[maullidos]
[sirenas a la distancia]
Estoy buscando a una gatita.
Y odio ser así, pero es un animal muy específico el que necesito.
Es el quinto lugar al que vengo y, por favor,
tú estás hermosa comparada con los ogros que vi toda la mañana.
Quiero un gato negro. Hembra.
De este tamaño.
Dime que la tienes.
[ríe] Galán, yo te puedo conseguir lo que sea.
- [maullidos] - ¿Te gusta este?
Se va a ir. Nos va a dejar esta noche.
Eso suena a eufemismo, milady.
Todos tienen una semana para encontrar un hogar.
En este refugio sí matan.
Los que van a morir me hacen sentir mal. Siempre es así.
Toda negra. Tiene que ser toda negra.
¿Qué tal estos dos? No son negros, son hermanos.
Tendrías que llevarte a los dos.
Es importante que los hermanos se mantengan juntos.
¿Y si me das ese?
No está disponible. Es raza pura. Británico de pelo corto.
Ya nos llegaron cuatro aplicaciones para ella en línea.
Pero hay algunos hermosos gatos que van a morir si alguien no interviene.
Muy extraño, ¿no crees?
[maullido]
Como dije, no está disponible.
Sí, sí, eh… Creo que no sabes quién soy.
Soy millonario.
Jaulas nuevas. Y computadora. Nuevo refugio.
Voy a adoptar a todos los gatos de aquí y los donaré a un orfanato.
Les pondré una instalación de agua en el nuevo refugio.
Unas bañeras para gatitos.
Odian el agua.
Y te vestiré toda de Louis Vuitton, si es necesario.
Pero me voy a ir de aquí con este gato.
[maullidos]
Vaya, es idéntica.
Uh…
Déjame, uh…
Oye, ¿podrías solo…? Sí, solo detenlo así.
- [carraspea] - Sí, sí, sí, justo así.
[clic de obturador]
Tonto animal, me salvaste la vida.
¡Ey! Adivina a quién encontré paseando en la puerta de la entrada.
Malas noticias, alguien le robó su collar de Gucci.
- [maullidos] - Perdón.
Creo que papi salió por un latte o algo así.
- [gata gruñe] - ¡Ah! ¡Gata idiota!
[suena celular]
Hola, pa, estoy ocupado.
¿Qué carajos dijiste?
Dilo otra vez.
No.
[resopla] No, eso es mentira.
No, no es cierto.
Nah.
[Roderick] Negación.
Es increíble lo lejos que puedes llegar por la negación.
[vibra celular]
¿Sabes por qué tanta gente usa la negación para avanzar?
Porque verdaderamente sirve.
¿Tu nieta otra vez? ¿Tan tarde? ¿Quieres contestarle? ¿Ella está bien?
Está bien. El asunto con la negación
es que, a veces, los problemas desaparecen solos,
entonces parece que la negación funciona.
Es el efecto placebo.
[golpes secos]
[Roderick] Solo es Madeline.
¿Qué está haciendo?
Está arreglando su gigabyte o algo así.
Es una genio. En serio.
Como cuatro o cinco personas en un siglo.
Genio. Renunció a Mensa porque estaba aburrida.
Deberíamos incluirla en la conversación, pongámosle un genio a la mezcla.
¿Dónde estábamos? Sí. Negación.
A veces funciona, como dije.
Pero otras veces, no es así.
No sirve de un carajo.
[Leo] No puedo creerlo.
¡Esto está muy mal!
- Seguimos investigando. - ¿Qué hacía en el laboratorio de Vic?
- ¿Vic? - ¿Qué?
Es tu laboratorio. Tus animales.
Yo qué sé. Yo no la mandé ahí.
Y tal vez, tal vez la recompensa de 50 millones tuvo algo que ver.
[Leo] ¿Qué les hiciste a esas cosas?
- ¿Son tus cyborg monos destripadores? - No me vas a echar la culpa.
Mi esposa está en terapia intensiva. Está mutilada.
[Tammy] ¿Por qué estamos hablando aquí?
- [Freddie] No puedo. - El juicio sigue, tengo el lanzamiento.
¡Siéntense ya!
Enójense, estén en shock, sí, lo que sea.
Háganlo aquí. Este es el espacio en el que lo permito,
pero cuando salgamos,
alguien tiene que darle una declaración a la prensa.
Creemos que debería ser Leo.
Obvio que creen que sería Leo.
Esto es terrible. Lo siento mucho.
- Camille era… - ¿La silla habló?
En serio, no debería estar hablando ahora.
Solo dijo que lo siente. ¿Cómo esperas que se sienta?
- Es una crisis, hay que mitigar el daño. - [Tammy] Para eso teníamos a Camille.
Eso iba a decirles. Esto lo resolvía ella.
"En nombre mío y de la familia Usher,
lamento anunciarles la muerte de nuestra amada Camille L'Espanaye
a los 35 años".
¿Qué mierda es esto?
Sí, suena horrible. ¿En serio diremos "35"?
¡Un chimpancé le arrancó la cara a mi hermana
- y estoy triste! - [Roderick] ¡Basta!
Dilo con tus palabras, plagia "Candle in the Wind", es igual,
pero escúchenme bien: todos van a seguir las órdenes.
No se trata de estar unidos, se trata de formar un puto muro.
Morella está en el hospital,
Prospero murió y Camille igual.
Así que no hagan drama hasta que sepa qué putas está pasando.
Y, hasta entonces,
no me importa si Madeline les dice que se pedorreen en televisión,
lo van a hacer.
Son estaciones de batalla y yo soy el comandante oficial.
Y no quiero escuchar nada más que: "Señor, sí, señor".
¿Entendieron?
¿Señor, sí, señor?
[Madeline] Excelente.
Ahora que ya nos desahogamos,
podemos salir al fin y Leo va a hacer su parte.
Haz que Tammy o Froderick sean tus ventrílocuos.
- No me llames así. - [Leo] A la mierda.
- ¡Leo! - ¿Qué? ¿No les gusta?
¡Sáquenme del puto testamento!
Denle mi parte
al próximo drogadicto idiota que te encuentres.
[música de tensión]
¿Juno está en el…?
Ay, no. Juno no está en el testamento.
¿O sí, papá?
Sí, sigo aquí.
Solo digo.
[Pym] Esto es lo que quería que vieran.
El guardia debió ser Philip Fasullo. Trabaja muchos turnos nocturnos.
- [Madeline] No parece Philip. - [Pym] Le dijeron que no fuera.
Alguien del corporativo llamó a su supervisor, y lo despidieron.
No sabemos quién llamó. No sabemos quién es esa mujer.
- ¿Tenemos audio? - Claro que no.
¿Por qué mierda no?
Eso no es… no es nada común con las cámaras de seguridad.
A ver, detenlo.
- Mejórala. - [Pym] Eso tampoco se puede hacer.
¿No pueden mejorar la imagen? Lo vemos en la tele.
Presionan un botón y la imagen mejora.
Si quiere le hago zoom, pero no va a mejorar.
Entonces, por favor, hazle zoom, Arthur.
- Gracias. - [Pym] Bueno.
- ¿La reconocen? - [Roderick] No sabría decirte.
Tal vez si pudieras mejorarla.
¿Mads?
Um, no lo sé.
No lo creo.
Ni siquiera tenemos una guardia de seguridad mujer en RUE.
Ahora no.
Así que lo que sabemos es que no debería estar ahí.
Lo que significa que esto fue intencional.
¿Creemos que es la misma mujer que en la fiesta de Perry?
No puedo confirmarlo aún.
[Madeline] No necesitamos confirmar nada.
Dile a todo el mundo que se prepare, estamos en guerra.
No sé quién, y no sé cómo,
pero sé cómo se siente cuando una bala te pasa cerca,
incluso si no escucho el disparo.
Quienquiera que sea esta mujer, encuéntrenla ahora.
Ni siquiera hicimos los arreglos para Perry aún
y ahora hay que… ¿Qué? ¿Cómo funciona? ¿Lo hacemos doble?
¿Qué es peor? ¿Un doble funeral o tener dos funerales separados?
Ni siquiera tengo nada negro funeral.
- [Julius] Te podrías comprar algo. - Ni siquiera tengo un traje negro.
Ah, no, espera.
No es cierto, sí tengo uno.
Falsa alarma. ¡Es de puto satín!
Tranquilo. Me encargo.
Sí, escucho la voz de Camille en mi cabeza.
"El satín es la seda para los pobres y nadie debería usarlo para un funeral
si no murieron con eso puesto". Mierda.
Esto es difícil
y no tienes cómo salir de esto, te entiendo.
- Entiendo. - [Leo suspira]
Solo dime qué puedo hacer.
Okey. Entiendo.
Oye, ¿has visto a Plutón?
No la vi desde que la volviste a traer. Creo que se escapó otra vez.
Yo… Está aquí, lo prometo. Solo se asustó.
Necesita superar unos traumas.
- Estoy enojado por el collar de Gucci. - Tranquilo.
Pero voy a ponerle un poco más de comida. Tal vez así aparezca.
Sí, sí.
[suspira]
- ¡Mierda! - [gruñido]
¡Jules! ¡Jules!
- [respiración agitada] - [Julius] ¿Qué?
Se me fue.
[murmullos indistintos]
Señoría, hay que considerar que esto sea intencional.
Les daré unos minutos más.
Con todo respeto, si llegara media hora tarde a su corte,
esperaría que me acusaran de desacato.
¿Qué está sugiriendo, señor Dupin?
Solo es una observación.
A veces parece que hay reglas diferentes para los Usher
y, al parecer, para su abogado.
Guárdelo para el jurado, señor Dupin.
[se abre puerta]
Perdón, señoría.
[juez] El señor Dupin y yo discutíamos los parámetros del desacato en la corte.
Su desacato y el de él, parece.
[Pym] Me temo que no se podía evitar.
La familia Usher, desgraciadamente, ha sufrido otra muerte.
Camille L'Espanaye murió.
Así que me disculpo. Ha sido una… mañana ocupada.
[juez] Siento escuchar eso.
[Pym] La familia, evidentemente, está en shock.
Me temo que no tengo más información en este momento.
El gobierno, por supuesto, no sabía.
¿Qué pasó?
[juez] Vamos a reunirnos el lunes de nuevo.
Salvo que surja otro problema.
Empatizamos con la familia Usher en este periodo tan difícil.
[golpe de martillo]
- Se suspende la sesión. - [mujer] De pie.
- Arthur. - Ahora no.
[Roderick] ¿Y qué hacía aquí?
No lo sé.
Bueno, solo dime. Me voy a enterar de todas formas.
Pa, yo qué sé. En serio que no lo sé.
Pues seguía una pista y vino aquí.
Significa que descubrió algo que tenía que ver con el trabajo.
O descubrió algo que hiciste tú.
Ella detectaba los secretos. Era…
Era buena averiguando.
Oye, papá, no entiendo si me preguntas si soy la informante
- o si insinúas que era Camille. - No era Camille.
- Okey. Si tú lo dices. - Yo lo digo.
- Vino aquí por ti o por tu invento. - Ay, ya, solo pregúntame.
¿Eres tú?
Tal vez hablaste con la policía.
Para aprovecharte de los demás. No creíste que iría lejos
- y ahora no hay manera… - No seas un maldito idiota.
¿Sabes qué? ¡Vete a la mierda si crees eso!
Porque yo moriría por esta familia.
¿Y a qué vino aquí?
¡Que no sé!
Tal vez porque le dijiste que se pusiera a investigarme.
[suspira] Yo…
Creo que vino a ver a los chimpancés.
¿Por qué?
Creo que quería sabotear mi proyecto.
- ¿Por qué? - ¿Por diversión? No… no lo sé.
¿Sabes cuánto gasté para que nos autorizaran los chimpancés?
- Lo sé. - ¿Sabes cuánto costó el permiso?
Construí kilómetros de su hábitat.
Ya sé.
Y este animal… Por favor, ¿qué le hiciste, Vic?
El dispositivo por supuesto que no aumenta la agresión.
¿Dónde está ahora?
Está muerto.
No, no el… No el mono, por favor.
Los 200 millones de propiedad intelectual malgastados en un corazón muerto.
- Lo retiramos y el animal es irrelevante. - No, es… Es nuestra prioridad.
Cuando investiguen esto, va a estar en el centro.
El mono puede ser una escena del crimen.
¿Tengo que intervenir, Vic?
¿Lo saco de su miseria?
¿Libero los fondos para los videojuegos de Leo o el negocio de Tammy?
Okey, pues mira. Pasaremos a los estudios humanos.
- Eso es lo que esperaba escuchar. - Sí. Sí… estamos listos.
¿Tenemos los datos para que se apruebe?
Bueno, a decir verdad… Sí, los tenemos.
Son excelentes noticias.
Sé que he estado… Uh…
Es importante.
Más de lo que crees.
Es importante.
[Pym] Sus pertenencias.
Pude tomar esto antes que la policía.
Ya revisamos su teléfono principal.
- ¿Cómo? - Con la contraseña.
- ¿Tienen su contraseña? - Tenemos las de todos.
Bueno, creo que era obvio.
Lo único es que… y esto es delicado,
así que necesito que lo trates con cuidado, ¿entendiste?
Entiendo.
Yo no… De hecho, no entiendo lo que estás diciendo…
¿Qué…? ¿Qué es delicado?
Estaba en el bolso de Morrie. ¿Lo reconoces?
No, no es de ella.
Claro que es de ella. No lo podemos desbloquear.
Bueno, te estoy diciendo, esto no es de ella.
Está bien.
Creímos que tal vez podías intentar con algunas combinaciones,
a ver si se desbloquea.
Pero no es de ella.
Lo entiendo.
Puedes intentar de todas formas.
[Frederick suspira]
Siempre usa nuestro aniversario.
- [teléfono vibra] - Nop.
Eh… ¿El cumpleaños de Lenore?
- [teléfono vibra] - Nop.
Si quieres lo intento, pero se va a bloquear.
Su teléfono de la compañía es normal. Nada fuera de lo ordinario.
En cambio este… [ríe]
En serio necesito ver lo que hay en el teléfono.
¿Qué pasó con su anillo?
Su argolla de matrimonio. ¿Encontraron su argolla?
Eh… ¿Dónde está?
Por favor, desbloquéalo.
[vibra celular]
MEJORADA. ¿LA RECONOCE?
[música de tensión]
En la esquina da vuelta.
Necesito hacer algunas cosas antes de volver a la oficina.
Te diré a dónde ir.
No seas estúpida, Madeline, es una locura.
Es una puta locura.
[continúa música de tensión]
[graznido de cuervo]
[tintineo metálico]
[música melancólica]
[tintineo metálico]
[Victorine] Solo firma ahí.
Vaya. Es mucho papeleo.
Parecen cesiones de derechos.
Es algo estándar, lo prometo.
Qué bueno que confío en ti.
Pues hay que tenernos confianza. Es una parte importante.
Supongo que sí.
Es que una escucha muchas historias.
Como que las farmacéuticas, muchas,
prueban sus drogas en países subdesarrollados.
¿Lo sabías?
He escuchado cosas así, sí.
Siempre pensé que es porque la gente está más necesitada de dinero.
Se quejan mucho menos.
[duda] Tal vez ni siquiera quieren reportar los efectos secundarios.
O es menos probable que los noten. O tal vez no saben los riesgos.
O tal vez no los entienden.
Aunque eso tiene otra cara, creo.
Tal vez les ofrece acceso a medicinas y procesos
que de otra manera no podrían pagar.
Algunos de los mejores estudios los hacen en lugares donde la necesidad
de lo que están estudiando es alta.
Y creo que esa es la razón por la que esta oportunidad
te la estoy dando a ti.
Tú sí la necesitas.
Y es por eso que estoy muy agradecida contigo.
Precioso dispositivo que se prueba en el hermoso Estados Unidos.
En alguien cuya vida ya…
podría cambiar.
Tengo suerte de ser parte de esto.
Ahora, aquí tienes. Ya quedó.
¿Esto va en mi corazón?
¿Como un marcapasos?
[ríe] Oh, bueno, uh…
Es un marcapasos evolucionado.
Es un implante, sobre todo, pasivo. Al menos, al principio.
Va a recabar datos a tiempo real
sobre tu corazón y todo el sistema vascular
para evaluar su eficiencia.
Y puede ubicar bloqueos antes de que se vuelvan coágulos o infartos.
Esto ayuda a prevenir numerosos problemas cardiovasculares.
Incluso podría salvar tu vida.
Y luego, algún día, si todo sale bien, va a tomar el control
y mantendrá a tu corazón latiendo a la perfección
cuando descanses, te estreses, hagas ejercicio o te emociones.
Y así seguirá
por muchas… muchas décadas más.
Gracias.
Okey.
¿Y cuándo será?
Ah, pues, es…
Necesito unos días más para asegurarme de que todo esté bien.
No queremos apresurar las cosas. Pero creo que para finales de la semana.
Sí. Vamos a estar listas.
Y la doctora Ruiz va a hacer la cirugía, ¿verdad?
Sí. Ah, sí, ella está…
Ella está muy emocionada por todo esto.
Claro.
[risas]
[Lenore] Papá, tienes que comer. No te vi comer en dos días.
[suspira] Estoy bien, amor.
Uh, ¿habías visto este teléfono?
¿Es de tu mamá, tal vez?
Creo que no. ¿Por qué tendría otro teléfono?
No creo que fuera de ella. Creo que cometieron un error y…
el teléfono de alguien más se metió entre sus cosas.
Y yo creo que debería buscar a quién pertenece este teléfono
- y devolvérselo, ¿no? - Sí.
Así que…
Tú sabes… o sea, es que sé que ustedes ahora…
Los adolescentes pueden hackear lo que sea, ¿verdad?
- Los adolescentes saben hackear todo. - Creo que no.
- Tú estás pensando en hackers. - Pues ¿sabes cómo podemos desbloquearlo?
Pues… los adolescentes usamos una de tres cosas para desbloquearlos
y siempre funciona.
Contraseña, nuestra huella o nuestra cara.
El mío funciona igual.
No me digas.
Ah, carajo.
El fondo de pantalla es el que le ponen de fábrica.
¿Eso qué significa?
Mi mamá usaba fotos de pasteles.
[Frederick] Es cierto, hacía eso.
Seguramente no es de ella.
No es de ella.
Amor.
Estás matándome.
Perdón.
Estoy enloqueciendo, no lo entiendo.
Tomé suficientes pastillas amarillas. Debería estar en un coma de dos días.
- Lo siento. - [suspira]
- ¿Te puedo ayudar? - [suspira]
Bueno, ahora que lo mencionas…
Mmm, ¿en serio? ¿En eso estás pensando ahora?
Las personas sufren de diferentes maneras.
[ríe]
Pues si te ayuda a dormir…
Oh…
Okey.
[exhala]
Animal de mierda.
[Julius] ¿Qué?
Ah, no. Tú… tú vas bien. [exhala]
- ¡Oh! - [bofetada]
[Julius grita]
- [Julius] Mierda. - Yo… Jules.
- ¡Perdón! - Me diste en la nariz.
¡Jules!
¡Perdón! Mierda.
[agua de grifo]
- [Julius] Mierda. - Pero ¿qué…?
¿Es una puta broma?
Perdón, Jules, tu gata dejó…
Tu gata dejó…
Voy a tirar las sábanas. Y tal vez queme la cama.
Y tal vez nos mudemos.
[Roderick] Desplazamiento.
El otro mecanismo de defensa favorito de mi familia.
Es cuando diriges tus reacciones más intensas
hacia algo o alguien que no te amenaza, entonces puedes reaccionar.
Te enojas, eres abusivo, eres violento incluso.
Pero no tienes consecuencias significativas.
- Sé cómo funciona. - Sí, lo sé.
¿Cuántas noches el pobre Ernie soportó las consecuencias por mí?
Como dije, sé cómo funciona.
Napoleon era muy parecido a mí en eso.
De entre todos.
Negación, desplazamiento, proyección.
Oye, yo quería algo mejor.
Algo mejor para él. Para todos ellos.
Una característica mía que ellos no tenían… Qué raro.
Sublimación.
Y ese es bueno.
Es uno de los pocos mecanismos de defensa que se considera positivo.
La sublimación es cuando una persona elige redirigir emociones fuertes
hacia un objeto u actividad que sea apropiada y segura.
Entonces, en lugar de gritarles a tus empleados,
pones toda tu energía en el kickbox…
[respiración agitada]
¿Qué carajos?
¡Estaba hablando! ¡Estaba hablando, carajo!
[Dupin] ¡Roderick!
- ¿Qué carajos pasa contigo? - Lo siento. Perdón.
¡No me levantes la voz jamás!
Habla de tus tácticas todo lo que quieras, no podrás hacer eso conmigo, ¿entendiste?
Escúchame bien.
Te voy a reventar la cara si me vuelves a levantar la voz.
Tienes razón.
Lo siento.
Es…
Eso no… Eso no fue tu culpa.
Yo te respeto, Auggie. Sí te respeto. Siempre lo he hecho.
Has tenido una manera rara de demostrar eso con los años.
¿Recuerdas el día que nos conocimos?
Por supuesto que sí.
Pensé muchas cosas ese día.
Muchas cosas que no se me habían ocurrido antes.
Vi el mundo diferente después de conocernos.
Jamás imaginé que acabaríamos aquí. No.
[suena timbre]
[Roderick] ¿Sí?
Hola, perdón por molestar. Estoy buscando a Roderick Usher.
- [Roderick] ¿Por qué? - ¿Eres Roderick?
Tendrás que decirme quién eres.
Sí, es que no quiero que me cierres la puerta.
Mi nombre es Auguste Dupin
y estoy intentando hacer algo bueno y necesito ayuda con eso,
y espero que seas el amable hombre que me ayude.
Soy un investigador de fraudes médicos y estoy aquí porque trabajas en Fortunato.
Ah, por favor.
Tengo 36 nombres en esta lista y me han cerrado 30 puertas en la cara.
Solo escúchame. No te busco a ti.
Quiero llegar al fondo de algunas cosas y poder hacer lo correcto. Por favor.
- [bebé chilla] - [Annabel] Pase.
Puede pasar.
Hola.
Oh, gracias.
Otra vez, ¿puedes volver a ver esto?
No sé qué son esos.
Consentimientos para estudios.
El doctor Brevit está en todos estos.
¿Lo conoces bien?
No conozco al doctor Brevit. ¿Quién es el doctor Brevit?
Está asociado con la división de pruebas clínicas de Fortunato.
¿Seguro que no lo conoces?
Perdón. Sé que tal vez no puede decirnos mucho,
pero si nos dijera qué quiere saber, si puede ayudarle, lo hará.
Sí.
Varias de estas personas, al parecer, no firmaron sus formularios ellos mismos.
Pienso que algunas de estas firmas son falsas.
Y pienso que este doctor ha inscripto a algunos de ellos en estudios
sin informarles a ellos, o a sus familias, sobre los efectos secundarios.
Enormes efectos secundarios.
- Dios santo. - [Dupin] Algunos están muertos.
- Y varios de sus cadáveres… - Señor Dupin, yo…
[Dupin] Auguste está bien.
Auguste.
No sé mucho sobre la industria farmacéutica,
pero sí conozco a mi esposo.
Y si tuviera idea de que todo esto está pasando,
ya habría tomado acciones.
Sí, es cierto. Yo no sé nada sobre esto.
En serio, en serio no sé.
Escucha, ese es el asunto. Estás en mi lista por una razón.
Cuando Brevit inscribe pacientes nuevos,
la carta de inscripción pasa por varios departamentos
para su verificación.
Y algunos incluso deberían contactar al paciente
y confirmar los datos, acordar el pago, cosas así.
Confirmar que sean competentes y que sí estén dando su consentimiento.
- ¿Qué insinúas? - [Dupin] Bueno…
Tu firma está aquí.
Junto a la de Brevit.
- ¿Qué es eso? - [Dupin] Aquí.
Aquí. Aquí. Y… aquí.
- Esa no es su firma. - Yo… Linda, espera.
- Se nota. - [Roderick] Espera.
- ¿Dices que la falsificaron? - No dice eso.
- No es la tuya. - No está diciendo eso
- y esto no es oficial. Lo dijiste, ¿no? - Sí, pero…
Ya no me acuerdo si yo firmé o no firmé estos papeles en particular.
Pero con gusto los reviso en cuanto pueda.
Es que no lo recuerdo.
Al menos ahora no.
A algunas personas les está costando trabajo
recordar algunas cosas.
¿Qué les hacen en ese lugar?
Todos en Fortunato tienen demencia o algo así.
Perdón.
No eres tan importante, de eso estoy seguro.
Yo tampoco. Ambos tenemos jefes, ¿verdad?
Entiendo, si dices algo incorrecto o si ella dice algo incorrecto,
te podrías meter en un problema.
O hasta te despedirían.
Veo a esa bebé.
Y veo los juguetes hechos a mano.
Alguien tejió esas muñecas, hizo ese tren.
Ustedes viven al día. Igual que yo.
Y tienen otro hijo.
Un hijo mayor, según veo.
Supongo que duerme.
Y no veo muchas habitaciones, así que sé que duermen juntos.
El frasco de miel que está ahí casi se acaba.
Hay miel seca en la mesa y en el piso.
Es un remedio casero para el mayor.
Y veo bayas de saúco y equinácea. Intentaron con muchas cosas.
Duerme porque estuvo despierto toda la noche.
Las tazas de café indican que uno de ustedes se quedó con él despierto.
Intentando que se tomara la miel.
Con tantas tazas, creo que ambos estuvieron despiertos.
Se turnaron tal vez.
Son buenos padres que no pueden pagar la medicina,
así que sí, qué bueno que no se acuerdan.
No quieren arriesgarse.
No quieren decir algo incorrecto.
Es difícil decir algo incorrecto.
Pero es más difícil hacer lo correcto.
Pero si cambian de opinión…
[Griswold] Es mentira.
Y perdón porque apareció en tu casa.
Llamaré a Salud y Servicios Humanos. Veré que deje de acosar personas.
No tiene derecho.
- Sí, pero… ¿y los formularios? - Malditas personas.
¿Sabes qué? Creen que la medicina aparece de la nada.
Como si nos encerráramos en un cuarto limpio y vacío
con un matraz, un mechero de Bunsen y tubos de ensayo
y saliéramos con penicilina.
No tienen respeto por lo que se necesita
para desarrollar, probar y vender una droga.
El laboratorio real, okey, el laboratorio real es el mundo real.
- Las firmas en los formularios no… - ¿Sabes qué es el mundo real?
Variables.
Porque en el mundo real hay efectos secundarios.
Y sorpresas, y anomalías, y actos de Dios, y todo eso,
y nosotros contenemos eso.
Para todas las ovejas quejumbrosas que hay, nosotros contenemos todo eso.
Las quejas y las demandas y el investigador y todo el desastre.
¿Por qué? ¿Para que el pito se les quede parado?
¿Para que se le quite el dolor de cabeza?
Y luego nos atacan por eso. Malditas personas.
Falsificaron mi firma.
No es cierto.
Sí. Claro que sí, obviamente sí, en media docena de formularios.
¿Eres parte del equipo?
¿Eres parte del equipo Fortunato?
Sí, lo soy.
¿Qué significa eso para ti, en tu mente?
- No sé. Creo que significa… - Porque si vienes y me dices
que tu nombre fue falsificado en importantes documentos internos,
documentos que, al parecer, fueron robados, debo agregar,
entonces no eres parte del equipo. Estás en el suyo.
Yo solo le pido que me explique…
Y ya te estoy explicando que esta compañía es un equipo.
Somos una unidad.
Esto no se trata de estar unidos.
Se trata de formar un puto muro.
Porque hay elementos por ahí que van a amenazarnos si los dejamos,
y todos estamos en putas estaciones de batalla.
Yo soy el comandante oficial, y no quiero escuchar nada de tu boca
que no sea: "Señor, sí, señor". ¿Entendiste?
- Entiendo. - Entonces, dilo.
Señor, sí, señor.
Mejor.
Ahora voy a revisar todo esto, ¿okey?
Si hubo algún error con tu firma, bueno,
vamos a corregirlo.
Al final da lo mismo, ¿no crees?
Todos en este edificio estamos en el mismo equipo.
Todo el mundo aprueba todo. No importa de quién sea la firma.
¿Cuál es el punto? No podemos pelear entre nosotros, ¿o sí?
Estoy en el equipo… al 100 por ciento, señor.
Qué bueno.
Ey, Rod.
Estos errores tontos son viejos.
Son antes de que mostraras tu verdadero potencial.
Antes de que fueras mi protegido, digamos.
Esta clase de errores ya no van a pasar.
Estás en el club de oficiales ahora.
Ya te puedes relajar.
Mientras no olvides en qué equipo estás, estarás bien.
Claro.
Señor, sí, señor.
- ¿Sabes qué auto tengo, Rod? - No.
¿No? Pues, es un Ferrari.
- Lindo. - Sí, por supuesto que está lindo.
Del 79, Ferrari 308 GTS.
Rojo Rosso Dino, interiores de cuero toscano color café,
convertible.
Transmisión de cinco velocidades.
V8 de 2.9 litros, 292 caballos de fuerza.
Va de 0 a 100 en 8 segundos.
No es un auto ordinario, Rod.
Este es un auto extraordinario, ¿okey? No es un auto para cualquier persona.
Este es el auto de alguien importante.
Si tienes un auto así, dejarás un mensaje.
Sobre quién eres, hacia dónde vas y cómo vas a llegar ahí.
Tú sigue mi guía, no te metas en problemas,
cierra la boca y abre los ojos.
Muy pronto vas a tener el auto que quieras.
Vas a estacionarlo en la entrada de cualquier casa
que siempre soñaste comprar.
Porque soy el chocolatero, Rod.
Soy el maldito Willy Wonka y esta es mi fábrica de chocolates.
Y te ganaste el boleto dorado.
Si juegas bien tus cartas,
un día todo esto va a ser tuyo, Charlie Bucket.
Ahora vamos por un trago.
Ya es tarde en algún lado.
[Annabel] Debes renunciar.
- No puedo. - Conseguiré trabajo.
¿Y la licenciatura? ¿La conseguirás también?
Oye…
Perdón.
Si renuncio, se acabó.
Gris va a destruirme, sé demasiado.
Puedo ir a la competencia primero.
Me adelanto antes de que Gris destruya mi reputación.
O tal vez…
Dice que soy parte del club ahora.
Él me va a proteger.
- Me quedaré callado, como dijeron. - [Annabel] O podrías…
Lo único que yo sé es que esta industria es horrenda, Roderick.
- No tiene que ser así. - [Madeline] Santo cielo, ¿qué les pasa?
Ellos falsificaron tu firma, Roderick.
Tu nombre, nuestro nombre, está en la evidencia de un crimen.
Dios, nadie sabe que va a caer hasta que se desploma.
Si vas con la competencia, jamás confiarán en ti.
Si te quedas en Fortunato, jamás te respetarán.
Te comiste una cucharada de su mierda enfrente de ellos y sonreíste.
No serás parte del club. No puedes ser su igual.
No cuando te vieron comer su mierda.
Así es la naturaleza.
Que está doblemente mal, porque tu padre hizo la compañía.
Es tuya por derecho, Roderick.
Y es mía también, Roderick.
Vas a ir a trabajar.
Y continuarás comiéndote toda esa mierda.
Y le vas a hacer creer a Rufus Griswold que es tu comida favorita.
Y luego vas a llamar a este número.
Tu esposa tiene razón.
Es lo que se debe hacer.
Vamos a llamar mañana.
Y tú
te vas a volver el mejor amigo
de Auguste Dupin.
- ¿Noche larga? - Sí. Perdón.
Se me salió de control.
¿Cómo va tu nariz?
Me duele.
Aunque estoy bien.
¿Ya encontraste al maldito animal?
No, seguro anda por ahí.
Oye, uh… [suspira]
Sé que sufriste mucho y sé que yo quise esto,
siempre fuiste muy claro sobre tu tiempo libre, así que…
[Leo] No vayas a quejarte de las drogas.
- Se está haciendo constante. - [suspira]
No lo hagas, Jules.
No te digo que lo dejes de hacer, es solo que estoy preocupado por ti.
Sé que siempre… lo tuviste bajo control, como si tuvieras algún poder mágico,
pero, amor, creo que ya te pasaste.
Solo hazlo menos. Como un favor para mí, si prefieres.
¿Por mí?
Okey.
[suena timbre]
[respira agitado] Perdón por aparecer así.
Tardé en subir.
Muchas escaleras.
[exhala]
- [Leo] ¿Quieres un café? - No, uh. No, gracias, yo…
estoy bien, yo…
Qué lindo.
[Leo] Nunca habías venido, ¿verdad?
No, uh…
Sí fui a la que parecía casa del árbol.
Yo no…
No había venido. Es lindo, es sofisticado. Es como una cervecería artesanal.
[Leo] Sí, bueno, va a cambiar otra vez.
Mi novio renunció.
- Está muerto y no lo sabe. - [Freddie] Lo lamento.
Ey, vine por unas drogas.
Perdón por ser así de directo.
Para eso vine, yo quiero drogas.
Me la estoy pasando mal y Morrie, ya sabes…
Morrie está deformada.
Tiene un teléfono extra y yo…
[exhala]
Yo no me dejo de preguntar qué estaba haciendo en esa…
¿La orgía de Perry?
No digas esa puta palabra, por favor.
Perdón. ¿El festival carnal de Perry?
- Eso no suena mejor. - Necesito algo para…
para subir mi energía y concentrarme
y me haga sentir no terrible.
Solo por un minuto.
¿Un poquito de coca a lo mejor? No quieres las drogas más fuertes.
Son muy peligrosas.
Solo usa las clásicas.
Y no te pases de la raya con esto, ¿okey?
Solo unas líneas al día hasta que se te pase el efecto.
- [maullido] - ¡Mierda!
- [quejidos] - [Freddie] ¿Y ahora qué?
[Leo] ¡Puta madre! ¡Agarra a esa gata!
[Leo grita]
¡Mierda! ¡Agarra a esa gata!
La voy a despellejar viva.
¿Te dio en el ojo?
[quejidos]
[agua corriendo]
[Leo grita]
Tienes que limpiarte eso muy bien.
[Leo] ¡Mierda!
- Oye… - [Leo] ¡Ah, mierda!
Solo voy a llevarme esta cocaína, si te parece bien.
[Bill] Estaremos en Points Park mañana de 11 a 1, vengan.
BILLT Nation les ayudará a aumentar masa muscular.
Aquí en el estudio, estamos superemocionados, ¿verdad?
Saluden a los ganadores del concurso de BILLT Nation y Goldbug.
Ya salgan, amigos.
Como prometí, les daremos un tour por BILLT Studios
junto con un cambio de look de Goldbug.
Para celebrar la nueva marca de estilo de vida, Goldbug,
que será lanzada el jueves.
Okey, ¿por qué no van tras bambalinas?
Se abrillantan, y los veremos después del ejercicio.
Todo el mundo sabe que la vida es corta.
Y el universo es caótico y no lo controlamos todo,
o eso dicen los fatalistas.
Yo contesto: "Bueno, pero ¿qué pasa con lo que sí controlamos?".
¿Están en armonía tu mente, tu cuerpo y la sagrada energía de Gaia?
Esto es BILLT y es para mejorar tu vida.
Sus mejores días están a un estilo de vida.
¿Están listos, Goldbugs? ¡Hagamos el calentamiento!
[canta en inglés] ♪ BILLT hizo este cuerpo. ♪
♪ BILLT hizo este cuerpo con trabajo y alma. ♪
[música pop animada]
[Leo] ¡Puta madre!
[Leo exhala]
[respiración agitada]
Ey, gracias por venir.
Claro. Me sorprendió que llamaras.
Yo, uh… no la encuentro.
Mira, mierda. No la encuentro por ningún lado.
Tranquilo, seguro está…
Los gatos son depredadores. Está en sus genes.
Domesticados hace diez mil años, pero el instinto depredador ahí está.
No importa lo lindos y chiquitos que los hayan vuelto.
Dejan pequeños regalos. Sirven para que aprendas a cazar.
Es inofensiva.
A menos que seas un ratón.
Inofensiva, sí.
¿Eso se ve normal?
Me sorprende que los dejara en la bañera.
Los encontré por todos lados. Uno arriba del refrigerador.
No sé dónde más ponerlos por el momento para enseñarte.
Mira, tú te la tienes que llevar. Y matarla sería lo mejor.
La gata es una puta psicópata.
[música de tensión]
Está en las paredes.
- ¿Qué? - Sí. Escucha.
- [chillido de gato] - [Leo exhala]
Los gatos son depredadores brillantes, ¿sabías?
Todo se trata de cazar.
Pueden alargar sus columnas para así correr más rápido.
50 kilómetros por hora.
Pueden encoger sus hombros y pecho para meterse en espacios pequeños.
Saltar nueve veces su altura estando en reposo.
Y aterrizan de pie casi todas las veces que caen.
Se comen a su presa para consumir taurina, un aminoácido esencial.
Los gatos no producen suficiente, entonces tienen que comerla.
Son depredadores porque son…
deficientes.
Son como tu padre. ¿No lo crees, Leo?
Cuidado.
[aullidos]
[Leo gruñe y grita]
- [gritos] - [maullidos]
- [respiración agitada] - [maullidos]
- [golpes] - [aullidos]
Mierda, Jules. Tal vez es cierto, tal vez yo…
Tal vez debería dejar de consumir drogas.
- [respiración agitada] - [maullidos]
[música de tensión]
[respiración agitada]
Sí. Sí, se acabó.
Te enseñaré. Te enseñaré.
¡No te vayas a mover!
Puedo comprar una pared nueva. Comprar un loft nuevo.
Hacer que Chris Hemsworth me mande un martillo nuevo.
Pero tú… ¡gata idiota!
- [gritos] - [aullidos]
- [aspira y suspira] - [pitidos del monitor cardíaco]
[Frederick exhala]
No es nada.
[aspira] Ah.
Ey.
Soy yo. El osito Freddie. ¿Estás despierta?
[pitidos se intensifican]
Puta madre. ¿Dónde está?
[continúan pitidos intensos]
[pitidos estables]
[exhala]
Ay, a la mierda.
[Morrie resuella]
[Frederick gruñe]
[suspira]
Pues mierda.
[Bill] No tengo idea.
Se me hace difícil de creer.
Oye, me sé las reglas. No vería a ninguna fuera de la casa.
Sí, te mataría si lo hicieras.
[Bill] ¿Segura que era ella?
Estaba parada justo atrás de ti con la misma peluca.
- Tuviste que verla, Bill. - No la vi.
- ¿Capturaste la pantalla? - Es en vivo.
Sabes que no puedo capturar la pantalla.
Perdón, Tam.
Debí haberla visto y debí haberle dicho que se largara.
[Bill suspira]
Escucha.
- Linda, por favor, tienes que dormir. - El plan…
¿Okey? En serio.
Esto no es saludable. Tienes…
Le voy a escribir a Lauren
y le voy a decir que le diga a Candy que no la quiero volver a ver.
No es profesional.
[música melancólica]
Te ves perdido, viejito.
Perdón, creo que lo estoy.
Bueno. Te vine a distraer.
¿Cómo te sientes?
Bien.
- ¿Y tu pierna? - Está bien.
Y… estuve pensando.
¿Y si me dejo de tomar el Lígodon por un tiempo?
- ¿Por qué? - No sé. He estado leyendo.
Digo, lo amo. En serio. Y creo que…
puedo ver cómo me siento sin él algunos días.
Linda, ¿eso cómo se vería?
Además, tú eres la prueba… viviente.
Eres la respuesta con piernas a todos esos idiotas que andan por ahí.
Has tomado más Lígodon que cualquier persona que yo conozca
y mírate.
Eres una… una visión. Eres…
Estás reluciente. Ya no te duele.
Tú eres
la prueba más preciosa
y perfecta.
Necesito que alguien me alegre, ya que lo mencionas.
¿Qué dices?
[golpe de música]
[música de suspenso]
[respiración agitada]
- [Juno] Oye… - [estallido de vidrio]
[Juno] ¿Qué tienes?
¡Roddie!
- ¿Qué te pasa? - [respiración agitada]
¡Roddie!
¿Qué tienes?
[Madeline] Discúlpanos, por favor.
Está bien.
- No debió haberte llamado. - Claro que tenía que llamarme.
- No es nada. - No me subestimes.
[suspira]
El doctor vino hace algunos días a la casa.
Sin avisar.
¿Y qué tienes?
CADASIL.
- Igual que mamá. - Okey.
Y es…
Como máximo, te quedan cinco años.
Está muy avanzado, así que…
es mucho menos.
Y sabía que la demencia vascular causaba alucinaciones, pero yo no creí…
- Nada como esto. - Okey.
Victorine.
Sí, yo pensé lo mismo.
Si su aparato funciona, podría darme más tiempo.
Evitará derrames.
Mitigará el daño cerebral.
Sí. ¿Medicinas?
Betabloqueadores, risperidona.
¿Risperidona? ¿Antipsicóticos? Le voy a arrancar la puta garganta.
Los necesito, la verdad.
Es que esta noche, lo que vi… O sea, lo que vi…
Victorine hará que su pequeño corazón milagroso
funcione cuanto antes.
- Igual que mamá. - Ya basta.
- Oye, ¿qué es…? - [golpes]
[golpes intensos]
[música de tensión]
[Julius] Oye.
¡Ey!
Ya casi la tengo. [gruñe]
Mierda.
[Leo grita]
Leo, ¿qué está pasando?
[Leo gruñe]
[Leo] ¡Si corre, agárrala!
Mataré a esa gata, lo juro.
[música de tensión]
[grita]
[grita] ¡Ven acá!
[maullidos]
[grito]
¿Qué?
¿No la ves?
No, ya basta. ¡Alto!
[bocinas a la distancia]
[maullidos]
LA CAÍDA DE LA CASA USHER
BASADA EN LAS OBRAS DE EDGAR ALLAN POE