Etsin pikku mirriä.
En halua olla hankala, mutta tarvitsen erityisen kissimirrin.
Tämä on viides paikka, josta etsin,
ja olet ilo silmälle -
tänään tapaamieni hyypiöiden jälkeen.
Tarvitsen mustan naaraskissan.
Noin ison.
Kai voit hoitaa sen?
Söpöliini, kyllä se hoituu.
Kävisikö tämä pikku kaveri?
Sen on määrä lähteä tänä iltana.
Haiskahtaa kiertoilmaukselta.
Vieraamme saavat viikon aikaa löytää kodin.
Emme välty lopetuksilta.
Ne, joilla on vähän aikaa, ovat silmäteriäni.
Sen on oltava täysin musta.
Entä nämä? Eivät mustia, mutta sisaruksia.
Pyytäisin ottamaan molemmat.
On tärkeää pitää sisarukset yhdessä.
Entä tuo?
Se ei ole saatavana.
Puhdasrotuinen lyhytkarvainen britti.
Siitä on jo neljä anomusta.
Täällä on ihania kissoja,
jotka eivät selviydy ilman pelastajaa.
Hämmästyttävää.
Kuten sanoin, se ei ole vapaa.
Et taida tietää, kuka olen.
Olen ökyrikas.
Uudet häkit, tietokone ja rakennus.
Adoptoin jokaisen kissan ja lahjoitan orpokotiin.
Saat veden ääreltä uuden paikan, jossa on kisujen paljuja.
Ne inhoaisivat sitä.
Puen sinut vaikka Louis Vuittonin vaatteisiin.
Mutta lähden tämän kissan kanssa.
Tosi yhdennäköinen.
Annas kun…
Voitko… Pitele sitä noin.
Niin. Juuri noin.
Pelastit minut, pikku mulkero.
Arvaa, kenet löysin etuoven luota?
Huonoja uutisia.
Joku pihisti Guccin pannan.
Anteeksi.
Isi on kai hakemassa lattea.
Pikku paska!
Hei, isä. On hieman kiire.
Mitä vittua sanoit?
Toista se.
Ei.
Puppua.
Ei hän ole.
Eikä.
Kieltäminen.
Kieltämällä jotain pääsee pitkälle.
Tiedätkö, miksi monet selviytyvät kieltämällä?
Se todella toimii.
Taasko lapsenlapsesi? Näin myöhään. Onko hän kunnossa?
Ihan kunnossa.
Kun kieltää ongelmat, joskus ne häviävät itsestään,
joten kieltäminen tuntuu toimivan.
Plasebovaikutus.
Madeline vain.
Mitä hän tekee tuolla?
Puuhailee gigabittiensä parissa.
Hän on todellinen nero.
Yksi neljästä tai viidestä vuosisadan aikana.
Hän lähti Mensasta, koska pitkästyi.
Ehkä hänet pitäisi ottaa mukaan.
Saisimme seuraamme neron.
Mihin jäimmekään? Kieltämiseen.
Kuten sanoin, joskus se toimii.
Toisinaan taas ei.
Ei todella.
Ei voi olla totta.
Tämä on väärin! - Tutkimme sitä yhä.
Mitä hän ylipäätään teki siellä? Vic?
Mitä? - Labra ja eläimet ovat sinun.
En tiedä. En lähettänyt häntä sinne.
Ehkä se liittyi 50 miljoonan dollarin palkkioon?
Mitä vittua olet tehnyt niille?
Kyborgimurhaaja-apinoillesi? - Älä syytä tästä minua.
Vaimoni on teho-osastolla. Hänet on ruhjottu.
Mistä edes puhumme nyt?
On oikeudenkäynti. Minun on lanseerattava.
Istukaa!
Olkaa vihaisia tai järkyttyneitä, mutta tehkää se täällä.
Sallin sen täällä, mutta kun menemme ulos,
jonkun on annettava lausunto medialle.
Sen pitäisi olla Leo.
Niinpä tietysti.
Tämä on kamalaa. Otan osaa. Camille oli niin…
Miksi se puhuu? Sen ei pitäisi puhua nyt.
Hän vain pahoitteli. Mitä odotat hänen tuntevan?
Tämä on kriisi. Vahinkoja on vähennettävä.
Siksi meillä oli Camille. Se oli hänen juttunsa.
"Omasta ja Usherin suvun puolesta -
ilmoitan surullisena rakkaan Camille L'Espanayen kuolemasta -
35-vuotiaana."
Mitä vittua tämä on?
Tuo on kamala. Käytämmekö ikää 35?
Robottisimpanssi repi siskoni kasvot,
ja olen "surullinen"! - Riittää!
Puhu sitten omin sanoin.
Jäljittele "Candle in the Windiä".
Jokainen noudattaa samaa linjaa.
Emme pidä yhtä vaan muodostamme muurin.
Jos ette huomanneet, Morella on sairaalassa,
Prospero ja Camille kuolivat.
Säilytetään tilanne, kunnes selvitän, mitä tapahtuu.
Ennen sitä Madeline saa vaikka käskeä pieremään mikkiin -
tv-lähetyksessä, mutta tottelette.
Olemme taisteluasemissa. Olen upseeri.
Haluan kuulla vain: "Kyllä, herra."
Onko selvä?
Kyllä, herra.
Erinomaista. Nyt kun tuo on selvä,
voimme lähteä, ja Leo hoitaa osuutensa.
Tammy tai Froderick hoitakoot puheet.
Älä käytä sitä nimeä. - Paskat!
Leo! - Ettekö pidä siitä?
Jätä minut pois testamentista!
Anna osuuteni seuraavalle narkkarilutkalle.
Onko Juno siinä?
Juno ei ole testamentissa.
Onko, isä?
Olen yhä huoneessa.
Halusin näyttää tämän.
Yövartijan piti olla Philip Fasullo.
Hän on yövuorossa viikonloppuisin.
Ei näytä Philipiltä.
Vuoro peruttiin.
Joku yhtiöstä soitti esimiehelle ja perui vuoron.
Emme tiedä, kuka soitti tai kuka tuo nainen on.
Kuuluuko ääntä? - Ei.
Miksi ei?
Valvontakameroissa ei yleensä ole.
Pysäytä.
Tarkenna.
Sitäkään toimintoa ei ole.
Etkö voi tarkentaa kuvaa?
Sellaista näkee tv: ssä. Painikkeella voi tarkentaa.
Voi zoomata, mutta se ei tarkenna kuvaa.
Zoomaa sitten, Arthur. - Hyvä on.
Tunnistatko hänet? - Vaikea sanoa.
Ehkä jos voisit tarkentaa kuvaa.
Mads?
En tiedä. En usko.
RUK: ssa ei edes ole naisvartijoita.
Ei tällä hetkellä.
Hänen ei siis pitäisi olla tuolla.
Tämä siis tehtiin tarkoituksella.
Onko nainen sama kuin Perryn klubilla?
En voi vahvistaa sitä.
Ei kai tarvitse vahvistaa mitään?
Käske kaikkia aseistautumaan. Olemme sodassa.
En tiedä, kuka ampuu tai miten,
mutta tiedän, miltä tulitus tuntuu,
vaikka en kuule laukausta.
Etsi tuo nainen, oli hän kuka tahansa.
Emme ole edes järjestelleet Perryn hautajaisia, ja nyt on…
Yhdistämmekö ne?
Kumpi on pahempi, yhteiset vai erilliset hautajaiset?
Minulla ei edes ole mustia hautajaisvaatteita.
Voimme hankkia jotain. - Ei ole mustaa pukua!
Hetkinen. Minulla on.
Väärä hälytys. Se on satiinia!
Hoidan sen.
Kuulen mielessäni Camillen äänen.
"Satiini on köyhien silkkiä. Se sopii hautajaisiin vain,
jos vainaja kuoli se yllä." Helkkari.
Tämä on rankkaa, etkä pääse siitä puhumalla. Tajuan.
Tajuan kyllä.
Kerro, mitä voin tehdä.
Hyvä on. Selvä.
Oletko nähnyt Plutoa tuotuasi sen?
Minä en ole. Ei kai se päässyt ulos?
En tiedä. Se on varmaan täällä. Se on vain säikky.
Ehkä sen on toivuttava traumasta.
Guccin panta vihastuttaa.
Älä huoli.
Jätän sille lisää ruokaa. Ehkä saamme sen esiin.
Niin.
Helvetti!
Jules!
Mitä?
Se meni juuri.
Herra tuomari, tämä voi olla tahallista.
Odotan vielä hetken.
Jos myöhästyisin puoli tuntia,
syytettäisiin oikeuden halventamisesta.
Mitä vihjaatte, herra Dupin? - Se on vain huomio.
Ushereiden kaltaisille on näköjään eri säännöt,
samoin heidän asianajajilleen.
Säästäkää puheet valamiehille.
Olen pahoillani.
Puhuin herra Dupinin kanssa -
oikeuden halventamisen kriteereistä, herra Pym.
Teidän ja hänen.
Asialle ei voinut mitään.
Usherin suku on kohdannut uuden kuoleman.
Camille L'Espanaye kuoli.
Pyydän siis anteeksi. Aamu oli kiireinen.
Sepä on ikävä kuulla.
Suku on tietenkin järkyttynyt.
Minulla ei ole nyt lisätietoja.
Valtio ei tietenkään tiennyt.
Mitä oikein tapahtui?
Jatketaan maanantaina, ellei tule muita häiriöitä.
Osanottomme Usherin suvulle. Tämä on vaikeaa aikaa.
Istunto päättyy. - Nouskaa.
Arthur. - Ei nyt.
Miksi hän oli täällä?
En tiedä.
Kerro. Saan kuitenkin selville.
Isä, en todellakaan tiedä.
Hän vainusi jotain ja oli täällä.
Hän siis tutki jotain työhön -
tai sinuun liittyvää.
Hän vainusi salaisuudet.
Hän osasi nuuskia.
En tiedä, epäiletkö ilmiantajaksi minua.
Tai Camillea. - Se ei ollut Camille.
Jos niin sanot. - Sanon.
Hän tutki sinua tai tekniikkaa. - Luoja. Kysy jo.
Oletko se sinä?
Ehkä puhuit FBI: lle.
Saadaksesi etuaseman. Tämä meni liian pitkälle.
Nyt sitä ei voi perua. - Älä ole hölmö.
Haista paska, jos luulet niin. Tekisin suvun vuoksi mitä vain.
Miksi hän oli täällä? - En tiedä!
Ehkä käskit hänen tehdä minusta henkilökuvan.
Minä…
Luulen hänen tutkineen simpansseja.
Miksi?
Koska hän halusi pilata projektini.
Miksi? - Ehkä huvikseen? En tiedä.
Tiedätkö, paljonko tuhlasin, jotta saat simpansseja?
Tiedän. - Tiedätkö luvan hinnan?
Piti rakentaa niille isoja alueita. - Tiedän.
Se eläin… Mitä teit sille, Vic?
Laite ei lisää aggressiivisuutta.
Missä se on nyt?
Se on kuollut.
En tarkoita apinaa,
vaan 200 miljoonan dollarin omaisuutta sen kuolleen sydämen ympärillä.
Laite saatiin pois. Viis eläimestä.
Ei. Eläin on tärkein.
Tämän tutkinnassa keskitytään siihen.
Apina voi olla rikospaikka.
Lopetanko tämän, jotta emme pitkitä tätä enää?
Jotta rahaa vapautuu Leolle tai Tammylle?
Kuule. Siirrymme ihmiskokeisiin.
Sen olen halunnut kuulla. - Olemme valmiita.
Riittävätkö tiedot sen hyväksymiseen?
Itse asiassa riittävät.
Erinomainen uutinen.
Olen ollut…
Se on tärkeää.
Enemmän kuin tiedätkään.
Hänen tavaransa.
Ehdin ottaa ne ennen poliisin tuloa.
Tutkimme hänen pääpuhelimensa. - Miten?
Salasanan avulla.
Tiedätkö sen?
Tiedämme kaikki salasanat.
Siinä on kai järkeä.
Tämä on arkaluontoinen asia,
joten käsittele sitä niin,
onko selvä?
On.
En oikeastaan tajua, mitä puhut.
Mikä on arkaluontoista?
Tämä oli Morrien laukussa. Tunnistatko sen?
Tuo ei ole hänen.
Se on hänen, mutta emme saa sitä auki.
Ihan totta. Tämä ei ole hänen.
Ei hätää.
Ajattelimme, että ehkä voit kokeilla paria salasanaa.
Nähdä, avautuuko se.
Se ei ole hänen.
Ymmärrän.
Kokeile silti.
Se on yleensä hääpäivämme.
Ei.
Lenoren syntymäpäivä?
Ei.
Voin yrittää, mutta se lukittuu.
Hänen yhtiön puhelimessaan ei ole mitään epätavallista.
Mutta tämä…
Tahdon nähdä, mitä siinä on.
Entä hänen sormuksensa?
Onko vihkisormus löytynyt?
Missä se on?
Yritä avata puhelin.
TARKENNETTU. ONKO TUTTU?
Käänny vasemmalle.
Teen jotain, ennen kuin palaan toimistoon.
Sanon, minne menemme.
Älä ole tyhmä, Madeline. Tämä on hullua.
Tämä on ihan hullua.
Laita nimi tuohon.
Juku. Paljon papereita.
Valtaosa näyttää suostumuksilta.
Tavanomaisia papereita.
Onneksi luotan sinuun.
Meidän on luotettava toisiimme.
Se on tärkeä osa tätä. - Niin kai.
Kuulee kaikenlaista.
Monet isot lääkeyhtiöt -
kokeilevat lääkkeitä köyhissä maissa.
Tiedätkö sen?
Olen kuullut sellaista.
Arvelin sikäläisten ottavan helpommin rahat.
Eivätkä he valita.
Ehkä he eivät edes kerro sivuvaikutuksista.
Tai eivät ehkä edes huomaa niitä.
Tai eivät tiedä tai ymmärrä riskejä.
Sitä voi tarkastella toisellakin tavalla.
Ehkä se tarjoaa heille lääkityksen ja toimenpiteitä,
joihin ei olisi muuten varaa.
Älykkäimpiä kokeita tehdään paikoissa,
joissa tarve siihen on suurin.
Hieman kuin tämä tilaisuus,
jonka saat.
Tarvitset sitä.
Siksi olen niin kiitollinen.
Upeaa laitetta kokeillaan täällä USA: ssa.
Koehenkilön elämä voi muuttua.
Olen onnekas päästessäni mukaan.
No niin. Valmista tuli.
Kiitos.
Laitetaanko tämä sydämeeni kuin tahdistin?
Se on valtavan paljon edistyneempi.
Se on lähinnä passiivinen implantti. Ainakin aluksi.
Se kerää tietoa sydämestäsi ja verenkierrostasi.
Arvioi sen tehokkuuden.
Se voi paikantaa tukokset tai halvaukset ennakolta.
Tämä voi estää monia kardiovaskulaarisia ongelmia.
Se voi pelastaa henkesi.
Jos kaikki menee hyvin, se varmistaa,
että sydämesi sykkii hyvin levon,
stressin, kuntoilun ja rasituksen aikana.
Vielä monta vuosikymmentä.
Hyvä on.
Selvä.
Milloin aloitamme?
No…
Täytyy varmistaa, että kaikki on virallista.
Tätä ei kannata kiirehtiä. Mutta ehkä viikon lopulla.
Sitten voimme aloittaa.
Suorittaako tri Ruiz leikkauksen?
Suorittaa.
Niin. Hän on…
Hänkin on hyvin innoissaan tästä.
Selvä. - Selvä.
Isä, sinun on syötävä.
Et ole tainnut syödä pariin päivään.
Pärjään kyllä, mussukka.
Oletko nähnyt tätä puhelinta?
Oliko se äidilläsi?
En ole. Miksi äidillä olisi toinen?
Ei hänellä kai ollut. He varmaankin erehtyivät.
Jonkun puhelin joutui hänen tavaroihinsa.
Meidän pitäisi selvittää puhelimen omistaja.
Palauttaa se. - Niin.
Onko sinulla… Nykyään te nuoret -
osaatte hakkeroida kaikkea.
Teinit harrastavat hakkerointia.
Eivät oikeastaan. Ajattelet hakkereita.
Tiedätkö, miten sen sisälle pääsee?
Teinit avaavat puhelimensa kolmella keinolla,
ja se onnistuu aina.
Salasana, sormenjälki tai kasvot.
Minunkin toimii niin.
Ihanko totta?
Hitto.
Taustakuva on tavallinen oletus.
Mitä se tarkoittaa?
Äiti käyttää kakkujen kuvia.
Tosiaan. Hän käytti niitä.
Tämä ei kai siis ole hänen.
Se ei ole hänen.
Kulta.
En jaksa tätä.
Anteeksi.
Sekoan. En tajua.
Otin tabletteja tarpeeksi.
Minun pitäisi olla koomassa.
Anteeksi.
Voinko auttaa?
Nyt kun mainitsit…
Oikeasti? Ajatteletko sitä?
Ihmiset surevat eri tavoin.
Jos se auttaa nukkumaan…
Selvä.
Karmiva mulkero.
Et sinä. Olet loistava.
Jules. Anteeksi! Jules! - Nenäni.
Anteeksi! Helvetti!
Mitä…
Oletko tosissasi?
Anteeksi. Kissasi jätti…
Heitän lakanat pois ja poltan kai sängyn!
Meidän on ehkä muutettava.
Kohteen vaihto.
Toinen sukuni selviytymiskeino.
Kohdistaa voimakkaimmat reaktionsa -
johonkin tai johonkuhun, joka ei tunnu uhkaavalta.
Saa reagoida ja olla vihainen,
kaltoinkohteleva, jopa väkivaltainen,
mutta ei ole merkittävää riskiä seurauksista.
Se on tuttua. - Niin varmasti.
Monenako iltana Ernie-raukka kärsi sijastani?
Kuten sanoin, se on tuttua.
Napoleon oli eniten kaltaiseni.
Kaikista heistä.
Kieltämistä, kohteen vaihtoa, projektiota.
Halusin jotain parempaa.
Hänelle ja heille kaikille.
He eivät näköjään perineet yhtä piirrettä.
Sublimaatiota.
Se on yksi harvoista selviytymiskeinoista,
jota pidetään myönteisenä.
Sublimaatiossa henkilö kohdistaa voimakkaat tunteet -
esineeseen tai toimintaan, joka on hyvä ja turvallinen.
Ei raivoa alaisilleen,
vaan purkaa energiaansa…
Mitä helvettiä?
Minä puhuin!
Jessus!
Mikä hitto sinua vaivaa? - Anteeksi.
Älä korota ääntäsi minulle.
Puhu kohteen siirrosta, jos haluat,
mutta älä kohdista sitä minuun.
Lyön sinulta tajun kankaalle, jos vielä korotat ääntäsi.
Olet oikeassa.
Anteeksi.
Se ei ollut syytäsi.
Kunnioitan sinua, Auggie. Olen aina kunnioittanut.
Olet näyttänyt sen oudolla tavalla.
Muistatko, kun tapasimme?
Totta kai.
Silloin mielessäni pyöri asioita,
joita en ollut miettinyt aiemmin.
Tapaamisemme muutti näkemykseni.
En kyllä kuvitellut meidän päätyvän tänne.
Niin?
Hei. Anteeksi häiriö. Etsin Roderick Usheria.
Miksi? - Oletko Roderick?
Joudut ennen pitkää kertomaan, kuka olet.
En vain halua, että suljet oven.
Olen Auguste Dupin. Yritän tehdä hyvää,
ja tarvitsen siinä apua.
Toivottavasti sinä autat.
Olen Medicaren petostutkija.
Tulin, koska teet töitä Fortunatossa.
Minä pyydän.
Tällä listalla on 36 nimeä. Edessäni on suljettu 30 ovea.
Kuuntele minua. En jahtaa sinua.
Haluan vain selvittää jotain.
Korjata jotkut asiat. Pyydän.
Tule.
Käy peremmälle.
Kiitos.
Voisitko katsoa näitä?
En tiedä, mitä nuo ovat.
Suostumuksia lääkekokeiluun.
Tri Brevitin nimi on kaikissa.
Miten hyvin tunnet hänet? - En tunne häntä.
Kuka tri Brevit on?
Hän toimii Fortunaton kliinisten kokeiden osaston kanssa.
Etkö varmasti tunne häntä?
Anteeksi. Et kai voi sanoa paljon,
mutta kerro, mitä haluat.
Hän auttaa, jos voi. - Niin.
Monet näistä henkilöistä eivät allekirjoittaneet papereita itse.
Uskon, että jotkut nimet on väärennetty.
Tämä lääkäri on kai saanut heitä mukaan tutkimuksiin -
kertomatta heille tai omaisille -
mahdollisista sivuvaikutuksista.
Suurista sivuvaikutuksista.
Herranjumala.
Jotkut ovat kuolleet.
Joidenkin ruumiit… -Herra Dupin…
Voit sanoa Augusteksi.
Auguste, en tiedä lääkealasta paljon,
mutta tunnen mieheni.
Jos hän olisi tiennyt tällaisesta,
hän olisi toiminut.
Niin. En tiedä tästä mitään.
En todella tiedä.
Se siinä onkin. Olet listallani syystä.
Kun Brevit värvää uuden potilaan,
värväyskirje vahvistetaan monen osaston kautta.
Joidenkin pitäisi ottaa yhteys potilaaseen,
vahvistaa tiedot ja järjestää maksu.
Varmistaa, että he ovat oikeuskelpoisia ja suostuvat asiaan.
Mitä vihjaat? - No…
Allekirjoituksesi on tässä.
Brevitin vieressä.
Saanko nähdä?
Ja tässä.
Tässä ja tässä.
Nimikirjoitus ei ole hänen. - Odota.
Se ei ole, näen sen.
Tarkoitatko, että se on väärennös? - Ei.
Se ei ole sinun.
Hän ei tarkoita sitä. Tämähän on epävirallista.
En muista, allekirjoitinko -
vai enkö allekirjoittanut näitä,
mutta tarkistan sen mahdollisimman pian.
En vain muista.
Ainakaan nyt.
Monien on vaikeaa muistaa monia asioita.
Mitä he tekevät teille siellä?
Fortunaton väki on saanut aivotärähdyksen.
Anteeksi.
Olet alemman tason tyyppi.
Niin minäkin. Meillä on pomo.
Tajuan kyllä. Jos sinä tai hän sanotte jotain väärää,
voit menettää paikkasi.
Jopa työsi.
Näen tuon lapsen.
Kotitekoisia leluja.
Joku neuloi nuket ja rakensi junan.
Elätte kädestä suuhun, niin kuin minä.
Teillä on toinen lapsi.
Poika on kai vanhempi.
En näe monia huoneita,
joten nukutte kai yhdessä.
Hunajapurkki on melkein tyhjä.
Kuivaa hunajaa pöydällä ja lattialla.
Kotitekoista lääkettä pojalle.
Näen seljaa ja auringonhattua. Kokeilette kaikkea.
Poika nukkuu, koska valvoi koko yön.
Kahvimukit altaassa paljastavat, että yksi teistä valvoi.
Tuputti pojalle hunajaa.
Mukeja on paljon. Valvoitte kai kumpikin.
Ehkä vuorotellen.
Olette hyviä vanhempia, joilla ei ole varaa lääkkeeseen.
Siksi on fiksua olla muistamatta.
Teillä ei ole varaa sanoa väärää asiaa.
Sen sanominen on vaikeaa.
On vielä vaikeampaa toimia oikein.
Mutta jos muutat mielesi…
Puppua.
Anteeksi, että se kulkeutui luoksesi.
Soitan terveysministeriöön. Kiellän häiriköimästä väkeämme.
Se on väärin.
Mutta ne lomakkeet. - Halvatun ihmiset.
He luulevat, että lääketiede kehittyy tyhjiössä.
Että lukittaudumme puhtaaseen tyhjään huoneeseen -
dekantterin, bunsenlampun ja koeputkien kanssa -
ja keksimme penisilliinin.
He eivät tajua, mitä tarvitaan lääkkeen kehittelemiseksi ja myymiseksi.
Todellisena laboratoriona toimii tosimaailma.
Nimikirjoitukset… - Tiedätkö, mitä tosimaailmassa on?
Muuttujia.
Tosimaailmassa on sivuvaikutuksia,
yllätyksiä, outoja seikkoja, Jumalan tekoja.
Kestämme sen kaiken.
Kestämme kaiken uikuttavien nynnyjen edestä.
Valitukset, kanteet, tutkijan, koko sotkun.
Miksi? Jotta heidän kullinsa pysyy kovana?
Jotta he pääsevät päänsärystä?
Mutta he hyökkäävät kimppuumme. Halvatun ihmiset.
Nimikirjoitukseni väärennettiin.
Ei väärennetty.
Väärennettiin.
Se oli ainakin kuudessa lomakkeessa.
Kai tahdot toimia tiimissä?
Kuulutko Fortunaton tiimiin?
Kuulun.
Mitä se mielestäsi tarkoittaa?
En tiedä. Kai sitä…
Jos tulet kertomaan,
että nimesi väärennettiin tärkeisiin sisäisiin papereihin,
jotka ilmeisesti varastettiin,
sitten et kuulu tiimiimme vaan heidän tiimiinsä.
Pyydän vain selittämään…
Selitän, että tämä yhtiö on tiimi.
Olemme yksikkö. Emme vain pidä yhtä.
Muodostamme muurin.
Jotkin ulkopuoliset asiat voivat uhata meitä.
Olemme nyt taisteluasemissa.
Olen komentava upseeri, enkä halua kuulla muuta -
kuin: "Kyllä, herra." Onko selvä?
On. - Sano se sitten.
Kyllä, herra.
Nyt on parempi.
Tutkin tätä asiaa.
Jos nimikirjoituksesi suhteen tapahtui virhe,
korjaamme sen.
Kaikki on silti samaa.
Kaikki täällä kuuluvat samaan tiimiin.
Kaikki hyväksyvät kaiken.
Olipa paperissa kenen nimi tahansa. Mitä siitä?
Talo ei voi jakautua leireihin.
Kannatan tiimiä täysin, herra.
Hienoa.
Hei, Rod.
Nämä virheet ovat vanhoja.
Ajalta ennen sitä, kun näytit todellisen kykysi.
Ennen kuin otin sinut siipieni suojiin.
Tällaisia virheitä ei voi tapahtua nyt.
Olet nyt upseerikerhossa.
Voit rentoutua.
Jos muistat, kenen tiimissä olet, ei ole hätää.
Ehdottomasti.
Selvä on, herra.
Tiedätkö, millä autolla ajan? - En.
Etkö? Se on Ferrari.
Hieno. - On takuulla.
Vuoden 1979 Ferrari 308 GTS.
Rosso Dinon punainen, ruskea nahkaverhoilu.
Targa-kattoinen, 5-vaihteinen, 2,9 litran V8-moottori,
jossa on 292 hevosvoimaa.
Nollasta sataan kahdeksassa sekunnissa.
Se ei ole tavallinen auto.
Se erikoislaatuinen auto ei ole kenelle tahansa.
Se on menestyjälle.
Sen omistaja kertoo itsestään jotain.
Kuka on, minne etenee ja miten menestyi.
Jos seuraat minua, et joudu vaikeuksiin,
pidät suusi kiinni ja silmäsi auki,
ajat pian haluamallasi autolla.
Pysäköit sen haaveilemasi talon pihalle.
Koska olen Karkkimies.
Olen Villi Vonkka, ja tämä on suklaatehtaani.
Sait kultaisen pääsylipun.
Jos toimit oikein,
jonain päivänä tämä voi olla sinun, Jali Kaalikas.
Juodaan sille. Jossain on keskipäivä.
Irtisanoudu.
Näkisimme nälkää. - Hankin työn.
Entä tutkinto? Hankitko senkin?
Älä nyt. - Anteeksi.
Jos irtisanoudun, Gris tuhoaa minut. Tiedän liikaa.
Ehkä menen ensin kilpailijalle.
Ennen kuin Gris tuhoaa maineeni. Tai ehkä…
Hän sanoi, että kuulun kerhoon.
Hän tukee minua. Ehkä kannattaa pysyä vaiti.
Tai voisit tehdä mitä tahansa muuta.
Tämä ala on paha, Roderick. - Ei tarvitse olla.
Voi jeesus teitä. He väärensivät nimikirjoituksesi.
Sinun, meidän nimemme on todiste rikoksesta.
Kiesus. Syntipukki tajuaa asian vasta kun joutuu syylliseksi.
Jos teet töitä kilpailijalle, sinuun ei luoteta.
Jos jäät Fortunatoon, sinua ei kunnioiteta.
Otit juuri osasyyn monista yhtiön valheista.
Et voi kuulua kerhoon tai olla tasa-arvoinen.
Et hyväksyttyäsi ne valheet.
Niin vain käy.
Se on tuplasti väärin, koska isäsi loi sen yhtiön.
Se on meidän syntymäoikeutemme.
Mene töihin -
ja hyväksy ne valheet.
Uskottele Rufus Griswoldille, että hyväksyt ne mielelläsi.
Soita sitten tähän numeroon.
Vaimosi on oikeassa.
Se on oikea ratkaisu.
Soitamme hänelle huomenna.
Sinusta tulee Auguste Dupinin -
hyvä ystävä.
Oliko pitkä yö? - Oli. Anteeksi.
Se karkasi käsistä.
Miten nenäsi voi?
Se on arka.
Mutta ei hätää.
Löysitkö sen pikku mulkeron?
En, mutta se on kai täällä jossain.
Sinulla on ollut rankkaa, ja tiedän, mihin lähdin mukaan.
Olet ollut aina avoin aineiden käytöstäsi.
Älä valita aineista.
Se on ongelma.
Älä tee noin.
En pyydä kieltäytymään niistä, mutta olen huolissani sinusta.
Pystyit aina hallitsemaan niiden käytön -
kuin taianomaisella voimalla, mutta olet lipsunut.
Hidasta hieman.
Pidä sitä palveluksena minulle.
Tee se mielikseni.
Hyvä on.
Anteeksi, että ilmestyin näin. Pikku hetki.
Portaita oli paljon.
Haluatko kahvia?
En, kiitos.
En tarvitse.
Tämä on mukava.
Etkö ole käynyt täällä?
En.
Kävin puumajan kaltaisessa,
mutta en ole nähnyt tätä. Tämä on hieno.
Kuin artesaanipanimo.
Se muuttuu pian.
Poikaystävä erosi juuri. Hän on mennyttä, mutta ei tiedä sitä.
Sepä on ikävä kuulla.
Toivoin saavani aineita.
Anteeksi, että sanon suoraan, mutta haluan aineita.
Minulla on vaikeaa, ja Morrie…
Morrie suli.
Hänellä oli prepaid-puhelin.
Mietin, miksi hän edes oli siellä…
Perryn orgioissa?
Älä sano sitä sanaa. - Anteeksi.
Perryn lemmiskelyjuhlissa.
Ei paljon parempi.
Tarvitsen jotain, jotta voin keskittyä, piristyä -
ja voida paremmin.
Hetken aikaa.
Sopisiko koka? Et halua designer-kamaa.
Se on liian vaarallista.
Pysy perinteisissä.
Äläkä ota tätä liikaa, jooko?
Ota vain muutaman kerran päivässä.
Helvetti!
Mitä hittoa?
Jumaliste! Ota kissa kiinni!
Helvetti!
Ota kissa kiinni! Nyljen sen!
Sattuiko silmääsi?
Helvetti!
Huuhtele se kunnolla.
Vittu!
No… -Helvetti!
Otan tämän kokaiinin, jos sopii.
Olemme Points Parkissa huomenna klo 11.00 - 13.00.
Tulkaa BILLT Nationin pop-up-treeneihin.
Olemme tänään erittäin innoissamme, eikö vain?
Tapaamme BILLT Nationin Kultakuoriainen-kilpailun voittajat.
Tulkaa tänne.
He saavat nähdä BILLT: n studioita -
ja Kultakuoriainen-käsittelyn.
Juhlistamme uutta Kultakuoriainen-brändiä,
joka lanseerataan torstaina.
Selvä. Menkää lavan taakse -
kultakäsittelyyn. Nähdään treenien jälkeen.
Elämä on lyhyt ja maailmankaikkeus on kaoottinen.
Tuhon ennustajien mukaan emme enää hallitse monia asioita.
Kysyn: "Mutta mitä hallitsette?"
Miten mielenne ja kehonne ovat harmoniassa Gaia-energian kanssa?
Olen BILLT, ja sinäkin voit olla.
Tän kaupungin rakensimme
Se on lähellä. Valmiina, kultakuoriaiset?
Aletaan lämmitellä!
Tän rakensimme -BILLT-kehon rakensimme
BILLT-kehon rakensimme sielulla - Tän rakensimme rockilla
Voi jumalauta!
Kiitos, että tulit.
Eipä mitään. Soittosi oli yllätys.
En löydä sitä.
Se pikku paska! En löydä sitä.
Älähän nyt. Se on varmaan…
Kissat ovat luonnostaan saalistajia.
Ne kesytettiin 10 000 vuotta sitten, mutta ne tahtovat saalistaa.
Vaikka niistä jalostaa söpöjä ja pikkuisia,
ne jättävät pikku lahjoja.
Opettaakseen saalistamaan.
Se on harmitonta, ellei ole hiiri.
Ai harmitonta?
Onko tuo normaalia?
Outoa, että se pani ne ammeeseen.
Näitä oli kaikkialla, jääkaapin päälläkin.
En tiennyt, minne laittaisin ne näyttääkseni sinulle.
Ota se takaisin.
Tai lopeta se. Se kissa on psykopaatti.
Se on seinän välissä.
Mitä? - Kuuntele.
Kissat ovat huippusaalistajia.
On kyse saalistuksesta.
Ne voivat pidentää selkärankaansa lähtiessään vauhtiin.
50 kilometriä tunnissa.
Ne voivat kaventaa olkiaan ja rintaansa mahtuakseen kapeisiin paikkoihin.
Hypätä yhdeksän kertaa itseään korkeammalle -
ja laskeutua jaloilleen lähes aina.
Ne syövät saaliinsa saadakseen tauriinia, tärkeää aminohappoa.
Kissojen on saatava sitä.
Ne ovat saalistajia, koska ne -
kärsivät puutteesta.
Kuin isäsi. Eikö vain?
Varo.
Hitto, Jules. Ehkä olet oikeassa.
Ehkä pitäisi pitää taukoa aineista.
Selvä. Nyt riittää.
Kuulehan.
Älä liiku!
Voin ostaa uuden seinän ja loft-asunnon.
Voin jopa pyytää Hemsworthilta uuden vasaran.
Mutta sinä pikku paska!
Ei tunnu missään.
Hei.
Minä tässä, Freddie-nalle. Oletko hereillä?
Paskat.
Helvetti.
En tiedä yhtään.
Se on vaikeaa uskoa.
Tiedän säännöt.
En tapailisi tyttöjä muualla.
Koska tappaisin sinut.
Oliko se varmasti hän?
Hän seisoi takanasi sama peruukki päässä.
Näit hänet pakostakin.
En nähnyt. Saitko pysäytyskuvan?
Se oli suoratoistoa. Kuvaa ei voi pysäyttää.
Anteeksi, Tam.
Olisi pitänyt -
huomata hänet ja käskeä häipyä.
Kuule.
Kultaseni… -Mitä? Ei.
Sinun on nukuttava.
Ihan totta.
Tämä on epätervettä.
Meilaan Laurenille ja käsken kieltää Candyä tulemasta lähelle.
Se on epäammattimaista.
Näytät olevan eksyksissä.
Anteeksi. Taidan olla.
Ajattelin häiritä.
Miten voit?
Hyvin.
Miten jalkasi voi? - Hyvin.
Ajattelin tässä…
Entä jos vähentäisin Ligodonen käyttöä?
Miksi? - Olen hieman lueskellut.
Pidän kyllä siitä, mutta…
Voisin katsoa, miten pärjään ilman sitä.
Kulta, miltä se näyttäisi?
Ja todistat sen hyväksi.
Kumoat kaikkien kusipäiden väitteet.
Olet ottanut Ligodonea enemmän kuin kukaan,
mutta katso itseäsi.
Näytät loistavalta.
Kukoistat. Et tunne tuskia.
Olet kaunein ja täydellisin todisteeni.
Kaipaisin oikeastaan hieman piristystä.
Mitäs sanot?
Mikä hätänä?
Roddie!
Roddie. Mikä hätänä?
Roddie!
Mitä nyt?
Mikä hätänä?
Anteeksi.
Ei hätää.
Hän ei olisi saanut soittaa. - Olisi tietysti.
Pikkujuttu. - Älä loukkaa minua.
Tohtori tuli taannoin käymään kotona.
Yllättäen.
Mikä ongelma on?
CADASIL.
Sama kuin äidillä. - Selvä.
Ja siinä…
Elinajan ennuste on viisi vuotta.
Se on edennyt aika pitkälle.
Aikaa on vähemmän.
Tiesin, että vaskulaarinen dementia aiheuttaa harhoja,
mutta en kuvitellut…
Mitään tällaista. - Selvä.
Victorine.
Ajattelin samaa.
Jos hänen kapineensa toimii, sillä saa aikaa.
Estää halvaukset. Vähentää aivojen vaurioita.
Hyvä. Entä lääkitys?
Risperdalia.
Risperdalia? Psykoosilääkettä. Revin lääkärin kaulan hajalle.
Siitä voi olla apua.
Se, mitä näin tänä iltana.
Victorine saa pienen sydänihmeensä toimimaan hienosti.
Sama kuin äidillä. - Lopeta.
Hei, mitä tuo…
Hei.
Hei!
Melkein sain sen!
Helvetti!
Leo, mitä tapahtuu?
Jos se juoksee, ota se kiinni!
Teen siitä paskasta selvää!
Tule tänne!
Mitä?
Etkö näe sitä?
Pysähdy!
USHERIN TALON TUHO
PERUSTUU EDGAR ALLAN POEN TEOKSIIN
Tekstitys: Meri Myrskysalmi