na hora.
E eu vou sempre te amar por isso.
Rufus Griswold é a nossa Sra. Muldoon com um terno bacana.
Se você cobrar, vai acabar num armário,
e ele vai te cimentar lá pra sempre.
Quanto mais você lutar, mais tijolos ele vai colocar,
até que esteja na sua própria tumba minúscula.
Mas você é muito mais esperto hoje.
Não ataque ele de frente.
É só andar ao lado dele.
Faça ele querer dar a espátula a você.
E ensinar como funciona.
Depois você apunhala ele.
[Annabel] Vai poder comprar o remédio da Tammy agora.
[música intrigante continua]
Faz três meses que não conseguimos pagar esse remédio.
Agora podemos, e isso é ótimo.
Maravilhoso.
E também podemos consertar o ar-condicionado. Você conseguiu isso.
[Roderick] Eu sei. Eu sei.
Eu sei que não foi fácil pra sua irmã.
Pra vocês dois.
Vocês tinham que ser…
duros. Os dois.
Tão jovens, e eu nunca vou entender isso.
Não vou. Não posso, mas…
eu não gosto dela, amor.
Desculpa, mas não gosto.
"Eu era uma criança, e ela era uma criança.
Em um reino perto do mar.
Mas nos amávamos com um amor que era maior que o amor.
Eu e a Annabel Lee."
Mais.
"Com um amor que os serafins alados do Céu cobiçavam,
entre ela e mim."
[sirenes à distância]
[inspira profundamente]
[geme]
Merda.
[grunhe, respira ruidosamente]
[grunhe]
[suspira]
Porra…
Merda…
[grunhe]
[geme]
[suspira] Caralho.
[música de suspense]
[suspira]
- [ruído agudo inquietante] - [música intensifica]
[música cessa abruptamente]
[Arthur] Identifiquei todos nas imagens, exceto ela.
Quantas pessoas interagiram com ela?
Difícil dizer. Os funcionários disseram a mesma coisa.
Não viram o rosto dela.
Capa vermelha e atraente. Só isso.
Talvez ela…
tenha avisado antes.
- Pode ser. - [Arthur] Eles não têm certeza.
Falaram que ela disse algo, mas não se lembram do quê.
- Só sentiram que precisavam sair. - [Madeline] Não estou gostando. Sério.
Quem faz isso? Qual o motivo?
Por que não chamaram alguém, pediram ajuda?
Pressione os funcionários de novo.
Veja se alguém fez algum depósito alto,
comprou sapatos caros,
ou alguma coisa, nas últimas semanas.
Pode estar certo, Roddie. Talvez tenha sido só um terrível acidente.
Mas mantenha um pé em cada barco, Arthur.
- Pode deixar. - Vamos saber mais quando Morrie acordar.
Bom dia?
Boa tarde?
É, quem vai saber?
Aí.
Eu fiz ovos.
Isso é incrível.
Tô chocado por você estar em pé.
Achei que só recuperaria a consciência amanhã.
Você limpou a casa?
- Passei um paninho. - [celular notifica]
[Leo] Tipo, sei lá. O luto é estranho.
O Keith mandou mensagem.
Aparentemente, o Liam tava acabado quando chegou em casa ontem.
É…
[ri] Vou te falar que…
Eu… Eu nem me lembro como é que foi ontem, tipo…
Foi tudo que você pode imaginar. Tudo e muito mais.
Fico feliz que você não lembre.
É uma benção, não é?
Por quê?
Como é que eu tava?
- Acabado. - É, mas tipo…
Alguma coisa fora do comum? Alguma coisa, sei lá…
Eu não diria isso.
Que foda.
Eu não lembro de porra nenhuma depois que a Camille saiu daqui.
- Nada te chamou a atenção? - Cadê a Fofinha?
Eu não sei.
Coloquei comida no potinho dela. Você viu?
Coloquei assim que eu acordei.
Mas não vi mais ela…
Porra, será que a gente deixou ela sair, sem querer, de casa?
Ah, merda.
- De novo, não… - [suspira]
Ei, ela sempre volta.
- [suspira] - Quanto tempo demorou da última vez?
Três dias.
[enfermeira] Ela ainda tá inconsciente. Examinei há uma hora.
Está estável, mas ainda nada.
Eu entendo. É…
Mas eu queria ver ela. Será que eu posso?
[bipe do monitor]
Mãe?
[Morrie arfando]
Mãe! Tá tudo bem.
Eu tô aqui. Mãe?
- [bipe acelera] - [continua arfando]
Mãe!
Mãe, não faz isso!
- [bipe do telefone] - Minha mãe acordou, mas ela tá surtando!
Mãe, não faz isso! Mãe!
Rápido!
- Mãe! - [Morrie arfando]
[ambas gritam]
[Victorine] Oi, é a Pam?
Oi. Aqui é a Victorine Lafourcade.
Nos conhecemos ontem na clínica. Eu…
[rindo] Sim.
Sim, isso mesmo. Exatamente.
Então, seguinte,
a doutora e eu revisamos seu histórico,
e eu me lembro de você comentar que tinha batimento irregular.
Hã.
Bom, estamos pra começar um estudo de um tratamento novo muito promissor.
É um dispositivo novo,
e eu acho que você seria uma candidata perfeita pra participar.
Claro, se você estiver interessada.
Estão atrasados.
Espero que tenha conseguido a informação sobre a Vic,
mas a gente pode conversar depois.
Tive um dia de merda, e só quero sentir prazer e esquecer do mundo.
- Vocês dois têm muito o que fazer. - Camille.
Por favor, só fala comigo depois de dois orgasmos.
Tá tudo bem. Você consegue.
Com todo o respeito,
essa parte, em específico,
não vai mais rolar.
Tá, agora preciso ouvir.
Ai, meu Deus.
Criancinhas de merda.
Só aconteceu.
Não minimiza.
A gente tá junto, e é sério.
Puta que pariu, hein?
Essa dinâmica tem sido nojenta e inapropriada,
e a gente tá tentando achar um jeito de falar, mas…
temos medo das consequências, e isso não é legal.
Não fala, não.
Se apaixonaram.
É… Sim.
Meu Deus, que dia de merda. Tudo bem. Vocês dois assinaram NDAs,
que são fenomenais.
Vocês deviam reler tudo,
e os dois também assinaram algumas autorizações. Então…
Também achamos isso estranho na época.
Acharam estranho?
Eu não sou idiota.
E como eu disse pra vocês dois quando foram contratados,
eu exijo muita coisa dos meus assistentes.
A gente sente muito.
As vagas são pra amplos serviços.
Eu não tenho… Eu tenho… Tá legal.
Eu tenho necessidades específicas.
Eu tenho necessidades
pra um estilo de vida muito singular e específico.
Eu acho que é conveniente pra cacete
vocês dois estarem animados pra assinar os NDAs e as autorizações,
e acabarem se apaixonando, Tina,
justo um mês depois de eu quitar a sua dívida estudantil, Tina?
Meu nome não é Tina. Sabe que me chamo Beth.
Tô cagando se é Beth!
Droga de Toby e maldita Tina me fazem rir muito!
Então, aqui no trabalho você chama Tina!
Por que isso é tão difícil de entender…
Ah, minha enxaqueca.
Tá bom. Tudo bem. Tá, vocês se amam. Vocês se amam!
Que idiotinhas adoráveis!
A gente acha que depois de tanto tempo perto das indústrias Fortunato
aprenderiam um pouquinho sobre a química do cérebro.
Mas não, são marionetes de merda, cheios de dopamina.
A rescisão vai por pagamento on-line.
Não estamos pedindo demissão. Só queríamos que você soubesse.
Não, não estão pedindo demissão.
Estão demitidos porque são inúteis pra mim agora,
já que não podem mais realizar suas tarefas,
e não vou poder foder nenhum dos dois sem dar muitas gargalhadas, então,
bum! Acabou.
Ah… E, quando a norepinefrina baixar
e os dois estiverem deitados na cama um ao lado do outro,
e um dos dois peidar longo, dormindo…
vocês vão lembrar desse momento
e se dar conta da decisão de merda que acabaram de tomar.
Pelo menos pegaram informações sobre a Vic?
É sério?
[Toby] Resolve você, sozinha.
[porta abre, fecha]
Ela tá atrasada.
- [Bill] Tudo bem. - Zero profissionalismo.
Não seria o fim do mundo se ela cancelasse, Tammy.
Você teve um dia muito cheio, mesmo que não queira admitir.
[campainha toca]
[Tammy] Está atrasada. Cadê a Lauren?
Ela não tava se sentindo bem. Não quis correr o risco de espalhar.
Mas não se preocupem,
trabalhamos juntas sempre.
Ela me passou tudo,
então já sei como é o serviço. Eu sou a Candy.
Você é a Candy?
Querida, eu sou quem você quiser.
[música intrigante]
- [Bill] Opa… - Ah.
Lauren está um pouco mal.
Ah.
Tudo bem. E você topou ou…
[Tammy] Tudo bem. Pode ser.
Beleza. Oi, eu sou o Bill.
[Verna] Brilhante.
Então, vamos jantar, pra começar?
Tá aí. Pode pegar.
Muito obrigada.
[suspira] Olha…
O cheiro tá maravilhoso.
[suspira]
Passei o dia com vontade disso.
Quase mandei mensagem quando saí do escritório.
Quase mandei mensagem pra perguntar
se você faria seu frango ao molho picatta. [ri]
Você adivinhou.
[suspira]
Eu te amo.
É, eu sabia que tinha sido um dia ruim. Você merece.
- Me conta como foi o seu dia. - Hoje foi fora do comum.
Não sei como falar sobre o que aconteceu.
Não sei como reagir.
Essa maldita tragédia, e…
Não sei bem como reagir a isso.
Mas quer saber?
Não vamos falar do Perry, ou da família, ou…
de qualquer coisa.
Hoje, não.
Esta noite,
eu só quero jantar com o meu marido.
Só quero me sentir visível
e fazer o que for possível pra afastar todo o resto.
E relaxar. [ri]
E quem sabe, né?
Como foi o seu dia?
O meu dia? É…
Bacana, pra falar a verdade.
Terminamos dois vídeos novos,
dois episódios novos,
e, juro por Deus, acho que achamos nosso supervisor musical.
E tá fazendo toda a diferença.
[Bill] Acho que vai ser ótimo pro Goldbug. É sério mesmo.
Eu tenho umas ideias pro lançamento.
Se você quiser ouvir.
Me conta, meu amor.
[música intensifica e cessa]
[bipe do alarme do carro]
Licença.
ÁREA RESTRITA
- A área é restrita. - [Camille] Sim, eu sei.
Você deve ser nova.
Não deveria estar aqui.
- Roderick Usher é meu pai. - [Verna] É, eu sei.
Mas não deveria estar aqui.
[sussurra] Meu Deus, que dia…
Qual é o seu nome? Foda-se, não tô nem aí.
Seguinte, pessoa da segurança:
não sei se você viu a notícia,
mas tem sido uma semana difícil pra família Usher,
e estamos fazendo um artigo sobre o trabalho da minha irmã.
Você conhece a minha irmã. Victorine Lafourcade.
Conheço a Srta. Lafourcade.
E trabalha no turno da noite.
O que significa que sabe o que ela faz com os coitadinhos dos animais.
Ela também molha sua mão
enquanto passa a bolsa de marca pingando, cheia de pedaços de macacos.
A menos que você queira que eu audite seus depósitos
e compare com seu salário previsivelmente humilde,
você vai ser inteligente e vai voltar às palavras cruzadas,
ou vou mandar te demitirem e te processarem.
Qual é a palavra de seis letras para "fodida"?
Fodida.
Mas não deveria estar aqui.
Eu sei quem você é.
É claro que eu sei quem você é.
Você é a inteligente.
Mas não deveria estar aqui.
E não precisa estar aqui.
Foi isso que eu quis dizer.
[música de tensão]
Abre a porta.
[bipe da porta]
Ah…
[macacos guinchando suavemente]
[guinchando]
Merda!
[guinchando]
Ela te encheu de adrenalina, é?
Manteve seu coraçãozinho batendo?
- [clique de câmera] - [macaco grita]
Vic, Vic, Vic.
[cliques de câmera]
[macacos guinchando]
Ah, Vic,
você tá fodida.
- [Verna] Por que odeia ela? - [arfa]
Ah, que caralho…
[Verna] Sabe, os gregos que começaram.
Século quatro antes de Cristo.
Primeiros experimentos em animais.
Pelo menos, os documentados.
Porcos e cabras.
Sabe quantos animais são usados pra teste por ano?
Mais de cem milhões.
Os humanos fazem isso com muitas outras espécies.
É impressionante.
Pesquisas médicas em chimpanzés
foram praticamente banidas em 2015.
Bom, disseram que exceções poderiam ser abertas
se a pesquisa fosse comprovadamente essencial
pra entender uma doença humana.
E se uma doação de grande porte fosse feita
pra apoiar a conservação dos chimpanzés selvagens.
[música de tensão]
[ri]
Seu pai é uma força da natureza, não é?
Eu preciso que você me diga quem você pensa que é.
Por que odeia ela?
Porque, em teoria, deviam ser aliadas.
As filhas bastardas de Roderick Usher.
Podiam ter forjado uma aliança incrível.
Tá bom, seja quem você for, tá mais que demitida.
[guincha]
Noventa por cento dos medicamentos fracassam em estudos em humanos.
Mesmo passando em testes pré-clínicos.
Então, sinto muito, animais.
E as outras coisas que não têm a ver com saúde?
Sério, vocês não conseguem fazer um batom
ou um xampu pra caspa sem fazer
algum animal…
sofrer.
Eu amo
como vocês conseguem ser adoravelmente inúteis.
Tá bom, demitida é a palavra errada. Porque eu vou mandar matar você.
[macaco guincha]
[música de tensão continua]
[Verna] Você também poderia.
Você escolheu o pior trabalho pra esconder sua verdadeira natureza.
Você ganha a vida limpando sujeira.
[guinchando]
Já a Victorine, por outro lado,
escolheu melhor.
É a Madre Teresa, até onde eu sei.
Salvando a humanidade,
um coração por vez.
Mas, por dentro, vocês duas são muito parecidas.
Você a odeia, porque ela escondeu… melhor.
[gemendo]
[gemidos intensificam]
[gritando]
[macacos guinchando]
[guinchando suavemente]
Você tá certa…
sabia?
Ela mente.
E ela injeta adrenalina
pra fingir que dá certo.
Mesmo assim, você não devia ter vindo aqui.
Poderia ter acontecido em silêncio. Tranquilamente.
Na cama.
Mas acho que tem que ser assim, não é?
Eu sinto muito.
Não é pessoal.
Também não foi com o seu irmão.
É que… bom…
[suspira]
Aqui estamos.
[música intensifica e para]
Foda-se.
Eu consegui.
Estranho, cadê o Phil?
[clique da porta]
[macacos guinchando suavemente]
Ai, meu Deus.
[música de tensão]
[macaco grita]
[rosnando]
A QUEDA DA CASA DE USHER
[macacos guinchando suavemente]
[macacos guinchando]
[macacos guinchando suavemente]
[metal rangendo]
[macacos guinchando]
[metal tilintando]
[metal rangendo]
[macaco guinchando suavemente]
[macacos guinchando]
[macacos guinchando suavemente]