Sto cercando una gattina.
Scusi la pignoleria, ma me ne serve una specifica.
È il quinto posto in cui provo e, cazzo,
è bello vederti,
dopo i mostri che mi hanno allietato la mattinata.
Mi serve una gatta nera.
Grande circa così.
Dimmi che mi accontenti.
Splendore. Ti accontento eccome.
Che ne dici?
Le resta poco. La consegneremo stasera.
Puzza di eufemismo.
Gli ospiti hanno una settimana per trovare casa.
Non è un rifugio no-kill.
Ho un debole per chi ha poco tempo. Da sempre.
Dev'essere tutta nera.
Questi due? Non sono neri, ma sono fratelli.
Però dovresti prenderli entrambi.
È importante che i fratelli restino insieme.
E quella?
No, non è disponibile.
È un British Shorthair puro.
Abbiamo già quattro richieste online.
Ma ci sono dei gatti adorabili
che moriranno se nessuno li adotta.
Cazzo, è un miracolo.
Come ho detto, non è disponibile.
Sì, ma credo che tu non sappia chi sono.
Sono ricco sfondato.
Nuova gabbie, computer ed edificio.
Li adotterò dal primo all'ultimo e li donerò a un orfanotrofio.
Ti trovo una struttura vicino al mare con delle vasche idromassaggio per gatti.
Le detestano.
E ti vesto Vuitton da capo a piedi.
Ma me ne vado con questa gatta.
È incredibile.
Fammi…
Ti spiace tenerla così?
Sì. Così.
Mi hai salvato la vita.
Ehi, guarda chi ho trovato fuori dalla porta.
Purtroppo,
qualcuno ha rubato il collare di Gucci.
Oh, scusa.
Papà dev'essere andato a bere qualcosa.
Che zoccoletta!
Papà, avrei da fare.
Che cazzo hai detto?
Ripeti.
No.
Non ci credo.
Non è vero.
No.
La negazione.
È incredibile fin dove può arrivare.
Sa perché tante persone ne sono vittima?
Perché funziona, cazzo.
Di nuovo sua nipote? È tardi. Risponda pure. Sta bene?
Sta bene.
Il problema della negazione è che a volte i traumi passano da soli
e sembra che essa funzioni.
L'effetto placebo.
È Madeline.
Che ci fa là sotto?
Armeggia con i gigabyte o roba simile.
È un genio. Un vero genio.
Di quelli che ne nascono quattro o cinque in un secolo.
Al Mensa si annoiava e ha lasciato.
Dovremmo coinvolgerla nella discussione,
un genio può fare comodo.
Dicevamo? Sì. La negazione.
A volte funziona, dicevo.
Ma non sempre.
A volte col cazzo che funziona.
Non ci credo.
- Non ha senso, cazzo. - Stiamo indagando.
Innanzitutto, che ci faceva là? Vic?
- Sì? - È il tuo laboratorio. I tuoi animali.
Non saprei. Non ce l'ho mandata io.
Forse c'entrano qualcosa i 50 milioni della taglia?
Che cazzo fai a quelle bestie?
- Alle tue cyborg-scimmie assassine? - Io non c'entro niente.
Mia moglie è in terapia intensiva. È sfigurata.
Di cosa stiamo parlando?
C'è il processo! Devo pranzare.
Seduti!
Infuriatevi, disperatevi, urlate, tutto. Ma fatelo qui.
Qui ve lo consento, ma appena usciamo
qualcuno dovrà rilasciare una dichiarazione alla stampa.
E dovrebbe farlo Leo.
Ovviamente deve farlo Leo.
È terribile. Mi dispiace. Camille era…
Perché parla? In questo momento dovrebbe tacere.
Ha detto che le dispiace. Cosa dovrebbe dire?
È una crisi, e dobbiamo limitare i danni.
Se ci fosse stata Camille, ci avrebbe pensato lei.
"A nome mio e della famiglia Usher,
con grande tristezza comunico la scomparsa dell'adorata Camille L'Espanaye
all'età di 35 anni."
Che cazzo è?
È orribile. Davvero diciamo 35?
Una scimmia robot massacra mia sorella
- e io sarei triste! - Basta!
Usa le parole che vuoi,
cita pure "Candle in the Wind",
ma da adesso tutti in riga.
Non basta stare uniti, dobbiamo essere un muro.
Se non l'aveste notato, Morella è in ospedale
e Prospero e Camille sono morti.
Quindi calma finché non capisco che cazzo succede.
Intanto, se Madeline vi ordina di scoreggiare in un microfono
alla TV nazionale, fatelo.
Siamo in battaglia, comando io
e voi dovete rispondere solo: "Sissignore".
È chiaro?
Sissignore?
Molto bene. Ora che ci siamo calmati,
usciamo e lasciamo parlare Leo.
Fa' dire le frasi a effetto a Tammy o Froderick.
- Non chiamarmi così. - Fanculo!
- Leo! - Non vi va bene?
Diseredami!
Da' la mia parte alla prossima tossica che incontri.
Juno è nelle volontà?
No. In realtà non c'è.
C'è o no, papà?
Sono ancora qui. Quindi…
Volevo farvi vedere questo.
Al turno di notte doveva esserci Philip Fasullo.
Lavora le notti dei weekend.
Non mi sembra Philip.
L'hanno sostituito.
Con una telefonata dalla Corporate al supervisore.
Non sappiamo chi abbia chiamato né chi sia quella donna.
- C'è un audio? - No.
Come no, cazzo?
Di solito non c'è nei filmati di sicurezza.
Ferma il video.
Ottimizzalo.
Non si può.
Non si può ottimizzare?
Alla TV lo fanno. Premono un pulsante e ottimizzano.
Si può zoomare, ma non ottimizzare.
- Allora per favore zooma, Arthur. - D'accordo.
- La riconoscete? - Non saprei.
Forse se si potesse ottimizzare.
Mads?
Non so, non mi pare.
Al RUE non abbiamo guardie donne.
Al momento.
Sappiamo solo che non doveva essere là.
Quindi c'è stato del dolo.
Potrebbe essere la stessa donna del club di Perry?
Non posso confermarlo.
Abbiamo bisogno di confermarlo?
Di' a tutti di prepararsi. Siamo in guerra.
Non so con chi né perché,
ma so cosa si prova a essere sfiorati da un proiettile
anche senza sentire lo sparo.
Non so chi cazzo sia questa donna, ma trovatela.
Non abbiamo ancora sepolto Perry, e ora che facciamo?
Li accoppiamo?
Cos'è peggio? Un doppio funerale o due distinti?
Non ho neanche un abito adatto.
- Lo troviamo. - Non ho un abito nero!
Anzi, no. Non è vero. Uno ce l'ho.
Falso allarme. È raso del cazzo.
Ci penso io.
Sento nella testa la voce di Camille.
"Il raso è la seta dei poveri, non è adatto ai funerali,
se non per il morto." Che cazzo.
È un brutto momento e sfogarti non ti aiuta. Capisco.
Lo capisco.
Dimmi cosa posso fare.
Ok. Chiaro.
Hai visto Plutone da quando l'hai riportata?
Io no, non vorrei che fosse uscita.
Non lo so. Era qui, fidati. È inquieta.
Magari è ancora traumatizzata.
Sono incazzato per il collare.
Lascia stare.
Le tiro fuori altro cibo, vediamo se così compare.
Sì.
Cazzo!
Jules!
Che c'è?
È appena passata.
Vostro Onore, non escludiamo l'intenzionalità.
Ancora qualche minuto.
Con il dovuto rispetto, dopo mezz'ora di ritardo,
mi aspetterei l'accusa di oltraggio.
- Che sta insinuando, sig. Dupin? - Era solo un'osservazione.
Sembra che le regole siano diverse per gli Usher
e per il loro avvocato.
Lo dirà alla giuria.
Scusi, Vostro Onore.
Io e il sig. Dupin discutevamo
dei parametri dell'oltraggio alla corte, avv. Pym.
Di entrambi, a quanto pare.
Mi spiace, ma era inevitabile.
Purtroppo la famiglia Usher è stata colpita da un nuovo lutto.
Camille L'Espanaye è morta.
Chiedo scusa. È stata una mattinata intensa.
Sono costernato.
La famiglia è comprensibilmente sotto shock.
Non ho altre informazioni al momento.
Ovviamente il governo era ignaro.
Cos'è successo di preciso?
Rinviamo l'udienza a lunedì, salvo ulteriori disagi.
Condoglianze alla famiglia Usher in questo difficile momento.
- La seduta è tolta. - In piedi.
- Arthur. - Ora no.
Perché era qui?
Non lo so.
Tanto vale dirmelo. Lo scoprirò comunque.
Papà, non lo so. Sul serio.
Stava seguendo una pista ed è finita qui.
Quindi, o era qualcosa che riguardava il lavoro
o era qualcosa che riguardava te.
Aveva fiuto per i segreti. Era
un talento naturale.
Non capisco se pensi che io sia l'informatrice
- o che lo fosse Camille. - Non era Camille.
- Ok. Se lo dici tu. - Lo dico io.
- Indagava su di te o sul congegno. - Chiedimelo e basta.
Sei stata tu?
Hai parlato con i federali?
Forse per avere un vantaggio sugli altri. Ma adesso
- non sai come uscirne. - Non dire cazzate.
Ma vaffanculo, darei il sangue per la famiglia.
- Allora perché era qui? - Non lo so!
Forse le hai detto tu di redigere un dossier su di me.
Io…
Credo indagasse sugli scimpanzé.
Perché?
Perché voleva sabotare il mio progetto.
- Perché? - Per divertimento? Non lo so.
Sai quanto ho speso per sistemare quelle bestie?
- Sì. - Sai quanto costa la deroga?
- Ho costruito 15 chilometri di habitat. - Lo so.
E questo animale… Cosa gli hai fatto, Vic?
Il congegno non aumenta l'aggressività.
Adesso dov'è?
È morto.
Non la scimmia, porca puttana,
quell'opera dell'ingegno da 200 milioni avvolta intorno al suo cuore di merda.
L'ho recuperata, e l'animale è irrilevante.
No, è la priorità assoluta.
Sarà al centro dell'indagine.
La scimmia sarà la scena del crimine.
Chiudiamo qui il progetto? Gli do il colpo di grazia?
Recupero soldi per gli hobby di Leo e Tammy?
Ok, senti. Iniziamo la sperimentazione umana.
- Ecco cosa volevo sentire. - Siamo pronte.
Avete i numeri per l'approvazione?
Beh, direi proprio di sì. Li abbiamo.
È una splendida notizia.
Lo so, sono stato…
È importante.
Non sai quanto. È importante.
Gli effetti personali.
Li ho presi anticipando la polizia.
- Abbiamo analizzato il telefono. - Come?
Con la password.
Avete la sua password?
E quelle di tutti voi.
Mi pare logico.
Però devo parlarti di una cosa delicata,
quindi voglio che ti comporti di conseguenza,
mi capisci?
Capisco.
In realtà non ho idea di cosa stai dicendo.
Cos'è delicato?
Era nella borsa di Morrie, l'hai mai visto?
No, non è suo.
È sicuramente suo. Ma non riusciamo a sbloccarlo.
Ti assicuro che non è suo.
Non importa.
Vorremmo che tu provassi un paio di combinazioni
per sbloccarlo.
Ma non è suo.
Capisco.
Puoi provarci lo stesso?
Usa il nostro anniversario.
No.
La nascita di Lenore.
No.
Posso continuare, ma mi bloccherà.
Nel telefono aziendale non c'è niente di strano.
Questo però…
Devo assolutamente analizzarlo.
E l'anello?
La fede, intendo. L'hanno trovata?
Dov'è finita?
Per favore, occupati del telefono.
OTTIMIZZATO. TI DICE NIENTE?
Svolta a sinistra.
Devo fare delle cose prima di tornare in ufficio.
Ti dico io la strada.
Non fare la stupida, Madeline. È pazzesco.
È pazzesco, cazzo.
Una firma lì.
Cavolo, quanti documenti.
Sono liberatorie, per lo più.
È una procedura standard.
Per fortuna mi fido.
Beh, dobbiamo fidarci a vicenda.
- È fondamentale. - Immagino.
Si sentono dire tante cose.
Sulle aziende farmaceutiche
che testano i farmaci nei Paesi a basso reddito.
Lo sapevi?
L'ho sentito dire, sì.
Perché secondo me la gente è più disposta a prendere soldi
e meno a lamentarsi.
E meno disposta a denunciare gli effetti collaterali.
O ancora meno a notarli.
Forse non conoscono i rischi o li sottovalutano.
Ma c'è un lato positivo.
Hanno accesso a farmaci e cure
che non potrebbero permettersi.
Spesso i test più riusciti avvengono
dove è maggiore la necessità di quel tipo di test.
È il motivo per cui questa opportunità
si è presentata a te.
Ne hai davvero bisogno.
Infatti ti sono molto grata.
Un bellissimo congegno testato nei gloriosi vecchi USA.
Su qualcuno a cui davvero potrebbe cambiare la vita.
Mi sento fortunata.
Ecco, tutto a posto.
Grazie.
Si applica al cuore come un pacemaker?
È un enorme passo avanti rispetto a un pacemaker.
È essenzialmente un impianto passivo. Almeno all'inizio.
Raccoglierà i dati in tempo reale sul cuore e il sistema vascolare,
valutandone l'efficienza.
Può rilevare le occlusioni prima che diventino emboli o ictus.
Aiuterà a prevenire molti problemi cardiovascolari.
Può salvarti la vita.
Un giorno, se tutto va bene, prenderà il controllo
e permetterà al cuore di battere perfettamente a riposo,
sotto stress, sotto sforzo, tutto.
Per tanti decenni ancora.
Allora ok.
Ok.
Quando iniziamo?
Dunque…
Un paio di giorni per controllare che sia tutto pronto.
Meglio non avere fretta. Comunque entro la fine della settimana.
Sì. Sarà tutto pronto.
Mi opererà la dott.ssa Ruiz in persona?
Sì.
Certo. Anche lei…
Anche lei è davvero entusiasta.
- Ok. - Ok.
Papà, devi mangiare.
Non ti vedo mangiare da due giorni.
Tranquilla, nocciolina.
Hai mai visto questo telefono?
Magari in mano alla mamma?
No. Che se ne fa di un altro telefono?
Non credo sia suo. Si saranno sbagliati,
sarà finito per caso tra le sue cose.
Dovremmo trovare il proprietario del telefono
- e restituirglielo, no? - Giusto.
Non è che… Insomma, voi giovani
riuscite a sbloccare tutto, no?
Gli adolescenti ci sanno fare.
Non direi. Quelli sono gli hacker.
Hai idea di come potremmo sbloccarlo?
Noi usiamo uno fra tre metodi per sbloccarli,
e funziona sempre.
Password, impronta, riconoscimento facciale.
Come il mio.
Ma non mi dire.
Merda.
Lo sfondo è quello di default, se può servire.
Che vuol dire?
Mamma usa le foto delle torte.
Sì, hai ragione.
Probabile che non sia suo.
Non è suo.
Tesoro.
Così mi uccidi.
Scusa.
Proprio non capisco.
Ho preso tutte quelle pillole gialle.
Dovrei stare in coma due giorni.
Mi dispiace.
Posso fare qualcosa?
Dato che me lo chiedi…
Ma scherzi? In un momento simile pensi a quello?
Ognuno elabora il lutto a modo suo.
Se ti aiuta a dormire…
Ok.
Carognetta inquietante.
No, tu vai alla grande.
- Jules. Scusa! - Il naso, cazzo!
Scusa! Cazzo!
Ma che…
Che cazzo di scherzo di merda!
Scusa, Jules, la tua gatta ha lasciato… La gatta…
Butto via le lenzuola. E magari do fuoco al letto!
Dovremmo traslocare.
La dislocazione.
L'altro meccanismo di difesa preferito dalla mia famiglia.
Cioè dirigere le reazioni più intense
verso qualcosa o qualcuno che non rappresenta una minaccia.
Ti consente di reagire con rabbia,
in modo offensivo, anche violento,
senza il rischio di subire serie conseguenze.
- Ne so qualcosa. - Ci credo.
Quante volte il povero Ernie è stato vessato al posto mio?
Come dicevo, ne so qualcosa.
In questo, Napoleon mi somigliava.
Anche gli altri.
Negazione, dislocazione, proiezione.
Ma io volevo qualcosa di meglio.
Per lui. Per tutti loro.
Una mia caratteristica che loro non hanno ereditato.
La sublimazione.
Uno dei pochi meccanismi di difesa
considerato positivamente.
Quando una persona decide di spostare le emozioni forti
su un oggetto o un'attività consona e sicura.
Invece di sfogarti sui dipendenti,
riversi l'energia nel kickbox…
Ma che succede?
Stavo parlando! Stavo parlando, cazzo!
Santo cielo!
- Ma che cavolo le prende? - Mi scusi.
Non alzi la voce con me.
Parli pure di dislocazione,
ma non mi metta nel mezzo, chiaro?
Alzi di nuovo la voce e la metto KO.
Ha ragione.
Mi scusi. È…
Non è… Non è stata colpa sua.
Io la rispetto, Auggie. L'ho sempre rispettata.
L'ha sempre dimostrato in modo bizzarro.
Ricorda quando ci conoscemmo?
Certo.
Quel giorno pensai a tante cose.
A cui non avevo mai pensato prima.
Iniziai a vedere il mondo in modo diverso.
Ma non avrei mai immaginato questo epilogo.
Sì?
Salve, scusi il disturbo. Cerco Roderick Usher.
- Perché? - È lei Roderick?
A un certo punto dovrà dirmi chi è lei.
Sì, ma non voglio che chiuda la porta.
Sono Auguste Dupin, sto cercando di fare delle buone azioni,
ma mi serve aiuto in tal senso
e spero che lei sia disposto a darmi una mano.
Indago sulle truffe mediche
e sono qui perché lei lavora alla Fortunato.
La prego.
Ho una lista di 36 nomi e 30 mi hanno sbattuto la porta in faccia.
Mi ascolti. Non ce l'ho con lei.
Voglio solo capire bene certe cose
e magari sistemarle. La prego.
Si accomodi.
Venga.
Grazie.
Darebbe un'occhiata a questi documenti?
Non so che roba sia.
Liberatorie per una sperimentazione.
C'è la firma del dott. Brevit su…
- Conosce bene il dott. Brevit? - Non lo conosco.
Chi è il dott. Brevit?
Un associato del ramo sperimentazioni della Fortunato.
Sicuro di non conoscerlo?
Scusi. Immagino che non possa dire molto,
ma se potesse spiegarci di che si tratta,
- se può, l'aiuterà. - Certo.
Pare che molti pazienti non abbiano firmato le liberatorie.
Credo che vi siano firme contraffatte.
E credo che questo medico li abbia coinvolti in certi studi
senza informare accuratamente loro o le famiglie
di possibili effetti collaterali.
Effetti collaterali gravi.
Santo cielo.
Alcuni sono morti.
- E alcuni dei cadaveri… - Sig. Dupin, io…
Mi chiami pure Auguste.
Auguste. Non conosco bene il settore farmaceutico,
ma conosco mio marito,
e se fosse stato al corrente di qualcosa di simile
avrebbe agito.
Esatto. Non so niente al riguardo.
Davvero.
Ma c'è un fatto. Lei è sulla mia lista non a caso.
Quando Brevit iscrive un paziente,
la lettera viene verificata da diversi reparti.
Alcuni dovrebbero anche contattare il paziente
per confermare i dati, concordare i pagamenti eccetera.
Confermare che sia idoneo e consenziente.
- Dove vuole arrivare? - Beh…
Qui c'è la sua firma.
Con quella di Brevit.
Posso?
Anche qui.
Qui. Qui. E qui.
- Non è la sua firma. - Tesoro, aspetta.
- Si vede. - Solo…
- Intende che è falsificata? - No.
Non è la tua firma.
Non intende quello e non è una dichiarazione ufficiale.
- Sì, ma… - Non posso ricordare se ho firmato o no
quei documenti specifici.
Ma sarò felice di controllare il prima possibile.
Proprio non ricordo.
Almeno adesso.
Tanta gente su molte cose ha grossi problemi di memoria.
Cosa vi fanno là dentro?
Alla Fortunato sono tutti traumatizzati.
Mi spiace.
So che lei non è nelle alte sfere.
Nemmeno io. Entrambi abbiamo un capo.
Lo capisco, una parola sbagliata da parte di uno di voi due
e potrebbe passare dei guai.
O perdere il posto.
Vedo la bambina.
E i giocattoli autocostruiti.
Le bambole e il trenino sono fatti a mano.
Ogni dollaro conta. Vale anche per me.
Avete un altro figlio.
Un maschio più grande.
Starà dormendo, ma non vedo molte camere,
immagino che dormano con voi.
Quel vasetto di miele è quasi finito.
Miele liofilizzato sul tavolo e in terra.
Un rimedio casalingo per il grande.
E vedo il sambuco, l'echinacea. Le provate tutte.
Dorme perché è stato sveglio tutta la notte.
Dalle tazze capisco che uno di voi è stato sveglio con lui.
Per fargli prendere il miele.
Sono diverse tazze, siete stati svegli entrambi.
A turno, immagino.
Siete bravi genitori che non possono comprare farmaci,
quindi sì, fa bene a non ricordare.
Niente rischi. Una parola sbagliata può costare cara.
È difficile dire la parola sbagliata.
Ancora di più lo è fare la cosa giusta.
Nel caso cambiasse idea…
SERVIZIO SANITARIO
Stronzate.
E mi rincresce che sia venuto da te.
Chiederò ai Servizi Sanitari di non molestare i nostri dipendenti.
Non ne hanno diritto.
- Sì, ma quei moduli. - Gente di merda.
Pensano che i farmaci nascano dal nulla.
Che ci chiudiamo in una stanza pulita e vuota
con un becher, un becco Bunsen e delle provette
e usciamo con la penicillina.
Non hanno rispetto per ciò che serve per produrre e testare un farmaco.
Il vero laboratorio è il mondo reale.
- Le firme su quei moduli… - Sai cos'è il mondo reale, Rod?
Sono le variabili.
Nel mondo reale ci sono effetti collaterali,
sorprese, anomalie, calamità naturali
che siamo costretti a sopportare.
E dobbiamo sopportare tutte quelle pecorelle lagnose.
Le lamentele, le denunce, le indagini e tutti i casini.
Per cosa? Per farli scopare più a lungo?
Per fargli passare prima l'emicrania?
E poi ci attaccano. Persone di merda.
Mi hanno falsificato la firma.
Non è vero.
Sì, eccome.
Senza dubbio, su più di un modulo.
Giochi per la squadra, Rod?
Per la squadra della Fortunato?
Sì.
E questo per te che significa?
Non saprei. Credo…
Se vieni a dirmi
che la tua firma è stata falsificata su degli importanti documenti,
che potrebbero anche essere stati trafugati,
allora non giochi affatto per la squadra. Giochi per loro.
Vorrei solo che mi spiegasse…
Ti sto spiegando che quest'azienda è una squadra.
Siamo una cosa sola. Non basta essere uniti.
Dobbiamo essere un muro.
Per respingere le costanti minacce esterne.
Siamo tutti ai posti di combattimento.
Comando io e voi dovete rispondere solo:
"Sissignore". È chiaro?
- Chiaro. - Allora dillo.
Sissignore.
Meglio.
Vedrò di indagare, ok?
Se ci sono errori burocratici con la tua firma,
li faremo correggere.
È lo stesso discorso, no?
In questo edificio, siamo tutti nella stessa squadra.
Tutti approvano tutto.
Il nome sul modulo non importa. Quindi?
La famiglia non si ribella a se stessa, no?
Sono al 100% con la squadra, signore.
Molto bene.
E, Rod…
Questi errori burocratici sono vecchi.
Risalgono a prima che tu mostrassi il tuo potenziale.
E che ti prendessi sotto la mia ala.
Sono errori che non possono più capitare.
Ora sei nel giro dei dirigenti.
Quindi rilassati.
Basta che tu tenga a mente con quale squadra giochi.
Senz'altro.
Sissignore.
- Sai che macchina ho? - No.
No? Ho una Ferrari.
- Bella. - Eccome se è bella.
Una Ferrari 308 GTS del 1979.
Rosso Dino, interni in cuoio originale toscano,
cabrio, cinque marce, motore V8 a 2,9 litri,
a 292 cavalli.
Va da zero a 100 in meno di otto secondi.
Non è un'auto comune, Rod.
È un'auto straordinaria, ok? E non è un'auto per tutti.
È un'auto per qualcuno.
Un'auto simile è una dichiarazione d'intenti.
Dice chi sei, dove vai e come ci arriverai.
Segui le mie tracce, stai lontano dai guai,
tieni la bocca chiusa e gli occhi aperti
e presto avrai l'auto che vuoi.
La parcheggerai nel vialetto della tua casa dei sogni.
Perché io sono Candy Man, Rod.
Sono Willy Wonka e questa è la mia fabbrica di cioccolato.
E tu hai trovato il biglietto d'oro.
Gioca bene le tue carte
e tutto questo un giorno sarà tuo, Charlie Bucket.
Beviamo qualcosa. Da qualche parte sarà già mezzogiorno.
Devi licenziarti.
- Moriremmo di fame. - Mi trovo un lavoro.
E magari anche una laurea, che ne dici?
- Ehi, calma. - Scusami.
Se lascio, sono finito. So troppe cose, Gris mi annienterebbe.
Parlerò con la concorrenza.
Potrei entrare prima che Gris mi distrugga la reputazione. O forse…
Ha detto che sono nel giro.
È dalla mia parte. Potrei starmene tranquillo.
Oppure potresti fare altro.
- È un settore marcio, Roderick. - Non necessariamente.
Santo cielo, tutti e due. Ti hanno falsificato la firma, Roderick.
Il tuo nome, il nostro nome, è su una prova di reato.
Nessuno sa per tempo che sarà il capro espiatorio.
Se vai da un concorrente, non si fiderà mai.
Se resti alla Fortunato, perdi il rispetto.
Hai mangiato merda davanti a loro e anche sorridendo.
Non puoi entrare nel giro. Non sei alla loro altezza.
Perché ti hanno visto mangiare merda.
È la natura.
E lo sputtanamento è doppio, perché tuo padre ha fondato l'azienda.
È un tuo diritto naturale, Roderick. Un nostro diritto naturale.
Tornerai al lavoro…
e continuerai a mangiare merda.
Facendo credere a Rufus Griswold che sia il tuo piatto preferito.
Poi chiamerai questo numero.
Ha ragione lei.
È la cosa giusta.
Domani lo chiamiamo.
E tu diventerai il miglior amico
di Auguste Dupin.
- Nottata lunga? - Sì. Scusami.
Ho perso il controllo.
Come va il naso?
Fa male.
Ma non importa.
Hai trovato la carognetta?
No, sarà qui da qualche parte.
Senti, so che è un periodaccio e io sapevo cosa mi aspettava.
Sei sempre stato chiaro sui tuoi passatempi.
Non lamentarti della droga.
Ora è un problema.
Evita, Jules.
Non è una predica, dico solo che sono preoccupato per te.
Perché l'avevi sempre tenuta sotto controllo,
sembrava tu avessi dei poteri magici, ma stai perdendo colpi.
Rallenta un po'.
Consideralo un favore che fai a me.
Mi fai contento?
Ok.
Scusa l'irruzione… e dammi un minuto.
Ho fatto le scale.
Ti va un caffè?
No, grazie, sono…
Sono a posto.
Bel posticino.
Non c'eri mai stato?
No.
Ero venuto a quella fatta ad albero,
ma questa non l'avevo mai vista. Davvero bella ed elegante.
Ricorda un birrificio artigianale.
Presto cambierà di nuovo.
Il mio ragazzo si è dimesso. È morto e non lo sa.
Mi dispiace.
Speravo mi offrissi della droga.
Scusa se sono sfacciato, ma ho voglia di drogarmi.
È un brutto momento, e Morrie, beh…
Morrie è liquefatta.
Aveva un telefono usa e getta e…
Non faccio che chiedermi cosa ci facesse a…
All'orgia di Perry?
- Non pronunciare quella parola. - Scusa.
Alla festa delle coccole di Perry?
Non è granché meglio.
Ho bisogno di sentirmi lucido e in forma
invece che uno straccio.
Anche solo per un po'.
Va bene della coca? Lasciamo stare la roba moderna.
È pericolosa.
Rimaniamo ai classici.
Ma non esagerare, ok?
Poche strisce al giorno, poi la smaltisci.
Cazzo!
Che succede?
Porca puttana! Prendi la gatta!
Cazzo!
Prendila! La spello viva!
È l'occhio?
Cazzo!
Lavatelo bene.
Cazzo!
- Allora… - Cazzo!
Prendo la coca, se per te va bene.
Domani saremo a Points Park dalle 11:00 alle 13:00
per un altro allenamento a sorpresa.
Oggi in studio c'è grande entusiasmo, vero?
Abbiamo i vincitori del concorso BILLT Nation Goldbug.
Prego, ragazzi.
Hanno vinto un tour dei BILLT studios
e un restyling Goldbug completo.
Festeggiamo il nuovo stile di vita Goldbug,
che verrà presentato giovedì.
Potete accomodarvi dietro le quinte
e rilassarvi e ci vediamo dopo l'allenamento.
Tutti sanno che la vita è breve, l'universo è un caos
e tutto è fuori controllo, come dicono i catastrofisti.
Io dico: "Ok, ma ciò che invece è sotto il vostro controllo?"
Siete in sintonia con la mente, col corpo e con la sacra energia di Gaia?
Io sono BILLT, potete esserlo anche voi.
Abbiamo costruito la città
Lo stile di vita è decisivo. Pronti, Goldbugs?
Iniziamo a scaldarci!
- Abbiamo costruito la città - E il corpo
- Costruito col lavoro e l'anima - Costruita sul rock and roll
Porca troia!
Grazie di essere venuta.
Figurati. Non mi aspettavo la telefonata.
Non la trovo.
Stronzetta! Non la trovo da nessuna parte.
Calmati, vedrai che…
I gatti sono predatori, è la loro natura.
Sono addomesticati da 10.000 anni, ma l'istinto predatorio rimane.
Puoi coccolarli e tenerli puliti quanto vuoi,
ma loro portano regali.
Per insegnarti a cacciare.
Sono innocui. A meno che tu non sia un topo.
Sono innocui?
Ti pare normale?
Strano che li abbia messi nella vasca.
Li ho trovati ovunque, anche sopra il frigo.
Non sapevo dove gettarli e volevo mostrarteli.
Devi riprendertela.
Ok? Dovreste sopprimerla. Quella gatta è pazza.
È nei muri.
- Cosa? - Sì. Senti.
I gatti sono superpredatori.
Vivono per la caccia.
Possono allungare la spina dorsale per fare brevi scatti.
A 50 km/h.
Stringono le spalle e il torace per passare da stretti pertugi.
Saltano da fermi nove volte la propria altezza
e quando cadono atterrano quasi sempre in piedi.
Mangiano le prede per assumere taurina, un amminoacido essenziale.
Non ne producono a sufficienza, devono procurarsela.
Sono predatori perché sono…
deficitari.
Proprio come tuo padre, vero, Leo?
Attento.
Cazzo, Jules. Forse hai ragione.
È meglio che ci dia un taglio con la droga.
E va bene, ora basta.
Ora ti faccio vedere.
Non muoverti, cazzo!
Compro un muro nuovo, un loft nuovo!
Posso farmi mandare un martello da Hemsworth.
Ma tu, merdina…
Non è niente.
Ehi.
Sono io. L'orsacchiotto. Sei sveglia?
Cazzo.
Non ne ho idea.
Fatico a crederci.
Conosco le regole.
Non frequenterei mai le ragazze.
Perché ti ucciderei.
Sicura che fosse lei?
Era dietro di te con la stessa parrucca.
Non puoi non averla vista.
Non l'ho vista. Hai un'immagine?
Era una diretta. Non posso estrarre fotogrammi.
Mi dispiace, Tam.
Avrei dovuto vederla
e dirle di togliersi dalle palle.
Senti…
- Tesoro, tu… - Cosa? No.
Devi dormire.
Sul serio.
Non ti fa bene. Devi…
Scrivo a Lauren che dica a Candy di starci alla larga.
Non è professionale.
Sembri perso, vecchio mio.
Scusa. Temo di esserlo.
Pensavo di distrarti.
Come stai?
Bene.
- E la gamba? - Va bene.
Ma stavo pensando una cosa.
Se smettessi con il Ligodone per un po'?
- Perché? - Non so. Ho letto delle cose.
Lo adoro. Eccome. Ma pensavo…
Magari di vedere come sto senza per qualche giorno.
Che impressione darebbe?
E poi tu sei la dimostrazione.
Sei la replica vivente alle cazzate di tutta quella gente.
Hai assunto più Ligodone di chiunque altro
e guarda come stai.
Sei un miraggio. Sei…
Sei fiorente e non soffri.
Sei la mia splendida, perfetta dimostrazione.
Ora che me l'hai chiesto, perché non mi tiri un po' su il morale?
Che ne dici?
Che succede?
Roddie!
Roddie, che succede?
Roddie!
Cos'hai?
Che succede?
Scusaci.
Tranquilla.
- Non doveva chiamarti. - Certo che doveva.
- Non è niente. - Non insultarmi.
Il medico è venuto qualche sera fa.
Senza preavviso.
E cos'ha detto?
CADASIL.
- Come la mamma. - Ok.
Sono…
Sono cinque anni al massimo.
È in stato avanzato.
Quindi molto meno.
Sapevo che la demenza vascolare provoca allucinazioni,
ma non pensavo…
- A niente di simile. - Ok.
Victorine.
Sì, ci ho pensato anch'io.
Se il marchingegno funziona, può essere utile.
Previene gli ictus. Limita i danni cerebrali.
Bene. Farmaci?
Betabloccanti, Risperdal.
Risperdal? Se ti dà gli antipsicotici gli taglio la gola.
Potrebbe, onestamente.
Non puoi immaginare cosa ho visto stasera.
Victorine farà funzionare quanto prima il suo congegno miracoloso.
- Come la mamma. - Smettila.
Ehi, cos'è quel…
Ehi.
Ehi!
L'avevo quasi presa!
Merda!
Leo, che succede?
Se scappa, prendila!
La schiaccio, quella zoccola. Giuro!
Vieni qui!
Che c'è?
Non lo vedi?
Fermo!
LA CADUTA DELLA CASA DEGLI USHER
BASATA SULL'OPERA DI EDGAR ALLAN POE
Sottotitoli: Andrea Orlandini