[miagolio]
[sirena]
Sto cercando un micetto.
E odio comportarmi così,
ma è molto specifico il gatto che sto cercando.
È il quinto posto in cui lo cerco e, porca puttana,
lei è una visione celestiale, dopo gli orchi di stamattina.
Cerco un gatto nero. Femmina.
Grande più o meno così.
[sirena in lontananza]
Mi dica che mi può aiutare.
[ride] Dolcezza, me ne occuperò alla perfezione.
Che ne dici di questo micetto?
Fine corsa.
Dovrebbe lasciarci stasera.
La frase puzza di eufemismo, signora.
Beh, gli ospiti hanno una settimana per trovare casa.
Il nostro è un rifugio no-kill.
Ho un debole per gli ospiti a fine corsa. Sempre avuto.
[sospira] No, tutto nero. Dev'essere nero.
Guarda quei due. Non sono neri, ma fratelli.
Però ti chiederei di tenerli insieme.
È importante che i fratelli restino insieme.
- [miagolio] - E quello, invece?
No, non è disponibile. È una purosangue British Shorthair.
Abbiamo ricevuto quattro richieste per lei, online.
Ma ci sono gatti adorabili che non ce la faranno,
se qualcuno non interviene.
Davvero inquietante, eh?
[miagolio]
Te l'ho detto, non è disponibile.
Sì, sì, ehm… Credo che lei non sappia chi sono.
Sono una miniera d'oro.
Nuove gabbie, nuovi computer, nuovo edificio.
Io adotterò ogni gatto qui dentro e lo donerò a un orfanotrofio.
Vi sposterò sul lungomare, in una nuova struttura.
- Con piccole vasche idromassaggio. - Odiano l'acqua.
E la vestirò da capo a piedi da Vuitton, se serve.
Ma io me ne andrò da qui con quel gatto.
- [miagolio] - Dio, quant'è inquietante.
Ehm… Mi faccia…
Scusi, le dispiace… Sì, la tenga così.
- Sì, proprio così. - [si schiarisce la gola]
- [scatto] - [miagolio]
Stronzetta, mi hai salvato la vita.
Ehi! Indovina un po' chi ho trovato che aspettava davanti alla porta?
Peccato che qualcuno le abbia rubato il collare di Gucci.
- [miagolio] - Oh, scusa.
Papino è a prendere un cappuccino.
- [ringhia, soffia] - Ahi! Brutta stronza!
[cellulare squilla]
- Cazzo. - [cellulare squilla]
[sbuffa]
Ehi, papà, sono un po' occupato.
[sirena in lontananza]
Che cazzo stai dicendo?
Dillo di nuovo.
No.
No, è una stronzata.
No, non è vero.
No.
[Roderick] Rifiuto.
[Roderick] È sorprendente quanto possa durare, il rifiuto.
[cellulare vibra]
Sai quante persone usano il rifiuto per andare avanti?
Perché funziona davvero, cazzo.
Di nuovo tua nipote? Così tardi? Se vuoi rispondere…
- Sta bene? - Sta bene.
La forza del rifiuto è che a volte i problemi spariscono da soli,
quindi si ha la percezione che il rifiuto funzioni.
- È l'effetto placebo. - [tonfo]
[trambusto]
[Roderick] È solo Madeline.
Che ci fa lì sotto?
Traffica con i suoi gigabyte, o roba del genere.
È un genio, un genio vero.
Una di quelle quattro o cinque persone che nascono ogni secolo.
Ha lasciato il Mensa perché si annoiava.
Forse dovremmo coinvolgerla nella conversazione,
in modo da aggiungere un po' di genio.
Dov'eravamo? Ah, sì, il rifiuto.
A volte funziona, come ho già detto.
Ma altre volte… è inutile.
Non serve davvero…
a un cazzo.
[Leo] Non posso crederci.
Non è giusto, cazzo!
- Stiamo indagando. - Tanto per cominciare, che ci faceva lì?
- Vic? - Che c'è?
È il tuo laboratorio, i tuoi animali.
Non lo so, non ce l'ho mandata io.
Ed è probabile… Mmh?
Che abbia a che fare con quella taglia da 50 milioni?
Che cazzo hai fatto a quelle bestie?
- Le tue piccole scimmie cyborg assassine. - Non puoi dare la colpa a me.
- Mia moglie è in Terapia Intensiva. - Oddio…
- Mutilata! E forse amavo mia sorella. - Di cosa stiamo parlando?
- È in corso un processo! - [Frederick] Non posso restare!
Basta! Seduti!
Arrabbiatevi, stupitevi, non mi importa, ma fatelo qui.
Solamente questo è il luogo in cui vi è permesso.
Una volta fuori, qualcuno dovrà rilasciare una dichiarazione alla stampa.
E dovrebbe farlo Leo.
È ovvio che debba farlo Leo.
È davvero orribile, mi dispiace tanto. Camille era così…
Perché sta parlando? Non dovrebbe proprio parlare, ora.
Ha solo detto che le dispiace.
Come ti aspetti che si senta?
È una crisi e dobbiamo ridurre i danni.
Ecco perché avevamo Camille. È proprio questo che intendo.
Era il suo ruolo.
[Leo] "A nome mio e dell'intera famiglia Usher,
sono rattristato
nell'annunciare la scomparsa dell'amata Camille L'Espanaye,
di anni 35."
Che cazzo è questo?
Sì, è davvero orribile. Vogliamo dire 35?
Una scimmia ha strappato la faccia a mia sorella
- e io sono rattristato? - [Roderick] Basta!
Scrivilo a parole tue, copia "Candle in the wind", non mi riguarda.
Ma ascoltatemi, tutti quanti. Rigate dritto.
Qui non si parla di restare uniti, ma di formare un cazzo di muro.
E nel caso non lo aveste notato, Morella è in ospedale,
Prospero è morto e Camille anche,
quindi rimandate la tragedia a quando avrò capito cosa cazzo succede.
E fino ad allora…
non importa se Madeline vi dice di scorreggiare in diretta nazionale,
voi lo fate, chiaro?
Siamo ai posti di combattimento, io sono il comandante
e non voglio sentire altro che: "Signore, sissignore".
Avete capito?
Signore, sissignore?
[Madeline] Eccellente. Ora che ci siamo sfogati per bene,
possiamo andare lì fuori e Leo farà la sua parte.
Affida a Tammy o Froderick le tue frasi a effetto.
- Non chiamarmi così. - [Leo] Fottetevi!
- Leo! - Che c'è? Non ti piace?
Escludimi dal testamento!
E da' la mia parte
alla prossima tossica che trovi in ospedale.
[tira su col naso]
[Leo respira tremolante, tira su col naso]
- Juno è nel testamento? - [porta si chiude]
Oh, no. Non è davvero nel testamento.
C'è, papà?
Io sono qui, comunque. Già.
[Arthur] Era questo che volevo che vedeste.
Di guardia doveva esserci Philip Fasullo, fa quasi sempre il turno di notte.
[Madeline] Non ha l'aspetto di un Philip.
[Arthur] Ha avuto un richiamo. Qualcuno dell'azienda
ha contattato il supervisore e lo hanno sospeso.
Non sappiamo chi ha chiamato.
E non abbiamo idea di chi sia quella donna.
- Abbiamo l'audio? - Non c'è.
- Per quale motivo? - In realtà…
In genere non c'è audio nei video della sorveglianza.
Fermati lì.
- Allarga. - [Arthur] Neanche questo si fa mai.
Che c'è, non puoi allargare l'immagine? Lo fanno sempre in TV.
Premono un pulsante e allargano.
Puoi zoomare, ma in realtà… non allarga.
- Allora, ti prego di zoomare, Arthur. - Va bene.
[Madeline] Grazie.
[Arthur] La riconosci?
Beh, è difficile da dire. Magari se riuscissi ad allargare…
Madeline?
Ehm… Non lo so.
Io credo di no.
Non abbiamo nemmeno delle guardie di sicurezza donne.
Non al momento, almeno.
Quindi sappiamo solo che non doveva essere lì.
Ciò significa che dev'essere stato voluto.
Non pensate che sia la stessa donna del club di Perry?
Non posso confermarlo, ancora.
Non dobbiamo confermare nulla, non è vero, Arthur?
Di' a tutti di imbracciare le armi, siamo in guerra.
Non so con chi, non ho idea di come,
ma so cosa si prova quando ti sfiora un proiettile,
anche se non senti lo sparo.
Chiunque sia questa cazzo di donna, trovala subito.
Non abbiamo neanche dato disposizioni per Perry.
E ora dobbiamo… Cosa? Come funziona, raddoppiamo?
Cos'è peggio, un doppio funerale
o dover partecipare a due funerali diversi?
Io non ce l'ho neanche, un abito nero funerale.
- [Julius] Possiamo comprare qualcosa. - Non ho nemmeno un completo nero!
Oh, no, aspetta.
Aspetta, non è vero. Uno ce l'ho. Oh, salaam.
È di raso, cazzo!
Ci penso io, dai.
Riesco a sentire la voce di Camille nella mia testa:
"Il raso è la seta dei poveri e puoi indossarlo a un funerale
solo se il morto sei tu". Porca troia!
So che è dura e…
non puoi cavartela con le parole, lo capisco.
- Lo capisco. - [sospira]
Dimmi cosa posso fare.
Ok. Ricevuto.
Ehi, hai visto Plutone, da quando l'hai riportata?
Non la trovo e temo che sia scappata di nuovo.
Io non… È qui, credimi, è solo lunatica.
Dovrà risolvere qualche trauma.
- Mi girano solo per il collare di Gucci. - Tranquillo.
Vado a metterle un po' di crocchette, magari riusciamo… a stanarla.
Sì, sì, sì.
[sbuffa]
- [miagolio] - Cazzo!
Jules! Jules!
Che c'è?
Se n'è appena andata.
[mormorio]
Vostro Onore, dovremmo considerare l'ipotesi che la cosa sia voluta.
Ancora qualche minuto.
Con tutto il rispetto,
se fossi in ritardo di mezz'ora alla sua udienza,
mi aspetterei un'accusa di oltraggio.
Che sta insinuando, avvocato Dupin?
Era solo… un'osservazione.
A volte pare esistano regole diverse
per gente come gli Usher e per il loro legale.
Si risparmi per la giuria, Dupin.
[porta si apre]
[mormorio]
Mi scusi, Vostro Onore.
[giudice] Con l'avvocato Dupin stavamo valutando gli estremi
per oltraggio alla corte, signor Pym.
Per lei e lui stesso, si direbbe.
[Arthur] Temo fosse inevitabile.
La famiglia Usher è stata colpita da un altro lutto, purtroppo.
- [mormorio] - Camille L'Espanaye è morta.
Le porgo le mie scuse, ma è stata… una mattinata piena.
[giudice] Ne sono rammaricato.
[Arthur] La famiglia è comprensibilmente sotto shock.
Temo di non avere ulteriori informazioni, al momento.
L'accusa non ne era al corrente, ovviamente.
Come è successo?
[giudice] Ci riuniremo di nuovo lunedì. Salvo ulteriori interruzioni.
Le nostre condoglianze alla famiglia Usher in questo momento difficile.
- La corte si aggiorna. - [donna] In piedi.
- Arthur… - Non ora.
[Roderick] Perché era qui?
Non ne ho idea.
Ti conviene dirmelo. Lo scoprirò comunque.
Papà, non lo so. Non ne ho proprio idea.
Beh, stava seguendo una pista ed era qui.
Quindi, o aveva scoperto qualcosa sul tuo lavoro
oppure qualcosa su di te.
Aveva fiuto per i segreti, era…
un talento nel curiosare.
Non capisco se mi stai chiedendo se sono l'informatrice
- o vuoi insinuare che lo fosse Camille. - Non era Camille.
- D'accordo. Se lo dici tu. - Lo dico io.
Stava indagando su di te o sul tuo lavoro.
- Oddio, chiedimelo e basta. - Sei tu?
- [ride] - Magari hai parlato coi federali.
Per avere un vantaggio sugli altri.
Non volevi arrivare a tanto, ma ora non…
Smettila di fare l'idiota, cazzo.
Senti, vaffanculo, ok?
Se la pensi così. Perché io morirei per la mia famiglia.
- Allora perché era qui? - Io non lo so!
Magari le avevi detto tu di trovare informazioni su di me.
[sospira] Io, ehm…
Io credo che volesse esaminare gli scimpanzé.
Perché?
Credo volesse sabotare il mio progetto.
- Ma perché? - Per divertirsi?
Io non ne ho idea.
Sai quanti soldi ho speso per far approvare quegli scimpanzé?
- Oh, credimi, lo so. - Sai quanto mi è costato?
- 2590 ettari di habitat. - Lo so.
E a quest'animale… Insomma, cosa gli hai fatto, Vic?
[tartaglia] Il dispositivo non aumenta affatto l'aggressività.
Dov'è adesso?
- B… È morto. - No, non la… la…
la scimmia, per l'amor del cielo.
I 200 milioni di proprietà intellettuale
avvolti intorno ad un cazzo di cuore morto.
L'ho recuperato e l'animale è irrilevante.
No, ha… ha la massima priorità.
Quando la polizia indagherà, sarà proprio il fulcro.
La scimmia stessa può essere la scena del crimine.
Devo staccare la spina?
Devo bloccare il progetto e liberare fondi
per i videogame di Leo o la linea di Tammy?
Va bene, ascolta. Lo sperimenteremo sugli umani.
- Era quello che aspettavo di sentire. - Sì. Siamo… Siamo pronte.
Credete di avere i dati per farlo approvare?
Beh, se proprio devo dirlo… Sì. Li abbiamo.
- È una splendida notizia. - [annuisce]
So di aver fatto… Ehm…
È importante.
Più di quanto immagini.
È importante.
[Arthur] Gli effetti personali.
Sono riuscito a prenderli prima della polizia.
Siamo entrati nel suo telefono principale.
- Come? - Con la password.
- Avete la sua password? - Abbiamo le password di tutti.
Beh, credo che abbia senso.
Ma c'è una cosa che è un po' delicata.
Quindi vorrei che la trattassi con il giusto tatto, hai capito?
Ho capito.
Io… non riesco però a capire del tutto quello che…
Che… Che cosa c'è di delicato?
Questo era nella borsa di Morrie. Lo riconosci?
No, quello non è suo.
È sicuramente il suo, ma non riusciamo ad accedere.
Beh, te l'ho appena detto, questo non è suo.
Va bene, d'accordo. Magari potresti provare…
un paio di combinazioni comuni, vedere se si sblocca.
- Ma non è il suo. - Sì, ho capito.
Magari provaci comunque.
[sospira]
Di solito è il nostro anniversario.
Niente. Uhm…
Il compleanno di Lenore?
Nemmeno.
Se vuoi continuo, ma non si sblocca.
Il telefono aziendale è a posto, niente di straordinario,
ma quello invece… Oh-oh.
È davvero necessario che veda cosa c'è in quel telefono.
Che fine ha fatto il suo anello?
La fede, intendo. L'hanno già trovata ? Qu…
- Quella dov'è? - Ti prego.
Sbloccalo.
[cellulare vibra]
ALLARGATA. TI DICE NIENTE?
[musica tensiva misteriosa]
Alla prossima a sinistra.
Devo fare delle cose prima di tornare in ufficio.
Ti dico io dove andare.
Non fare la stupida, Madeline, è una follia.
È una follia del cazzo.
[musica di pianoforte dolce]
[sirena in lontananza]
[corvo gracchia, svolazza]
[corvo gracchia]
[musica misteriosa riprende]
- [musica sfuma] - [sbuffa]
[scampanellio]
[musica di pianoforte mesta]
[scampanellio]
[Victorine] Firmi lì sotto.
[ride nervosamente]
Oddio…
Sono tanti documenti. Gran parte sembrano liberatorie.
È la procedura standard, mi creda.
Per fortuna mi fido di lei.
Beh, dobbiamo fidarci a vicenda.
- Direi che è fondamentale. - Suppongo di sì.
Perché, sa, se ne sentono tante, oggi.
Tipo che molte aziende farmaceutiche
testano i loro farmaci nei Paesi più a basso reddito.
- Lo sapeva? - Ho sentito storie del genere, sì.
Io pensavo che le persone fossero più disposte a prendere i soldi
e meno a lamentarsi.
Non so, magari, perfino restie a segnalare effetti dannosi
o addirittura incapaci di notarli, o magari non…
Non conoscono i rischi o non li capiscono.
Esiste un rovescio della medaglia, però.
Magari può offrire loro accesso a cure mediche e trattamenti
che altrimenti non potrebbero permettersi.
Alcuni dei trial più importanti
si svolgono nei luoghi dove il farmaco testato è più necessario.
E credo sia il motivo
per cui quest'opportunità sia capitata a lei.
Per lei era necessario.
[Pam] Per questo le sono particolarmente grata.
Uno splendido dispositivo testato nei nostri Stati Uniti d'America,
su una persona la cui vita… cambierebbe davvero.
Sono fortunata a farne parte.
- Tenga, ecco a lei, tutto firmato. - Grazie.
[sospira, ride]
Questo…
andrà sul mio cuore come un pacemaker?
Oh, beh… Ehm…
È un enorme passo avanti rispetto al pacemaker.
È un impianto prevalentemente passivo, o almeno all'inizio.
Raccoglie dati in tempo reale sul cuore e sull'intero sistema vascolare,
valutandone l'efficienza.
È in grado di localizzare i blocchi prima che diventino coaguli o ictus.
Può aiutare a prevenire numerosi disturbi cardiovascolari.
Può perfino salvarle la vita.
E poi, un giorno, se tutto va bene,
prenderà il comando e farà battere il suo cuore perfettamente,
a riposo, sotto stress, sotto sforzo o allenamento. Sempre.
Per molti, molti decenni a venire.
[Pam] Va bene, allora.
Va bene, allora.
Quando si comincia?
Ah, beh, ecco… Ehm…
Mi dia un paio di giorni per assicurarmi che sia tutto a posto.
Non vorrà fare le cose di fretta. Entro la fine della settimana.
Sì, e potremo procedere.
E la dottoressa Ruiz, lo eseguirà lei l'intervento?
Sì.
Oh, sì, anche lei è davvero molto emozionata per questo intervento.
- Ok [ride]. - Ok.
[ridono]
[Lenore] Devi mangiare.
- Non ti vedo mangiare da due giorni. - [sospira] Sto bene, nocciolina.
Ehm, hai mai visto questo telefono?
- Hai mai visto mamma che lo usava? - Mai visto.
- Perché doveva averne un altro? - Io non credo fosse suo.
Credo che abbiano commesso un errore
e che il telefono di un'altra persona sia finito tra le sue cose.
E, infatti, dovremmo trovare la persona a cui appartiene questo
- e riportarglielo, giusto? - Sì, hai ragione.
Allora, tu hai… Insomma, so che voi ragazzi,
al giorno d'oggi, riuscite a entrare dove volete, non è vero?
Gli adolescenti hackerano qualunque cosa.
Non proprio. Papà, quelli sono gli hacker.
Hai idea di come sbloccare questo telefono?
Beh, noi adolescenti abbiamo tre modi per sbloccare il telefono, e funzionano:
password, impronta digitale o face ID.
Anche per il mio è così.
Non mi dire!
[sospira]
Oh, merda.
[Frederick sbuffa]
Però lo sfondo è quello preimpostato, se può servire.
Che significa?
Mamma usa sempre foto di torte.
Hai ragione, lo fa sempre, vero?
È probabile che non sia il suo.
Non è il suo.
[rombo di moto]
Tesoro.
Non ce la faccio.
Scusa.
Sto impazzendo, io… non capisco.
Ho preso un sacco di pillole, dovrei essere in coma, praticamente.
- Mi dispiace. - [sospira]
Posso fare qualcosa?
Beh, ora che ci penso…
Mmh, sul serio è quello a cui pensi in questo momento?
Le persone soffrono in modi diversi.
Beh, se ti aiuta a dormire…
Oh… Ok.
Uh… Mmh.
Bestiaccia inquietante.
- Mmh? - Oh, no, no, tu sei splendido.
[scricchiolio]
- [grida] - [schiaffo]
- Scu… Jules, scusa! - Il naso, cazzo.
Jules! Mi dispiace!
Cazzo!
- [Julius] Cazzo. - Ma che ca…
Ma stiamo scherzando?
[respira affannosamente]
Scusa, Jules, il tuo gatto ha…
Il tuo gatto…
Sto buttando le lenzuola, e credo che darò fuoco al letto!
- E magari ci trasferiamo. - [Roderick] Spostamento.
L'altro amato meccanismo di difesa
della mia famiglia.
Quando rivolgi le tue reazioni più intense verso qualcosa o qualcuno che…
non sembra minaccioso, così puoi reagire,
essere arrabbiato, offensivo,
violento, perfino.
Ma non rischi conseguenze significative.
- Ne so qualcosa. - Ne sono certo.
Quante notti il povero Ernie ha pagato al posto mio?
Te l'ho già detto, ne so qualcosa.
Napoleon era come me in questo senso.
L'unico fra loro.
Rifiuto, spostamento, proiezione.
Ma io volevo qualcosa di meglio.
Qualcosa di meglio per lui. Per tutti loro.
Un mio tratto che sembra averli saltati, in qualche modo.
La sublimazione.
Questo è uno dei pochi meccanismi di difesa considerati positivi.
La sublimazione è quando una persona sceglie di orientare le sue emozioni forti
verso un oggetto o un'attività che sia appropriata e sicura.
Quindi, invece di inveire contro i tuoi dipendenti,
riversi la tua energia nel kickbox…
[tonfo]
Che ti prende?
Stavo parlando! Stavo parlando, cazzo!
Cristo santo!
- Che diavolo ti prende? - Scusa. Mi dispiace.
Non ti permettere più di alzare la voce con me.
Parla di spostamento quanto vuoi,
ma non usare quella merda contro di me, hai capito?
Ti spaccherò quella maledetta faccia, se alzerai di nuovo la voce con me.
Hai ragione. [sospira tremolante]
Scusa. È…
Non… Non è stata colpa tua.
Davvero, ti rispetto, Auggie. Io ti rispetto, l'ho sempre fatto.
Hai avuto uno strano modo di dimostrarlo, negli anni.
Ricordi il nostro primo incontro?
Certo che lo ricordo.
[musica sinfonica misteriosa]
Ho pensato tante cose quel giorno.
Tante cose che non avevo mai pensato.
Da quel momento, il mondo è apparso diverso.
Non avrei mai immaginato dove saremmo arrivati, no.
[campanello]
[campanello insistente]
Sì?
Salve, scusi il disturbo. Sto cercando Roderick Usher.
- Perché? - È lei Roderick?
Dovrà dirmi chi è, prima o poi.
Sì, è che non voglio che chiuda la porta.
Mi chiamo Auguste Dupin.
Sto cercando di fare del bene e per farlo ho bisogno di una mano.
E spero che lei abbia voglia di aiutarmi.
Sono un investigatore anti-frodi mediche
e sono qui perché lei lavora alla Fortunato.
- Ehm, la prego. - [sbuffa]
Ho 36 nomi su questa lista
e mi hanno sbattuto 30 volte la porta in faccia.
Mi ascolti un attimo. Non miro a lei.
Voglio solo venire a capo di alcune cose e provare a sistemarle. La prego.
- [Annabel] Venga. - [sospira]
Si accomodi.
Oh, grazie.
Allora, se vuole, può dare un'occhiata a questi.
Io non so che cosa siano.
Consensi informati per trial medici.
Il dottor Brevit li ha firmati tutti.
Quanto conosce il dottor Brevit?
Non conosco il dottor Brevit. Chi è il dottor Brevit?
È un suo collega della Fortunato nel reparto studi clinici.
Sicuro di non conoscerlo?
Mi scusi. So che probabilmente non può dire altro, ma…
se ci dice cosa cerca, capiamo se possiamo aiutarla.
Sì.
Diverse persone, a quanto sembra, non hanno firmato i moduli di loro pugno.
Sono convinto che alcune firme sono false.
E credo che questo medico abbia coinvolto i malcapitati in degli studi
senza informare loro o le loro famiglie
sui possibili effetti collaterali.
Gravi effetti collaterali.
- Santo cielo. - Alcuni sono morti, ora.
- E il corpo di qualcuno è… - Signor Dupin, io…
- [Auguste] Auguste, signora. - Auguste.
Ehm, io non so molto del settore farmaceutico,
ma conosco bene mio marito.
E, se si fosse reso conto di quello che stava succedendo,
avrebbe fatto qualcosa.
Sì, è così.
Io non so proprio niente di tutto questo, dico davvero.
Vede, il punto è questo.
C'è un motivo se lei è sulla lista.
Quando Brevit arruola un nuovo paziente,
la lettera passa attraverso diversi dipartimenti
per la verifica.
E alcuni di loro dovrebbero contattare il paziente
e confermare i dati, fissare il pagamento e altre cose.
Confermare che siano capaci
e effettivamente consenzienti.
- Dove vuole arrivare? - Qui…
c'è anche la sua firma, accanto…
a quella di Brevit.
- Fa' vedere. - [Auguste] Anche qui.
Qui, qui, e qui.
- Questa non è la sua firma. - Tesoro, aspetta.
La so riconoscere.
- Sta dicendo che è stata falsificata? - No.
- Non è la tua. - Non sta dicendo questo.
E lei non lo metterà agli atti, l'ha detto dall'inizio, vero?
Adesso non ricordo se ho firmato o non ho firmato
questi documenti che lei mi sottopone.
Ma… sarò felice di dargli un'occhiata al più presto.
Davvero, non ricordo.
Adesso, almeno.
Tante persone hanno difficoltà, ultimamente,
a ricordare tante cose. [sospira]
Ma che cosa vi fanno laggiù?
Alla Fortunato sono tutti storditi o roba simile.
Mi dispiace.
Lei non è ai piani alti, questo si capisce.
Nemmeno io. Abbiamo un capo, non è così?
E lo comprendo, se dice la cosa sbagliata o la dice sua moglie,
potrebbero anche declassarla.
O sbatterla fuori.
Lo vedo quel bambino.
Vedo i giocattoli fatti in casa.
Le bambole fatte a maglia, il trenino in legno.
Voi vivete alla giornata.
Proprio come me.
E avete un altro figlio.
A quanto pare, più grande.
Sta dormendo, immagino, e non vedo molte stanze,
quindi credo che… dormano con voi.
Il barattolo di miele laggiù è quasi finito.
C'è miele secco sul tavolo e a terra.
È un rimedio casalingo per il più grande.
Vedo le bacche di sambuco e l'echinacea. Ce la state mettendo tutta.
E sta dormendo perché stanotte è stato sveglio.
Le tazze accanto al lavello indicano che uno di voi gli ha fatto compagnia.
E ha provato a dargli il miele.
Dal numero di tazze direi che c'eravate entrambi.
A turno, probabilmente.
Siete brava gente che non può permettersi i farmaci,
quindi sì,
fa bene a non ricordare.
Non le conviene rischiare.
Non può dire la cosa sbagliata.
È difficile dire la cosa sbagliata.
E ancora più difficile fare la cosa giusta.
Ma se dovesse cambiare idea…
[porta si apre e si chiude]
[Rufus] Cazzate.
Mi dispiace che sia piombato a casa tua.
Chiamerò il Servizio Sanitario
e li farò smettere di infastidire i dipendenti.
Non ne hanno il diritto.
- Sì, ma, riguardo a quei moduli… - Gente di merda.
Loro credono che la medicina si faccia sottovuoto.
Come se ci chiudessimo in una stanza vuota e asettica
con un becher, un becco di Bunsen e un mucchio di provette
e uscissimo con la penicillina.
Non hanno alcun rispetto per ciò che serve per sviluppare,
testare e vendere un farmaco.
Il vero laboratorio, mi segui?
Il vero laboratorio è il mondo reale.
- Ma le firme su quei moduli… - Sai che significa mondo reale?
Variabili.
Perché nel mondo reale ci sono effetti collaterali,
sorprese e anomalie, eventi straordinari, tutto quanto,
e noi superiamo tutto.
Per tutte le lagnose pecorelle lì fuori, noi superiamo tutto quanto.
Le denunce, le cause legali, gli investigatori e ogni casino.
Perché? Perché il loro cazzo resti duro più a lungo?
Per placare il mal di testa più in fretta?
E se lo facciamo, ci attaccano. Che stronzi.
La mia firma è stata falsificata.
Non è vero.
Sì. È vero. Ne sono certo.
Su almeno mezza dozzina di moduli.
[sospira]
Fai gioco di squadra, Rod? Mmh?
Fai parte della nostra squadra?
Sì, ovvio.
Cosa significa per te? Nella tua testa?
Non lo so, credo significhi…
Perché se vieni a dirmi che la tua firma è stata falsificata
su importanti documenti interni,
documenti che a quanto pare sono stati rubati, oltretutto,
non sei nella nostra squadra. Sei nella loro.
Io… le stavo solo chiedendo di spiegare…
E io sto spiegando a te che questa impresa è una squadra.
Siamo un tutt'uno.
Qui non si parla di restare uniti, ma di formare un cazzo di muro.
Perché ci sono elementi lì fuori
che ci minaccerebbero, se glielo permettessimo.
Siamo ai posti di combattimento, ora.
Io sono il comandante e non deve uscire altro dalla tua bocca
se non: "Signore, sissignore". Hai capito bene?
- Ho capito. - Allora dillo.
[respira profondamente]
Signore, sissignore.
Meglio.
Ora… [espira] indagherò sulla vicenda,
e se c'è un errore d'ufficio con la tua firma, beh…
Lo faremo correggere.
Siamo tutti uguali, giusto?
Insomma, in quest'edificio siamo nella stessa squadra.
Tutti approvano tutto. Qualunque sia il nome sul modulo.
Quindi a che pro?
La casa non può dividersi al suo interno, no?
Io sono nella squadra al cento percento, signore.
Fantastico.
Ehi, Rod…
Questi… errori d'ufficio…
sono vecchi.
Risalgono a prima che mostrassi il tuo potenziale.
Prima che ti prendessi sotto la mia ala.
Questo genere di errori non capiterebbe ora.
Sei nel circolo ufficiali, figliolo.
Quindi puoi rilassarti.
Ricordati solo da che parte stai e te la caverai.
Di sicuro.
Signore, sissignore.
- Tu sai che auto guido, Rod? - No.
No? Beh, è una Ferrari.
- Bella. - Sì, puoi scommetterci, cazzo.
Una Ferrari 308 GTS del '79.
Color Rosso Dino, interni in pelle toscana naturale,
cabriolet, cambio a cinque marce in acciaio,
V8 biturbo e una potenza di 292 cavalli.
Da zero a cento in meno di otto secondi.
Non è un'auto ordinaria, Rod.
Questa è un'auto straordinaria, ok?
Non è un'auto che chiunque può guidare. È un'auto per pochissimi eletti.
Guidare un'auto così è un messaggio forte.
Su chi sei, dove vuoi arrivare e come intendi farlo.
Se seguirai i miei consigli,
e terrai le mani pulite, la bocca chiusa e gli occhi aperti,
molto presto guiderai l'auto che vuoi.
Parcheggiando nel vialetto di qualunque casa
tu abbia mai sognato di comprare.
Perché io faccio avverare i sogni.
Sono un cazzo di Willy Wonka con la sua fabbrica di cioccolato.
E tu hai trovato il biglietto d'oro.
Gioca bene le tue carte…
e un giorno questo potrà essere tuo, Charlie Bucket.
Beviamoci qualcosa, eh?
È mezzogiorno, da qualche parte.
[Annabel] Dovresti andartene.
- Moriremmo di fame. - Troverò un lavoro.
Troverai anche un diploma, già che ci sei?
Ti ringrazio.
Perdonami, ma…
Se me ne vado, sono rovinato.
Gris mi distruggerà, so troppe cose.
Magari vado prima dalla concorrenza,
entro prima che possa distruggere la mia reputazione.
O magari…
Faccio parte del club, ora.
Lui mi copre le spalle. Magari sto zitto come ha detto lui.
O potresti fare, non lo so, qualunque altra cosa.
Questo settore è orribile, Roderick.
Non deve esserlo per forza.
Cristo santo, smettetela. Hanno falsificato la tua firma, Roderick.
Il tuo nome, il nostro nome, è sulla prova di un crimine.
Cristo. Non sai mai di essere una vittima finché non ti uccidono.
Se passi alla concorrenza, non si fideranno mai.
Se resti alla Fortunato, non ti rispetteranno.
Hai ingoiato palate della loro merda davanti a loro e hai sorriso.
Non fai parte del club, non sei un loro pari.
Non dopo aver ingoiato la loro merda.
Così vanno le cose.
Il che è una doppia fregatura,
perché quest'azienda l'ha messa in piedi tuo padre,
è tua per nascita, Roderick.
È nostra, per nascita.
Andrai a lavorare.
E continuerai ad ingoiare palate della loro merda,
facendo credere a Rufus Griswold che sia il tuo cibo preferito.
E poi chiamerai questo numero.
Tua moglie ha ragione.
È la cosa giusta da fare.
Lo chiameremo domani.
E tu…
dovrai diventare il migliore amico
di Auguste Dupin.
[Leo geme]
Nottataccia?
Sì, scusa.
Mi è sfuggita di mano. [geme]
- Come sta il naso? - Male.
Ma non fa niente.
[geme] Hai già trovato quella stronzetta?
[Julius] No, sono sicuro che è qui da qualche parte.
Senti…
So cosa stai passando e so in cosa mi sono imbarcato,
sei sempre stato molto chiaro sui tuoi passatempi.
Non… lamentarti… per le droghe.
La cosa si fa seria.
[geme]
Non farlo, Jules.
Non sto dicendo che devi smettere, sono solo… preoccupato per te.
Perché hai sempre…
sempre gestito tutto con una specie di potere magico,
ma, amore, stai… perdendo colpi.
Rallenta un po'.
Fallo come favore a me, se preferisci.
Fammi felice.
[annuisce con superiorità]
Ok.
[campanello]
[col fiato corto] Scusa se mi presento così.
Dammi un minuto. [ride]
Un sacco di scale.
[ansima]
Vuoi un po' di caffè?
No, ehm… No, grazie, io…
Ehm, sto bene, io…
[sospira] Carina la casa.
[Leo] Non c'eri mai stato, vero?
No. [ride]
Sono venuto in quella casa sull'albero, ma in questa…
non ero mai stato. È bella, è lussuosa, è…
- Sembra un birrificio, quasi. - Sì, beh, presto cambierò di nuovo.
Jules mi ha appena lasciato.
- È morto e ancora non lo sa. - Mi dispiace tanto.
Ehi, speravo avessi un po' di droga.
Scusa se sono così schietto, ma…
è così, io… Io ho bisogno di un po' di droga.
Sto passando un brutto periodo e Morrie… Beh, ecco…
Morrie è squagliata, lo sai.
Aveva un telefono usa e getta e… [sospira]
E continuo a domandarmi perché si trovasse a quella…
L'orgia di Perry?
Non dire quella cazzo di parola, ti prego.
Scusa. Ehm…
La mega ammucchiata di Perry.
Non so quanto sia meglio.
Mi serve qualcosa per concentrarmi, per tirarmi su e…
che mi faccia sentire… non uno schifo.
Almeno un minuto.
Qualcosa tipo coca, per te? Non vorrei darti roba sintetica.
È troppo pericoloso. Meglio…
restare sul classico.
E non esagerare con questa, ok?
Un paio di botte al giorno, finché non svanisce l'effetto.
- [miagolio] - Cazzo!
[Leo geme]
[Frederick] Cos'è stato?
Porca puttana! Prendi quel gatto!
- Qua… - [geme]
Cazzo! [geme] Prendi quel gatto!
Voglio scuoiarlo vivo!
Ha preso l'occhio?
[geme]
- [Leo] Cazzo! - Ti conviene sciacquarlo molto bene.
[Leo] Cazzo!
[Leo geme]
- Allora… Ehm… - Oh, cazzo!
Allora prendo quella cocaina, se per te va bene.
[Leo geme]
[Bill] Saremo al Points Park domani fino alle 13,
venite a fare il nostro nuovo allenamento pop-up.
Oggi, qui in studio, siamo estremamente eccitati, vero?
Di accogliere i vincitori del contest BILLT Nation Goldbug.
Venite.
Come promesso, visiteranno gli studi di BILLT
e riceveranno un restyling da Goldbug.
Tutto per festeggiare Goldbug,
il marchio di lifestyle che verrà lanciato martedì.
Va bene, ora andate nel backstage.
Rifatevi il look e ci rivediamo dopo.
Sappiamo tutti che la vita è breve.
E l'universo è caotico
e tante cose sfuggono al nostro controllo, come dicono sempre.
Io dico: "Va bene, ma pensa a quello che puoi controllare".
Che sintonia c'è tra la tua mente, il tuo corpo
e la sacra energia della Terra? [ride]
Io sono scolpito e lo sarete anche voi.
[suona "We Built This City" degli Starship]
Basta poco per cambiare lifestyle. Pronti, Goldbug? Riscaldiamoci!
[in inglese] ♪ Costruiamo un corpo BILLT ♪
♪ Un corpo BILLT Costruito con anima e sudore ♪
["We Built This City" continua]
Porca puttana!
["We Built This City" continua sovrastata da musica sinistra]
[musica sempre più sinistra]
[tonfo]
[musica sfuma]
Salve, grazie di essere venuta.
Figurati. Mi ha sorpreso la tua chiamata.
[tartaglia] Io… non la trovo.
Guardi, cazzo! Non c'è da nessuna parte.
Sta' tranquillo, sono sicura…
I gatti sono predatori. È nei loro geni.
Addomesticati diecimila anni fa, ma l'istinto predatorio c'è ancora,
per quanto continuiamo ad allevarli piccoli e carini.
Ci lasciano dei doni. Per insegnarci come si caccia.
Sono innocui. A meno che… tu non sia un topo.
Innocui, certo.
Le sembra normale?
Mi sorprende che li abbia messi nella vasca.
Li ho trovati in giro per casa. Uno sul frigo.
Non sapevo dove altro metterli per farglieli vedere. Senta, lei…
Deve riprendersela. Ok? Sopprimerla, più che altro.
Quella gatta è una psicopatica del cazzo.
Mmh.
Ah, è dietro le pareti.
- Cosa? - Sì. Ascolta.
[miagolio]
I gatti sono dei superpredatori, in effetti.
Hanno la caccia nel sangue.
Possono allungare la colonna per brevi scatti di velocità.
Cinquanta chilometri orari.
Possono restringere le spalle e il petto per infilarsi in minuscoli spazi.
Saltano nove volte la loro altezza in posizione eretta.
E atterrano sulle zampe quasi ogni volta che cadono.
Mangiano la loro preda per la taurina,
un amminoacido essenziale.
Non ne producono abbastanza, devono integrarlo.
Sono predatori perché sono…
carenti.
- [alita] - [riverbero]
Proprio come tuo padre.
Non è vero, Leo?
Mmh, attento.
[miagolio]
[urla, geme]
[ansima]
[miagolio]
[musica estremamente inquietante]
- [trambusto] - [miagolio]
[ringhio sinistro]
Fanculo, Jules.
Magari hai ragione tu. Magari… Magari dovrei smetterla con le droghe.
[miagolio]
[respira affannosamente]
[musica tetra in crescendo]
Adesso basta.
Ti faccio vedere. Ti faccio vedere io.
Non provare a muoverti!
Comprerò nuove pareti! Un nuovo loft!
Mi farò mandare un nuovo martello da Chris Hemsworth!
Ma tu…
piccola merda…
- [ringhio] - [grida]
[grida]
[sniffa]
- Oh… - [bip intermittente]
[sbuffa] Mmh…
Ah, non sento niente.
[sospira]
Ehi.
Sono io, sono il tuo Orsetto Freddie, sei sveglia? [ride]
[Frederick respira affannosamente]
[bip accelera]
Mmh…
Cazzo. Ops.
[bip si stabilizza]
[sospira]
[sbuffa]
Oh, fanculo.
Oh…
[Morella rantola]
[Morella geme]
[sospira]
- Beh, fanculo. - [Bill] Io non ne ho idea.
Faccio fatica a crederci, Bill.
Senti, conosco le regole.
Non vedrei mai una di quelle ragazze fuori di qui.
- Sì, perché io ti ucciderei. - Sicura che fosse lei?
Era esattamente dietro di te, portava la stessa parrucca.
- Devi averla vista. - Beh, invece no.
Hai dei fermoimmagine?
È una diretta streaming, non puoi fare un fermoimmagine.
Mi dispiace, Tam.
Avrei dovuto vederla e avrei dovuto dirle di andarsene.
[sospira]
Ascolta.
- Tesoro, tu… - Che fai? No!
Tu devi dormire.
Ok? Davvero.
Questo non è sano, devi…
Scriverò a Lauren
e le dirò di dire a Candy che può anche togliersi dai piedi.
- Non è professionale. - [tastiera]
[musica di pianoforte rilassante]
[passi]
Sembra perso, signore.
Suppongo di esserlo.
Io… pensavo di distrarla.
Come ti senti?
Bene.
- E la gamba? - È a posto.
Io… mi stavo chiedendo…
Che ne pensi se interrompo il Ligodone per un po'?
- Perché? - Non lo so, ho letto qualcosa.
Insomma, lo adoro. Davvero. È solo che…
Vorrei provare a stare senza per qualche giorno.
Che cosa penserebbero?
E poi, tu sei… la prova vivente,
sei… la smentita ambulante a tutti quegli stronzi lì fuori.
Hai assunto più Ligodone
di qualunque altra persona io conosca e guardati,
- sei una visione, sei… - [ride]
Sei piena di vita, libera dal dolore.
Tu sei la mia bellissima e perfetta…
prova.
Mi farebbe bene distrarmi un po', ora che ci penso.
[musica di pianoforte continua]
Che ne dici?
[musica diventa sinistra]
[sussulta]
[Juno] Ehi…
Che cos'hai?
Roddie?
Roddie, che cos'hai?
Roddie!
[urla] Che cos'hai?
Che cos'hai?
- Scusaci, per favore. - [Roderick sospira]
Tranquilla.
- Non avrebbe dovuto chiamarti. - Certo che avrebbe dovuto.
- Non è niente. - Non insultare la mia intelligenza.
[sospira] È venuto il medico, qualche sera fa, a casa.
Senza preavviso.
E che cos'hai?
CADASIL.
- Come mamma. - Ok…
Quindi hai…
Forse cinque anni, al massimo, è…
È piuttosto avanzata, quindi…
Forse molto meno.
E sapevo che la demenza vascolare desse le allucinazioni, ma non credevo…
- niente del genere. - Ok.
Victorine.
Sì, ci ho pensato anch'io.
Se quella diavoleria funziona, può darmi più tempo.
Prevenire gli ictus.
- Ridurre i danni cerebrali. - Bene. Farmaci?
Betabloccanti e Risperdal.
Risperdal? Se ti dà antipsicotici, gli taglio la gola, cazzo.
Ah, potrei prenderli. Davvero.
Quello che ho visto stasera… Insomma…
- Io l'ho visto. - Victorine…
farà funzionare il suo miracolo cardiaco con la massima urgenza.
- Come mamma. - Ora basta.
[martellata sorda]
Ehi, cos'è questo…
[martellate]
Ehi!
L'ho quasi presa! [grida]
Cristo santo.
[grida]
Leo, che sta succedendo?
Se scappa via, prendila!
[grida]
Io la ammazzo quella gatta, te lo giuro!
Vieni qui! [geme]
[miagolio sinistro]
[grida]
Che c'è?
Non lo vedi?
[musica minacciosa incalzante]
Fermo! Fermo!
[musica sfuma]
[miagolio]
LA CADUTA DELLA CASA DEGLI USHER
[sirena]
BASATO SUI RACCONTI DI EDGAR ALLAN POE