1
00:00:16,793 --> 00:00:18,376
‏אני מחפש חתלתולה.

2
00:00:19,084 --> 00:00:23,043
‏ואני שונא להיות הבחור הזה,
‏אבל אני צריך חתלתולה מסוימת מאוד.

3
00:00:23,126 --> 00:00:25,501
‏וזה המקום החמישי שאני מחפש בו,
‏ולכל הרוחות,

4
00:00:25,584 --> 00:00:26,834
‏את מחזה מלבב

5
00:00:26,918 --> 00:00:29,418
‏אחרי המפלצות שהתעסקתי איתן לאורך כל הבוקר.

6
00:00:29,501 --> 00:00:31,251
‏אני צריך חתולה שחורה.

7
00:00:31,793 --> 00:00:32,876
‏בערך בגודל הזה.

8
00:00:35,334 --> 00:00:36,751
‏תגידי לי שזה לא גדול עלייך.

9
00:00:38,709 --> 00:00:41,084
‏חמודי, אני יכולה להתמודד עם זה טוב מאוד.

10
00:00:42,293 --> 00:00:44,126
‏מה לגבי המתוק הזה?

11
00:00:44,209 --> 00:00:46,418
‏פה לזמן קצר. הוא אמור לעזוב אותנו הערב.

12
00:00:47,251 --> 00:00:49,168
‏זה מצחין מלשון נקייה, גברתי.

13
00:00:49,251 --> 00:00:51,918
‏טוב, האורחים שלנו מקבלים שבוע למצוא בית.

14
00:00:52,626 --> 00:00:54,168
‏זו מכלאה שהורגים בה.

15
00:00:54,918 --> 00:00:57,626
‏יש לי חולשה לאלה שזמנם קצר. תמיד הייתה לי.

16
00:00:58,793 --> 00:01:00,543
‏שחורה. היא חייבת להיות שחורה.

17
00:01:00,626 --> 00:01:03,293
‏מה לגבי שתיהן? הן לא שחורות, אבל הן אחיות.

18
00:01:03,376 --> 00:01:06,043
‏אבל אבקש ממך לקחת את שתיהן,
‏לשמור עליהן ביחד.

19
00:01:06,126 --> 00:01:08,876
‏חשוב לשמור אחים זה עם זה.

20
00:01:10,876 --> 00:01:11,876
‏מה לגבי זאת?

21
00:01:13,834 --> 00:01:14,918
‏היא לא זמינה.

22
00:01:15,001 --> 00:01:17,084
‏זו חתולה בריטית קצרת-שיער גזעית.

23
00:01:17,168 --> 00:01:19,668
‏כבר קיבלנו ארבע בקשות בשבילה ברשת.

24
00:01:20,418 --> 00:01:22,959
‏אבל יש חתולים באמת נהדרים

25
00:01:23,043 --> 00:01:25,376
‏שישרדו רק אם מישהו יתערב.

26
00:01:26,918 --> 00:01:28,626
‏הדמיון מטורף, נכון?

27
00:01:31,001 --> 00:01:32,834
‏כמו שאמרתי, היא לא זמינה.

28
00:01:32,918 --> 00:01:35,751
‏כן. אני חושב שאת לא יודעת מה אני.

29
00:01:36,876 --> 00:01:37,918
‏אני פצצת כסף.

30
00:01:38,001 --> 00:01:40,668
‏כלובים חדשים. מחשב חדש. בניין חדש.

31
00:01:40,751 --> 00:01:44,418
‏אני אאמץ את כל החתולים שפה
‏ואתרום אותם לבית יתומים.

32
00:01:44,501 --> 00:01:49,584
‏אשכן אותך במתקן חדש ליד המים
‏עם אמבטי ג'קוזי זעירים לחתולים.

33
00:01:49,668 --> 00:01:50,668
‏הם ישנאו את זה.

34
00:01:50,751 --> 00:01:53,584
‏ואלביש אותך ב "לואי ויטון"
‏מכף רגל ועד ראש אם אצטרך.

35
00:01:54,834 --> 00:01:57,043
‏אבל אני יוצא מפה עם החתולה הזו.

36
00:01:59,251 --> 00:02:00,376
‏הדמיון לא ייאמן.

37
00:02:03,084 --> 00:02:04,043
‏תני לי…

38
00:02:06,043 --> 00:02:08,793
‏את יכולה פשוט… כן, תחזיקי אותה ככה.

39
00:02:09,626 --> 00:02:11,876
‏כן. בדיוק ככה.

40
00:02:20,001 --> 00:02:21,709
‏מניאקית קטנה, הצלת את חיי.

41
00:02:24,043 --> 00:02:28,126
‏היי, תנחש את מי מצאתי
‏מסתובבת ליד דלת הכניסה?

42
00:02:29,293 --> 00:02:30,334
‏אבל חדשות רעות,

43
00:02:30,418 --> 00:02:32,584
‏נראה שמישהו גנב את הקולר של גוצ'י.

44
00:02:33,668 --> 00:02:34,668
‏אוי, סליחה.

45
00:02:35,293 --> 00:02:37,709
‏כנראה אבא הלך לקנות לאטה או משהו.

46
00:02:39,084 --> 00:02:40,084
‏בת זונה!

47
00:02:47,043 --> 00:02:48,543
‏היי, אבא, אני קצת עסוק.

48
00:02:54,043 --> 00:02:55,209
‏מה לעזאזל אמרת?

49
00:02:56,751 --> 00:02:57,751
‏תגיד את זה שוב.

50
00:03:02,543 --> 00:03:03,376
‏לא.

51
00:03:04,501 --> 00:03:05,626
‏לא, זה קשקוש.

52
00:03:06,626 --> 00:03:07,626
‏לא, היא לא.

53
00:03:08,668 --> 00:03:09,668
‏לא.

54
00:03:10,709 --> 00:03:11,709
‏הכחשה.

55
00:03:14,501 --> 00:03:17,043
‏מדהים כמה רחוק אפשר להגיע בעזרת הכחשה.

56
00:03:19,168 --> 00:03:21,626
‏אתה יודע למה הרבה
‏אנשים מכחישים כדי להתמודד?

57
00:03:23,668 --> 00:03:25,334
‏כי זה באמת עובד.

58
00:03:26,168 --> 00:03:29,668
‏שוב הנכדה שלך? מאוחר כל כך?
‏אתה רוצה לענות? היא בסדר?

59
00:03:29,751 --> 00:03:31,001
‏היא בסדר.

60
00:03:31,084 --> 00:03:34,751
‏העניין עם הכחשה הוא שלפעמים
‏בעיות באמת נעלמות מעצמן,

61
00:03:34,834 --> 00:03:36,751
‏אז אתה חושב שההכחשה עובדת.

62
00:03:37,668 --> 00:03:38,834
‏אפקט הפלצבו.

63
00:03:45,376 --> 00:03:46,334
‏זו רק מדלין.

64
00:03:47,501 --> 00:03:48,959
‏מה היא עושה שם למטה?

65
00:03:49,043 --> 00:03:51,584
‏מנסה לתקן את הג'יגה-בייט שלה או משהו כזה.

66
00:03:52,084 --> 00:03:53,834
‏היא גאונה. גאונה אמיתית.

67
00:03:53,918 --> 00:03:57,418
‏גאונה כמו ארבעה או חמישה אנשים בלבד במאה.

68
00:03:57,501 --> 00:03:59,751
‏היא התפטרה מ "מנסה" כי היה לה משעמם.

69
00:03:59,834 --> 00:04:02,168
‏אולי כדאי לצרף אותה לשיחה,

70
00:04:02,251 --> 00:04:03,918
‏להוסיף איזו גאונה לקלחת.

71
00:04:06,793 --> 00:04:08,793
‏איפה היינו? כן. הכחשה.

72
00:04:09,709 --> 00:04:11,918
‏כמו שאמרתי, לפעמים היא עובדת.

73
00:04:12,001 --> 00:04:14,626
‏אבל בפעמים אחרות, היא לא.

74
00:04:16,626 --> 00:04:20,168
‏ממש לא.

75
00:04:20,959 --> 00:04:22,334
‏אני לא מאמין.

76
00:04:22,959 --> 00:04:25,543
‏זה לא בסדר!
‏-אנחנו עדיין בודקים את זה.

77
00:04:25,626 --> 00:04:28,501
‏טוב, מה היא עשתה שם מלכתחילה? ויק?

78
00:04:29,084 --> 00:04:31,293
‏מה?
‏-זו המעבדה שלך. החיות שלך.

79
00:04:31,376 --> 00:04:33,584
‏אני לא יודעת. אני לא שלחתי אותה לשם.

80
00:04:33,668 --> 00:04:37,668
‏אולי… אולי יש לזה קשר
‏לפרס של 50 מיליון הדולרים?

81
00:04:37,751 --> 00:04:39,626
‏מה לעזאזל את עושה לחיות האלה?

82
00:04:39,709 --> 00:04:43,251
‏לקופים הרובוטים הרוצחים שלך?
‏-אתה לא מטיל עליי את האחריות.

83
00:04:43,334 --> 00:04:46,084
‏אשתי בטיפול נמרץ. היא פצועה אנושות.

84
00:04:46,168 --> 00:04:48,334
‏על מה בכלל אנחנו מדברים?

85
00:04:48,418 --> 00:04:51,418
‏יש משפט. יש השקה.

86
00:04:51,501 --> 00:04:53,126
‏שבו!

87
00:04:54,418 --> 00:04:57,626
‏תכעסו, תהיו המומים, תצעקו, מה שתרצו.
‏תעשו את זה פה.

88
00:04:57,709 --> 00:05:00,959
‏זה החלל שהקציתי לכך, אבל כשנצא החוצה,

89
00:05:01,043 --> 00:05:04,251
‏מישהו צריך לתת הצהרה לעיתונאים.

90
00:05:04,334 --> 00:05:05,751
‏לדעתנו זה צריך להיות ליאו.

91
00:05:08,334 --> 00:05:10,209
‏ברור שלדעתכם זה צריך להיות ליאו.

92
00:05:10,793 --> 00:05:13,459
‏זה נוראי. אני מצטערת כל כך. קמיל הייתה…

93
00:05:13,543 --> 00:05:16,709
‏למה זה מדבר? זה באמת לא אמור לדבר עכשיו.

94
00:05:16,793 --> 00:05:19,709
‏היא פשוט אמרה שהיא מצטערת.
‏איך את מצפה שהיא תרגיש?

95
00:05:19,793 --> 00:05:22,209
‏זה משבר, אנחנו צריכים למזער את הנזק.

96
00:05:22,293 --> 00:05:25,376
‏אני אומרת שזו הייתה העבודה של קמיל.
‏זה היה הקטע שלה.

97
00:05:25,459 --> 00:05:28,001
‏"בשם משפחת אשר ובשמי,

98
00:05:28,084 --> 00:05:32,834
‏"אני מכריז בצער
‏על מותה של יקירתנו קמיל ל'אספנייה,

99
00:05:33,751 --> 00:05:35,876
‏"בת 35 במותה."

100
00:05:37,501 --> 00:05:38,626
‏מה זה, לעזאזל?

101
00:05:38,709 --> 00:05:41,084
‏כן, זה באמת נוראי. החלטנו על 35?

102
00:05:41,168 --> 00:05:43,418
‏רובו-שימפנזה קורע את הפנים של אחותי

103
00:05:43,501 --> 00:05:45,293
‏ואני "מכריז בצער"!
‏-מספיק!

104
00:05:45,376 --> 00:05:46,876
‏תנסח את זה במילים שלך,

105
00:05:46,959 --> 00:05:49,043
‏תגנוב מהשיר "נר ברוח" מבחינתי,

106
00:05:49,126 --> 00:05:51,168
‏אבל כולם מצייתים לחוקים.

107
00:05:51,793 --> 00:05:55,293
‏העניין הוא לא לדבוק ביחד,
‏העניין הוא ליצור חומה מזדיינת.

108
00:05:55,376 --> 00:05:57,834
‏ואם לא שמתם לב, מורלה בבית החולים,

109
00:05:57,918 --> 00:05:59,709
‏פרוספרו מת וקמיל מתה.

110
00:05:59,793 --> 00:06:02,626
‏אז תחסכו את הרעש הלבן
‏עד שאבין מה לעזאזל קורה פה.

111
00:06:02,709 --> 00:06:06,543
‏ועד אז, לא אכפת לי אם מדלין
‏אומרת לכם להפליץ למיקרופון

112
00:06:06,626 --> 00:06:08,751
‏בטלוויזיה הלאומית, אתם עושים את זה.

113
00:06:10,251 --> 00:06:12,418
‏אנחנו בעמדות קרב, אני המפקד בשטח,

114
00:06:12,501 --> 00:06:15,418
‏אני לא רוצה לשמוע כלום
‏פרט ל "המפקד, כן, המפקד".

115
00:06:17,418 --> 00:06:18,501
‏הבנתם אותי?

116
00:06:20,043 --> 00:06:21,001
‏המפקד, כן, המפקד?

117
00:06:21,084 --> 00:06:23,543
‏מצוין. עכשיו כשסיימנו עם זה,

118
00:06:23,626 --> 00:06:26,959
‏אפשר לצאת וליאו ימלא את חלקו.

119
00:06:31,084 --> 00:06:33,501
‏שתמי או פרודריק ידקלמו את ההצהרה…

120
00:06:33,584 --> 00:06:35,168
‏אל תקרא לי ככה.
‏-זין על זה!

121
00:06:35,251 --> 00:06:36,959
‏ליאו!
‏-מה? לא מוצא חן בעיניכם?

122
00:06:37,043 --> 00:06:38,668
‏תנשלו אותי מהצוואה!

123
00:06:38,751 --> 00:06:41,959
‏תן את החלק שלי לזונה
‏המסוממת הבאה שתמצא בחדר המיון.

124
00:07:01,293 --> 00:07:02,293
‏ג'ונו בצוואה?

125
00:07:03,043 --> 00:07:05,626
‏לא. ג'ונו לא באמת בצוואה.

126
00:07:08,293 --> 00:07:09,251
‏היא בצוואה, אבא?

127
00:07:09,334 --> 00:07:12,001
‏אני עדיין בחדר, אז…

128
00:07:12,251 --> 00:07:13,918
‏זה מה שרציתי שתראו.

129
00:07:14,543 --> 00:07:17,001
‏שומר הלילה היה אמור להיות פיליפ פאסולו.

130
00:07:17,084 --> 00:07:18,834
‏הוא עובד ברוב משמרות הלילה.

131
00:07:18,918 --> 00:07:20,293
‏זה לא נראה כמו פיליפ.

132
00:07:20,376 --> 00:07:21,501
‏ביטלו אותו.

133
00:07:21,584 --> 00:07:25,209
‏מישהו מההנהלה התקשר למפקח שלו
‏וביטל לו את המשמרת.

134
00:07:25,293 --> 00:07:28,793
‏אנחנו לא יודעים מי התקשר,
‏ואנחנו לא יודעים מי זו האישה הזו.

135
00:07:28,876 --> 00:07:30,459
‏יש קול בסרטון?
‏-לא.

136
00:07:30,543 --> 00:07:31,459
‏למה לא, לעזאזל?

137
00:07:31,543 --> 00:07:35,043
‏זה לא משהו שקיים בדרך כלל במצלמות אבטחה.

138
00:07:35,126 --> 00:07:36,209
‏תעצור את הסרטון.

139
00:07:39,626 --> 00:07:40,543
‏תגדיל.

140
00:07:40,626 --> 00:07:42,251
‏גם זה לא קיים בדרך כלל.

141
00:07:42,876 --> 00:07:44,334
‏אי אפשר להגדיל את התמונה?

142
00:07:44,418 --> 00:07:47,376
‏רואים את זה בטלוויזיה.
‏לוחצים על כפתור והתמונה גדלה.

143
00:07:47,459 --> 00:07:49,959
‏אפשר לעשות זום-אין, אבל זה לא מגדיל אותה.

144
00:07:50,043 --> 00:07:53,334
‏אז תעשה זום-אין, ארתור. תודה.
‏-בסדר.

145
00:07:55,959 --> 00:07:58,251
‏אתם מזהים אותה?
‏-קשה לומר.

146
00:07:58,334 --> 00:08:00,751
‏אולי אם יכולת, לא יודע, להגדיל את התמונה.

147
00:08:01,501 --> 00:08:02,501
‏מאדס?

148
00:08:03,543 --> 00:08:06,043
‏אני לא יודעת. לא נראה לי.

149
00:08:06,126 --> 00:08:09,168
‏בכלל אין לנו מאבטחות ב"מא "ר".

150
00:08:09,251 --> 00:08:10,418
‏לא כרגע.

151
00:08:10,501 --> 00:08:13,668
‏אז אנחנו רק יודעים שהיא לא אמורה להיות שם.

152
00:08:13,751 --> 00:08:16,043
‏מה שאומר שזה כן היה מכוון.

153
00:08:16,126 --> 00:08:19,459
‏אנחנו חושבים שזו אותה האישה
‏מהמועדון של פרי?

154
00:08:19,543 --> 00:08:20,834
‏אני עדיין לא יכול לאשר.

155
00:08:20,918 --> 00:08:23,001
‏אנחנו לא צריכים לאשר כלום, נכון?

156
00:08:23,084 --> 00:08:25,959
‏תגיד לכולם להתחמש. אנחנו במלחמה.

157
00:08:26,043 --> 00:08:27,959
‏אני לא יודעת נגד מי או איך,

158
00:08:28,043 --> 00:08:30,959
‏אבל אני יודעת מהי ההרגשה כשקליע שורק לידי,

159
00:08:31,043 --> 00:08:33,209
‏גם אם לא שמעתי את הירייה.

160
00:08:33,709 --> 00:08:36,501
‏מי שהאישה הזאת לא תהיה, תמצא אותה מייד.

161
00:08:38,376 --> 00:08:42,043
‏עוד לא ארגנו את ההלוויה של פרי,
‏ועכשיו אנחנו צריכים… מה?

162
00:08:42,126 --> 00:08:43,501
‏איך זה עובד? הלוויה כפולה?

163
00:08:43,584 --> 00:08:46,876
‏מה גרוע יותר?
‏להשתתף בהלוויה כפולה או בשתיים נפרדות?

164
00:08:46,959 --> 00:08:49,376
‏אפילו אין לי בגדי אבל שחורים.

165
00:08:49,459 --> 00:08:52,834
‏נוכל לקנות לך בגדים.
‏-אפילו אין לי חליפה שחורה!

166
00:08:52,918 --> 00:08:57,001
‏אה, רגע. זה לא נכון. יש לי חליפה.

167
00:08:57,084 --> 00:08:59,584
‏אזעקת שווא. היא פשוט עשויה מסאטן.

168
00:08:59,668 --> 00:09:00,751
‏אני אטפל בזה.

169
00:09:00,834 --> 00:09:03,293
‏אני שומע את הקול של קמיל בראש שלי.

170
00:09:03,376 --> 00:09:06,418
‏"סאטן הוא משי לעניים,
‏אתה אמור ללבוש אותו להלוויה

171
00:09:06,501 --> 00:09:08,626
‏"רק אם מת בתוכו". לכל הרוחות.

172
00:09:09,168 --> 00:09:13,418
‏זה קשה ואתה לא יכול לצאת מזה בדיבורים,
‏אני מבין.

173
00:09:16,043 --> 00:09:17,043
‏אני מבין.

174
00:09:17,626 --> 00:09:19,001
‏רק תגיד לי מה אוכל לעשות.

175
00:09:23,626 --> 00:09:25,001
‏בסדר. הבנתי.

176
00:09:29,084 --> 00:09:31,543
‏ראית את פלוטו מאז שהחזרת אותה פנימה?

177
00:09:31,626 --> 00:09:33,793
‏לא ראיתי אותה. אני חושש שהיא שוב יצאה.

178
00:09:33,876 --> 00:09:36,959
‏אני לא יודע. היא פה.
‏אני מבטיח. היא פשוט חסרת מנוחה.

179
00:09:37,043 --> 00:09:39,209
‏אולי היא צריכה לשחרר טראומה.

180
00:09:39,293 --> 00:09:40,959
‏אני עצבני בגלל הקולר של גוצ'י.

181
00:09:41,043 --> 00:09:42,126
‏אל תדאג לגבי זה.

182
00:09:42,918 --> 00:09:46,293
‏אשים לה עוד אוכל. אולי נוכל לפתות אותה.

183
00:09:46,376 --> 00:09:47,584
‏כן.

184
00:10:03,126 --> 00:10:04,168
‏לעזאזל!

185
00:10:04,251 --> 00:10:05,293
‏ג'ולס!

186
00:10:09,876 --> 00:10:11,209
‏מה?

187
00:10:11,293 --> 00:10:12,543
‏הרגע פספסת אותה.

188
00:10:25,793 --> 00:10:29,168
‏כבודו, עלינו לשקול את האפשרות שזה מכוון.

189
00:10:31,084 --> 00:10:32,459
‏אחכה עוד כמה דקות.

190
00:10:32,543 --> 00:10:35,626
‏עם כל הכבוד,
‏אם אני הייתי מאחר בחצי שעה לביהמ "ש,

191
00:10:35,709 --> 00:10:37,793
‏הייתי מצפה שיאשימו אותי בביזיון ביהמ "ש.

192
00:10:37,876 --> 00:10:41,626
‏מה אתה רומז, מר דופאן?
‏-רק הבחנה.

193
00:10:41,709 --> 00:10:44,626
‏נראה שיש חוקים שונים
‏לאנשים כמו בני משפחת אשר,

194
00:10:44,709 --> 00:10:46,501
‏ומסתבר שגם לפרקליט שלהם.

195
00:10:46,584 --> 00:10:48,126
‏שמור את זה למושבעים, מר דופאן.

196
00:11:00,584 --> 00:11:01,709
‏אני מצטער, כבודו.

197
00:11:01,793 --> 00:11:03,751
‏מר דופאן ואני בדיוק דיברנו

198
00:11:03,834 --> 00:11:06,584
‏על הפרמטרים לביזיון בית המשפט, מר פים.

199
00:11:06,668 --> 00:11:09,043
‏ביזיון שלך ושלו, כך נראה.

200
00:11:09,668 --> 00:11:11,334
‏לצערי זה לא היה בשליטתי.

201
00:11:11,418 --> 00:11:15,168
‏למרבה הצער, מוות נוסף הכה בבני משפחת אשר.

202
00:11:15,251 --> 00:11:16,793
‏קמיל ל'אספנייה מתה.

203
00:11:16,876 --> 00:11:20,459
‏אז אני מתנצל. היה לי בוקר עמוס.

204
00:11:21,584 --> 00:11:22,876
‏אני מצטער לשמוע זאת.

205
00:11:22,959 --> 00:11:25,251
‏המשפחה, כמובן, המומה.

206
00:11:25,334 --> 00:11:28,001
‏אני חושש שאין לי מידע נוסף בנושא כרגע.

207
00:11:28,084 --> 00:11:30,168
‏המדינה לא הייתה מודעת לכך, כמובן.

208
00:11:31,584 --> 00:11:32,834
‏מה בדיוק קרה?

209
00:11:32,918 --> 00:11:37,126
‏נתכנס מחדש ביום שני,
‏בהנחה ולא יהיה עיכוב נוסף.

210
00:11:37,209 --> 00:11:40,793
‏תנחומינו למשפחת אשר בזמן הקשה הזה.

211
00:11:41,751 --> 00:11:43,251
‏הדיון נדחה.
‏-בית המשפט.

212
00:11:44,084 --> 00:11:45,293
‏ארתור.
‏-לא עכשיו.

213
00:11:49,168 --> 00:11:50,293
‏אז למה היא הייתה פה?

214
00:11:50,793 --> 00:11:51,709
‏אני לא יודעת.

215
00:11:51,876 --> 00:11:54,293
‏פשוט תגידי לי. בכל מקרה אגלה.

216
00:11:55,084 --> 00:11:57,418
‏אבא, אני לא יודעת. באמת שלא.

217
00:11:57,501 --> 00:11:59,918
‏טוב, היא גילתה משהו, והיא הייתה פה.

218
00:12:00,001 --> 00:12:02,376
‏מה שאומר שהיא גילתה משהו בקשר לעבודה,

219
00:12:02,459 --> 00:12:04,793
‏או שהיא גילתה משהו בקשר אלייך.

220
00:12:04,876 --> 00:12:06,709
‏היה לה חוש לגילוי סודות. היא…

221
00:12:07,293 --> 00:12:08,543
‏היה לה כישרון לחטטנות.

222
00:12:08,626 --> 00:12:11,584
‏תבין, אני לא יודעת
‏אם אתה שואל אם אני המודיעה,

223
00:12:11,668 --> 00:12:14,043
‏או רומז שקמיל הייתה.
‏-זו לא הייתה קמיל.

224
00:12:14,126 --> 00:12:16,459
‏בסדר. אם אתה אומר.
‏-אני אומר.

225
00:12:16,543 --> 00:12:19,876
‏היא רדפה אחרייך, או אחרי הטכנולוגיה.
‏-אלוהים, פשוט תשאל.

226
00:12:19,959 --> 00:12:21,001
‏זאת את?

227
00:12:22,209 --> 00:12:23,668
‏אולי את דיברת עם הבולשת.

228
00:12:24,251 --> 00:12:26,876
‏כדי להשיג יתרון על האחרים.
‏לא חשבת שזה ירחיק לכת,

229
00:12:26,959 --> 00:12:29,751
‏ועכשיו אין לך דרך יציאה.
‏-אל תהיה טיפש מזדיין.

230
00:12:29,834 --> 00:12:33,793
‏אתה יודע? לך תזדיין אם זה מה שאתה חושב,
‏כי אני מוכנה למות עבור המשפחה.

231
00:12:34,334 --> 00:12:37,209
‏אז למה היא הייתה פה?
‏-אני לא יודעת!

232
00:12:37,876 --> 00:12:40,543
‏אולי כי אמרת לה לכתוב עליי כתבת פרופיל.

233
00:12:46,126 --> 00:12:47,168
‏אני…

234
00:12:49,793 --> 00:12:52,168
‏אני חושבת שהיא בדקה את השימפנזות.

235
00:12:52,251 --> 00:12:53,126
‏למה?

236
00:12:53,209 --> 00:12:55,418
‏כי לדעתי היא רצתה לטרפד את הפרויקט שלי.

237
00:12:55,501 --> 00:12:58,501
‏למה?
‏-בשביל הכיף? אני לא יודעת.

238
00:12:58,584 --> 00:13:01,543
‏את יודעת כמה כסף שילמתי
‏כדי להחליק את נושא השימפנזות?

239
00:13:01,626 --> 00:13:03,626
‏כן.
‏-את יודעת כמה עלה לי הפטור?

240
00:13:03,709 --> 00:13:06,543
‏היה עליי לבנות בית גידול בשטח 16 ק "מ.
‏-אני יודעת.

241
00:13:07,876 --> 00:13:10,709
‏והחיה הזו… כלומר, מה עשית לה, ויק?

242
00:13:11,251 --> 00:13:14,084
‏המכשיר בוודאות לא מגביר את התוקפנות.

243
00:13:14,168 --> 00:13:15,376
‏איפה הוא עכשיו?

244
00:13:15,459 --> 00:13:16,459
‏הוא מת.

245
00:13:16,543 --> 00:13:19,876
‏לא, לא הקוף, למען האל,

246
00:13:19,959 --> 00:13:24,584
‏הקניין הרוחני בשווי 200 מיליון הדולרים
‏שעוטף את הלב המחורבן והמת שלו.

247
00:13:24,668 --> 00:13:26,876
‏המכשיר אצלנו, והחיה לא רלוונטית.

248
00:13:26,959 --> 00:13:28,793
‏לא, הוא בעדיפות עליונה.

249
00:13:28,876 --> 00:13:31,293
‏כשאנשים יחקרו את זה, הוא יהיה במרכז.

250
00:13:31,376 --> 00:13:33,418
‏הקוף עצמו עלול להוות זירת פשע.

251
00:13:33,501 --> 00:13:36,293
‏שאבטל את הכול, ויק?
‏אגאל את הפרויקט מייסוריו?

252
00:13:36,376 --> 00:13:39,084
‏אשחרר כסף למשחקים של ליאו
‏או לחרקים של תמי?

253
00:13:39,168 --> 00:13:41,751
‏טוב, תקשיב. אנחנו עוברים לניסויים קליניים.

254
00:13:45,168 --> 00:13:48,626
‏זה מה שחיכיתי לשמוע.
‏-כן, אנחנו מוכנים.

255
00:13:49,209 --> 00:13:51,334
‏יש לכם הנתונים כדי לקבל אישור?

256
00:13:51,959 --> 00:13:54,709
‏למען האמת, כן. יש לנו.

257
00:13:56,126 --> 00:13:57,584
‏אלה חדשות נהדרות.

258
00:13:59,793 --> 00:14:01,168
‏אני יודע שהייתי…

259
00:14:04,668 --> 00:14:05,668
‏זה חשוב.

260
00:14:06,501 --> 00:14:09,293
‏יותר ממה שאת יודעת. זה חשוב.

261
00:14:11,376 --> 00:14:12,543
‏החפצים שלה.

262
00:14:13,084 --> 00:14:15,834
‏הצלחתי לשים את ידיי על אלה לפני המשטרה.

263
00:14:16,626 --> 00:14:19,584
‏עברנו על הטלפון הראשי שלה.
‏-איך?

264
00:14:19,668 --> 00:14:21,126
‏עם הסיסמה.

265
00:14:21,209 --> 00:14:22,334
‏הסיסמה שלה בידיכם?

266
00:14:22,834 --> 00:14:24,209
‏הסיסמאות של כולכם בידינו.

267
00:14:24,876 --> 00:14:26,251
‏אני משער שזה הגיוני.

268
00:14:26,334 --> 00:14:29,501
‏העניין היחיד, וזה עדין,

269
00:14:29,584 --> 00:14:32,043
‏אז אני צריך שתתייחס לזה בעדינות,

270
00:14:32,126 --> 00:14:33,168
‏אתה מבין?

271
00:14:33,251 --> 00:14:34,251
‏אני מבין.

272
00:14:36,584 --> 00:14:41,209
‏אני בכלל לא מבין מה אתה אומר.

273
00:14:41,293 --> 00:14:42,418
‏מה עדין?

274
00:14:43,834 --> 00:14:46,918
‏זה היה בתיק של מורי. אתה מזהה אותו?

275
00:14:48,293 --> 00:14:49,751
‏לא, הוא לא שלה.

276
00:14:49,834 --> 00:14:52,459
‏הוא שלה בוודאות, אבל לא הצלחנו לפתוח אותו.

277
00:14:53,709 --> 00:14:56,418
‏טוב, אני אומר לך, הוא לא שלה.

278
00:14:56,501 --> 00:14:57,793
‏זה בסדר.

279
00:14:57,876 --> 00:15:01,709
‏חשבנו שאולי תוכל לנסות כמה צירופים שכיחים,

280
00:15:01,793 --> 00:15:02,876
‏תבדוק אם הוא נפתח.

281
00:15:03,626 --> 00:15:04,918
‏אבל הוא לא שלה.

282
00:15:05,001 --> 00:15:06,293
‏אני מבין.

283
00:15:07,126 --> 00:15:08,918
‏אולי תנסה בכל מקרה.

284
00:15:12,834 --> 00:15:14,293
‏לרוב זה יום הנישואים שלנו.

285
00:15:16,168 --> 00:15:17,168
‏לא.

286
00:15:18,959 --> 00:15:20,084
‏יום ההולדת של לנור?

287
00:15:24,709 --> 00:15:25,709
‏לא.

288
00:15:26,668 --> 00:15:28,834
‏אוכל להמשיך לנסות, אבל הוא יינעל.

289
00:15:28,918 --> 00:15:32,334
‏הכול בסדר עם טלפון החברה שלה.
‏אין בו שום דבר יוצא מגדר הרגיל.

290
00:15:32,418 --> 00:15:33,584
‏אבל זה…

291
00:15:35,418 --> 00:15:38,168
‏אני חייב לראות מה יש בטלפון הזה.

292
00:15:39,334 --> 00:15:41,668
‏מה לגבי הטבעת שלה?

293
00:15:41,751 --> 00:15:43,876
‏טבעת הנישואים שלה. כבר מצאו אותה?

294
00:15:45,293 --> 00:15:46,376
‏איפה היא?

295
00:15:46,459 --> 00:15:48,959
‏בבקשה… תנסה לפתוח את הטלפון.

296
00:16:01,001 --> 00:16:05,709
‏- מוגדלת. נראית מוכרת? -

297
00:16:17,543 --> 00:16:18,751
‏קח פה שמאלה.

298
00:16:20,626 --> 00:16:24,293
‏אני צריכה לעשות כמה דברים
‏לפני שאחזור למשרד.

299
00:16:25,668 --> 00:16:27,001
‏אומר לך לאן לנסוע.

300
00:16:58,918 --> 00:17:01,751
‏אל תהיי טיפשה, מדלין, זה מטורף.

301
00:17:02,668 --> 00:17:04,168
‏זה מטורף לחלוטין.

302
00:18:23,501 --> 00:18:25,126
‏תחתמי פה.

303
00:18:30,793 --> 00:18:33,793
‏אלוהים. זאת הרבה ניירת.

304
00:18:34,376 --> 00:18:36,209
‏נראה שהרוב הם טופסי ויתור.

305
00:18:36,293 --> 00:18:38,168
‏אני מבטיחה שהכול סטנדרטי מאוד.

306
00:18:39,209 --> 00:18:41,043
‏מזל שאני סומכת עלייך.

307
00:18:41,126 --> 00:18:43,293
‏טוב, את יודעת, עלינו לסמוך זו על זו.

308
00:18:43,376 --> 00:18:45,376
‏זה חלק גדול מהעניין.
‏-כנראה.

309
00:18:45,459 --> 00:18:48,043
‏כי שומעים הרבה סיפורים.

310
00:18:48,543 --> 00:18:50,959
‏חברות פארמה גדולות, הרבה מהן,

311
00:18:51,043 --> 00:18:53,918
‏בודקות את התרופות שלהן
‏במדינות עם הכנסה נמוכה.

312
00:18:54,584 --> 00:18:55,626
‏ידעת את זה?

313
00:18:55,709 --> 00:18:57,459
‏שמעתי דברים כאלה, כן.

314
00:18:57,543 --> 00:19:01,126
‏תמיד הנחתי שזה מכיוון שסביר יותר
‏שאנשים יסכימו לכסף.

315
00:19:01,793 --> 00:19:03,126
‏פחות סביר שהם יתלוננו.

316
00:19:03,209 --> 00:19:06,293
‏אולי הם אפילו לא ירצו לדווח
‏על תופעות הלוואי.

317
00:19:06,376 --> 00:19:08,293
‏או שפחות סביר שהם יבחינו בהן.

318
00:19:08,376 --> 00:19:12,084
‏או שאולי הם לא מודעים לסיכונים,
‏או לא מבינים אותם.

319
00:19:12,168 --> 00:19:14,459
‏אבל יש קצה נוסף לחרב הפיפיות הזאת.

320
00:19:15,293 --> 00:19:19,876
‏אולי הניסויים מאפשרים להם
‏גישה לתרופות ולטיפולים

321
00:19:19,959 --> 00:19:21,709
‏שאחרת הם לא היו יכולים לממן.

322
00:19:21,793 --> 00:19:24,001
‏הניסויים המתקדמים ביותר קורים במקומות

323
00:19:24,084 --> 00:19:27,293
‏שבהם הצורך בטיפול שנבדק הוא הגבוה ביותר.

324
00:19:28,668 --> 00:19:31,293
‏אני משערת שבגלל זה ההזדמנות הזו…

325
00:19:31,376 --> 00:19:32,584
‏מוצעת לך.

326
00:19:33,584 --> 00:19:35,084
‏את באמת צריכה אותה.

327
00:19:35,168 --> 00:19:37,459
‏בגלל זה אני אסירת תודה במיוחד על כך.

328
00:19:37,543 --> 00:19:42,459
‏על כך שהמכשיר היפהפה הזה
‏נבדק בארצות הברית של אמריקה,

329
00:19:42,543 --> 00:19:46,543
‏על מישהי שחייה יכולים
‏להשתנות מן הקצה אל הקצה.

330
00:19:46,626 --> 00:19:48,334
‏אני בת מזל לקחת בזה חלק.

331
00:19:49,668 --> 00:19:52,084
‏בבקשה. סיימתי.

332
00:19:52,168 --> 00:19:53,376
‏תודה.

333
00:20:00,918 --> 00:20:05,918
‏הוא יושתל על ליבי כמו קוצב לב?

334
00:20:08,376 --> 00:20:10,918
‏זו קפיצת מדרגה עצומה מקוצב לב.

335
00:20:11,001 --> 00:20:14,209
‏זהו שתל פסיבי ברובו. לפחות בהתחלה.

336
00:20:15,834 --> 00:20:19,876
‏הוא יאסוף נתונים בזמן אמת
‏על הלב ועל כל מערכת כלי הדם שלך,

337
00:20:19,959 --> 00:20:21,584
‏ויעריך את היעילות שלהם.

338
00:20:23,501 --> 00:20:28,001
‏הוא יכול לאתר חסימה
‏לפני שהיא הופכת לקריש דם או לשבץ.

339
00:20:28,793 --> 00:20:32,543
‏הוא יכול לעזור למנוע בעיות רבות
‏במערכת הלב וכלי הדם.

340
00:20:33,584 --> 00:20:34,834
‏הוא יכול להציל את חייך.

341
00:20:35,459 --> 00:20:39,334
‏ואם הכול ילך כשורה, יום אחד הוא ישתלט

342
00:20:39,418 --> 00:20:43,626
‏ויוודא שהלב שלך פועם באופן מושלם במנוחה,

343
00:20:43,709 --> 00:20:47,376
‏בלחץ, בזמן התעמלות, בזמן מאמץ, בכל רגע.

344
00:20:47,459 --> 00:20:50,918
‏לעוד הרבה-הרבה עשורים.

345
00:20:56,376 --> 00:20:57,209
‏בסדר.

346
00:20:58,043 --> 00:20:58,876
‏בסדר.

347
00:21:03,293 --> 00:21:04,251
‏מתי נתחיל?

348
00:21:05,293 --> 00:21:06,459
‏טוב, את יודעת…

349
00:21:07,751 --> 00:21:10,584
‏אני צריכה עוד כמה ימים
‏כדי לוודא שהכול מושלם.

350
00:21:10,668 --> 00:21:14,543
‏אנחנו לא רוצות להיחפז בנושאים האלה,
‏אבל אני חושבת שעד סוף השבוע.

351
00:21:15,876 --> 00:21:17,793
‏כן. נהיה מוכנות להתחיל.

352
00:21:17,876 --> 00:21:20,418
‏וד "ר רואיז תבצע את הניתוח?

353
00:21:20,501 --> 00:21:21,459
‏כן.

354
00:21:21,543 --> 00:21:23,293
‏כן. היא…

355
00:21:23,376 --> 00:21:25,918
‏גם היא מתרגשת מאוד לגבי זה.

356
00:21:27,251 --> 00:21:28,626
‏בסדר.
‏-בסדר.

357
00:21:47,334 --> 00:21:48,459
‏אבא, אתה חייב לאכול.

358
00:21:48,543 --> 00:21:51,001
‏אני חושבת שלא ראיתי אותך אוכל כבר יומיים.

359
00:21:51,084 --> 00:21:52,334
‏אני בסדר, חמודה.

360
00:21:53,584 --> 00:21:55,084
‏אי פעם ראית את הטלפון הזה?

361
00:21:55,168 --> 00:21:56,626
‏אולי אצל אימא שלך?

362
00:21:56,709 --> 00:21:58,793
‏לא. למה שלאימא יהיה טלפון נוסף?

363
00:21:58,876 --> 00:22:01,418
‏אני חושב שלא היה לה. אני חושב שהם טעו,

364
00:22:02,793 --> 00:22:05,459
‏והטלפון של מישהו אחר הגיע לחפציה.

365
00:22:06,668 --> 00:22:10,459
‏ואני חושב שעלינו למצוא
‏את הבעלים של הטלפון הזה

366
00:22:10,543 --> 00:22:12,709
‏ולהחזיר לו אותו, נכון?
‏-כן, כדאי.

367
00:22:12,793 --> 00:22:17,376
‏אז יש לך… כלומר, אני יודע שבימינו ילדים

368
00:22:17,459 --> 00:22:20,043
‏יכולים לפרוץ לכל מיני דברים, נכון?

369
00:22:20,126 --> 00:22:22,251
‏בני נוער הם בקטע של פריצה לדברים?

370
00:22:22,334 --> 00:22:24,501
‏לא באמת. אתה חושב על האקרים, אבא.

371
00:22:24,584 --> 00:22:27,418
‏טוב, יש לך מושג איך נוכל לפתוח אותו?

372
00:22:27,501 --> 00:22:29,918
‏אנחנו משתמשים בשלושה דברים
‏כדי להיכנס לטלפון,

373
00:22:30,001 --> 00:22:31,126
‏וזה תמיד עובד.

374
00:22:31,209 --> 00:22:33,626
‏בסיסמה, בטביעת אצבע או בפרצוף שלנו.

375
00:22:33,709 --> 00:22:34,709
‏זה עובד גם בשלי.

376
00:22:35,293 --> 00:22:36,293
‏מה אתה אומר!

377
00:22:39,293 --> 00:22:40,501
‏טוב, לעזאזל.

378
00:22:42,751 --> 00:22:45,668
‏תמונת הרקע בטלפון הזה היא ברירת מחדל,
‏אם זה משנה.

379
00:22:45,751 --> 00:22:46,751
‏מה זה אומר?

380
00:22:47,584 --> 00:22:49,334
‏אימא משתמשת בתמונות של עוגות.

381
00:22:50,293 --> 00:22:52,126
‏זה נכון. בתמונות של עוגות, לא?

382
00:22:52,918 --> 00:22:54,584
‏אז הוא כנראה לא שלה.

383
00:22:58,209 --> 00:22:59,209
‏הוא לא שלה.

384
00:23:21,584 --> 00:23:22,584
‏מותק.

385
00:23:24,543 --> 00:23:25,543
‏אתה הורג אותי.

386
00:23:26,709 --> 00:23:27,709
‏סליחה.

387
00:23:28,376 --> 00:23:30,334
‏אני משתגע. אני לא מבין.

388
00:23:30,418 --> 00:23:32,251
‏לקחתי מספיק מהכדורים הצהובים.

389
00:23:32,334 --> 00:23:34,376
‏אני צריך להיות בתרדמת ליומיים.

390
00:23:34,459 --> 00:23:35,459
‏אני מצטער.

391
00:23:37,251 --> 00:23:38,251
‏אוכל לעזור?

392
00:23:41,751 --> 00:23:43,251
‏טוב, אם כבר שאלת.

393
00:23:44,543 --> 00:23:47,501
‏ברצינות? על זה אתה חושב עכשיו?

394
00:23:47,584 --> 00:23:49,543
‏אנשים מתאבלים בדרכים שונות.

395
00:23:54,418 --> 00:23:56,001
‏טוב, אם זה יעזור לך לישון…

396
00:23:58,584 --> 00:23:59,584
‏בסדר.

397
00:24:24,209 --> 00:24:25,584
‏סוטה שכמוך.

398
00:24:27,376 --> 00:24:29,084
‏לא, לא אתה, אתה אדיר.

399
00:24:47,168 --> 00:24:49,459
‏ג'ולס. סליחה! ג'ולס!
‏-האף המזדיין שלי.

400
00:24:50,876 --> 00:24:52,751
‏אני מצטער! לעזאזל!

401
00:24:56,459 --> 00:24:57,459
‏מה נסג…

402
00:24:59,501 --> 00:25:01,584
‏ברצינות?

403
00:25:07,209 --> 00:25:10,209
‏סליחה, ג'ולס,
‏החתולה שלך השאירה… החתולה שלך…

404
00:25:11,043 --> 00:25:14,793
‏אני זורק את הסדינים. וכנראה שורף את המיטה!

405
00:25:16,126 --> 00:25:17,459
‏ואולי נצטרך לעבור דירה.

406
00:25:18,043 --> 00:25:19,209
‏העתקה.

407
00:25:19,293 --> 00:25:24,168
‏מנגנון ההתמודדות המועדף הנוסף במשפחה שלי.

408
00:25:25,043 --> 00:25:27,418
‏היא מתרחשת כשאתה מפנה את התגובות העזות שלך

409
00:25:27,501 --> 00:25:31,126
‏לעבר משהו או מישהו שלא מאיים עליך.

410
00:25:31,209 --> 00:25:34,251
‏אז מתאפשר לך להגיב ולכעוס,

411
00:25:34,334 --> 00:25:37,168
‏להתעלל, אפילו להיות אלים,

412
00:25:37,251 --> 00:25:39,959
‏אבל אתה לא מסתכן בהשלכות רציניות.

413
00:25:40,043 --> 00:25:41,876
‏אני מכיר את המושג.
‏-אני בטוח.

414
00:25:42,793 --> 00:25:45,793
‏כמה לילות ארני המסכן
‏נשא במעמסה שהייתה מיועדת לי?

415
00:25:47,251 --> 00:25:49,918
‏כמו שאמרתי, אני מכיר את המושג.

416
00:25:50,584 --> 00:25:52,501
‏נפוליאון דמה לי מאוד במובן הזה.

417
00:25:54,209 --> 00:25:55,209
‏מבין כולם.

418
00:25:56,501 --> 00:25:59,918
‏הכחשה, העתקה, השלכה.

419
00:26:01,959 --> 00:26:03,709
‏אבל אני רציתי משהו טוב יותר.

420
00:26:05,251 --> 00:26:07,376
‏משהו טוב יותר בשבילו. בשביל כולם.

421
00:26:07,459 --> 00:26:10,334
‏תכונה שלי, שנראה שדילגה עליהם איכשהו…

422
00:26:12,251 --> 00:26:13,209
‏סובלימציה.

423
00:26:13,293 --> 00:26:16,668
‏זה אחד ממנגנוני ההתמודדות היחידים

424
00:26:16,751 --> 00:26:18,126
‏שנחשב לחיובי.

425
00:26:18,209 --> 00:26:21,834
‏סובלימציה מתרחשת
‏כשאדם בוחר להפנות רגשות חזקים

426
00:26:21,918 --> 00:26:26,459
‏לחפץ או לפעילות הולמת ובטוחה.

427
00:26:26,543 --> 00:26:29,168
‏אז במקום להתפרץ על העובדים שלך,

428
00:26:29,251 --> 00:26:31,084
‏אתה משקיע את האנרגיה שלך באגרוף…

429
00:26:37,376 --> 00:26:38,376
‏מה נסגר?

430
00:26:43,334 --> 00:26:46,084
‏הייתי באמצע משפט! הייתי באמצע משפט מזדיין!

431
00:26:46,168 --> 00:26:47,501
‏אלוהים!

432
00:26:48,959 --> 00:26:51,543
‏מה לעזאזל לא בסדר איתך?
‏-סליחה. אני מתנצל.

433
00:26:51,626 --> 00:26:53,626
‏אל תרים עליי את קולך.

434
00:26:53,709 --> 00:26:56,084
‏תדבר על העתקה כמה שתרצה,

435
00:26:56,168 --> 00:26:58,084
‏אל תפנה את החרא הזה כלפיי, הבנת?

436
00:26:58,168 --> 00:27:02,209
‏אם תרים עליי את הקול,
‏אני אחטיף לך עד שתאבד הכרה.

437
00:27:02,293 --> 00:27:03,501
‏אתה צודק.

438
00:27:05,668 --> 00:27:08,001
‏סליחה. זו…

439
00:27:10,084 --> 00:27:11,918
‏זו לא… זו לא הייתה אשמתך.

440
00:27:15,168 --> 00:27:18,251
‏אני מכבד אותך, אוגי.
‏אני כן מכבד אותך. תמיד כיבדתי.

441
00:27:24,043 --> 00:27:26,793
‏הייתה לך דרך מוזרה להראות זאת לאורך השנים.

442
00:27:32,501 --> 00:27:34,418
‏אתה זוכר את היום שנפגשנו?

443
00:27:37,709 --> 00:27:38,751
‏ברור.

444
00:27:48,876 --> 00:27:50,626
‏היו לי הרבה מחשבות באותו יום.

445
00:27:51,668 --> 00:27:54,001
‏הרבה מחשבות שלא חשבתי לפני כן.

446
00:27:55,876 --> 00:27:58,043
‏ראיתי את העולם אחרת אחרי שנפגשנו.

447
00:28:01,376 --> 00:28:04,626
‏מעולם לא דמיינתי שבסופו של דבר נגיע לפה.

448
00:28:18,959 --> 00:28:20,126
‏כן?

449
00:28:20,209 --> 00:28:23,709
‏היי, סליחה על ההפרעה.
‏אני מחפש את רודריק אשר.

450
00:28:23,793 --> 00:28:25,334
‏למה?
‏-אתה רודריק?

451
00:28:26,501 --> 00:28:29,126
‏בשלב כלשהו אתה תצטרך לומר לי מי אתה.

452
00:28:29,209 --> 00:28:31,876
‏כן, אני פשוט לא רוצה שתטרוק את הדלת בפניי.

453
00:28:31,959 --> 00:28:35,251
‏שמי אוגוסט דופאן
‏ואני מנסה לעשות טוב בעולם,

454
00:28:35,334 --> 00:28:36,918
‏ואני צריך עזרה עם זה.

455
00:28:37,001 --> 00:28:39,543
‏קיוויתי שאתה האדם שיעזור לי.

456
00:28:39,626 --> 00:28:41,418
‏אני חוקר הונאות מטעם "מדיקר",

457
00:28:41,501 --> 00:28:43,626
‏ואני פה מכיוון שאתה עובד בפורצ'נטו.

458
00:28:44,584 --> 00:28:45,626
‏בבקשה.

459
00:28:45,709 --> 00:28:49,251
‏יש לי 36 שמות ברשימה הזו
‏ו-30 דלתות שנטרקו בפניי.

460
00:28:49,334 --> 00:28:51,418
‏רק תקשיב לי. אני לא רודף אחריך.

461
00:28:51,501 --> 00:28:53,876
‏אני רק רוצה לרדת לשורש הדברים.

462
00:28:53,959 --> 00:28:55,626
‏לתקן את מה שאפשר. בבקשה.

463
00:28:56,959 --> 00:28:57,959
‏היכנס.

464
00:28:59,918 --> 00:29:00,918
‏היכנס.

465
00:29:09,793 --> 00:29:10,793
‏תודה.

466
00:29:11,751 --> 00:29:14,251
‏אז שוב, אם רק תוכל להציץ באלה.

467
00:29:14,334 --> 00:29:16,251
‏אני לא יודע מה אלה.

468
00:29:16,334 --> 00:29:18,126
‏טופסי הסכמה לניסוי תרופתי.

469
00:29:18,918 --> 00:29:20,751
‏על כל אלה מופיע ד "ר ברוויט…

470
00:29:21,793 --> 00:29:24,709
‏עד כמה אתה מכיר את ד "ר ברוויט?
‏-אני לא מכיר את ד "ר ברוויט.

471
00:29:24,793 --> 00:29:26,209
‏מי זה ד "ר ברוויט?

472
00:29:27,168 --> 00:29:30,501
‏הוא עמית
‏במחלקת הניסויים הקליניים של פורצ'נטו.

473
00:29:30,584 --> 00:29:32,168
‏אתה בטוח שאתה לא מכיר אותו?

474
00:29:32,251 --> 00:29:35,251
‏אני מצטערת.
‏אני יודעת שאתה בטח לא יכול לומר הרבה,

475
00:29:35,334 --> 00:29:37,709
‏אבל אם רק תוכל להגיד לנו מה אתה מחפש,

476
00:29:37,793 --> 00:29:39,626
‏הוא יעזור אם הוא יוכל.
‏-כן.

477
00:29:41,209 --> 00:29:45,043
‏נראה שהרבה מהאנשים האלה
‏לא חתמו על הטפסים האלה בעצמם.

478
00:29:45,126 --> 00:29:47,459
‏אני מאמין שחלק מהחתימות האלה מזויפות.

479
00:29:47,543 --> 00:29:51,043
‏ואני מאמין שהרופא הזה רשם את חלקם לניסויים

480
00:29:51,126 --> 00:29:53,543
‏מבלי ליידע אותם או את המשפחות שלהם

481
00:29:54,293 --> 00:29:56,501
‏על תופעות לוואי אפשריות.

482
00:29:56,584 --> 00:29:58,418
‏תופעות לוואי חמורות.

483
00:29:58,501 --> 00:29:59,918
‏אלוהים אדירים.

484
00:30:00,001 --> 00:30:01,334
‏חלקם כבר מתים.

485
00:30:01,418 --> 00:30:03,876
‏והגופות של חלקם, טוב… ‏-מר דופאן, אני…

486
00:30:03,959 --> 00:30:05,459
‏אוגוסט זה בסדר.

487
00:30:06,001 --> 00:30:10,459
‏אוגוסט. אני לא ממש מכירה
‏את תעשיית התרופות,

488
00:30:10,543 --> 00:30:12,209
‏אבל אני כן מכירה את בעלי,

489
00:30:12,293 --> 00:30:15,209
‏ואם היה לו מושג שמשהו מזה מתרחש,

490
00:30:15,293 --> 00:30:16,459
‏הוא היה נוקט פעולה.

491
00:30:16,543 --> 00:30:19,043
‏כן, זה נכון. אני לא יודע שום דבר על כל זה.

492
00:30:19,126 --> 00:30:20,876
‏באמת שלא.

493
00:30:20,959 --> 00:30:24,001
‏אתה מבין, זה העניין.
‏יש סיבה שאתה מופיע ברשימה שלי.

494
00:30:25,001 --> 00:30:26,709
‏כשברוויט רושם מטופל חדש,

495
00:30:26,793 --> 00:30:30,501
‏טופס הרישום עובר דרך מספר מחלקות
‏על מנת לאמת אותו.

496
00:30:30,584 --> 00:30:33,418
‏חלקן אפילו אמורות ליצור קשר עם המטופל

497
00:30:33,501 --> 00:30:36,251
‏ולוודא את הנתונים,
‏לארגן את התשלום, דברים כאלה.

498
00:30:36,334 --> 00:30:40,251
‏וגם לוודא שהם צלולים ושהם באמת מסכימים.

499
00:30:41,251 --> 00:30:42,876
‏לאן אתה חותר?
‏-טוב…

500
00:30:44,168 --> 00:30:45,918
‏החתימה שלך מופיעה פה.

501
00:30:47,043 --> 00:30:48,168
‏ליד החתימה של ברוויט.

502
00:30:51,001 --> 00:30:51,876
‏הנה, אפשר?

503
00:30:51,959 --> 00:30:53,418
‏ופה.

504
00:30:54,126 --> 00:30:57,376
‏פה. פה. ופה.

505
00:30:57,459 --> 00:30:59,626
‏זו לא החתימה שלו.
‏-מותק, רק רגע.

506
00:30:59,709 --> 00:31:01,001
‏היא לא, אני רואה.
‏-רק…

507
00:31:01,084 --> 00:31:03,376
‏את אומרת שהחתימה שלו זויפה?
‏-לא.

508
00:31:03,459 --> 00:31:04,626
‏זו לא החתימה שלך.

509
00:31:04,709 --> 00:31:08,043
‏היא לא אומרת את זה,
‏ואמרת בהתחלה שזה לא לפרוטוקול, נכון?

510
00:31:08,126 --> 00:31:12,501
‏כן, אבל… ‏-אני לא מצליח להיזכר אם חתמתי

511
00:31:12,584 --> 00:31:14,668
‏על המסמכים המסוימים האלה או לא.

512
00:31:14,751 --> 00:31:18,043
‏אבל אשמח לבדוק את זה בהקדם האפשרי.

513
00:31:18,126 --> 00:31:19,709
‏אני פשוט לא מצליח להיזכר.

514
00:31:20,918 --> 00:31:22,209
‏לפחות נכון לעכשיו.

515
00:31:25,209 --> 00:31:29,918
‏הרבה אנשים מתקשים להיזכר בהרבה דברים.

516
00:31:33,001 --> 00:31:34,918
‏מה עושים שם לכולכם?

517
00:31:36,001 --> 00:31:38,501
‏לכל עובדי פורצ'נטו יש זעזוע מוח או משהו.

518
00:31:38,584 --> 00:31:39,876
‏אני מצטער.

519
00:31:40,626 --> 00:31:42,751
‏אני יודע שאתה מהדרגים הנמוכים.

520
00:31:42,834 --> 00:31:45,626
‏גם אני. לשנינו יש בוס, נכון?

521
00:31:45,709 --> 00:31:49,001
‏ואני מבין,
‏אם אחד מכם יגיד את הדבר הלא נכון,

522
00:31:49,084 --> 00:31:51,043
‏אתה עלול לרדת בדרגה.

523
00:31:51,126 --> 00:31:52,334
‏אפילו לאבד את עבודתך.

524
00:31:54,001 --> 00:31:55,001
‏אני רואה את התינוקת.

525
00:31:56,001 --> 00:31:57,584
‏את הצעצועים מתוצרת עצמית.

526
00:31:58,126 --> 00:32:00,543
‏מישהו סרג את הבובות האלה
‏וגילף את הרכבת הזו.

527
00:32:00,626 --> 00:32:03,418
‏אתם חיים מהיד לפה. בדיוק כמוני.

528
00:32:06,001 --> 00:32:07,251
‏יש לכם עוד ילד.

529
00:32:09,001 --> 00:32:10,126
‏נראה שזה בן בכור.

530
00:32:11,709 --> 00:32:14,626
‏אני משער שהוא ישן,
‏ואני לא רואה הרבה חדרי שינה,

531
00:32:14,709 --> 00:32:16,626
‏אז אני משער שהם ישנים איתכם.

532
00:32:18,084 --> 00:32:20,584
‏צנצנת הדבש על המדף כמעט ריקה.

533
00:32:20,668 --> 00:32:22,626
‏דבש מיובש על השולחן ועל הרצפה.

534
00:32:23,376 --> 00:32:25,334
‏זו תרופה ביתית לילד הגדול.

535
00:32:26,418 --> 00:32:29,834
‏ואני רואה את הסמבוק ואת הקיפודנית.
‏אתם משתדלים מאוד.

536
00:32:29,918 --> 00:32:32,418
‏והוא ישן עכשיו כי הוא היה ער כל הלילה.

537
00:32:32,501 --> 00:32:35,918
‏ספלי הקפה שליד הכיור
‏מרמזים שאחד מכם היה ער איתו כל הלילה,

538
00:32:36,001 --> 00:32:37,709
‏ניסה לשכנע אותו לאכול את הדבש.

539
00:32:39,084 --> 00:32:41,626
‏כל כך הרבה ספלים,
‏אני חושב ששניכם הייתם ערים.

540
00:32:42,668 --> 00:32:43,876
‏בטח ערים במשמרות.

541
00:32:46,709 --> 00:32:49,501
‏אתם הורים טובים שאין להם כסף לתרופה,

542
00:32:49,584 --> 00:32:52,626
‏אז כן, זה חכם מצידך לא להיזכר.

543
00:32:52,709 --> 00:32:56,543
‏אתה לא רוצה לסכן את הכול.
‏אתה לא יכול להרשות לעצמך ליפול במילותיך.

544
00:32:56,626 --> 00:32:58,959
‏זה קשה לומר את הדבר הלא נכון.

545
00:32:59,834 --> 00:33:02,626
‏זה אפילו קשה יותר לעשות את הדבר הנכון.

546
00:33:10,376 --> 00:33:11,834
‏אבל אם תתחרט…

547
00:33:13,918 --> 00:33:17,251
‏- מדיקר ‏צ' אוגוסט דופאן -

548
00:33:18,918 --> 00:33:20,251
‏זה קשקוש.

549
00:33:20,334 --> 00:33:22,668
‏ואני מצטער שהוא הופיע בפתח ביתך.

550
00:33:23,376 --> 00:33:27,251
‏אתקשר למחלקת הבריאות ושירותי האנוש,
‏אוודא שהם יפסיקו להטריד אותנו.

551
00:33:27,334 --> 00:33:28,418
‏אין להם זכות.

552
00:33:29,209 --> 00:33:31,459
‏כן, אבל בקשר לטפסים.
‏-אנשים מזדיינים.

553
00:33:31,543 --> 00:33:34,668
‏הם חושבים שתרופות נוצרות בוואקום.

554
00:33:35,418 --> 00:33:38,376
‏כאילו אנחנו נועלים את עצמנו בחדר נקי וריק

555
00:33:38,459 --> 00:33:41,418
‏עם כוס מדידה, עם מבער בונזן ועם מבחנות

556
00:33:41,501 --> 00:33:43,293
‏ויוצאים ממנו עם פניצילין.

557
00:33:43,376 --> 00:33:49,043
‏הם לא מכבדים את מה שנדרש
‏כדי לפתח, לבחון ולשווק תרופה.

558
00:33:50,293 --> 00:33:54,084
‏המעבדה האמיתית, בסדר?
‏המעבדה האמיתית היא העולם האמיתי.

559
00:33:55,793 --> 00:33:59,376
‏החתימות על הטפסים…
‏-אתה יודע מהו העולם האמיתי, רוד?

560
00:33:59,459 --> 00:34:00,418
‏משתנים.

561
00:34:00,501 --> 00:34:02,876
‏כי בעולם האמיתי יש תופעות לוואי,

562
00:34:02,959 --> 00:34:06,501
‏והפתעות, ואנומליות, וכוח עליון,

563
00:34:06,584 --> 00:34:09,626
‏ואנחנו עומדים בכל זה.

564
00:34:09,709 --> 00:34:13,793
‏בשביל כל הכבשים הבכיינות שבחוץ,
‏אנחנו עומדים בכל זה.

565
00:34:13,876 --> 00:34:17,501
‏בתלונות, בתביעות, בחוקר הזה ובכל הבלגן.

566
00:34:17,584 --> 00:34:20,043
‏למה? כדי שהזין שלהם יעמוד עוד קצת?

567
00:34:20,126 --> 00:34:21,959
‏כדי שכאב הראש יעבור מהר יותר?

568
00:34:22,043 --> 00:34:24,543
‏ואז הם תוקפים אותנו בגלל זה.
‏אנשים מזדיינים.

569
00:34:24,626 --> 00:34:26,251
‏החתימה שלי זויפה.

570
00:34:28,709 --> 00:34:29,876
‏לא, היא לא.

571
00:34:29,959 --> 00:34:31,543
‏כן, היא כן.

572
00:34:31,626 --> 00:34:34,126
‏היא זויפה בשישה טפסים לפחות.

573
00:34:37,501 --> 00:34:39,126
‏אתה שחקן קבוצתי, רוד?

574
00:34:39,959 --> 00:34:41,668
‏אתה חלק מקבוצת פורצ'נטו?

575
00:34:41,751 --> 00:34:42,751
‏כן.

576
00:34:44,043 --> 00:34:46,126
‏מה זה אומר לך? לדעתך?

577
00:34:48,084 --> 00:34:49,793
‏אני לא יודע. אני חושב שזה אומר…

578
00:34:49,876 --> 00:34:51,209
‏כי אם אתה בא אליי

579
00:34:51,293 --> 00:34:54,751
‏ואומר שהחתימה שלך זויפה
‏במסמכים פנימיים חשובים,

580
00:34:54,834 --> 00:34:57,709
‏מסמכים שכנראה נגנבו, אם יורשה לי להוסיף,

581
00:34:57,793 --> 00:35:00,918
‏אז אתה בכלל לא בקבוצה. אתה בקבוצה שלהם.

582
00:35:01,001 --> 00:35:03,709
‏אני רק מבקש ממך להסביר…

583
00:35:03,793 --> 00:35:08,043
‏ואני מסביר לך שהחברה הזו היא קבוצה.

584
00:35:08,668 --> 00:35:11,543
‏אנחנו יחידה אחת.
‏העניין הוא לא רק לדבוק ביחד,

585
00:35:11,626 --> 00:35:13,709
‏העניין הוא ליצור חומה מזדיינת.

586
00:35:14,334 --> 00:35:17,543
‏כי יש בחוץ גורמים
‏שיאיימו עלינו אם נאפשר להם.

587
00:35:17,626 --> 00:35:19,751
‏כולנו נמצאים עכשיו בעמדות קרב.

588
00:35:19,834 --> 00:35:22,751
‏אני המפקד בשטח ואני לא רוצה לשמוע ממך כלום

589
00:35:22,834 --> 00:35:25,543
‏פרט ל "המפקד, כן, המפקד". הבנת אותי?

590
00:35:28,376 --> 00:35:30,501
‏הבנתי אותך.
‏-אז תגיד את זה.

591
00:35:33,626 --> 00:35:34,626
‏המפקד, כן, המפקד.

592
00:35:37,501 --> 00:35:38,501
‏יותר טוב.

593
00:35:39,959 --> 00:35:42,751
‏אני מתכוון לבדוק את זה, בסדר?

594
00:35:42,834 --> 00:35:45,543
‏ואם נפלה טעות פקידותית עם החתימה שלך,

595
00:35:45,626 --> 00:35:47,293
‏אז נתקן אותה.

596
00:35:48,543 --> 00:35:50,293
‏הכול אותו דבר, לא כך?

597
00:35:50,376 --> 00:35:53,459
‏כל מי שבבניין הזה נמצא באותה קבוצה.

598
00:35:54,376 --> 00:35:55,876
‏כולם מאשרים הכול.

599
00:35:55,959 --> 00:35:58,793
‏לא משנה איזה שם מופיע על הטופס.
‏אז מה הטעם?

600
00:35:59,709 --> 00:36:01,959
‏אי אפשר לפלג את החברה נגד עצמה, נכון?

601
00:36:02,043 --> 00:36:06,043
‏אני בקבוצה במאת האחוזים, אדוני.

602
00:36:07,459 --> 00:36:08,501
‏נהדר.

603
00:36:11,876 --> 00:36:12,876
‏ורוד…

604
00:36:15,209 --> 00:36:18,334
‏הטעויות הפקידותיות האלה ישנות.

605
00:36:19,168 --> 00:36:21,834
‏הן מלפני שהראית את הפוטנציאל האמיתי שלך.

606
00:36:21,918 --> 00:36:24,084
‏לפני שלקחתי אותך תחת חסותי, כביכול.

607
00:36:24,918 --> 00:36:27,626
‏טעויות כאלה לא יכולות לקרות עכשיו.

608
00:36:28,959 --> 00:36:30,876
‏אתה במועדון הקצינים עכשיו, בן.

609
00:36:31,459 --> 00:36:32,626
‏אז אתה יכול להירגע.

610
00:36:32,709 --> 00:36:35,793
‏תזכור באיזו קבוצה אתה, ואתה תהיה בסדר.

611
00:36:37,376 --> 00:36:38,376
‏לחלוטין.

612
00:36:39,418 --> 00:36:40,459
‏המפקד, כן, המפקד.

613
00:36:43,043 --> 00:36:45,251
‏אתה יודע איזו מכונית יש לי, רוד?
‏-לא.

614
00:36:46,209 --> 00:36:49,626
‏לא? טוב, יש לי פרארי.

615
00:36:49,709 --> 00:36:51,709
‏יפה.
‏-כן, תהיה בטוח שהיא יפה.

616
00:36:52,418 --> 00:36:54,751
‏פרארי 308 ג'י-טי-אס שנת 1979.

617
00:36:54,834 --> 00:36:58,001
‏צבע "רוסו דינו"
‏עם עור איטלקי מעובד בחלק הפנימי,

618
00:36:58,084 --> 00:37:01,876
‏גג טארגה, תיבת הילוכים עם חמישה הילוכים,
‏מנוע וי-8 2.9 ליטר

619
00:37:01,959 --> 00:37:04,209
‏שנותן 292 כוחות סוס.

620
00:37:04,293 --> 00:37:06,418
‏מאיצה מאפס ל-100 בפחות משמונה שניות.

621
00:37:07,793 --> 00:37:09,668
‏זו לא מכונית רגילה, רוד.

622
00:37:09,751 --> 00:37:13,418
‏זו מכונית יוצאת דופן, בסדר?
‏זו לא מכונית לכל אחד.

623
00:37:13,501 --> 00:37:15,793
‏זו מכונית למישהו.

624
00:37:15,876 --> 00:37:18,251
‏אתה יוצא בהצהרה כשאתה נוהג במכונית כזו.

625
00:37:18,334 --> 00:37:22,084
‏בנוגע למי אתה, לאן אתה הולך ואיך תגיע לשם.

626
00:37:23,084 --> 00:37:26,209
‏לך בעקבותיי, תתרחק מצרות,

627
00:37:26,293 --> 00:37:28,209
‏תשמור על פה סגור ועל עיניים פקוחות,

628
00:37:28,709 --> 00:37:31,043
‏ובקרוב תהיה לך איזו מכונית שתרצה.

629
00:37:31,126 --> 00:37:35,668
‏תחנה אותה בשביל הגישה של כל בית
‏שהיית יכול לחלום לקנות.

630
00:37:37,293 --> 00:37:39,168
‏כי אני "מחלק הממתקים", רוד.

631
00:37:39,251 --> 00:37:42,293
‏אני וילי וונקה המזדיין,
‏וזה מפעל השוקולד שלי.

632
00:37:43,543 --> 00:37:45,293
‏והרגע זכית בכרטיס הזהב.

633
00:37:46,793 --> 00:37:48,209
‏תפעל כמו שצריך…

634
00:37:50,084 --> 00:37:52,918
‏ויום אחד כל זה יוכל להיות שלך,
‏צ'ארלי באקט.

635
00:37:53,584 --> 00:37:56,501
‏עכשיו בוא נשתה כוסית, בסדר?
‏כבר צהריים איפשהו.

636
00:37:58,001 --> 00:37:58,959
‏אתה צריך להתפטר.

637
00:37:59,043 --> 00:38:01,334
‏אנחנו נגווע ברעב.
‏-אני אשיג עבודה.

638
00:38:01,418 --> 00:38:03,918
‏מה עם תואר? תשיגי גם אחד כזה?

639
00:38:04,001 --> 00:38:06,043
‏הלו.
‏-סליחה.

640
00:38:08,126 --> 00:38:12,084
‏אם אתפטר, אני שרוף.
‏גריס ישמיד אותי, אני יודע יותר מדי.

641
00:38:14,543 --> 00:38:16,251
‏אולי קודם כול אלך לחברה מתחרה.

642
00:38:16,334 --> 00:38:20,126
‏אעבוד שם לפני שגריס יהרוס את המוניטין שלי.
‏או שאולי…

643
00:38:21,501 --> 00:38:23,251
‏הוא אמר שאני חלק מהמועדון.

644
00:38:23,751 --> 00:38:26,459
‏הוא שומר עליי.
‏אולי אישאר בשקט כמו שהוא אמר.

645
00:38:26,543 --> 00:38:29,126
‏או שתוכל לעשות, אני לא יודעת, כל דבר אחר.

646
00:38:29,209 --> 00:38:32,793
‏התעשייה הזו מכוערת, רודריק.
‏-היא לא חייבת להיות כך.

647
00:38:32,876 --> 00:38:37,376
‏למען האל, שניכם.
‏הם זייפו את החתימה שלך, רודריק.

648
00:38:37,459 --> 00:38:41,043
‏השם שלך, השם שלנו, נמצא על ראיה לפשע.

649
00:38:41,126 --> 00:38:44,793
‏אלוהים, אף אחד לא יודע שהוא השעיר לעזאזל
‏עד שזורקים אותו לעזאזל.

650
00:38:44,876 --> 00:38:47,668
‏אם תעבוד בחברה מתחרה,
‏הם לעולם לא יבטחו בך.

651
00:38:48,293 --> 00:38:50,709
‏אם תישאר בפורצ'נטו,
‏הם לעולם לא יכבדו אותך.

652
00:38:50,793 --> 00:38:54,376
‏פשוט אכלת מולם כף מלאה בחרא שלהם וחייכת.

653
00:38:54,459 --> 00:38:57,293
‏לא תוכל להיות חלק מהמועדון.
‏לא תוכל להיות שווה להם.

654
00:38:57,376 --> 00:38:59,751
‏לא אחרי שהם ראו אותך אוכל את החרא שלהם.

655
00:38:59,834 --> 00:39:00,959
‏זה פשוט הטבע.

656
00:39:01,918 --> 00:39:05,709
‏וזה דפוק פעמיים
‏כי אבא שלך בנה את החברה הזו.

657
00:39:05,793 --> 00:39:10,043
‏זו זכותך מלידה, רודריק. הזכות מלידה שלנו.

658
00:39:18,418 --> 00:39:19,876
‏אתה תלך לעבודה…

659
00:39:22,501 --> 00:39:26,084
‏ואתה תמשיך לאכול את החרא הזה.

660
00:39:28,418 --> 00:39:31,876
‏ואתה תגרום לרופוס גריסוולד להאמין
‏שזה המאכל האהוב עליך.

661
00:39:33,793 --> 00:39:35,918
‏ואז אתה תתקשר למספר הזה.

662
00:39:37,293 --> 00:39:38,376
‏אשתך צודקת.

663
00:39:39,626 --> 00:39:41,418
‏זה הדבר הנכון לעשות.

664
00:39:42,668 --> 00:39:44,668
‏אנחנו נתקשר אליו מחר.

665
00:39:44,751 --> 00:39:49,334
‏ואתה תהפוך להיות החבר הכי טוב…

666
00:39:50,501 --> 00:39:52,418
‏של אוגוסט דופאן.

667
00:40:03,334 --> 00:40:05,793
‏לילה ארוך?
‏-כן. מצטער.

668
00:40:07,376 --> 00:40:08,668
‏הוא עבר בלי ששמתי לב.

669
00:40:12,751 --> 00:40:14,168
‏איך האף שלך?

670
00:40:14,251 --> 00:40:15,251
‏כואב.

671
00:40:16,459 --> 00:40:17,501
‏אבל זה בסדר.

672
00:40:18,918 --> 00:40:20,793
‏כבר מצאת את המניאקית הקטנה?

673
00:40:21,918 --> 00:40:24,209
‏לא, אני בטוח שהיא פה בסביבה.

674
00:40:25,043 --> 00:40:29,251
‏תקשיב, אני יודע שאתה עובר הרבה
‏ואני יודע למה הסכמתי.

675
00:40:29,334 --> 00:40:32,043
‏תמיד היית ברור מאוד לגבי "התחביב" שלך.

676
00:40:32,126 --> 00:40:34,334
‏אל תתלונן על הסמים.

677
00:40:35,626 --> 00:40:36,709
‏הם הופכים לבעיה.

678
00:40:40,793 --> 00:40:41,876
‏אל תעשה את זה, ג'ולס.

679
00:40:41,959 --> 00:40:46,043
‏אני לא אומר שתפסיק. אני אומר שאני דואג לך.

680
00:40:46,959 --> 00:40:49,834
‏כי תמיד שלטת בזה

681
00:40:49,918 --> 00:40:53,626
‏כאילו יש לך כוחות על,
‏אבל מותק, אתה לא במיטבך.

682
00:40:54,584 --> 00:40:55,584
‏אולי תאט.

683
00:40:55,668 --> 00:40:57,876
‏קרא לזה טובה למעני, אם אתה מעדיף.

684
00:41:00,584 --> 00:41:01,668
‏תיענה לבקשתי?

685
00:41:04,001 --> 00:41:05,001
‏בסדר.

686
00:41:09,334 --> 00:41:12,876
‏אני מצטער לצוץ ככה ו… לגזול מזמנך.

687
00:41:14,376 --> 00:41:15,959
‏הרבה מדרגות.

688
00:41:19,834 --> 00:41:20,959
‏רוצה קפה?

689
00:41:21,043 --> 00:41:23,001
‏לא. לא, תודה. אני…

690
00:41:24,001 --> 00:41:25,418
‏אני בסדר, אני…

691
00:41:27,543 --> 00:41:28,626
‏יפה פה.

692
00:41:29,293 --> 00:41:31,209
‏מעולם לא היית פה, נכון?

693
00:41:31,293 --> 00:41:32,459
‏לא.

694
00:41:33,834 --> 00:41:35,793
‏הייתי בבית שנראה כמו בית עץ,

695
00:41:35,876 --> 00:41:40,084
‏אבל לא ראיתי את הדירה הזו.
‏היא יפה, מפוארת.

696
00:41:40,168 --> 00:41:42,376
‏כמו מבשלה ארטיסנלית או משהו.

697
00:41:42,459 --> 00:41:44,584
‏זה ישתנה שוב בקרוב.

698
00:41:44,668 --> 00:41:48,459
‏החבר בדיוק התפטר.
‏הוא מת והוא לא יודע את זה.

699
00:41:48,543 --> 00:41:49,709
‏אני מצטער לשמוע.

700
00:41:51,418 --> 00:41:54,251
‏היי, קיוויתי שתיתן לי קצת סמים.

701
00:41:55,709 --> 00:42:00,251
‏מצטער שאני ישיר כל כך, אבל זה הכול.
‏אני רוצה סמים.

702
00:42:00,334 --> 00:42:03,334
‏אני עובר תקופה קשה, ומורי, אתה יודע…

703
00:42:03,418 --> 00:42:05,168
‏מורי נמסה, אתה יודע.

704
00:42:05,251 --> 00:42:07,501
‏מסתבר שיש לה טלפון חד פעמי, ו…

705
00:42:09,168 --> 00:42:11,709
‏אני לא יכול שלא לתהות למה היא הייתה ב…

706
00:42:13,501 --> 00:42:14,501
‏באורגיה של פרי?

707
00:42:14,584 --> 00:42:17,126
‏בבקשה אל תאמר את המילה הזו.
‏-סליחה.

708
00:42:17,793 --> 00:42:19,626
‏מסיבת הכרבולים של פרי.

709
00:42:20,293 --> 00:42:21,626
‏לא יכול להיות שזה עדיף.

710
00:42:21,709 --> 00:42:24,709
‏אני צריך משהו שירכז אותי וייתן לי אנרגיה,

711
00:42:24,793 --> 00:42:28,793
‏ופשוט יגרום לי לא להרגיש נורא.

712
00:42:28,876 --> 00:42:30,376
‏רק לרגע.

713
00:42:32,084 --> 00:42:35,793
‏אולי קוקאין? אתה לא רוצה סמי פיצוציות.

714
00:42:37,043 --> 00:42:38,459
‏הם מסוכנים מדי.

715
00:42:38,959 --> 00:42:42,501
‏תישאר עם הסמים הקלאסיים.

716
00:42:43,793 --> 00:42:45,918
‏אל תגזים עם זה, בסדר?

717
00:42:46,001 --> 00:42:48,418
‏כמה הסנפות ביום, עד שתרגיש רגוע יותר.

718
00:42:50,543 --> 00:42:51,543
‏לעזאזל!

719
00:42:52,584 --> 00:42:53,584
‏מה נסגר?

720
00:42:54,334 --> 00:42:56,584
‏לכל הרוחות! תתפוס את החתולה הזאת!

721
00:42:58,834 --> 00:42:59,668
‏לעזאזל!

722
00:43:00,834 --> 00:43:03,668
‏תתפוס את החתולה הזאת! אני אפשוט את עורה!

723
00:43:03,751 --> 00:43:04,751
‏נפצעת בעין?

724
00:43:11,168 --> 00:43:12,209
‏לעזאזל!

725
00:43:12,293 --> 00:43:14,168
‏אתה צריך לשטוף את זה היטב.

726
00:43:15,209 --> 00:43:16,209
‏לעזאזל!

727
00:43:19,251 --> 00:43:21,168
‏אז… ‏-לעזאזל!

728
00:43:21,251 --> 00:43:24,959
‏אם זה בסדר מבחינתך,
‏אני פשוט אקח את הקוקאין.

729
00:43:26,084 --> 00:43:29,043
‏מחר נהיה ב "פוינטס פארק" בין 11:00 ל-13:00,
‏אז בואו

730
00:43:29,126 --> 00:43:31,334
‏לעוד אימון פופ-אפ של "בילט ניישן".

731
00:43:31,418 --> 00:43:34,543
‏היום אנחנו מתרגשים מאוד בסטודיו,
‏נכון, חברים?

732
00:43:34,626 --> 00:43:37,751
‏לקבל בברכה את זוכי תחרות
‏"חיפושית הזהב של בילט ניישן".

733
00:43:37,834 --> 00:43:39,001
‏צאו אליי, חברים.

734
00:43:40,543 --> 00:43:42,834
‏כמובטח, הם זוכים בסיור באולפנים של "בילט"

735
00:43:42,918 --> 00:43:44,834
‏יחד עם מהפך "חיפושית זהב" שלם.

736
00:43:45,584 --> 00:43:48,001
‏הכול כדי לחגוג
‏את המותג החדש "חיפושית הזהב",

737
00:43:48,084 --> 00:43:50,293
‏שיושק ביום חמישי.

738
00:43:50,376 --> 00:43:52,834
‏בסדר, למה שלא תלכו אל מאחורי הקלעים,

739
00:43:52,918 --> 00:43:55,293
‏"תוזהבו", ונתראה אחרי האימון.

740
00:44:00,334 --> 00:44:04,251
‏כולם יודעים שהחיים קצרים והיקום כאוטי,

741
00:44:04,334 --> 00:44:07,668
‏וכל כך הרבה דברים מחוץ לשליטתנו,
‏כך יגידו אנשי יום הדין.

742
00:44:07,751 --> 00:44:11,626
‏אני אומר,
‏"בסדר, אבל מה לגבי הדברים שבשליטתכם?"

743
00:44:11,709 --> 00:44:16,084
‏כמה המוח, הגוף ואנרגיית הגאיה הקדושה שלכם
‏מתואמים זה עם זה?

744
00:44:17,668 --> 00:44:20,168
‏אני בילטי-מנוצח, וגם אתם יכולים להיות.

745
00:44:20,251 --> 00:44:22,084
‏"אנחנו בנינו את העיר הזו"

746
00:44:22,168 --> 00:44:24,918
‏ימיכם היפים נמצאים במרחק לייף-סטייל.
‏מוכנות, חיפושיות?

747
00:44:25,001 --> 00:44:27,168
‏בואו נתחיל בחימום!

748
00:44:27,251 --> 00:44:29,376
‏"בנינו את העיר הזו ‏-בנינו את הגוף הזה

749
00:44:30,501 --> 00:44:37,126
‏"בנינו את הגוף הזה בעבודה ועם נשמה…
‏-בנינו את העיר הזו על רוקנרול"

750
00:45:05,043 --> 00:45:06,251
‏לכל הרוחות!

751
00:45:43,834 --> 00:45:45,293
‏היי, תודה שבאת.

752
00:45:45,376 --> 00:45:47,709
‏בטח. הופתעתי שהתקשרת אליי.

753
00:45:49,251 --> 00:45:50,709
‏אני לא מוצא אותה.

754
00:45:50,793 --> 00:45:53,376
‏מניאקית קטנה! אני לא מוצא אותה בשום מקום.

755
00:45:53,459 --> 00:45:55,126
‏היי, אני בטוחה שזה רק…

756
00:45:56,084 --> 00:45:58,584
‏חתולים הם טורפים. זה בגנים שלהם.

757
00:45:59,668 --> 00:46:04,251
‏הם בויתו לפני 10,000 שנה,
‏אבל הצורך לצוד קיים בהם.

758
00:46:04,959 --> 00:46:07,584
‏לא משנה כמה חמודים וקטנים נעשה אותם…

759
00:46:08,626 --> 00:46:10,084
‏הם משאירים מתנות קטנות.

760
00:46:10,168 --> 00:46:12,126
‏בדרך כלל כדי ללמד אותך איך לצוד.

761
00:46:12,209 --> 00:46:15,459
‏זה לא מזיק. אלא אם אתה עכבר.

762
00:46:18,084 --> 00:46:19,168
‏לא מזיק, מה?

763
00:46:23,084 --> 00:46:24,126
‏זה נראה לך נורמלי?

764
00:46:24,209 --> 00:46:26,126
‏אני מופתעת שהיא שמה אותן באמבטיה.

765
00:46:26,209 --> 00:46:28,459
‏מצאתי אותן בכל עבר. אחת הייתה על המקרר.

766
00:46:28,959 --> 00:46:32,084
‏לא ידעתי איפה לשים אותן
‏כדי להראות לך. תקשיבי…

767
00:46:32,168 --> 00:46:33,501
‏עלייך לקחת אותה בחזרה.

768
00:46:33,584 --> 00:46:36,918
‏בסדר? להרדים אותה, כנראה.
‏החתולה הזו פסיכופתית.

769
00:46:54,043 --> 00:46:55,168
‏היא בקירות.

770
00:46:56,668 --> 00:46:59,126
‏מה?
‏-כן. תקשיב.

771
00:47:06,918 --> 00:47:09,293
‏ידעת שחתולים הם למעשה טורפי צמרת?

772
00:47:10,084 --> 00:47:11,459
‏הכול עניין של ציד.

773
00:47:11,543 --> 00:47:14,751
‏הם יכולים להאריך את עמוד השדרה שלהם
‏בשביל פרצי מהירות קצרים.

774
00:47:14,834 --> 00:47:16,084
‏כ-48 קמ "ש.

775
00:47:16,959 --> 00:47:21,418
‏הם יכולים להצר את הכתפיים ואת החזה שלהם
‏כך שיוכלו להידחס בחללים קטנים.

776
00:47:22,501 --> 00:47:25,293
‏לקפוץ פי תשעה מהגובה שלהם מתנוחת עמידה…

777
00:47:26,334 --> 00:47:29,126
‏ולנחות על רגליהם כמעט בכל פעם שהם נופלים.

778
00:47:31,501 --> 00:47:35,501
‏הם אוכלים את טרפם כדי להשיג טאורין,
‏חומצת אמינו חיונית.

779
00:47:36,834 --> 00:47:39,459
‏הם לא מייצרים מספיק ממנה,
‏אז עליהם לאכול אותה.

780
00:47:42,251 --> 00:47:44,418
‏הם טורפים כי הם…

781
00:47:47,001 --> 00:47:48,001
‏לוקים בחסר.

782
00:47:50,751 --> 00:47:53,459
‏בדומה מאוד לאביך. לא כך, ליאו?

783
00:47:55,918 --> 00:47:56,959
‏זהירות.

784
00:48:28,751 --> 00:48:30,834
‏לעזאזל, ג'ולס. אולי אתה צודק.

785
00:48:31,501 --> 00:48:33,626
‏אולי כדאי שאקח הפסקה מהסמים.

786
00:48:52,251 --> 00:48:53,626
‏בסדר, זהו זה.

787
00:48:54,418 --> 00:48:56,584
‏אני אומר לך מה.

788
00:48:57,834 --> 00:48:59,251
‏אל תזוזי!

789
00:49:01,959 --> 00:49:04,668
‏אני יכול לקנות קיר חדש.
‏אני יכול לקנות לופט חדש!

790
00:49:04,751 --> 00:49:07,251
‏אני אפילו יכול לבקש מהמסוורת
‏לשלוח לי פטיש חדש.

791
00:49:07,334 --> 00:49:09,418
‏אבל את, חתיכת חראית!

792
00:49:25,959 --> 00:49:27,168
‏זה כלום.

793
00:49:51,084 --> 00:49:52,084
‏היי.

794
00:49:54,126 --> 00:49:57,251
‏זה אני. "טדי פרדי". את ערה?

795
00:50:36,418 --> 00:50:37,459
‏לעזאזל עם זה.

796
00:51:13,793 --> 00:51:15,001
‏טוב, לעזאזל.

797
00:51:15,584 --> 00:51:16,626
‏אין לי מושג.

798
00:51:16,709 --> 00:51:18,376
‏קשה לי להאמין.

799
00:51:18,459 --> 00:51:19,668
‏אני מכיר את החוקים.

800
00:51:19,751 --> 00:51:21,668
‏לא אפגוש את הבנות מחוץ לבית.

801
00:51:21,751 --> 00:51:23,418
‏כן, כי אני אהרוג אותך.

802
00:51:24,126 --> 00:51:25,584
‏את בטוחה שזו הייתה היא?

803
00:51:25,668 --> 00:51:28,376
‏היא עמדה מאחוריך וחבשה את אותה פאה.

804
00:51:28,459 --> 00:51:30,084
‏בטוח ראית אותה, ביל.

805
00:51:30,168 --> 00:51:32,001
‏טוב, לא ראיתי. הקפאת את התמונה?

806
00:51:32,084 --> 00:51:34,959
‏זה שידור חי. אי אפשר להקפיא את התמונה.

807
00:51:38,168 --> 00:51:39,376
‏אני מצטער, תאם.

808
00:51:40,709 --> 00:51:41,876
‏הייתי צריך לראות אותה,

809
00:51:41,959 --> 00:51:43,876
‏והייתי צריך להגיד לה להתחפף.

810
00:51:51,376 --> 00:51:52,376
‏תקשיבי…

811
00:51:53,209 --> 00:51:54,626
‏מותק, את… ‏-מה? לא.

812
00:51:54,709 --> 00:51:56,376
‏את חייבת לישון.

813
00:51:56,459 --> 00:51:57,626
‏טוב? ברצינות.

814
00:51:59,043 --> 00:52:00,834
‏זה לא בריא. את חייבת…

815
00:52:04,084 --> 00:52:09,876
‏אני אשלח מייל ללורן
‏ואומר לה להגיד לקנדי לתפוס מאיתנו מרחק.

816
00:52:10,959 --> 00:52:12,543
‏זה לא מקצועי.

817
00:52:28,043 --> 00:52:29,584
‏נראה שאתה אבוד, זקן.

818
00:52:32,209 --> 00:52:33,459
‏מצטער. כנראה זה נכון.

819
00:52:34,126 --> 00:52:36,001
‏חשבתי להסיח את דעתך.

820
00:52:40,126 --> 00:52:41,126
‏מה שלומך?

821
00:52:42,084 --> 00:52:43,126
‏בסדר.

822
00:52:45,709 --> 00:52:47,626
‏מה שלום הרגל שלך?
‏-היא בסדר.

823
00:52:47,709 --> 00:52:50,459
‏אבל חשבתי קצת.

824
00:52:50,543 --> 00:52:54,376
‏מה אם אפסיק להשתמש בליגודון לזמן מה?

825
00:52:56,751 --> 00:52:58,834
‏למה?
‏-אני לא יודעת. קראתי קצת.

826
00:52:58,918 --> 00:53:01,209
‏כלומר, אני מתה עליה. באמת. פשוט חשבתי…

827
00:53:02,251 --> 00:53:04,918
‏לבדוק איך אסתדר בלעדיה לכמה ימים.

828
00:53:05,001 --> 00:53:06,418
‏יקירתי, איך זה ייראה?

829
00:53:06,918 --> 00:53:09,626
‏חוץ מזה, את ההוכחה הניצחת.

830
00:53:09,709 --> 00:53:13,334
‏הפרכה מהלכת לכל המטומטמים שבחוץ.

831
00:53:14,209 --> 00:53:18,293
‏לקחת יותר ליגודון מכל אחד שאני מכיר,

832
00:53:18,376 --> 00:53:19,501
‏ותראי אותך.

833
00:53:19,584 --> 00:53:20,876
‏את מהממת. את…

834
00:53:22,209 --> 00:53:24,501
‏את משגשגת. את נטולת כאב.

835
00:53:25,793 --> 00:53:31,209
‏את ההוכחה היפהפייה והמושלמת שלי.

836
00:53:36,209 --> 00:53:39,459
‏אם כבר הזכרת את זה,
‏אני יכול להיעזר בעידוד קטן.

837
00:53:55,251 --> 00:53:56,251
‏מה דעתך?

838
00:54:17,418 --> 00:54:18,418
‏מה קרה?

839
00:54:19,668 --> 00:54:20,668
‏רודי!

840
00:54:21,709 --> 00:54:23,168
‏רודי, מה קרה?

841
00:54:24,001 --> 00:54:25,001
‏רודי!

842
00:54:26,959 --> 00:54:27,959
‏מה קרה?

843
00:54:29,501 --> 00:54:30,501
‏מה קרה?

844
00:54:33,168 --> 00:54:34,709
‏תסלחי לנו, בבקשה.

845
00:54:36,168 --> 00:54:37,168
‏זה בסדר.

846
00:54:40,418 --> 00:54:43,334
‏היא לא הייתה צריכה לקרוא לך.
‏-ברור שכן.

847
00:54:43,418 --> 00:54:45,334
‏זה כלום.
‏-אל תעליב אותי.

848
00:54:50,793 --> 00:54:53,209
‏הרופא הגיע לבית לפני כמה ערבים.

849
00:54:54,084 --> 00:54:55,334
‏ללא הודעה מוקדמת.

850
00:54:55,418 --> 00:54:56,668
‏ובמה מדובר?

851
00:55:02,168 --> 00:55:03,001
‏קדסיל.

852
00:55:05,959 --> 00:55:07,751
‏כמו שהיה לאימא.
‏-בסדר.

853
00:55:12,501 --> 00:55:13,459
‏וזה…

854
00:55:15,084 --> 00:55:17,501
‏חמש שנים לכל היותר.

855
00:55:18,126 --> 00:55:19,543
‏היא בשלב די מתקדם, אז…

856
00:55:21,834 --> 00:55:22,918
‏נותרו לי פחות שנים.

857
00:55:23,959 --> 00:55:27,043
‏ידעתי ששיטיון וסקולרי יכול לגרום להזיות,

858
00:55:27,126 --> 00:55:28,543
‏אבל חשבתי שלא…

859
00:55:30,459 --> 00:55:32,209
‏לא כאלה.
‏-בסדר.

860
00:55:34,251 --> 00:55:35,168
‏ויקטורין.

861
00:55:35,251 --> 00:55:36,834
‏כן, חשבתי על אותו דבר.

862
00:55:37,959 --> 00:55:40,709
‏אם המתקן שלה באמת יעבוד, נוכל להרוויח זמן.

863
00:55:41,293 --> 00:55:44,001
‏למנוע את השבצים. למזער את הנזק המוחי.

864
00:55:44,084 --> 00:55:45,126
‏יופי. תרופות?

865
00:55:45,209 --> 00:55:46,501
‏בטא-בלוקרים, ריספרדל.

866
00:55:46,584 --> 00:55:50,293
‏ריספרדל? הוא רוצה שתיקח
‏תרופות אנטי-פסיכוטיות, אני אקרע אותו.

867
00:55:50,376 --> 00:55:52,084
‏אולי אעשה זאת, בכנות.

868
00:55:53,251 --> 00:55:57,584
‏כלומר, מה שראיתי הערב… מה שראיתי.

869
00:55:57,668 --> 00:56:02,126
‏דבר ראשון שיקרה הוא שוויקטורין
‏תגרום למתקן הלב הפלאי שלה לעבוד.

870
00:56:05,501 --> 00:56:07,251
‏כמו שהיה לאימא.
‏-תפסיק.

871
00:56:22,376 --> 00:56:23,459
‏היי, מה כל…

872
00:56:46,209 --> 00:56:47,209
‏היי.

873
00:56:48,626 --> 00:56:49,626
‏היי!

874
00:56:50,376 --> 00:56:51,376
‏כמעט תפסתי אותה!

875
00:56:53,126 --> 00:56:54,043
‏שיט!

876
00:56:56,959 --> 00:56:58,418
‏ליאו, מה קורה?

877
00:57:01,459 --> 00:57:03,001
‏אם היא תברח, תתפוס אותה!

878
00:57:05,543 --> 00:57:07,334
‏אשטח את הזונה הזו, אני נשבע!

879
00:57:19,168 --> 00:57:20,709
‏בואי לפה!

880
00:57:29,126 --> 00:57:30,293
‏מה?

881
00:57:34,293 --> 00:57:35,293
‏אתה לא רואה את זה?

882
00:58:07,251 --> 00:58:08,668
‏עצור!

883
00:58:53,876 --> 00:58:59,626
‏- נפילת בית אשר -

884
00:59:05,668 --> 00:59:07,626
‏- מבוסס על יצירותיו של אדגר אלן פו -

885
01:00:51,584 --> 01:00:56,584
‏תרגום כתוביות: טל מלכה