Ich suche eine kleine Muschi.
Und es tut mir leid, aber ich brauche eine ganz bestimmte Mieze.
Das ist schon der fünfte Ort und scheiße,
Sie sind eine Augenweide
nach den ganzen Ogern von heute Morgen.
Ich brauch 'ne schwarze Katze.
Ungefähr so groß.
Das schaffen Sie doch?
Süßer. Das schaffe ich ganz sicher.
Wie wär's mit dieser hier?
Kurzzeitler. Verlässt uns heute Abend.
Klingt stark nach Euphemismus.
Unsere Gäste haben eine Woche, um ein Zuhause zu finden.
Sie bleiben nicht ewig.
Ich hatte immer eine Schwäche für Kurzzeitler.
Sie muss ganz schwarz sein.
Und die beiden dort? Das sind Geschwister.
Sie müssten sie aber beide nehmen.
Geschwister müssen zusammen bleiben.
Und die dort?
Nicht verfügbar.
Das ist eine Britisch Kurzhaar.
Es gibt schon vier Online-Anfragen für sie.
Aber es gibt einige wirklich schöne Katzen,
die auch ein Zuhause brauchen.
Verblüffend ähnlich, oder?
Wie gesagt, nicht verfügbar.
Ja. Ich glaube, Sie wissen nicht, was ich bin.
Ein Goldesel.
Neue Käfige. Neue Computer. Neues Gebäude.
Ich adoptiere jede Katze hier und spende sie an ein Waisenhaus.
Ich verlege Ihre Einrichtung ans Wasser, mit winzig kleinen Kätzchen-Whirlpools.
Sie würden's hassen.
Und ich kleide Sie komplett in Louis Vuitton.
Aber ich brauche diese Katze.
Superähnlich.
Lassen Sie mich…
Könnten Sie… Ja, halten Sie sie so.
Ja. Genau so.
Du hast mein Leben gerettet.
Hey, rate mal, wen ich vor der Tür gefunden habe.
Nur leider
wurde ihr Gucci-Halsband geklaut.
Tut mir leid.
Daddy ist wohl einen Milchkaffee holen.
Drecksvieh!
Dad, ich bin beschäftigt.
Wie bitte?
Wiederhol das.
Nein.
Nein, Blödsinn.
Ist sie nicht.
Ach.
Verleugnung.
Unglaublich, wie weit man damit kommt.
Wissen Sie, warum die meisten das machen?
Weil es super funktioniert.
Ihre Enkelin wieder? So spät? Gehen Sie ran? Geht's ihr gut?
Es geht ihr gut.
Die Sache mit Verleugnung ist, manchmal verschwinden Probleme,
also funktioniert sie scheinbar.
Placeboeffekt.
Ist nur Madeline.
Was treibt sie dort?
Bastelt an ihrem Gigabyte oder so herum.
Sie ist ein Genie. Wirklich.
Wie es nur vier oder fünf davon in einem Jahrhundert gibt.
Sie verließ Mensa aus Langeweile.
Vielleicht sollten wir sie hinzuziehen,
dieses kleine Genie.
Wo waren wir? Ach ja. Verleugnung.
Manchmal funktioniert sie.
Manchmal aber auch nicht.
Wirklich absolut nicht.
Ich fasse es nicht.
- Das ist falsch! - Wir untersuchen das noch.
Was hat sie dort überhaupt getan? Vic?
- Was? - Das ist dein Labor. Deine Tiere.
Ich weiß nicht. Ich schickte sie nicht dorthin.
Vielleicht hatte das $50-Millionen- Kopfgeld etwas damit zu tun?
Was hast du mit denen gemacht?
- Deine kleinen Cyborg-Mörder-Affen? - Schieb mir das nicht zu.
Meine Frau liegt auf der Intensiv. Verstümmelt.
Worüber reden wir hier überhaupt?
Die Studie! Ich muss es endlich rausbringen.
Setzt euch!
Seid wütend, seid schockiert, egal. Tut es hier drin.
Hier dürft ihr das noch, aber sobald wir da rausgehen,
muss jemand eine Presseerklärung abgeben.
Leo sollte das machen.
Natürlich sollte Leo das.
Grauenhaft. Tut mir so leid. Camille war eine…
Warum spricht es? Es sollte gerade nicht sprechen.
Es tut ihr nur leid. Wie sollte sie sich fühlen?
Wir müssen den Schaden eindämmen.
Genau dafür hatten wir Camille. Das war ihr Ding.
"In meinem Namen und dem der Familie Usher
bin ich zutiefst traurig, den Verlust unserer geliebten Camille L'Espanaye
im Alter von 35 bekannt zu geben."
Was soll das?
Ja, furchtbar. Bleiben wir bei 35?
Ein Robo-Schimpanse reißt ihr das Gesicht ab,
- und ich bin traurig! - Genug!
Fass es in eigene Worte.
Plagiier von mir aus "Candle in the Wind",
aber wir ziehen an einem Strang.
Es geht nicht um Zusammenhalt, sondern um eine Brandmauer.
Noch mal: Morella liegt im Krankenhaus,
Prospero und Camille sind tot.
Spar dir die Luft, bis ich weiß, was hier los ist.
Und wenn Madeline dir sagt, du sollst landesweit im Fernsehen
in ein Mikro furzen, tust tu es.
Wir sind im Gefecht, ich bin Befehlshaber.
Alles, was ich hören will, ist: "Sir, jawohl, Sir."
Verstanden?
Sir, jawohl, Sir?
Ausgezeichnet. Jetzt, wo das geklärt ist,
können wir rausgehen und Leo erledigt seinen Teil.
Soll doch Tammy oder Froderick euren Text labern.
- Nenn mich nicht so. - Egal!
- Leo! - Was? Passt euch nicht?
Lösch mich aus dem Testament!
Gib meinen Anteil 'nem Junkie aus der Notaufnahme.
Erbt Juno?
Nein. Juno ist nicht im Testament.
Ist sie, Dad?
Ich bin noch hier.
Das hier solltest du sehen.
Philip Fasullo sollte Nachtwache halten.
Er arbeitet oft wochentags.
Sieht nicht wie er aus.
Er wurde abberufen.
Jemand rief seinen Vorgesetzten an und ließ ihn versetzen.
Wir wissen nicht, wer dort anrief oder wer diese Frau ist.
- Gibt's Ton? - Nein.
Warum nicht?
Überwachungskameras zeichnen in der Regel keinen Ton auf.
Halte dort an.
Entpixeln.
Das geht auch nicht.
Entpixeln geht nicht?
Im Fernsehen geht das. Die drücken da 'nen Knopf.
Man kann ranzoomen, aber nicht entpixeln.
- Dann zoom es ran, Arthur. - Na schön.
- Erkennst du sie? - Schwer zu sagen.
Na ja, wenn du es entpixeln könntest…
Mads?
Ich weiß nicht. Ich glaube nicht.
Wir haben nicht mal weibliche Wachen bei RUE.
Nicht im Moment.
Wir wissen also nur, dass sie nicht da sein sollte.
Was heißt, dass das hier geplant war.
Könnte das dieselbe Frau aus Perrys Klub sein?
Kann ich nicht bestätigen.
Wir müssen auch nichts bestätigen.
Jeder soll sich wappnen. Wir sind im Krieg.
Ich weiß nicht, wer oder wie,
aber ich spüre es, wenn eine Kugel vorbeisaust,
auch wenn ich den Schuss nicht höre.
Wer immer diese Frau ist, findet sie sofort.
Wir trafen nicht mal Vorkehrungen für Perry und sollen jetzt was?
Wie genau? Verdoppeln?
Was ist schlimmer? Doppelbestattung oder zwei einzelne?
Ich habe nicht mal schwarze Kleidung.
- Wir besorgen dir was. - Ich habe keinen schwarzen Anzug!
Oh, warte. Stimmt nicht. Ich habe einen.
Falscher Alarm. Der ist nur Scheißsatin!
Ich mache das.
Ich kann Camilles Stimme förmlich hören:
"Satin ist Seide für Arme, das passt nicht zu Beerdigungen,
es sei denn, man starb darin." Mist.
Es ist schwer, und du kannst dich nicht rausreden, ich verstehe das.
Wirklich.
Was kann ich tun?
Ok. Schon klar.
Sahst du Pluto, seit sie wieder da ist?
Nicht, dass sie wieder entflohen ist.
Keine Ahnung. Sie ist hier. Sie ist nur nervös.
Vielleicht muss sie ein Trauma abschütteln.
Ich bin sauer wegen des Halsbands.
Nur keine Panik.
Ich gebe ihr Futter. Vielleicht können wir sie rauslocken.
Ja.
Scheiße.
Jules!
Was?
Sie war eben hier.
Euer Ehren, das hier ist möglicherweise volle Absicht.
Warten wir noch ein wenig.
Käme ich eine halbe Stunde zu spät zum Gericht,
bekäme ich eine Anzeige wegen Missachtung.
- Worauf wollen Sie hinaus, Mr. Dupin? - Nur eine Beobachtung.
Für Leute wie die Ushers und ihren Rechtsbeistand
gelten offenbar andere Regeln.
Sparen Sie sich's für die Jury.
Verzeihen Sie.
Mr. Dupin und ich sprachen gerade
über die Maßstäbe einer Missachtung des Gerichts, Mr. Pym.
Ihre und seine eigenen, wie es scheint.
Es war nicht zu ändern.
Die Ushers erlitten einen weiteren Todesfall in der Familie.
Camille L'Espanaye.
Ich entschuldige mich also. Es war ein hektischer Morgen.
Das tut mir leid.
Die Familie steht unter Schock.
Derzeit habe ich leider keine weiteren Infos.
Die Regierung war sich dessen nicht bewusst.
Was ist geschehen?
Die nächste Sitzung ist am Montag, falls keine weitere Störung eintritt.
Unser Mitgefühl gilt den Ushers in dieser schwierigen Zeit.
- Sitzung vertagt. - Erheben.
- Arthur. - Später.
Warum war sie hier?
Ich weiß nicht.
Sag's einfach. Ich finde es sowieso raus.
Papa, ich weiß es nicht. Ehrlich nicht.
Sie war auf einer Spur, und sie war hier.
Sie war etwas auf der Spur, das mit der Arbeit
oder mit dir zu tun hatte.
Sie hatte eine Nase für Geheimnisse.
Talent fürs Schnüffeln.
Fragst du mich, ob ich die Informantin bin,
- oder deutest du an, Camille war es? - Sie nicht.
- Gut. Wenn du das sagst. - Das tue ich.
- Sie kam wegen dir oder der Technik. - Frag schon.
Bist du es?
Sprachst du mit dem FBI?
Für einen Vorsprung. Wolltest das alles nicht.
- Jetzt gibt es keinen Ausweg. - Sei kein Idiot.
Fick dich, wenn du das denkst. Ich würde für diese Familie bluten.
- Warum war sie dann hier? - Ich weiß es nicht!
Vielleicht sollte sie ein Profil von mir erstellen.
Ich…
Ich glaube, sie sah sich die Affen an.
Wieso?
Um mein Projekt zu sabotieren.
- Wieso? - Zum Spaß? Keine Ahnung.
Weißt du, was ich ausgab, um das mit den Affen zu regeln?
- Ja. - Was der Erlass gekostet hat?
- Ich musste zehn Meilen Lebensraum bauen. - Ja.
Und dieses Tier… Was tatest du mit ihm, Vic?
Das Gerät steigert absolut nicht die Aggression.
Wo ist es jetzt?
Tot.
Nicht das Tier, verdammt noch mal.
Die $200 Millionen geistiges Eigentum, die um sein totes Herz gewickelt sind.
Es ist geborgen, das Tier ist unwichtig.
Nein, das hat Priorität.
Es stünde im Kern von Untersuchungen.
Der Affe könnte ein Tatort sein.
Soll ich den Stecker ziehen? Es erlösen?
Geld für Leos Videospiele freimachen, für Tammys Käfer?
Hör zu. Wir testen es an Menschen.
- Das wollte ich hören. - Ja, wir sind bereit.
Hast du Ergebnisse für eine Zulassung?
In der Tat, ja. Die haben wir.
Ausgezeichnet.
Ich weiß, ich war…
Das ist wichtig.
Mehr als du ahnst. Das ist wichtig.
Ihr Hab und Gut.
Ich konnte sie vor der Polizei sicherstellen.
- Wir haben ihr Primärtelefon durchsucht. - Wie?
Mit dem Passwort.
Du hast ihr Passwort?
Wir haben eure Passwörter.
Das ergibt Sinn.
Die einzige Sache, und das ist heikel,
also sei entsprechend vorsichtig,
verstanden?
Verstanden.
Ich verstehe eigentlich gar nicht, was du damit meinst.
Was ist heikel?
Das war in Morries Tasche. Erkennst du es?
Das gehört ihr nicht.
Es gehört ihr. Wir können es nicht öffnen.
Wenn ich's dir sage, es gehört ihr nicht.
Schon in Ordnung.
Wir dachten, du könntest ein paar Kombinationen ausprobieren,
es entsperren.
Es gehört ihr nicht.
Ich verstehe.
Probier's trotzdem.
Oft unser Hochzeitstag.
Nein.
Lenores Geburtstag?
Nein.
Ich versuch's weiter. Es wird mich sperren.
Ihr Firmentelefon wurde überprüft. Nichts Ungewöhnliches.
Aber dieses…
Ich muss wirklich sehen, was da drauf ist.
Was ist mit ihrem Ring?
Ihrem Ehering. Wurde der gefunden?
Wo ist der?
Bitte… versuch es mit dem Telefon.
ENTPIXELT. KLINGELT DA WAS?
Biegen Sie links ab.
Ich muss einiges erledigen, bevor ich zurück ins Büro fahre.
Ich sage, wohin.
Sei nicht blöd, Madeline, das ist verrückt.
Das ist total verrückt.
Dort unterschreiben.
Meine Güte. Das ist eine Menge Papierkram.
Viele Verzichtserklärungen.
Das ist alles ganz normal.
Gut, dass ich Ihnen vertraue.
Nun, wir müssen einander vertrauen.
- Das ist wichtig. - Schätze ich, ja.
Man hört ja viele Geschichten.
Große Pharmaunternehmen, viele von denen
testen ihre Medikamente in ärmeren Ländern.
Wussten Sie das?
Ich hörte von so was, ja.
Ich dachte immer, weil die Leute dort eher das Geld annehmen.
Sich weniger beklagen.
Vielleicht zögern sie eher, Nebenwirkungen zu melden.
Oder sie bemerken sie weniger.
Oder sie kennen die Risiken nicht, oder sie verstehen sie nicht.
Es gibt da noch eine Kehrseite.
Vielleicht gewährt es ihnen Zugang zu Medikamenten und Behandlungen,
die sie sich nie leisten könnten.
Viele Studien finden dort statt,
wo der Bedarf nach den Studienobjekten am größten ist.
So ähnlich wie, warum diese Chance
an Sie geht.
Sie brauchen sie.
Darum bin ich besonders dankbar dafür.
Dieses wunderschöne Gerät wird in den guten alten USA getestet.
An jemandem, dessen Leben sich wirklich ändern könnte.
Ich schätze mich glücklich.
Bitte sehr. Alles ausgefüllt.
Danke.
Das kommt an mein Herz? Wie ein Schrittmacher?
Das hier ist weitaus fortschrittlicher.
Es ist ein überwiegend passives Implantat. Anfänglich.
Es sammelt Echtzeitdaten über Ihr Herz und Ihr gesamtes Gefäßsystem
und bewertet dessen Effizienz.
Es spürt Engpässe auf, bevor sie zu Gerinnseln oder Schlaganfällen werden.
Es hilft, zahlreiche kardiovaskuläre Probleme zu verhindern.
Es kann Sie retten.
Und dann, eines Tages, wenn alles gut läuft, übernimmt es
und wird Ihr Herz in perfekter Ruhe schlagen lassen,
bei Stress, Bewegung, Anstrengung und allem anderen.
Für viele, viele weitere Jahrzehnte.
In Ordnung.
Wann geht's los?
Nun, wissen Sie…
Ich brauche noch einige Tage, um alles zu regeln.
Wir wollen nichts überstürzen. Aber ich denke, bis Ende der Woche.
Ja. Dann kann's losgehen.
Und Dr. Ruiz führt die OP persönlich durch?
Ja.
Oh, ja. Sie ist…
Sie ist auch sehr gespannt.
- Ok. - Ok.
Dad, du musst essen.
Du hast seit zwei Tagen kaum gegessen.
Mir geht's gut.
Kennst du dieses Telefon?
Hatte es deine Mutter?
Warum sollte Mom ein zweites Handy haben?
Ich glaube das nicht. Die haben sich geirrt.
Das Telefon von irgendwem kam zu ihrem Zeug.
Ich denke, wir sollten den Besitzer dieses Telefons finden
- und es ihm zurückgeben, nicht? - Ja.
Also, hast du… Ich weiß, dass ihr Kids von heute
euch in alles reinhacken könnt, nicht wahr?
Teenager lieben doch Hacking.
Nicht wirklich. Du denkst an Hacker.
Hast du eine Idee, wie wir da reinkommen?
Wir nutzen drei Dinge, um auf Handys zuzugreifen,
und es klappt immer.
Passwort, Fingerabdruck oder Gesicht.
Meins auch.
Echt jetzt?
Ach Mist.
Das Hintergrundbild auf dem ist voreingestellt.
Was bedeutet das?
Mom hatte Bilder von Torten.
Stimmt ja. Das hatte sie.
Also vermutlich nicht ihres.
Nicht ihres.
Schatz.
Du bringst mich um.
Tut mir leid.
Ich werd irre. Ich kapier's nicht.
Ich nahm genug gelbe Pillen.
Ich sollte im Koma liegen.
Tut mir leid.
Kann ich was tun?
Jetzt, wo du es sagst.
Im Ernst? Daran denkst du jetzt?
Leute trauern unterschiedlich.
Wenn du dann einschläfst…
Ok.
Dieser kleine Scheißer.
Nicht du, du bist toll.
- Jules. Tut mir leid! - Meine Nase.
Es tut mir leid! Mist!
Was zum…
Soll das ein Witz sein?
Tut mir leid, Jules, deine Katze hat… Deine Katze…
Ich werf die Laken weg. Und verbrenne das Bett!
Vielleicht ziehen wir um.
Verschiebung.
Der andere Bewältigungsmechanismus in meiner Familie.
Das ist, wenn man intensivere Reaktionen
auf etwas richtet, das sich nicht bedrohlich anfühlt.
Man kann also reagieren und wütend,
missbräuchlich, sogar gewalttätig sein,
aber man riskiert keine Konsequenzen.
- Das kenne ich. - Das wette ich.
Wie oft musste der arme Ernie seinen Kopf für mich hinhalten?
Wie gesagt, ich kenne das.
Napoleon war mir da am ähnlichsten.
Von allen.
Verleugnung, Verschiebung, Projektion.
Ich wollte etwas Besseres.
Besser für ihn. Für sie alle.
Ein Charakterzug von mir, der sie überging…
Sublimierung.
Einer der wenigen Bewältigungsmechanismen,
die als positiv gelten.
Sublimierung bedeutet die Neuausrichtung starker Emotionen
auf Objekte oder Aktivitäten, die als angebracht und sicher gelten.
Anstatt also auf die Mitarbeiter loszugehen,
lässt man seine Energie beim Kickbox…
Was zum Teufel?
Ich habe geredet! Ich habe geredet, verdammt!
Himmel!
- Was ist los mit Ihnen? - Tut mir leid.
Erheben Sie nicht Ihre Stimme gegen mich.
Reden Sie über Verschiebung,
aber richten Sie es nicht auf mich.
Ich knipse Sie aus, wenn Sie Ihre Stimme gegen mich erheben.
Sie haben recht.
Tut mir leid.
Das war… nicht Ihre Schuld.
Ich respektiere Sie, Auggie. Das habe ich immer.
Sie hatten eine merkwürdige Art, das zu zeigen.
Wissen Sie noch unser erstes Treffen?
Natürlich.
Damals dachte ich an vieles.
Dinge, an die ich nie zuvor dachte.
Danach sah ich die Welt anders.
Ich hätte nur nie gedacht, dass wir hier landen würden.
Ja?
Verzeihen Sie die Störung. Ich suche Roderick Usher.
- Wieso? - Sind Sie Roderick?
Sagen Sie mir erst mal, wer Sie sind.
Ja, machen Sie nur nicht die Tür zu.
Ich bin Auguste Dupin, ich will ein wenig Gutes tun
und brauche dabei Hilfe.
Ich hoffe, Sie sind jemand, der mir hilft.
Ich bin Medicare-Betrugsermittler
und hier, weil Sie bei Fortunato arbeiten.
Bitte.
Ich habe 36 Namen auf der Liste, und mir wurden 30 Türen zugeschlagen.
Hören Sie. Ich bin nicht hinter Ihnen her.
Ich will nur einigem auf den Grund gehen.
Einiges richtigstellen. Bitte.
Kommen Sie rein.
Kommen Sie.
Danke.
Wenn Sie sich das anschauen könnten.
Ich weiß nicht, was das ist.
Einverständnisse für eine Studie.
Dr. Brevit steht auf allen…
- Wie gut kennen Sie Dr. Brevit? - Gar nicht.
Wer ist Dr. Brevit?
Er arbeitet bei Fortunato in der Abteilung klinische Studien.
Sie kennen ihn nicht?
Tut mir leid. Sie dürfen sicher nicht viel sagen,
aber wenn Sie uns sagen, was Sie suchen,
- hilft er ihnen sicher. - Ja.
Viele dieser Leute unterschrieben diese Formulare nicht selbst.
Einige Unterschriften sind gefälscht.
Ich glaube, dieser Arzt warb einige Leute für Studien an,
ohne sie oder ihre Familien vollständig
über die Nebenwirkungen aufzuklären.
Schwere Nebenwirkungen.
Grundgütiger.
Einige sind jetzt tot.
- Und einige Leichen, nun… - Mr. Dupin, ich…
Nennen Sie mich Auguste.
Auguste. Ich weiß nicht viel über die Pharmaindustrie,
aber ich kenne meinen Mann,
und wenn ihm derlei Sachen bewusst gewesen wären,
hätte er was getan.
Ja, genau. Ich weiß nichts von alledem.
Wirklich nicht.
Das ist es ja. Sie stehen aus einem Grund auf der Liste.
Meldet Brevit einen Patienten an,
durchläuft die Anmeldung mehrere Abteilungen zur Überprüfung.
Manche sollten sogar den Patienten kontaktieren,
zwecks Datenabgleich, Zahlungsdetails, usw.
Bestätigen, dass sie mündig sind und tatsächlich einwilligen.
- Was wollen Sie sagen? - Nun…
Hier ist Ihre Unterschrift.
Neben Brevits.
Darf ich?
Und hier.
Hier. Hier. Und hier.
- Das ist nicht seine. - Schatz, warte.
- Das sehe ich. - Warte…
- Sie meinen, sie ist gefälscht? - Nein.
Ist sie nicht.
Das meint sie nicht, und das ist nicht offiziell, richtig?
- Ja, aber… - Ich erinnere mich nicht, ob ich das
unterschrieben habe oder nicht.
Aber ich überprüfe das gerne sobald wie möglich.
Ich erinnere mich nur nicht.
Zumindest jetzt nicht.
Vielen Menschen fällt es schwer, sich an viele Dinge zu erinnern.
Was machen die da drüben mit Ihnen?
Haben bei Fortunato alle Gedächtnisschwund?
Tut mir leid.
Sie gehören zu den unteren Rängen.
Ich auch. Wir haben beide einen Boss, richtig?
Und ich versteh's, Sie oder Ihre Frau sagen das Falsche,
und Sie sind Ihre Position los.
Oder Ihren Job.
Ich seh das Baby.
Selbstgemachtes Spielzeug.
Jemand strickte dies, schnitzte jenes…
Sie leben von der Hand in den Mund. So wie ich.
Sie haben zwei Kinder.
Einen älteren Jungen.
Vermutlich schläft er, und ich sehe nicht viele Schlafzimmer,
also schlafen sie bei Ihnen.
Das Honigglas da oben ist fast leer.
Honig auf Tisch und Fußböden.
Ein Hausmittel für den Älteren.
Und ich sehe die Holunderbeeren. Sie setzen eine Menge ein.
Er schläft jetzt, weil er nachts auf war.
Kaffeetassen dort drüben besagen, einer blieb mit ihm wach.
Wollte ihm den Honig geben.
Bei so vielen Tassen blieben sie beide wach.
Abwechselnd.
Sie sind gute Eltern mit wenig Geld,
also ja, es ist klug, dass Sie sich nicht erinnern.
Sie wollen es nicht riskieren. Nicht das Falsche sagen.
Es ist schwer, das Falsche zu sagen.
Noch schwerer ist es, das Richtige zu tun.
Falls Sie Ihre Meinung ändern…
Das ist Bullshit.
Tut mir leid, dass das bei Ihnen landete.
Ich ruf die Gesundheitsbehörde an, sie sollen unsere Leute in Ruhe lassen.
Die haben kein Recht.
- Aber die Formulare… - Verdammte Menschen.
Die glauben, Medizin geschieht im luftleeren Raum.
Als ob wir uns in einem leeren Raum mit Becherglas,
Bunsenbrenner und Reagenzgläsern einschließen
und mit Penicillin rauskommen.
Sie wissen nicht, was nötig ist, um Medikamente zu entwickeln, zu testen…
Das echte Labor, ok, das echte Labor ist die reale Welt.
- Die Unterschriften… - Wissen Sie, was die reale Welt ist?
Variablen.
Denn in der realen Welt gibt es Nebenwirkungen,
Überraschungen und Anomalien, göttliches Wirken
und all das, und wir überstehen es.
Für die weinerlichen Schafe da draußen, wir überstehen all das.
Beschwerden, Klagen, Ermittler und das ganze Chaos.
Warum? Damit ihr Schwanz länger hart bleibt?
Kopfschmerzen schneller weggehen?
Und dann greifen sie uns an. Verdammte Menschen.
Die Unterschrift wurde gefälscht.
Wurde sie nicht.
Doch, das wurde sie.
Sie war auf einem halben Dutzend Formulare.
Sind Sie ein Teamplayer?
Ein Teil des Fortunato-Teams?
Ja, das bin ich.
Und was genau bedeutet das für Sie?
Ich weiß nicht. Ich schätze…
Wenn Sie mir sagen,
dass Ihre Unterschrift auf Dokumenten gefälscht wurde,
Dokumente, die offenbar gestohlen wurden,
sind Sie nicht in unserem Team, sondern in deren.
Ich bitte Sie nur zu erklären…
Und ich will Ihnen erklären, dass dieses Unternehmen ein Team ist.
Eine Einheit. Hier geht's nicht um Zusammenhalt.
Hier geht es um eine Brandmauer.
Einige da draußen würden uns liebend gerne bedrohen.
Wir sind gerade mitten im Gefecht.
Ich bin Befehlshaber, alles, was ich hören will,
ist: "Sir, jawohl, Sir." Verstehen Sie?
- Ich verstehe Sie. - Dann sagen Sie's.
Sir, jawohl, Sir.
Schon besser.
Ich werde das überprüfen, ok?
Flüchtigkeitsfehler mit Ihrer Unterschrift
lassen wir korrigieren.
Ist eh alles dasselbe, oder?
Wir alle in diesem Gebäude sind im selben Team.
Jeder genehmigt alles.
Egal, wessen Name draufsteht. Wozu das Ganze?
Ein Haus darf in sich nicht uneins sein.
Ich bin zu 100 % im Team, Sir.
Das freut mich.
Und Rod…
Diese Flüchtigkeitsfehler sind alt.
Aus der Zeit, bevor Sie Ihr wahres Potenzial zeigten,
ich Sie unter meine Fittiche nahm.
Solche Fehler können nun nicht mehr passieren.
Sie sind jetzt im Offiziersklub.
Entspannen Sie sich.
Vergessen Sie nur nicht, in wessen Team Sie sind.
Absolut.
Sir, jawohl, Sir.
- Kennen Sie mein Auto, Rod? - Nein.
Nein? Es ist ein Ferrari.
- Schön. - Worauf Sie wetten können.
Ein 1979er Ferrari 308 GTS.
Rosso-Dino-Rot, naturbraunes toskanisches Leder innen,
Targa-Dach, 5-Gang-Schaltgetriebe, 2,9-Liter-V8,
satte 292 PS.
In acht Sekunden von null auf 100.
Das ist kein gewöhnliches Auto.
Das ist ein außergewöhnliches Auto. Kein Auto für jedermann.
Sondern ein Auto für jemanden.
So ein Auto zu fahren, setzt ein Zeichen.
Darüber, wer man ist, wohin man geht und wie man dorthin kommt.
Folgen Sie mir, halten Sie Ihre Nase sauber,
Mund geschlossen und Augen offen,
und Sie fahren bald jedes Auto, das Sie wollen.
Und werden es vor jedem Haus parken, das Sie sich erträumen können.
Ich bin ein Süßigkeitenmann.
Ich bin Willy Wonka in meiner Schokoladenfabrik.
Und Sie haben das Goldene Ticket.
Wenn Sie mitspielen,
könnte all das Ihnen gehören, Charlie Bucket.
Gehen wir was trinken. Irgendwo ist sicher Mittag.
Kündige doch.
- Wir verhungern. - Ich such mir 'nen Job.
Und einen Abschluss? Den auch?
- Komm schon. - Tut mir leid.
Kündige ich, bin ich erledigt. Gris würde mich zerstören, ich weiß zu viel.
Vielleicht geh ich zur Konkurrenz.
Bevor Gris meinen Ruf zerstören kann. Oder vielleicht…
Er sagte, ich wäre im Klub.
Er deckt mich. Vielleicht bleibe ich still.
Oder du machst irgendwas anderes.
- Diese Industrie ist hässlich. - Das muss sie nicht sein.
Mein Gott, ihr beide. Sie haben deine Unterschrift gefälscht.
Dein Name, unser Name, steht auf einem Beweisstück für ein Verbrechen.
Niemand weiß, dass er der Sündenbock ist, bis er geopfert wird.
Ein Konkurrent würde dir nie vertrauen.
Fortunato würde dich nie respektieren.
Du hast einen Löffel ihrer Scheiße gegessen und gelächelt.
Du kannst nicht im Klub sein. Gleichberechtigt.
Nicht, wenn sie dir dabei zusahen.
So ist die Natur.
Was doppelt beschissen ist, weil dein Vater diese Firma aufbaute.
Es ist dein Geburtsrecht, Roderick. Unser Geburtsrecht.
Du gehst zur Arbeit…
…und frisst weiterhin deren Scheiße.
Du machst Rufus Griswold glauben, es wäre deine Lieblingsspeise.
Und dann rufst du diese Nummer an.
Deine Frau hat recht.
Das ist das Richtige.
Wir rufen ihn morgen an.
Und du wirst dich bestens anfreunden
mit Auguste Dupin.
- Lange Nacht? - Ja. Tut mir leid.
Ist mir entglitten.
Wie geht's deiner Nase?
Tut weh.
Aber schon ok.
Hast du den Scheißer gefunden?
Sie ist sicher irgendwo hier.
Ich weiß, du hast viel durchgemacht, und ich weiß, worauf ich mich einließ.
Du warst immer deutlich über deine Drogensucht.
Beschwer dich nicht über die Drogen.
Sie wird zum Problem.
Nicht, Jules.
Ich sage nicht: "Sag einfach nein." Ich mache mir nur Sorgen um dich.
Du hattest sie immer unter Kontrolle,
als ob du magische Kräfte hättest, aber du bist nicht bei der Sache.
Mach langsamer.
Nenn es einen Gefallen für mich.
Versuchst du's?
Ok.
Tut mir leid, dass ich so auftauche und kurz Luft holen muss.
Viele Stufen.
Willst du Kaffee?
Nein. Nein, danke, ich…
Geht schon, ich…
Hübsch hier.
Du warst noch nie hier, oder?
Nein.
Ich war in dem Baumhausartigen,
aber das hier kenne ich noch nicht. Es ist nett, schick.
Wie eine Kunstbrauerei oder so.
Das wird sich bald wieder ändern.
Mein Freund hat gerade gekündigt. Er ist tot und weiß es nicht.
Tut mir leid.
Hey, ich hatte auf ein paar Drogen gehofft.
Tut mir leid, dass ich so direkt bin, aber ich will nur Drogen, das ist alles.
Ich mache eine schwere Zeit durch, und Morrie, nun…
Morrie ist total aufgelöst.
Sie hatte dieses Wegwerf-Handy und…
Warum war sie überhaupt dort, bei…
Perrys Orgie?
- Bitte sag das Wort nicht. - Tut mir leid.
Perrys Kuschelpfuhl.
Auch nicht besser.
Ich brauche was, um meine Energie zu steigern,
damit es mir nicht schrecklich geht.
Nur für eine Minute.
Wie wär's mit Koks? Nimm kein Designer-Zeugs.
Das ist zu gefährlich.
Bleib bei den Klassikern.
Übertreib's damit nicht, ok?
Ein paar Züge pro Tag, bis es abebbt.
Scheiße!
Was zum Teufel?
Scheiße! Schnapp dir die Katze!
Scheiße!
Schnapp dir diese Katze. Ich werde sie häuten!
Ist es dein Auge?
Scheiße!
Du solltest das gut auswaschen.
Scheiße!
- Also… - Scheiße!
Ich nehm einfach das Kokain mit, wenn das ok ist.
Morgen von 11:00 bis 13:00 Uhr im Points Park, seid dabei
für ein weiteres BILLT-Nation-Training.
Heute sind wir sehr gespannt hier im Studio.
Wir begrüßen die Gewinner des BILLT-Nation-Goldbug-Wettbewerbs.
Kommt raus, Leute.
Sie kriegen eine Führung durch die BILLT-Studios
und ein Goldbug-Makeover.
Zur Feier der Lifestyle-Marke Goldbug,
die am Donnerstag rauskommt.
Na schön, geht hinter die Bühne
und stählt euch, wir sehen uns nach dem Workout.
Jeder weiß, das Leben ist kurz und das Universum chaotisch,
wir haben kaum Kontrolle, sagen euch die Schwarzseher.
Ich sage: "Gut, aber was ist mit dem, worüber man Kontrolle hat?"
Wie stark sind dein Geist, Körper und die Energie von Gaia im Einklang?
Ich bin BILLT, und du schaffst es auch.
Wir haben diese Stadt gebaut
Deine besten Tage sind nah. Bereit, Goldbugs?
Wärmen wir uns auf!
Wir bauen den Körper auf
Mit Arbeit und mit ganzer Seele…
Verdammte Scheiße!
Hey, danke fürs Kommen.
Klar doch. Ihr Anruf kam überraschend.
Ich finde sie nicht.
Kleiner Scheißer. Ich finde sie nirgends.
Hey, sie ist sicher nur…
Katzen sind Raubtiere. Von Natur aus.
Sie wurden vor 10.000 Jahren domestiziert, aber der Beutetrieb ist noch da.
Egal wie süß und winzig man sie züchtet,
sie hinterlassen Geschenke.
Um Ihnen zu zeigen, wie man jagt.
Das ist harmlos. Außer man ist eine Maus.
Harmlos, ja?
Ist das normal?
Sie hat sie in die Wanne gelegt?
Die waren überall. Eine auf dem Kühlschrank.
Ich wusste nicht, wohin damit, um sie Ihnen zu zeigen.
Sie müssen sie zurücknehmen.
Ok? Sie einschläfern. Diese Katze ist psychopathisch.
Sie ist in den Wänden.
- Was? - Ja. Hören Sie hin.
Katzen sind Spitzenraubtiere.
Es geht nur ums Jagen.
Sie können ihre Wirbelsäule für Geschwindigkeitsschübe verlängern.
Fünfzig km/h.
Sie können Schultern und Brustkorb verengen, um sich in Räume zu zwängen.
Aus dem Stand das 9-fache ihrer Körpergröße springen
und fast jedes Mal auf den Füßen landen.
Sie fressen ihre Beute für Taurin. Eine essenzielle Aminosäure.
Sie selbst produzieren zu wenig davon.
Sie sind Raubtiere, weil sie…
…einen Mangel haben.
Ganz ähnlich wie dein Vater. Stimmt's, Leo?
Aufgepasst.
Scheiße, Jules. Du hast recht.
Ich sollte die Drogen absetzen.
In Ordnung, das war's.
Ich sag dir was, ich sag dir was.
Rühr dich ja nicht!
Ich kann eine neue Wand kaufen. Ein neues Loft!
Mir einen neuen Hammer von Hemsworth schicken lassen.
Aber du, du kleiner Scheißer!
Das ist nichts.
Hey.
Ich bin es. Freddie-Bärchen. Bist du wach?
Scheiß drauf.
Ach, Scheiße.
Ich hab keine Ahnung.
Das kann ich kaum glauben.
Ich kenn die Regeln.
Ich würde sie nie außer Haus treffen.
Weil ich dich töten würde.
Sicher, dass sie es war?
Sie stand hinter dir und trug dieselbe Perücke.
Du musst sie gesehen haben.
Tat ich nicht. Hast du ein Standbild?
Das ist ein Livestream. Da geht so etwas nicht.
Tut mir leid, Tam.
Ich hätte sie sehen
und ihr sagen sollen, sie soll abhauen.
Hör zu…
- Schatz, du… - Was? Nein.
Du musst schlafen.
Ernsthaft.
Das ist nicht gesund. Du musst…
Ich schreibe Lauren an, Candy soll einen großen Bogen um uns machen.
Das ist unprofessionell.
Du siehst verloren aus.
Sorry. Bin ich wohl.
Ich dachte, ich lenke dich ab.
Wie fühlst du dich?
Bestens.
- Wie geht's deinem Bein? - Gut.
Ich habe nachgedacht.
Was, wenn ich das Ligodon eine Weile absetze?
- Warum? - Ich weiß nicht. Ich las.
Ich liebe es. Wirklich. Ich dachte nur…
Mal sehen, wie es mir für ein paar Tage ohne geht.
Wie würde das aussehen?
Außerdem bist du der eindeutige Beweis.
Ein wandelndes Gegenargument für die Arschlöcher da draußen.
Du hast mehr Ligodon genommen als so ziemlich jeder, den ich kenne,
und sieh dich an.
Du bist ein Traum.
Du blühst auf. Du bist schmerzfrei.
Du bist mein schönster, vollkommenster Beweis.
Ich könnte tatsächlich eine Aufmunterung gebrauchen.
Was sagst du?
Was ist los?
Roddie!
Roddie, was ist?
Roddie!
Was ist los?
Entschuldige uns, bitte.
Schon ok.
- Sie hätte dich nicht anrufen sollen. - Doch.
- Es ist nichts. - Beleidige mich nicht.
Der Arzt kam vor ein paar Tagen vorbei.
Unangekündigt.
Und was ist es?
CADASIL.
- Wie bei Mom. - Ok.
Und das heißt…
Das heißt, du hast vielleicht fünf Jahre.
Es ist fortgeschritten, also…
…viel weniger.
Ich wusste, vaskuläre Demenz kann Halluzinationen verursachen,
aber ich dachte nicht…
- Nicht wie das. - Ok.
Victorine.
Ja, ich dachte dasselbe.
Wenn ihre Erfindung funktioniert, gewinne ich Zeit.
Schlaganfälle verhindern. Hirnschäden abmildern.
Gut. Medikamente?
Beta-Blocker, Risperdal.
Risperdal? Wenn er dich auf Antipsychotika will, reiß ich ihm die Kehle raus.
Das könnte helfen.
Ich meine, heute Abend, was ich sah, also, was ich sah…
Victorine bringt ihr kleines Herzwunder zum Laufen, das hat jetzt Priorität.
- Genau wie bei Mom. - Hör auf.
Hey, was soll der…
Hey.
Hey!
Ich hab sie fast!
Scheiße!
Leo, was ist los?
Wenn sie wegläuft, schnapp sie!
Ich mach dieses Vieh platt!
Komm her!
Was?
Siehst du das nicht?
Stopp!
DER UNTERGANG DES HAUSES USHER
NACH DEN WERKEN EDGAR ALLAN POES
Untertitel von: Hannes Krehan