[un chat miaule]
[sirène de police]
Je cherche une petite chatte.
C'est pas pour être chiant, mais je veux une chatte très particulière.
C'est le cinquième refuge où j'essaie.
Vous semblez toute douce à côté des ogres que j'ai vus ce matin.
Il me faut un chat noir. Une femelle.
À peu près grande comme ça.
Vous pouvez arranger ça?
[elle rit] Chéri, je vais arranger ça sans aucun souci.
- [miaulements] - [Verna] Et celle-là?
Il y a urgence. Elle doit nous quitter ce soir.
Pour de vrai ou c'est une image?
Nos invités ont une semaine pour trouver une nouvelle maison.
Ici, on euthanasie les chats.
[elle rit] J'ai un faible pour les condamnés, je l'ai toujours eu.
Noire, c'est obligé. Il me la faut noire.
Pourquoi pas ces deux-là? C'est des frère et sœur.
Vous devriez prendre les deux.
Faut pas séparer une fratrie, c'est très important.
Et si je veux celle-là?
[musique mystérieuse]
Elle est pas disponible. Une pure race à poil court britannique.
On a déjà eu quatre demandes pour elle rien que sur le site.
Mais on a plein de chats mignons
qui passeront pas la journée si personne les adopte.
Putain, c'est dingue.
[elle miaule]
Elle est pas disponible.
Je sais.
Vous savez pas qui je suis?
Je suis pété de thune.
Vous aurez de nouvelles cages. Nouvel ordi, nouveau bâtiment.
J'adopterai tous les chats, là, et je les offrirai à un orphelinat.
Vous serez au bord d'une rivière,
un nouvel endroit.
- Avec jacuzzis pour chats. - Ils détestent l'eau.
Vous serez en Vuitton de la tête aux pieds.
Mais je ne sortirai pas d'ici sans ce chat.
[elle miaule]
Putain, c'est déconcertant.
- [elle miaule] - [il soupire]
Une minute.
Vous pouvez la…
tenir comme ça?
Ouais, comme ça, voilà.
- [elle glousse] - [clic de l'appareil photo]
[musique douce]
Salut, fifille. Tu me sauves la vie.
- [elle miaule] - [Leo] Salut.
Regarde qui j'ai trouvé devant la porte d'entrée.
Mauvaise nouvelle, on lui a piqué son collier Gucci.
- [elle miaule] - Désolé.
Ton papa a dû sortir boire un latte.
- [elle miaule] - La connasse!
[son téléphone sonne]
Quoi, papa ? Je suis occupé, là.
Qu'est-ce que tu as dit?
Tu déconnes?
Non.
C'est des mythos.
Non, elle l'est pas.
Non.
[Roderick] Le déni.
C'est fou jusqu'où on peut aller à cause du déni.
[son téléphone vibre]
Vous savez pourquoi autant de personnes utilisent le…
C'est parce que ça fonctionne.
Encore votre petite fille? À cette heure-là ? Elle va bien?
- Répondez. - Elle va bien.
Avec le déni, il arrive parfois
que les problèmes se résolvent tous seuls, et on a l'impression que ça fonctionne.
C'est comme l'effet placebo.
[bruit sourd]
[quelqu'un se déplace]
C'est Madeline.
Au sous-sol?
Elle bidouille sur son informatique, ses robots, et cætera.
C'est un génie, un vrai.
Des comme elle, il y en a quatre ou cinq par siècle.
Si elle a quitté Mensa, c'est parce qu'elle s'ennuyait à mourir.
Elle pourrait participer à la conversation pour ajouter du génie à nos réflexions.
Où on en était ? Oui, le déni.
Ça marche parfois, comme je l'ai dit.
Mais malheureusement, pas tout le temps.
Et parfois, ça ne fonctionne…
pas du tout.
[Leo] J'y crois pas.
C'est n'importe quoi!
On saura ce qui s'est passé.
Elle foutait quoi là-bas?
- Vic? - Hein?
C'est ton labo, tes animaux.
J'en ai aucune idée, je l'ai pas envoyée là-bas.
À mon avis, hmm, peut-être que c'est lié aux cinq millions de dollars.
[Leo] Quel genre de merde tu leur fais?
- C'est des chimpanzés cyborgs tueurs? - Tu veux me rendre responsable?
Ma femme est en soins intensifs, complètement brûlée…
[Tammy] C'est quoi, le problème, aujourd'hui?
Il y a un avocat qui nous ennuie, Scarabée d'Or à lancer.
- Et on est là… - Silence. Asseyez-vous.
[Madeline] Vous avez le droit de vous énerver, mais faites-le ici.
C'est la seule pièce où je l'autorise parce que quand on sortira,
quelqu'un devra faire une déclaration à la presse
et on pense que ça doit être Leo.
Bien sûr que tu veux que ce soit Leo.
Tout ça, c'est dur. Je suis vraiment désolée.
- Camille était… - Pourquoi ça parle?
Ça ne devrait pas parler aujourd'hui.
Elle dit juste qu'elle est désolée. Comment tu veux qu'elle se sente?
On est en crise, on doit se calmer.
C'est à ça que servait Camille, à gérer ces choses-là.
[Leo] "En mon nom et au nom de la famille Usher,
"je suis au regret
"de vous annoncer le décès de notre bien-aimée Camille L'Espanaye…
[il renifle] "… âgée…
"de 35 ans."
C'est quoi ce putain de texte?
C'est affreux. Faut dire qu'elle avait 35 ans?
Un robot a déchiqueté le visage de ma sœur.
- "Je suis au regret"? - [Roderick] Assez.
Remets-le à ta sauce ou plagie "Candle in the Wind" si tu veux,
mais vous devez tous suivre les ordres.
L'idée, c'est pas de se serrer les coudes, mais de bâtir un mur autour de nous.
Au cas où vous l'oublieriez, Morella est à l'hôpital,
Prospero est mort et Camille aussi, alors on arrête la casse
jusqu'à ce que je trouve pourquoi on en est là. En attendant…
Si Madeline vous dit
de péter dans le micro d'une chaine nationale, faites-le.
On est en ordre de bataille, je commande.
Je ne veux rien entendre à part "chef, oui, chef".
Vous avez compris?
Chef, oui, chef.
[Madeline] Excellent. Si c'est clair pour tout le monde,
on va sortir et laisser Leo jouer son rôle.
Dis à Tammy ou Froderick de faire ton sale boulot.
- Arrête avec ça. - [Leo] Va te faire.
- Leo! - [Leo] Quoi?
Ça te dérange? Enlève-moi de ton testament
et donne ma part
à la prochaine junkie que tu lèveras aux urgences.
[il renifle]
[musique sombre]
[Leo renifle]
Juno est sur le testament?
- [Leo sort] - Non, Juno n'est pas sur le testament.
[Tammy] Elle y est?
Je suis encore là, donc…
[Pym] Voilà ce que je voulais vous montrer.
Philip Fasullo devait être le gardien,
il travaille quasi toute la semaine.
[Madeline] Mais ce n'est pas lui.
[Pym] On l'a remplacé.
Quelqu'un de la direction a appelé le superviseur pour qu'il n'y aille pas.
On sait pas qui a appelé ni qui est cette femme.
- On a du son? - Non, pas de son.
Pourquoi?
Parce que généralement, les caméras de surveillance n'en ont pas.
Arrêtez l'image.
Agrandissez l'image.
[Pym] Ce n'est pas possible.
Vous pouvez pas agrandir l'image?
On voit ça à la télé. Ils tournent un bouton et ça marche.
On peut zoomer, mais ça n'agrandira pas réellement…
Alors, s'il vous plaît, zoomez, Arthur.
- Merci. - [Pym] Bien.
- [Pym] Elle vous parle? - [Roderick] Difficile à dire.
Si on pouvait agrandir…
- [Roderick] Madeline? - Euh… J'en sais rien.
Je ne crois pas, non.
De toute façon, on n'a aucune femme agent de sécurité en ce moment.
Alors, tout ce qu'on sait, c'est qu'elle devrait pas être là.
Ce qui veut dire que sa présence était intentionnelle.
Et vous croyez que c'est la même femme qu'au club de Perry?
Je ne peux pas le confirmer.
Nous n'avons pas besoin de confirmation.
Dites aux autres de prendre les armes, on est en guerre.
Je ne sais pas contre qui ni de quelle façon,
mais je suis capable de sentir quand le danger approche,
même s'il ne fait aucun bruit.
Quelle que soit l'identité de cette femme, trouvez-la.
[musique intrigante]
On n'a pas fini les préparatifs pour Perry et on fait quoi, hein?
On prépare un autre enterrement?
C'est quoi le plus dur : un double enterrement ou deux de suite?
J'ai aucune fringue pour un enterrement.
- On peut t'en trouver. - Pas un seul costume noir dans l'armoire.
Oh ! Non, attends. C'est pas vrai.
Si, j'en ai un. Trop de la balle! Le seul que j'ai, du putain de satin!
Je vais t'en trouver un…
J'entends déjà ce que Camille dirait :
"Le satin, c'est la soie des pauvres.
"Tu portes pas ça à un enterrement, sauf si t'es mort dedans."
Putain de merde.
Je sais, c'est dur.
Tu sais pas comment réagir, je le vois.
Je comprends.
Dis-moi ce que je peux faire.
OK, d'accord.
Tu as vu Pluto depuis que tu l'as ramenée?
J'ai peur qu'elle se soit encore barrée.
Euh… Elle est là, promis. Elle était agitée.
Elle a besoin de se calmer.
- Ça m'emmerde pour le collier. - T'inquiète.
Je vais lui mettre à manger. Avec de la chance,
elle sortira.
Ouais, ouais…
[il soupire]
- [la chatte miaule] - Putain!
Julius!
[il souffle]
Tu viens de la rater.
[murmures dans la salle]
Votre Honneur, nous devrions considérer la possibilité que cela soit intentionnel.
- Laissons-leur quelques minutes. - Je vous en prie.
Si j'arrivais 30 minutes en retard, je serais accusé d'outrage.
Qu'est-ce que vous sous-entendez?
Ce n'était qu'une observation.
Visiblement, les règles de politesse
ne s'appliquent ni aux Usher ni à leur avocat.
Gardez ça pour les jurés, Maître Dupin.
[la porte s'ouvre]
[murmures dans la salle]
Mes excuses, votre Honneur.
[juge] Maître Dupin et moi-même discutions des paramètres de l'outrage au tribunal.
Des vôtres et des siennes, il semblerait.
[Pym] Impossible de faire autrement.
La famille Usher a été frappée par un autre décès :
Camille L'Espanaye est morte.
Je suis désolé pour ce retard. C'était plutôt compliqué.
[juge] Désolé pour eux.
[Pym] La famille est sous le choc, vous l'imaginez.
Je n'ai pas d'autres informations pour le moment.
Bien évidemment, nous n'étions pas au courant.
- Que s'est-il passé? - [juge] Nous reprendrons lundi.
Sauf nouveau contretemps.
Assurez la famille Usher
de notre compassion en ces instants difficiles.
- [juge] L'audience est reportée. - [femme] Levez-vous.
- Arthur… - Pas maintenant.
[brouhaha dans la salle]
- [Roderick] Que faisait-elle là? - J'en ai aucune idée.
Parle, je le saurai de toute façon.
J'en sais rien, papa.
- Je te jure. - Elle a dû flairer quelque chose.
Elle était ici. Soit ça avait un rapport avec ton travail,
soit ça avait un rapport avec toi.
Elle adorait les secrets, elle avait un certain talent pour fouiner.
Tu insinues que c'est moi, l'informatrice?
- Ou que c'était Camille? - C'était pas elle.
- Tu as l'air convaincu. - Je suis convaincu.
Elle était là pour toi ou tes recherches.
- Dis-le, ça ira plus vite. - C'est toi?
Tu craches aux fédéraux?
Je serais surpris que tu ailles si loin avec tes frères et sœurs, mais…
Non, joue pas au con avec moi.
Va te faire foutre, si tu crois ça.
Je donnerais ma vie pour cette famille.
- Alors pourquoi elle était là? - J'en sais rien!
Parce que tu lui as demandé de mener des recherches sur moi?
[elle soupire] Euh…
Je crois qu'elle est venue voir les chimpanzés.
- Pourquoi? - Parce qu'elle voulait saboter ce projet.
- Pourquoi? - Pour le fun.
Je ne sais pas pourquoi.
Tu sais combien j'ai dépensé pour avancer sur les chimpanzés?
- Je sais. - Combien coûte l'autorisation?
- J'ai dû bâtir dix kilomètres d'abris. - Je sais.
Et cet animal, qu'est-ce que tu lui as fait, Victorine?
L'appareil ne les rend absolument pas agressifs.
Il est où, maintenant?
- Euh… Mort. - Non!
Pas le chimpanzé, nom de Dieu.
Les 200 millions de dollars de propriété intellectuelle
autour du cœur du singe.
Je l'ai récupéré. Le chimpanzé, on s'en fiche.
Au contraire, c'est la priorité absolue.
Si jamais quelqu'un voit ça, il sera même central.
Il deviendra lui-même une scène de crime.
Je débranche tes machines? J'arrête tout et j'investis plutôt
dans les jeux de Leo, les scarabées de Tammy?
On va faire des tests sur des humains bientôt.
[musique intrigante]
- C'est ce que je voulais entendre. - Oui, on est prêts.
Tu crois que vos données seront approuvées?
Eh bien, ça n'a pas été facile, mais oui, on a tout.
C'est une excellente nouvelle.
J'ai pas été tendre.
Je sais.
Mais c'est important.
Plus que tu l'imagines.
Très important.
[Pym] Ses affaires.
J'ai réussi à les récupérer avant la police.
J'ai pu étudier son portable personnel.
- Et comment? - Avec le mot de passe.
- Vous avez son mot de passe? - On a tous vos mots de passe.
- J'imagine qu'il y a une bonne raison. - Un dernier détail. C'est délicat.
Je vous demande de traiter ça avec délicatesse, vous avez entendu?
J'ai entendu, oui.
[musique douce]
Et non, je ne vois pas
pour quelle raison vous dites que c'est un détail délicat. En quoi?
Il était dans les affaires de Morrie.
Vous le reconnaissez?
Ce n'est pas le sien.
On est sûrs qu'il était à elle. On n'arrive pas à le déverrouiller.
Mais moi, je vous dis que ce n'est pas le sien.
Très bien.
Vous voulez bien essayer d'entrer plusieurs combinaisons
pour voir si ça fonctionne?
Mais ce n'est pas le sien.
Je vous ai entendu.
J'aimerais quand même que vous essayiez.
[il soupire]
En général, c'est notre anniversaire.
- [sonnerie d'erreur] - Non.
L'anniversaire de Lenore?
- [sonnerie d'erreur] - Non plus.
Je vais le bloquer si je recommence.
Son portable pro a été contrôlé, il n'y a rien de curieux.
Celui-ci, en revanche…
Et il faut que je sache ce qui se cache dans ce téléphone.
Euh… Et sa bague, où est-ce qu'elle est?
Son alliance, vous l'avez retrouvée?
Où elle est?
S'il vous plaît,
déverrouillez ce téléphone.
[le téléphone vibre]
[inspiration profonde]
AGRANDIE. ELLE VOUS DIT QUELQUE CHOSE?
[musique inquiétante]
À gauche à la prochaine.
Continuez.
Je dois faire un détour avant le bureau.
Je vous indiquerai la route.
Ne sois pas si stupide, Madeline. C'est de la folie.
C'est de la folie et tu le sais.
[musique mélancolique]
[un corbeau crie]
[il crie]
[musique intrigante]
[tintement de clochettes]
[musique lancinante]
[tintement de clochettes]
[Victorine] Signez ici.
[elle rit nerveusement]
Beaucoup de feuilles.
C'est des décharges?
C'est la procédure, je vous le promets.
Je sais et j'ai confiance en vous.
On doit se faire confiance toutes les deux.
- C'est très important. - Oui, j'imagine.
Parce que… On entend des drôles d'histoires.
On parle de groupes pharmaceutiques
qui testent toutes sortes de choses sur de pauvres gens.
Vous le savez?
J'ai effectivement entendu dire ça.
Sûrement parce qu'ils auront plus envie de prendre l'argent et manger
que d'aller se plaindre.
Peut-être aussi parce qu'ils n'osent pas parler des effets secondaires
ou ne les remarquent pas.
Ou parce qu'ils ne connaissent pas les risques, ne les détectent pas.
Il y a aussi une autre façon de voir les choses.
Ils la voient peut-être comme un accès à certaines médications ou procédures
qu'ils ne pourraient pas s'offrir.
La plupart des tests sont pratiqués là où il y a une forte nécessité
de trouver un moyen efficace de guérir.
Si je vous fais cette proposition, c'est parce que vous en avez besoin.
Et cette chance, je vous l'offre.
Je vous en suis profondément reconnaissante.
Vous allez tester cet appareil révolutionnaire
dans notre beau pays,
sur une personne dont la vie
va beaucoup changer.
C'est une grande chance pour moi.
Voilà, tenez.
- Tout est signé. - Oui.
Ah!
C'est ça?
Ce que vous allez mettre sur mon cœur comme un pacemaker?
Oh, non ! Euh…
C'est beaucoup plus qu'un pacemaker.
C'est avant tout, un implant passif. En tout cas, au début.
Il recueillera en temps réel des informations sur votre cœur
et votre système vasculaire
pour évaluer si ses fonctions sont correctes.
Et il arrivera à localiser
des blocages avant qu'ils se changent en caillots ou en infarctus.
Il va aider à repérer de nombreux accidents cardio-vasculaires.
Il va vous sauver la vie.
Et un jour, si tout se passe bien,
il sera capable d'aider votre cœur à battre comme il se doit,
au repos, en période de stress ou pendant des efforts physiques,
dans toutes les situations et pendant
de nombreuses dizaines d'années.
[musique lancinante]
[elle sanglote]
Bon, d'accord.
D'accord.
Vous m'opérez quand?
Ah, laissez-moi, disons…
quelques jours que tout soit parfaitement prêt.
Il ne faut rien précipiter,
mais je pense que ce sera à la fin de la semaine.
Je crois qu'on sera prêts.
Et le Dr Ruiz, c'est elle qui fera l'intervention?
Oui, ce sera elle.
Oui, elle rêve de le faire. Elle a vraiment hâte, elle aussi.
- Génial. - Parfait.
[elle rit]
[elles rient]
[musique douce]
[Lenore] Tu dois manger.
Ça fait deux jours que tu ne manges plus.
[il soupire] Je vais bien, mon ange.
Tu as déjà vu ce téléphone?
- Maman l'utilisait? - Non, jamais vu.
Pourquoi elle en aurait deux?
Je pense pas que ce soit le sien. Ils ont imaginé qu'il était à elle.
Le portable de quelqu'un d'autre a atterri dans ses affaires.
Et je crois
qu'on devrait trouver à qui il appartient et lui rapporter.
Tu as raison.
Alors, toi, tu saurais comment?
Vous, les jeunes, aujourd'hui, vous savez pirater n'importe quoi, non?
- Les ados savent hacker. - Pas tous.
Tu veux dire les hackeurs, toi.
Tu as une idée pour ouvrir ce téléphone?
Nous les jeunes, on a trois trucs
pour ouvrir nos téléphones et ça fonctionne :
empreinte de doigt, code pin ou reconnaissance faciale.
Je fais ça moi aussi.
Attends, sérieux?
[il soupire]
Fait chier!
Si ça peut aider, le fond d'écran est préenregistré.
- C'est pas son genre. - Comment ça?
Maman met des photos de gâteaux.
Tu as raison. Ça, c'est son genre.
Donc, ça ne peut pas être le sien.
C'est pas le sien.
[grondement de bête]
Chéri.
J'en peux plus.
[il soupire] Désolé.
Je sais pas ce que j'ai.
J'ai les yeux ouverts alors que j'ai pris assez de pilules
pour passer deux jours dans le coma.
- Je suis désolé pour toi. - [il soupire]
- Je peux faire quelque chose? - [il soupire]
Puisque tu proposes.
Sérieux, c'est à ça que tu penses, là?
On fait pas tous notre deuil de la même façon.
Bon, si ça t'aide à dormir…
OK.
Ouh ! Hmm…
[il soupire]
Sale petite merde.
[Julius] Hmm?
Non, toi, t'es le meilleur.
- [coup de tonnerre] - [il crie]
Putain!
Non, Julius. Désolé…
- Ton genou m'a… - Julius!
Je suis désolé ! Putain.
[de l'eau coule]
C'est quoi, ce bordel?
- [musique inquiétante] - Tu te fous de ma gueule?
[il halète]
Désolé, Julius, ta chatte a ramené…
Ta chatte nous…
Je jette les draps.
Et je fais cramer le pieu.
On va peut-être devoir déménager.
[Roderick] Le déplacement.
Ça, c'est l'autre mécanisme d'adaptation
dans ma famille.
Ça consiste à diriger nos réactions les plus vives
vers quelqu'un ou vers quelque chose
qui ne se sent pas menacé. Alors, on doit réagir
avec méchanceté, de manière exagérée, avec violence, parfois,
sans que cela risque de créer de conséquences.
- Ça m'est familier. - Oui, je sais.
Combien de fois le pauvre Ernie a payé le prix à ma place?
Je vous l'ai dit, ça m'est familier.
Napoleon était plus comme moi dans ce domaine.
Plus que les cinq autres.
Le déni,
le déplacement, la projection.
Je voulais qu'ils aient beaucoup mieux.
Un monde meilleur pour lui, tous mes enfants.
Il y a un de mes traits dont ils n'ont pas hérité, c'est bizarre.
La sublimation.
C'est un mécanisme d'adaptation que l'on considère positif.
La sublimation, c'est quand une personne choisit
de rediriger ses émotions fortes vers un objet ou dans une activité
appropriée et sans danger.
Au lieu de vous déchainer sur vos employés,
vous mettez votre énergie dans un sac…
[hurlement]
- [musique sinistre] - [il halète]
Qu'est-ce qu'il y a?
[musique effrayante]
Je parlais, sale enfoiré, ça se voit, non?
- Bon Dieu! - [le tonnerre gronde]
- Qu'est-ce qui ne va pas chez vous? - Je suis désolé.
Ne me criez plus jamais dessus comme ça.
Allez-y, parlez de déplacement,
mais ne faites jamais ce coup-là sur moi, compris?
Je fiche le camp si vous recommencez ou si vous haussez le ton encore une fois.
Vous avez raison.
[haletant] Je suis désolé. Désolé…
Ce n'était pas votre faute.
J'ai du respect pour vous, Auggie. Je vous respecte, vous le savez.
Ah oui? Je l'ai pas trop senti, toutes ces années.
[musique intrigante]
Vous vous rappelez notre première rencontre?
Bien sûr que oui.
J'ai compris plein de choses, ce jour-là.
Des choses auxquelles je n'avais jamais pensé auparavant.
Quand on s'est connus, j'ai vu le monde différemment.
J'aurais jamais imaginé que ça se termine de cette façon.
[sonnette de porte]
- [sonnette de porte] - [la musique s'intensifie]
Oui?
Désolé de vous déranger, monsieur. Je voudrais voir Roderick Usher.
- Pourquoi? - C'est vous?
Vous devrez me dire qui vous êtes à un moment.
Je voulais éviter que vous me disiez au revoir.
Je m'appelle Auguste Dupin.
J'aimerais faire avancer les choses et j'ai besoin d'aide.
J'espère que vous voudrez m'aider.
Je suis inspecteur de santé publique,
je viens vous voir parce que vous travaillez chez Fortunato.
S'il vous plaît.
Il y a 36 noms sur ma liste et 30 portes se sont fermées devant moi.
Écoutez-moi, je n'ai rien contre vous.
Je veux tout simplement avoir des réponses et essayer d'améliorer les choses.
[un bébé pleure]
- [Annabel] Allez-y. - [il soupire]
Vous pouvez entrer.
Oh, merci.
Pourriez-vous regarder à nouveau?
Euh, je sais pas ce que c'est.
Des consentements pour des tests.
Le docteur Brevit est sur toutes ces feuilles.
- Vous connaissez bien le docteur Brevit? - Je ne le connais pas, c'est qui?
C'est un associé de Fortunato du service des essais cliniques.
Vous êtes sûr de ne pas le connaître?
Excusez-moi, je sais que vous pouvez pas nous en dire trop, mais…
Dites-nous ce que vous cherchez. Si Roderick peut aider, il le fera.
Oui.
Il est possible que ces personnes
n'aient pas signé ces consentements elles-mêmes.
Je pense que plusieurs de ces signatures sont fausses
et que ce docteur les a mis sur la liste pour subir ces tests
sans délivrer d'informations ni à eux ni à leurs familles
sur d'éventuels effets secondaires.
Des effets secondaires très graves.
- Seigneur. - [Dupin] Certains sont morts aujourd'hui.
- Et leurs corps restent… - M. Dupin.
- Euh… - [Dupin] Auguste, ça suffira.
Auguste.
Euh… Je ne connais pas l'industrie pharmaceutique,
je vous l'accorde, mais je connais mon mari.
Et s'il avait eu connaissance de ce que vous insinuez, il aurait réagi.
Oui, elle a raison, j'ai jamais entendu parler de tout ça.
Jamais.
C'est là que c'est intéressant. Vous êtes sur ma liste pour une raison.
Quand Brevit engage un patient, sa lettre de consentement
va dans divers départements pour être vérifiée.
Certains employés contactent le patient
pour confirmer les données ou arranger le paiement.
Confirmer qu'ils sont éligibles et qu'ils consentent aux essais.
- Où vous voulez en venir? - Eh bien…
Votre signature est ici.
À côté de celle de Brevit.
- Donne, chéri. - [Dupin] Et ici.
Et là. Ici. Et là aussi.
C'est pas sa signature.
- Une seconde. - Je sais la reconnaître.
- Donne-moi ça. - C'est une fausse?
- Elle a pas dit ça. - C'est pas ta signature.
Elle a pas dit ça et vous n'avez rien noté.
- Vous l'avez dit dès le début. - Mais…
Je n'ai aucun souvenir d'avoir signé ou de n'avoir pas signé
à un moment ou à un autre ces papiers.
Tenez.
Je vérifierai dès que possible.
J'ai aucun souvenir. Pour l'instant, en tout cas.
En ce moment, c'est fou ce que les gens oublient
tout ce qui est lié à leur travail.
[musique triste]
Que vous font-ils, là-bas?
Vous avez tous des problèmes de mémoire chez Fortunato.
Je suis désolé.
Je sais que vous êtes au bas de l'échelle.
Moi aussi. On a un patron tous les deux.
Et si vous en dites trop sur eux ou si elle en dit trop,
vous risquez de vous retrouver plus bas.
Ou sans emploi.
Je vois votre bébé.
Ces jouets faits maison.
Quelqu'un a tricoté ces poupées, fabriqué ce train.
La vie est difficile pour vous.
Comme chez moi.
Vous avez un autre enfant.
Un garçon plus grand, je dirai.
Endormi, j'imagine, et il n'y a qu'une chambre.
J'en déduis qu'ils dorment avec vous.
Ce bocal de miel est presque fini.
Du miel séché sur la table et sur le sol.
C'est un remède des anciens.
Le sureau et l'échinacée. Il vous en faut beaucoup.
Il dort, mais est resté éveillé toute la nuit.
[il renifle]
Les tasses de café dans l'évier indiquent que l'un de vous a veillé avec lui,
avec le miel pour le soulager.
Il y a plusieurs tasses, je dirais que personne n'a dormi.
Ou chacun son tour, j'imagine.
Vous êtes de bons parents qui peuvent pas acheter de médicaments, alors oui.
Oublier, c'est intelligent.
Vous pouvez pas prendre ce risque.
Vous n'avez pas le droit de vous souvenir. C'est risqué de dire ce qu'il faut cacher.
Et plus encore de faire ce qui est juste.
Mais si vous avez envie de parler…
[il sort]
C'est des conneries. Désolé qu'il se soit présenté chez vous.
Je dirai aux services de santé de ne plus venir ennuyer nos employés.
Ils n'ont pas le droit.
- Mais pour les documents? - C'est des emmerdeurs.
Ils croient que les médicaments se fabriquent dans un aspirateur?
Qu'il suffit de décider d'aller
dans une pièce vide avec un bécher, un bec Bunsen
et des tubes à essai et qu'on ressort avec de la pénicilline?
Ils n'ont aucun respect pour le temps qu'il faut
pour développer, tester et pouvoir vendre.
Le vrai laboratoire, OK? Le vrai labo, c'est le vrai monde.
- Les signatures… - Vous savez ce qu'est le vrai monde?
Des variables.
Dans le vrai monde, il y a des effets secondaires.
Et des surprises, et des anomalies, et des dons de Dieu, et tout le reste.
Et nous, on tempère tout ça, pour tous les petits moutons dehors.
On n'arrête pas de tempérer tout ça.
Les lamentations, les poursuites judiciaires,
les enquêteurs, tout ce fichu bazar. Pourquoi?
Pour que leur queue reste dure? Que leur migraine passe plus vite?
Et ils nous attaquent? Qu'ils aillent se faire foutre.
Ma signature a été falsifiée.
- Non, c'est faux. - Si.
Elle figurait sur une demi-douzaine de ces documents.
[il soupire]
Vous faites équipe?
Vous êtes dans l'équipe Fortunato?
Oui, évidemment.
Qu'est-ce que ça veut dire pour vous?
Sûrement que…
Si vous venez pour me dire que votre signature a été falsifiée
sur des documents très importants,
des documents qui semblent volés, vous n'êtes pas dans notre équipe du tout.
- Vous êtes dans la leur. - Je, euh…
Je voudrais seulement que vous m'expliquiez…
Et l'explication que je vous donne, c'est que cette entreprise est une équipe.
Nous restons unis.
Il ne suffit pas de se serrer les coudes, on doit former un putain de mur.
Des éléments extérieurs nous menaceraient
si on les laissait faire, on est tous à notre poste de combat.
Je suis le commandant
et la seule chose qui doit sortir de votre bouche, c'est "chef, oui, chef".
C'est compris?
- Entendu. - Alors, dites-le.
Chef, oui, chef.
Bien.
Alors…
Je me renseignerai sur tout ça.
Si jamais il y a eu une erreur sur votre signature,
on la fera corriger.
Ça n'a que peu d'importance.
Tout le monde dans ce bâtiment fait partie de la même équipe.
Tout le monde approuve tout, peu importe le nom sur les documents.
Alors, à quoi bon?
Une famille doit toujours rester unie.
Et moi, je suis dans l'équipe à 100 %, monsieur.
Parfait.
Rod…
Euh… Ces erreurs d'écriture, c'était avant.
Avant que je voie votre vrai potentiel.
Avant que vous soyez sous mon aile.
Ce genre d'erreurs, on ne les verra plus.
Maintenant, vous êtes dans le club des officiers.
Alors, détendez-vous.
N'oubliez jamais dans quelle équipe vous jouez, et tout ira bien.
Bien entendu.
Chef, oui, chef.
Vous savez quelle voiture j'ai?
- Non. - Non?
J'ai… une Ferrari.
- Joli! - Oui, vous pouvez le dire. Très jolie.
Une 308 Ferrari GTS de 79, Rouge Dino classique,
brun naturel, intérieur cuir de Toscane, décapotable,
cinq vitesses synchronisées,
un moteur neuf litres en V pour les 292 chevaux.
Elle va de zéro à 100 en six secondes.
C'est pas une voiture ordinaire.
Elle est extraordinaire.
C'est pas la voiture de monsieur tout le monde,
c'est une voiture pour les privilégiés.
On annonce la couleur, quand on la possède,
sur la personne qu'on est, sur l'endroit où on va
et comment on y arrivera.
Alors, suivez mes traces.
Ne vous mettez rien dans le nez, gardez la bouche fermée, les yeux ouverts.
Bientôt, vous pourrez en conduire une aussi
et la garer dans une de ces allées sans fin
où vous aurez acheté la maison de vos rêves.
Je suis l'homme providentiel.
C'est moi, votre Willy Wonka, et ici, c'est ma chocolaterie.
Et vous avez eu un ticket d'or.
Jouez bien votre carte.
Tout ça sera peut-être à vous, Charlie Bucket.
Maintenant, buvons un verre. Il fait nuit quelque part sur cette terre.
[Annabel] Démissionne.
Et on mourra de faim.
Je trouverai un job.
Et un diplôme, aussi?
OK, d'accord.
Désolé.
Si je démissionne, il me détruira.
Il le fera parce que j'en sais trop.
Je vais aller chez un concurrent
et me faire embaucher avant qu'il ruine ma réputation.
Ou alors, je sais pas…
Il a dit que je faisais partie du club.
Il va me protéger, mieux vaut rester tranquille.
Ou bien tu pourrais faire autre chose. Tu le sais,
cette industrie est affreuse, Roderick.
Qui te dit qu'elle doit l'être?
Qu'est-ce que vous racontez?
Il a falsifié ta signature, Roderick.
Ton nom de famille, notre nom de famille, sera associé à un crime.
La preuve est là.
Un bouc émissaire tombe un jour ou l'autre.
Va travailler chez un concurrent, il te fera jamais confiance.
Si tu restes chez eux, ils n'auront aucun respect pour toi.
Tu viens de bouffer une cuillère de leur merde en riant.
Même si tu fais partie de leur club, tu seras pas leur égal.
Ils t'ont vu avaler leur connerie.
Il est trop tard.
On est baisés deux fois, là.
Ton père a bâti cette entreprise, c'est ton putain d'héritage, Roderick.
Notre putain d'héritage.
Tu vas retourner travailler…
et continuer à avaler leur merde le temps qu'il faudra,
faire comprendre à Rufus Griswold que c'est ta nourriture préférée.
[musique intrigante]
Et tu vas téléphoner à ce numéro.
Parce qu'elle a raison.
C'est ce qu'il faut faire.
On l'appellera demain.
Et toi…
Tu vas bientôt être le meilleur ami de cet Auguste Dupin.
[Leo grommelle]
- La nuit a été longue? - Ouais. Désolé.
Je me contrôlais plus.
[il gémit]
- Comment va ton nez? - C'est douloureux.
Mais ça va aller.
[il gémit]
T'as trouvé l'emmerdeuse?
Non, mais elle doit pas être bien loin.
Écoute, euh…
Je sais que pour toi, c'est dur.
J'étais au courant de tes penchants, t'as toujours dit que t'en consommais…
Ne me parle pas de drogue.
- Ça commence à poser problème. - [il gémit]
Fais pas ça, Julius.
Je te dis pas de plus en prendre.
Je te dis que je m'inquiète pour toi.
Ça allait, jusque-là.
Tu savais contrôler la chose, t'avais un pouvoir magique, mais là,
t'es plus le même.
Vas-y plus doucement.
Dis que tu le fais pour moi, si tu préfères.
Fais-moi plaisir.
Mmm.
OK.
[on sonne à la porte]
[haletant] Désolé… de débarquer.
Attends une minute.
C'est haut, chez toi.
Ouh!
- Tu veux un café? - Non.
Non, merci, ça ira.
Ça va aller.
C'est joli, ici.
T'es jamais venu?
Non.
J'étais venu un jour dans le coin, mais non, je suis jamais venu…
jamais ici. C'est chic, sophistiqué. Une ancienne brasserie artisanale?
Ouais, mais je vais bientôt déménager. Mon mec vient de se faire licencier.
- C'est fini, il le sait pas encore. - Désolé pour toi.
[il rit] Je voudrais que tu me files de la drogue.
M'en veux pas si je suis un peu direct,
je sens que j'ai besoin de drogue.
C'est dur en ce moment.
Et Morrie, tu l'as vue. Elle a complètement fondu.
Elle avait un portable jetable et…
[il souffle] J'arrête pas de me demander pourquoi elle était à cette…
À cette orgie?
- N'emploie pas ce mot. - Désolé.
Euh… La petite sauterie liquide de Perry.
- C'est pas beaucoup mieux. - J'ai besoin de…
De me concentrer, de plus d'énergie pour réfléchir,
pour me sentir léger et joyeux.
Pendant une minute.
[il soupire]
Un truc à base de coke?
Je veux pas te filer un truc qui tabasse trop.
C'est trop dangereux.
Toi,
reste sur du classique.
Exagère pas, compris?
Quelques sniff par jour jusqu'à ce que l'angoisse passe.
- [elle miaule] - Putain!
[Leo crie]
[Freddie] C'était quoi?
Quelle salope!
Chope ce chat.
- Quoi? - [Leo crie]
Putain!
[il gémit] Attrape ce chat.
Je vais le dépecer vivant.
C'était ton œil?
[il gémit]
- [l'eau coule] - [il gémit]
[Leo crie]
Tu devrais bien nettoyer s'il t'a griffé.
[Leo] Putain!
[Leo crie]
Alors…
[Leo] Ah, merde!
Je prends le sachet.
Le sachet de cocaïne, si tu veux bien.
[Leo gémit]
[Bill] Demain, on sera à Points Park de 11 h à 13 h.
Rejoignez BILLT Nation pour quelques kilomètres et des pompes.
Aujourd'hui, dans le studio, on est hyper contents
d'accueillir les nouveaux champions du concours Scarabée d'Or.
Comme promis,
ils gagnent une visite des studios et un relooking complet
pour fêter le lancement du Scarabée d'Or et son nouveau style de vie jeudi.
Voilà, allez tous en coulisses pour acheter votre dose d'or.
On se voit après la séance.
[musique inquiétante]
On sait tous que la vie est courte.
Les pessimistes vous diront
qu'on ne contrôle rien et encore moins l'univers.
Moi, je dis :
"D'accord, mais si on pensait à ce qu'on peut contrôler ?"
Si on contrôlait notre esprit,
notre organisme et l'énergie sacrée de Gaïa?
Je suis balaise, et vous le serez aussi.
[musique : "We Built This City"]
Changez de style de vie et vivez mieux.
Prêts, scarabées d'or ? On s'échauffe.
♪ On entraine votre corps ♪
♪ Votre âme et votre corps Travaillent en studio ♪
[la musique s'intensifie]
Quel enfer!
- [la musique s'atténue légèrement] - [musique inquiétante]
[il sursaute]
[il halète]
Bonjour, merci d'être venue.
De rien. Votre appel m'a étonnée.
J'arrive pas à la trouver.
Venez voir, je sais pas où elle est.
Détendez-vous, c'est anodin.
Les chats sont des prédateurs, c'est dans leurs gènes.
Dix mille ans qu'on les a domestiqués, mais les proies, c'est leur vie.
Ils adorent.
Peu importe que vous soyez gentil ou qu'ils mangent bien.
C'est des cadeaux pour eux. Ils veulent vous apprendre à chasser.
C'est pas dangereux.
Pour nous. C'est dangereux pour les souris.
Pas dangereux, hein?
[musique angoissante]
Vous trouvez ça normal?
Je suis étonnée qu'elle les mette ici.
J'en ai retrouvé partout, même sur le frigo.
Je savais pas quoi en faire, je les ai mis là pour que vous les voyiez.
Vous devez la reprendre.
Vous la piquerez peut-être, j'en sais rien.
Cette chatte est une psychopathe.
[musique lancinante]
Hmm?
Elle est à l'intérieur.
Quoi?
Dans le mur, écoutez.
- [elle miaule] - [il sursaute]
Les chats sont de super prédateurs, vous savez.
Ils adorent la chasse.
Ils allongent leur colonne vertébrale pour courir plus rapidement, à 50 km/h.
Ils écrasent leur dos et leur ventre
pour entrer dans des endroits plus étroits.
Ils peuvent sauter neuf fois leur longueur en position assise
et atterrissent toujours sur leurs pattes quand ils tombent.
[la chatte gronde]
Ils mangent leurs proies pour la taurine, un acide aminé essentiel.
Ils n'en ont pas assez, alors ils doivent en manger.
Ce sont des prédateurs parce qu'ils sont…
déficients.
[bruit strident]
C'est le cas de ton père.
Tu trouves pas, Leo?
Hmm ? Regarde par là.
- [la chatte hurle] - [musique angoissante]
[il gémit]
[il hurle]
[la chatte hurle]
[il gémit]
- [la chatte miaule] - [il halète]
[musique effrayante]
[bruits de pattes]
[la chatte miaule]
[grondement]
[il halète]
Putain, Julius. Peut-être que t'as raison.
Je devrais plus prendre de drogues.
- [bruits de pattes] - [la chatte miaule]
- [musique palpitante] - [il halète]
J'en ai assez.
Tu veux que je te dise, je vais m'occuper de toi.
Bouge pas de là, putain!
Je peux m'acheter un nouveau mur, un autre loft.
Hemsworth m'enverra un autre marteau.
Mais toi, petite merde…
[il hurle]
Oh!
[l'électrocardiographe sonne]
[il soupire]
C'est rien.
[il renifle]
Ah!
[il halète]
[il soupire]
Chérie…
C'est moi. C'est Freddie, ma reine. Tu es réveillée?
[il renifle]
[l'électrocardiographe s'emballe]
Et merde.
[l'électrocardiographe se calme]
[il soupire]
Euh…
Fais chier.
[elle respire bruyamment]
[il renifle]
[il râle]
[il soupire]
Putain, fais chier.
[Bill] J'en ai aucune idée.
Désolé, je te crois pas, tu vois.
Je connais les règles, ne jamais voir ces filles en dehors.
Parce que sinon, je te tue.
T'es sûre que c'était elle?
Elle était à côté de toi pendant ton cours,
elle avait les mêmes cheveux.
- Tu l'as forcément vue. - Pourtant, non.
T'as fait des captures?
C'était un live, tu sais que ça fonctionne pas.
[il grommelle] Je suis désolé, Tammy.
J'aurais dû la voir et lui dire de foutre le camp.
[elle soupire]
Arrête.
- Chérie… - Touche pas.
Tu devrais dormir.
T'entends ? Je suis sérieux.
Il faut que tu te reposes, il faut…
Je vais envoyer un mail à Lauren.
Et je vais lui dire de dire à Candy qu'elle doit nous foutre la paix.
C'est pas professionnel.
[musique raffinée]
Qu'est-ce que t'as ? T'as l'air perdu.
Désolé, je crois que je le suis.
Ah ! Je peux te distraire, si tu veux.
Comment tu te sens?
Bien.
- Ta jambe? - Bien.
Euh… Tu sais quoi ? J'ai eu une idée.
Tu crois que je pourrais arrêter le Ligodone?
Temporairement?
- Pourquoi? - Je sais pas.
J'ai lu des trucs… J'adore ça, tu le sais, c'est qu'une idée.
Je peux peut-être arrêter quelques jours, pour voir.
Tu en attends quoi?
De quoi ça aurait l'air, aux yeux des gens?
Alors que tu es la preuve irréfutable
que tous ces trous du cul ne sont que des ignares.
Tu as pris plus de Ligodone
que n'importe quel autre patient, et regarde-toi.
Tu es plus vivante encore.
Tu n'as aucune douleur, tu es épanouie, fraîche.
Tu sais ce que t'es?
T'es ma plus belle preuve de réussite.
Chérie.
Je veux bien le petit remontant que tu m'as gentiment proposé.
Qu'est-ce que t'en dis?
[musique angoissante]
[il halète]
[Juno] Eh!
Qu'est-ce qu'il y a?
Roddie?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Roddie!
[il halète]
Ça va pas?
Qu'est-ce que t'as?
- Laisse-nous, s'il te plaît. - [Roderick gémit]
Ça va aller.
- Elle aurait pas dû t'appeler. - Au contraire, elle a bien fait.
- C'est rien du tout. - Ne m'insulte pas.
[il soupire]
Don est venu à l'improviste pour me voir, l'autre jour.
Et pour me parler.
Qu'est-ce que tu as?
CADASIL.
Comme maman.
OK.
Je comprends.
Ça va te laisser quoi ? Encore cinq ans?
Il est bien avancé, donc…
Beaucoup moins que ça.
Je savais que la démence vasculaire provoquait des hallucinations,
mais ça, non.
- C'est autre chose. - D'accord.
Victorine.
Oui, c'est ce que je me suis dit aussi.
Je gagnerai un peu de temps si son appareil marche.
On évitera les attaques. On réduira les lésions cérébrales.
Bien, des médicaments?
Bêtabloquants, Risperdal.
Il te met sous antipsychotiques, je vais lui arracher la tête.
Il a peut-être raison. Je le suis.
Je veux dire, ce que j'ai vu ce soir paraissait vraiment…
trop réel.
Victorine doit faire en sorte que son cœur miraculeux fonctionne vite.
- Comme maman. - Stop.
[coup de marteau]
- [coups de marteau] - Qu'est-ce que c'est que…
- [coups de marteau] - [musique inquiétante]
Leo?
Leo!
Je l'ai presque eue!
[il crie]
[il hurle]
Qu'est-ce qui se passe?
[il crie]
Attrape-la si elle sort!
[il crie]
Je te promets, je vais la crever!
Sors de là!
[il hurle]
[musique effrayante]
- [la chatte hurle] - [il hurle]
Quoi?
[musique palpitante]
[il halète]
Tu vois rien?
[la musique s'intensifie]
[la musique s'atténue]
[musique dramatique]
Stop ! Non!
[la musique s'arrête]
[klaxons]
[la chatte miaule]
[bruit sourd]
LA CHUTE DE LA MAISON USHER
[sirène de police]