1
00:00:16,793 --> 00:00:18,376
子猫(プッシー)を探してる

2
00:00:19,084 --> 00:00:24,751
好みのタイプが決まってて ここで５ヵ所目だ

3
00:00:24,834 --> 00:00:28,709
鬼を見てきたから 君が天使に見える

4
00:00:29,293 --> 00:00:31,251
メスの黒猫が欲しい

5
00:00:31,751 --> 00:00:33,126
この大きさだ

6
00:00:35,334 --> 00:00:36,751
頼めるか？

7
00:00:38,459 --> 00:00:41,334
かわいい子を紹介します

8
00:00:42,334 --> 00:00:46,584
この子は？ 残された時間は今夜まで

9
00:00:47,251 --> 00:00:49,168
遠回しに言うんだな

10
00:00:49,251 --> 00:00:54,168
１週間で家が見つからないと 殺処分もあり得る

11
00:00:54,918 --> 00:00:57,876
昔から残り時間に敏感なの

12
00:00:58,793 --> 00:01:00,543
黒猫じゃないと

13
00:01:00,626 --> 00:01:03,293
この２匹は？　きょうだいよ

14
00:01:03,376 --> 00:01:07,834
きょうだいは 一緒に引き取るのが条件ね

15
00:01:10,834 --> 00:01:11,876
あれは？

16
00:01:13,751 --> 00:01:14,918
ダメなの

17
00:01:15,001 --> 00:01:19,793
ショートヘアの純血種で すでに４人が応募してる

18
00:01:20,418 --> 00:01:25,376
命の危機に瀕している かわいい猫なら他にも

19
00:01:26,918 --> 00:01:28,626
そっくりだ

20
00:01:31,001 --> 00:01:32,834
その子は渡せない

21
00:01:32,918 --> 00:01:35,751
俺が何者か知らないようだ

22
00:01:36,876 --> 00:01:37,918
金ならある

23
00:01:38,001 --> 00:01:40,668
この施設を新しくしよう

24
00:01:40,751 --> 00:01:44,418
まとめて引き取って 寄付してもいい

25
00:01:44,501 --> 00:01:49,584
新しい施設には 猫が大好きな風呂も作る

26
00:01:49,668 --> 00:01:50,209
嫌いよ

27
00:01:50,293 --> 00:01:53,001
君にはヴィトンを贈ろう

28
00:01:55,001 --> 00:01:57,126
この猫は俺がもらう

29
00:01:59,251 --> 00:02:00,376
そっくりだ

30
00:02:03,084 --> 00:02:04,043
そうだ

31
00:02:06,043 --> 00:02:08,793
こんな感じで抱いて

32
00:02:09,626 --> 00:02:11,876
ああ　それでいい

33
00:02:20,001 --> 00:02:21,668
お前は命の恩人だ

34
00:02:24,043 --> 00:02:24,876
ただいま

35
00:02:24,959 --> 00:02:28,418
誰が玄関の外にいたと思う？

36
00:02:29,293 --> 00:02:31,959
グッチの首輪は盗まれたな

37
00:02:33,668 --> 00:02:34,668
ごめんよ

38
00:02:35,293 --> 00:02:37,668
パパはラテを買いに？

39
00:02:39,084 --> 00:02:40,084
バカ猫が

40
00:02:47,001 --> 00:02:48,668
取り込んでる

41
00:02:54,043 --> 00:02:55,209
何だって？

42
00:02:56,751 --> 00:02:57,751
もう一度

43
00:03:02,501 --> 00:03:03,376
まさか

44
00:03:04,459 --> 00:03:05,626
でたらめだ

45
00:03:06,626 --> 00:03:07,626
ウソだ

46
00:03:08,584 --> 00:03:09,376
違う

47
00:03:10,709 --> 00:03:11,709
否認だ

48
00:03:14,418 --> 00:03:17,584
否認すればうまくいく

49
00:03:19,084 --> 00:03:21,793
なぜ大勢が否認すると？

50
00:03:23,668 --> 00:03:25,334
効果があるからだ

51
00:03:26,168 --> 00:03:29,668
返信すべきだ お孫さんは無事か？

52
00:03:29,751 --> 00:03:30,418
無事だ

53
00:03:30,501 --> 00:03:36,251
問題が自然に解決しても 否認の効果だと感じるが

54
00:03:37,168 --> 00:03:39,293
プラシーボ効果だな

55
00:03:45,626 --> 00:03:47,001
マデラインだ

56
00:03:47,501 --> 00:03:48,959
地下で何を？

57
00:03:49,043 --> 00:03:51,959
機械か何かをいじってる

58
00:03:52,043 --> 00:03:53,834
本物の天才だよ

59
00:03:53,918 --> 00:03:59,751
１世紀に４～５人のレベルだ 退屈してメンサを退会した

60
00:03:59,834 --> 00:04:03,918
せっかくだし 天才にも話を聞きたいね

61
00:04:06,793 --> 00:04:08,793
否認の話だったな

62
00:04:09,584 --> 00:04:15,168
時には効果があるが そうじゃないことも多い

63
00:04:16,626 --> 00:04:20,376
全く何の役にも立たない

64
00:04:20,959 --> 00:04:22,334
俺は信じない

65
00:04:22,959 --> 00:04:24,126
おかしいだろ

66
00:04:24,209 --> 00:04:25,543
調べてるのよ

67
00:04:25,626 --> 00:04:27,293
そんな場所で何を？

68
00:04:27,876 --> 00:04:28,501
ヴィク

69
00:04:28,584 --> 00:04:29,543
何？

70
00:04:29,626 --> 00:04:31,293
お前の研究所だろ

71
00:04:31,376 --> 00:04:33,584
私は行かせてない

72
00:04:33,668 --> 00:04:37,668
5000万ドルの賞金に 原因があるのかもね

73
00:04:37,751 --> 00:04:39,626
どんなことをして⸺

74
00:04:39,709 --> 00:04:42,251
殺人サルに仕上げた？

75
00:04:42,334 --> 00:04:43,251
やめて

76
00:04:43,334 --> 00:04:45,668
僕の妻はＩＣＵにいる

77
00:04:45,751 --> 00:04:48,334
何のために集まったの？

78
00:04:48,418 --> 00:04:51,418
裁判とローンチを控えてる

79
00:04:51,501 --> 00:04:53,126
座りなさい

80
00:04:54,418 --> 00:04:57,626
勝手に怒って 騒いでなさい

81
00:04:57,709 --> 00:05:00,959
ここだけでは許すけど

82
00:05:01,043 --> 00:05:04,251
外に出たら声明を発表する

83
00:05:04,334 --> 00:05:05,751
レオに頼むわ

84
00:05:08,334 --> 00:05:10,209
そうだろう

85
00:05:10,793 --> 00:05:13,459
お悔やみを言うわ カミーユは…

86
00:05:13,543 --> 00:05:16,501
なんで こんな時に話すの？

87
00:05:16,584 --> 00:05:19,709
お悔やみを言ったんだ 当然だろ

88
00:05:19,793 --> 00:05:21,084
この危機に…

89
00:05:21,168 --> 00:05:25,376
対処するのが カミーユの仕事だった

90
00:05:25,459 --> 00:05:28,001
“アッシャー家を代表し”

91
00:05:28,084 --> 00:05:32,959
“深い悲しみをもって カミーユの死を発表します”

92
00:05:33,751 --> 00:05:35,876
“享年35歳でした”

93
00:05:37,501 --> 00:05:38,626
これは何だ

94
00:05:38,709 --> 00:05:41,084
最低ね　35歳で通すの？

95
00:05:41,168 --> 00:05:44,084
サルに殺されて “悲しみ”だと？

96
00:05:44,168 --> 00:05:45,293
そこまでだ

97
00:05:45,376 --> 00:05:49,043
声明は追悼曲の歌詞を パクればいいが

98
00:05:49,126 --> 00:05:51,168
全員 歩調をそろえろ

99
00:05:51,793 --> 00:05:55,293
協力して鉄壁の守りを固める

100
00:05:55,376 --> 00:05:59,709
プロスペローとカミーユが 死んだんだ

101
00:05:59,793 --> 00:06:03,668
事情が分かるまで 生意気な口を利くな

102
00:06:04,293 --> 00:06:08,751
マデラインの言うことに すべて従うんだ

103
00:06:10,251 --> 00:06:15,668
これは戦争で私は指揮官だ “はい”以外は聞きたくない

104
00:06:17,418 --> 00:06:18,501
いいな？

105
00:06:20,043 --> 00:06:21,001
はい

106
00:06:21,084 --> 00:06:22,084
よろしい

107
00:06:22,168 --> 00:06:26,959
気が済んだでしょ レオが声明を読むわ

108
00:06:31,084 --> 00:06:33,501
タミーかフロデリックがやれ

109
00:06:33,584 --> 00:06:34,376
やめろ

110
00:06:34,459 --> 00:06:35,168
俺は断る

111
00:06:35,751 --> 00:06:36,959
文句あるか？

112
00:06:37,043 --> 00:06:38,668
遺産は放棄する

113
00:06:38,751 --> 00:06:42,084
俺の分は ＥＲのヤク中女にやるよ

114
00:07:01,209 --> 00:07:02,543
ジュノに遺産が？

115
00:07:03,043 --> 00:07:05,626
まさか　渡らないわよ

116
00:07:08,251 --> 00:07:09,251
どうなの？

117
00:07:09,334 --> 00:07:12,168
私はここにいるんだけど

118
00:07:12,251 --> 00:07:14,001
これを見てくれ

119
00:07:14,543 --> 00:07:18,709
夜間警備の担当は フィリップのはずだ

120
00:07:18,793 --> 00:07:20,293
フィリップじゃない

121
00:07:20,376 --> 00:07:25,209
会社から上司に連絡があり 非番になったそうだ

122
00:07:25,293 --> 00:07:28,793
電話の主も この女も 正体不明だ

123
00:07:28,876 --> 00:07:29,709
音声は？

124
00:07:29,793 --> 00:07:30,459
ない

125
00:07:30,543 --> 00:07:31,459
なぜだ

126
00:07:31,543 --> 00:07:35,043
防犯カメラに録音機能はない

127
00:07:35,126 --> 00:07:36,209
止めて

128
00:07:39,626 --> 00:07:40,543
鮮明にしろ

129
00:07:40,626 --> 00:07:42,251
そんな機能もない

130
00:07:42,876 --> 00:07:47,376
鮮明にできない？ ドラマだとボタン１つだ

131
00:07:47,459 --> 00:07:49,959
拡大はできるが鮮明には…

132
00:07:50,043 --> 00:07:52,251
それじゃ拡大して

133
00:07:52,334 --> 00:07:53,334
いいだろう

134
00:07:55,959 --> 00:07:56,876
見覚えは？

135
00:07:56,959 --> 00:08:00,168
鮮明になれば分かるだろう

136
00:08:01,501 --> 00:08:02,501
マッズ

137
00:08:03,543 --> 00:08:06,043
見覚えはないと思う

138
00:08:06,126 --> 00:08:10,418
そもそも女性警備員は 雇ってないんだ

139
00:08:10,501 --> 00:08:13,668
そこにいるのが おかしい

140
00:08:13,751 --> 00:08:19,459
意図的だってことね ペリーのクラブにいた女性？

141
00:08:19,543 --> 00:08:20,834
確定できない

142
00:08:20,918 --> 00:08:25,959
確定する必要はないのよ 全員に戦闘準備をさせて

143
00:08:26,043 --> 00:08:27,959
敵が誰か分からない

144
00:08:28,043 --> 00:08:30,959
でも銃声が聞こえないのに

145
00:08:31,043 --> 00:08:33,209
弾がかすめた感じがする

146
00:08:33,293 --> 00:08:36,501
この女を今すぐ捜し出して

147
00:08:38,376 --> 00:08:43,501
ペリーの葬儀もまだなのに 合同で執り行う？

148
00:08:43,584 --> 00:08:46,876
別々に参列するよりマシか？

149
00:08:46,959 --> 00:08:49,376
喪服を持ってない

150
00:08:49,459 --> 00:08:50,501
何か用意する

151
00:08:50,584 --> 00:08:52,834
黒のスーツすらない

152
00:08:52,918 --> 00:08:56,043
待ってくれ　前言を撤回する

153
00:08:56,126 --> 00:08:58,126
１着 持ってたよ

154
00:08:58,209 --> 00:08:59,584
サテン生地だ

155
00:08:59,668 --> 00:09:00,751
手配する

156
00:09:00,834 --> 00:09:03,293
カミーユの声が聞こえる

157
00:09:03,376 --> 00:09:09,084
“サテンは貧乏人の絹よ 葬儀に着てくるな！”

158
00:09:09,168 --> 00:09:13,751
つらいことだし 話して解決することでもない

159
00:09:16,043 --> 00:09:19,126
分かるよ　何してほしい？

160
00:09:23,626 --> 00:09:25,001
分かった

161
00:09:29,084 --> 00:09:33,793
プルートーは？ 戻ってから姿が見えない

162
00:09:33,876 --> 00:09:36,959
どこかにいる　隠れてるんだ

163
00:09:37,584 --> 00:09:40,959
グッチの首輪の件は ムカついてる

164
00:09:41,043 --> 00:09:42,209
気にするな

165
00:09:42,918 --> 00:09:46,293
もっと餌をやれば 顔を出すかも

166
00:09:46,376 --> 00:09:47,584
そうだな

167
00:10:03,126 --> 00:10:04,168
おい！

168
00:10:04,251 --> 00:10:05,293
ジュリアス

169
00:10:09,876 --> 00:10:10,626
何か？

170
00:10:11,293 --> 00:10:12,543
プルートーだ

171
00:10:25,793 --> 00:10:29,168
裁判長 故意かもしれません

172
00:10:31,084 --> 00:10:32,168
あと数分

173
00:10:32,251 --> 00:10:37,709
私が法廷に30分 遅れれば 侮辱罪で起訴されます

174
00:10:37,793 --> 00:10:39,543
何が言いたい？

175
00:10:39,626 --> 00:10:41,626
気になっただけです

176
00:10:41,709 --> 00:10:45,793
アッシャー家には 別のルールが適用されるかと

177
00:10:46,584 --> 00:10:48,126
陪審に言えばいい

178
00:11:00,918 --> 00:11:01,709
失礼を

179
00:11:01,793 --> 00:11:06,584
法廷侮辱罪を適用するか 議論してたところだ

180
00:11:06,668 --> 00:11:09,043
君と原告代理人にね

181
00:11:09,668 --> 00:11:14,584
アッシャー家に 新たな不幸があったんです

182
00:11:14,668 --> 00:11:20,459
カミーユが亡くなったため 対応に追われていました

183
00:11:21,459 --> 00:11:22,876
気の毒なことだ

184
00:11:22,959 --> 00:11:28,001
家族は打ちのめされており 今は何も言えません

185
00:11:28,084 --> 00:11:30,168
知りませんでした

186
00:11:31,584 --> 00:11:32,334
何が？

187
00:11:32,418 --> 00:11:37,126
他に支障がなければ 月曜日に延期します

188
00:11:37,209 --> 00:11:40,793
アッシャー家の皆さんに お悔やみを

189
00:11:41,668 --> 00:11:42,584
閉廷します

190
00:11:42,668 --> 00:11:43,251
起立

191
00:11:43,334 --> 00:11:44,334
アーサー

192
00:11:44,418 --> 00:11:45,543
後にしろ

193
00:11:48,918 --> 00:11:50,293
なぜここに？

194
00:11:50,376 --> 00:11:51,793
知らない

195
00:11:51,876 --> 00:11:54,293
隠しても分かることだ

196
00:11:55,084 --> 00:11:57,418
本当に知らないの

197
00:11:57,501 --> 00:11:59,918
何かを嗅ぎつけて来た

198
00:12:00,001 --> 00:12:03,959
研究のことか お前のことだろう

199
00:12:04,876 --> 00:12:08,543
カミーユは鼻が利いたからな

200
00:12:08,626 --> 00:12:13,001
私が情報提供者だと？ それともカミーユ？

201
00:12:13,084 --> 00:12:14,043
カミーユは違う

202
00:12:14,126 --> 00:12:15,543
そう言うなら

203
00:12:15,626 --> 00:12:16,459
本当だ

204
00:12:16,543 --> 00:12:18,501
狙いはお前か…

205
00:12:18,584 --> 00:12:19,876
聞けば？

206
00:12:19,959 --> 00:12:21,001
お前か？

207
00:12:22,209 --> 00:12:23,709
お前がタレ込んだ

208
00:12:24,251 --> 00:12:27,668
ここまで騒ぎになるとは 思わず…

209
00:12:27,751 --> 00:12:29,543
冗談じゃない

210
00:12:29,626 --> 00:12:33,793
私は家族のために 血を流してきたのよ

211
00:12:33,876 --> 00:12:35,168
なぜここに？

212
00:12:35,251 --> 00:12:37,209
知らないってば

213
00:12:37,876 --> 00:12:40,543
パパが私の紹介をしろと

214
00:12:46,126 --> 00:12:47,751
たぶん…

215
00:12:49,793 --> 00:12:52,168
チンパンジーを調べてた

216
00:12:52,251 --> 00:12:53,126
なぜだ

217
00:12:53,209 --> 00:12:55,293
研究を妨害するため

218
00:12:55,376 --> 00:12:55,918
なぜ？

219
00:12:56,001 --> 00:12:58,709
愉快だから？　知らないわ

220
00:12:58,793 --> 00:13:01,543
どれほどサルに出費したか

221
00:13:01,626 --> 00:13:02,459
知ってる

222
00:13:02,543 --> 00:13:05,584
広大な生息地も用意した

223
00:13:05,668 --> 00:13:06,543
知ってる

224
00:13:07,876 --> 00:13:10,376
そのサルに何をした？

225
00:13:10,459 --> 00:13:14,084
人工心臓で暴力性は 増幅しない

226
00:13:14,168 --> 00:13:15,376
どこだ？

227
00:13:15,459 --> 00:13:16,459
死んだわ

228
00:13:16,543 --> 00:13:20,251
サルの話をしてるんじゃない

229
00:13:20,334 --> 00:13:24,584
死んだ心臓に装着する ２億ドルの知的財産だ

230
00:13:24,668 --> 00:13:26,501
回収したから平気よ

231
00:13:26,584 --> 00:13:31,293
そうはいかない この事件の中心にある

232
00:13:31,376 --> 00:13:34,918
サルが犯罪現場だ 私が始末するか？

233
00:13:35,001 --> 00:13:38,793
資金はレオかタミーに 回してもいい

234
00:13:38,876 --> 00:13:41,751
人体実験に移行するところよ

235
00:13:45,168 --> 00:13:46,459
それを待ってた

236
00:13:46,543 --> 00:13:48,626
準備はできてる

237
00:13:49,543 --> 00:13:51,334
裏付けるデータが？

238
00:13:51,918 --> 00:13:54,918
期待が持てるデータよ

239
00:13:56,126 --> 00:13:57,793
最高の知らせだ

240
00:13:59,793 --> 00:14:01,168
私はこれまで…

241
00:14:04,668 --> 00:14:05,668
大事なんだ

242
00:14:06,501 --> 00:14:09,459
お前が思うより大事な研究だ

243
00:14:11,376 --> 00:14:12,543
彼女の荷物だ

244
00:14:12,626 --> 00:14:15,834
没収される前に回収した

245
00:14:16,543 --> 00:14:18,626
主要な携帯は調べた

246
00:14:18,709 --> 00:14:19,584
どうやって？

247
00:14:19,668 --> 00:14:21,126
パスワードだ

248
00:14:21,209 --> 00:14:22,668
知ってるの？

249
00:14:22,751 --> 00:14:24,334
全員のを知ってる

250
00:14:24,876 --> 00:14:26,251
なるほどね

251
00:14:26,334 --> 00:14:29,501
ただ１つ 繊細な問題がある

252
00:14:29,584 --> 00:14:33,043
繊細だから 扱いには気をつけて

253
00:14:33,126 --> 00:14:34,251
分かってる

254
00:14:36,584 --> 00:14:42,418
本当は少しも理解できないが 繊細な問題って？

255
00:14:43,709 --> 00:14:47,168
モリーのバッグにあった 見覚えは？

256
00:14:48,293 --> 00:14:49,751
彼女のじゃない

257
00:14:49,834 --> 00:14:52,459
彼女のだが解除できない

258
00:14:53,709 --> 00:14:56,418
本当に彼女のじゃない

259
00:14:56,501 --> 00:14:57,793
まあいい

260
00:14:57,876 --> 00:15:03,001
思いつく数字を入れて ロック解除を試すんだ

261
00:15:03,543 --> 00:15:04,918
彼女のじゃない

262
00:15:05,001 --> 00:15:08,918
それは分かったが 試しても損はない

263
00:15:12,626 --> 00:15:14,293
結婚記念日

264
00:15:16,168 --> 00:15:17,168
違った

265
00:15:18,959 --> 00:15:20,293
娘の誕生日

266
00:15:24,709 --> 00:15:25,709
違う

267
00:15:26,668 --> 00:15:28,834
続けてもいいがムダだ

268
00:15:28,918 --> 00:15:33,584
仕事用の携帯は問題ないが こいつは…

269
00:15:35,418 --> 00:15:38,376
この携帯の中身を見たい

270
00:15:39,334 --> 00:15:44,126
彼女の結婚指輪は 見つかったのか？

271
00:15:45,293 --> 00:15:46,376
どこだ

272
00:15:46,459 --> 00:15:49,459
頼むから携帯の解除を

273
00:16:01,001 --> 00:16:05,709
“解像度を上げた 見覚えはある？”

274
00:16:17,543 --> 00:16:18,918
そこを左に

275
00:16:20,626 --> 00:16:24,293
寄ってほしい場所があるの

276
00:16:25,668 --> 00:16:27,001
道は教える

277
00:16:58,918 --> 00:17:01,959
マデライン しっかりしなさい

278
00:17:02,543 --> 00:17:04,293
どうかしてるわよ

279
00:18:23,418 --> 00:18:25,126
そこに署名を

280
00:18:30,793 --> 00:18:36,209
権利放棄の書類だと思うけど 多くて大変ね

281
00:18:36,293 --> 00:18:38,168
標準的な手続きよ

282
00:18:38,709 --> 00:18:40,418
あなたを信じてる

283
00:18:41,126 --> 00:18:44,334
信じ合うことが大事だもの

284
00:18:44,418 --> 00:18:45,376
そうね

285
00:18:45,459 --> 00:18:48,626
いろんな話を聞いてる

286
00:18:48,709 --> 00:18:54,043
大手製薬会社は低所得国で 新薬の治験を行うとか

287
00:18:54,584 --> 00:18:55,626
聞いてる？

288
00:18:55,709 --> 00:18:57,251
いろいろとね

289
00:18:57,334 --> 00:19:00,876
被験者がお金に つられるからね

290
00:19:01,793 --> 00:19:03,126
文句も言わない

291
00:19:03,209 --> 00:19:08,293
副作用を報告しないし 気づいてもいないかも

292
00:19:08,376 --> 00:19:12,084
危険性を知らないか 理解してない

293
00:19:12,168 --> 00:19:14,459
悪いことばかりじゃない

294
00:19:15,293 --> 00:19:21,709
普段は手が届かない医薬品や 治療にアクセスできる

295
00:19:21,793 --> 00:19:27,293
最も必要とされる場所で 治験を行うのが賢明かと

296
00:19:28,668 --> 00:19:32,584
あなたが このチャンスを得たのも⸺

297
00:19:33,459 --> 00:19:35,084
必要だからよ

298
00:19:35,168 --> 00:19:37,459
だからこそ感謝してる

299
00:19:37,543 --> 00:19:42,459
夢の医療機器が アメリカで治験されるなんて

300
00:19:42,543 --> 00:19:46,543
これで人生が 大きく変わる人もいる

301
00:19:46,626 --> 00:19:48,626
参加できて幸運ね

302
00:19:49,668 --> 00:19:52,084
これで署名は終わり

303
00:19:52,168 --> 00:19:53,376
ありがとう

304
00:20:00,918 --> 00:20:05,918
これを心臓に装着するのね ペースメーカーみたいに？

305
00:20:08,376 --> 00:20:10,918
ペースメーカーとは大違いよ

306
00:20:11,001 --> 00:20:14,543
最初は外部電源を 必要としないし

307
00:20:15,834 --> 00:20:21,584
心臓と循環器系のデータを リアルタイムに集めるのよ

308
00:20:23,501 --> 00:20:28,168
梗塞(こうそく)が起こる前に 血栓を見つけ出し

309
00:20:28,793 --> 00:20:32,959
多様な循環器系疾患を 予防できる

310
00:20:33,584 --> 00:20:34,959
命を守る装置よ

311
00:20:35,459 --> 00:20:39,334
順調にいけば いずれ主導的に⸺

312
00:20:39,418 --> 00:20:42,459
心臓に完璧な鼓動を打たせる

313
00:20:42,543 --> 00:20:46,918
安静時も労作時も あらゆる場合でね

314
00:20:47,459 --> 00:20:50,918
この先 何十年も生きられる

315
00:20:56,251 --> 00:20:57,209
よろしく

316
00:20:58,043 --> 00:20:59,084
こちらこそ

317
00:21:03,293 --> 00:21:04,251
いつから？

318
00:21:05,293 --> 00:21:06,709
始めるのは…

319
00:21:07,751 --> 00:21:10,584
あと数日 確認してからね

320
00:21:10,668 --> 00:21:14,543
焦りは禁物だけど 週の終わりには⸺

321
00:21:15,709 --> 00:21:17,793
始められるはず

322
00:21:17,876 --> 00:21:20,418
ルイーズ先生が手術を？

323
00:21:20,501 --> 00:21:21,459
そうよ

324
00:21:21,543 --> 00:21:25,918
先生もこの治験を 楽しみにしてる

325
00:21:27,251 --> 00:21:27,876
よかった

326
00:21:27,959 --> 00:21:28,626
ええ

327
00:21:47,334 --> 00:21:50,293
食べて　２日も食べてない

328
00:21:51,084 --> 00:21:52,334
心配するな

329
00:21:53,584 --> 00:21:56,626
この携帯だが ママが持ってた？

330
00:21:56,709 --> 00:21:58,793
見たことないけど

331
00:21:58,876 --> 00:22:01,918
ママのじゃないな　勘違いだ

332
00:22:02,668 --> 00:22:05,459
誰かのが荷物に紛れ込んだ

333
00:22:06,668 --> 00:22:11,959
やっぱり持ち主を見つけて 返すべきだよな

334
00:22:12,043 --> 00:22:12,709
そうね

335
00:22:12,793 --> 00:22:13,626
それで…

336
00:22:14,376 --> 00:22:20,043
最近の若者は どんな機械も ハッキングできるだろ

337
00:22:20,126 --> 00:22:21,959
10代の得意技だ

338
00:22:22,043 --> 00:22:24,251
それはハッカーだけよ

339
00:22:24,334 --> 00:22:26,584
中身を見られないか？

340
00:22:26,668 --> 00:22:31,043
10代の若者が使う 確実な方法が３つある

341
00:22:31,126 --> 00:22:33,584
パスコードか指紋か顔認証

342
00:22:33,668 --> 00:22:34,709
僕と同じだ

343
00:22:35,293 --> 00:22:36,293
まさか

344
00:22:39,293 --> 00:22:40,501
参ったな

345
00:22:42,918 --> 00:22:45,709
壁紙は初期設定のままね

346
00:22:45,793 --> 00:22:46,751
つまり？

347
00:22:47,584 --> 00:22:49,334
ママのはケーキの写真

348
00:22:50,293 --> 00:22:52,251
確かにそうだった

349
00:22:52,918 --> 00:22:55,043
やっぱり別人のだ

350
00:22:58,209 --> 00:22:59,626
彼女のじゃない

351
00:23:21,584 --> 00:23:22,584
レオ

352
00:23:24,459 --> 00:23:25,543
眠れない

353
00:23:26,709 --> 00:23:27,709
ごめん

354
00:23:28,376 --> 00:23:29,584
イラついてる

355
00:23:29,668 --> 00:23:33,834
２日は起きない量の眠剤を 飲んだのに

356
00:23:34,459 --> 00:23:35,793
かわいそうに

357
00:23:37,251 --> 00:23:38,418
何かできる？

358
00:23:41,751 --> 00:23:43,251
そう言うなら

359
00:23:44,543 --> 00:23:47,043
マジで考えてる？

360
00:23:47,668 --> 00:23:49,959
悲しみ方は人それぞれだ

361
00:23:54,418 --> 00:23:56,001
眠れるなら

362
00:23:58,584 --> 00:23:59,584
頼む

363
00:24:24,209 --> 00:24:25,584
不気味な奴だ

364
00:24:27,376 --> 00:24:29,084
そっちは最高だよ

365
00:24:47,168 --> 00:24:48,043
ごめん

366
00:24:48,126 --> 00:24:49,459
鼻が折れたかも

367
00:24:50,876 --> 00:24:51,876
すまない

368
00:24:51,959 --> 00:24:52,751
クソ！

369
00:24:56,459 --> 00:24:57,459
これは…

370
00:24:59,501 --> 00:25:01,584
ふざけんなよ

371
00:25:07,209 --> 00:25:10,209
ジュリアス　君の猫が…

372
00:25:11,043 --> 00:25:14,793
シーツを捨てるぞ ベッドは燃やす

373
00:25:16,126 --> 00:25:17,459
引っ越そう

374
00:25:18,043 --> 00:25:19,209
置き換え

375
00:25:19,293 --> 00:25:24,168
我が一族が好んで用いる 対処法の１つだよ

376
00:25:24,876 --> 00:25:30,959
かなり激しい反応を別の物や 脅威を感じない相手に向ける

377
00:25:31,043 --> 00:25:37,168
激しい怒りをぶつけたり 暴力的になったりするが

378
00:25:37,876 --> 00:25:39,959
重大な結果は避けられる

379
00:25:40,043 --> 00:25:41,001
分かるよ

380
00:25:41,084 --> 00:25:41,876
だろうね

381
00:25:42,793 --> 00:25:45,959
私への怒りを アーニーにぶつけたか

382
00:25:47,251 --> 00:25:50,501
言いたいことは分かる

383
00:25:50,584 --> 00:25:53,043
ナポレオンは私に似ていた

384
00:25:54,209 --> 00:25:55,459
誰よりもね

385
00:25:56,501 --> 00:26:00,043
否認 置き換え 投影

386
00:26:01,793 --> 00:26:03,709
もっといい方法を⸺

387
00:26:05,251 --> 00:26:10,668
子供たちに教えたかったが そこは似なかったようだ

388
00:26:12,084 --> 00:26:13,209
昇華だよ

389
00:26:13,293 --> 00:26:17,584
建設的だとされる 数少ない対処法だ

390
00:26:17,668 --> 00:26:21,834
激しい感情の向きを 変えるんだ

391
00:26:21,918 --> 00:26:26,459
そして安全で好ましい行為に 昇華させる

392
00:26:26,543 --> 00:26:31,084
社員に当たり散らす代わりに キックボクシングで…

393
00:26:37,376 --> 00:26:38,376
何だ？

394
00:26:43,334 --> 00:26:46,084
私が話してたところだぞ

395
00:26:46,168 --> 00:26:47,626
ぶざけるな！

396
00:26:48,959 --> 00:26:50,501
どうなってる

397
00:26:50,584 --> 00:26:51,543
すまない

398
00:26:51,626 --> 00:26:53,626
私に大声を出すな

399
00:26:53,709 --> 00:26:58,084
置き換えは結構だが 私に矛先を向けるな

400
00:26:58,168 --> 00:27:02,209
また大声を出したら ぶん殴るからな

401
00:27:02,293 --> 00:27:03,501
分かった

402
00:27:05,668 --> 00:27:06,668
すまない

403
00:27:09,751 --> 00:27:12,418
君が悪いんじゃない

404
00:27:15,084 --> 00:27:18,668
私は君を尊敬してる 昔からだ

405
00:27:24,043 --> 00:27:27,459
それにしては困らせたな

406
00:27:32,501 --> 00:27:34,418
出会った日のことを？

407
00:27:37,709 --> 00:27:39,084
覚えてるよ

408
00:27:48,876 --> 00:27:54,001
考えもしなかったことを いろいろ考えた日だった

409
00:27:55,876 --> 00:27:58,376
世界の見方が変わった

410
00:28:01,376 --> 00:28:05,001
こんな結末は 想像しなかったがね

411
00:28:18,959 --> 00:28:19,543
何か？

412
00:28:20,209 --> 00:28:23,709
ロデリック･ アッシャーさんは？

413
00:28:23,793 --> 00:28:24,376
用は？

414
00:28:24,459 --> 00:28:25,334
ロデリック？

415
00:28:26,501 --> 00:28:28,709
先に名乗ったらどうだ？

416
00:28:29,293 --> 00:28:31,876
ドアを閉められると困るので

417
00:28:31,959 --> 00:28:33,584
僕はオーギュスト･デュパン

418
00:28:33,668 --> 00:28:38,918
善き行いをするために 君の助けを求めに来た

419
00:28:39,626 --> 00:28:43,959
フォーチュナート製薬の 保険金詐欺を調査してる

420
00:28:44,043 --> 00:28:45,626
頼むよ

421
00:28:45,709 --> 00:28:49,251
候補は36人いるが 30人に断られた

422
00:28:49,334 --> 00:28:51,418
君を罪に問う気はない

423
00:28:51,501 --> 00:28:55,626
諸悪の根源を断って 物事を正したいんだ

424
00:28:56,959 --> 00:28:57,959
入って

425
00:28:59,918 --> 00:29:00,918
どうぞ

426
00:29:09,793 --> 00:29:10,793
ありがとう

427
00:29:11,751 --> 00:29:13,668
これを見てほしい

428
00:29:14,251 --> 00:29:15,668
見覚えがない

429
00:29:16,334 --> 00:29:18,126
治験の同意書だ

430
00:29:18,918 --> 00:29:21,084
ブレヴィット医師が…

431
00:29:21,793 --> 00:29:22,959
知ってる？

432
00:29:23,043 --> 00:29:26,209
知らないけど どこの医者だ？

433
00:29:27,168 --> 00:29:32,168
フォーチュナート製薬の 治験責任者だが知らない？

434
00:29:32,251 --> 00:29:35,751
話せないのかもしれないけど

435
00:29:35,834 --> 00:29:39,126
狙いが分かれば 彼も協力できる

436
00:29:41,209 --> 00:29:45,043
自分で署名してない 被験者が多い

437
00:29:45,126 --> 00:29:47,459
署名を偽造されてる

438
00:29:47,543 --> 00:29:53,709
この医師は被験者や家族に 情報を提供しなかったんだ

439
00:29:54,293 --> 00:29:56,043
副作用のことをね

440
00:29:56,584 --> 00:29:58,418
重大な副作用だ

441
00:29:58,501 --> 00:29:59,918
なんてこと

442
00:30:00,001 --> 00:30:02,668
死んだ者もいる　遺体は…

443
00:30:02,751 --> 00:30:03,876
デュパンさん

444
00:30:03,959 --> 00:30:05,918
オーギュストと

445
00:30:06,001 --> 00:30:06,709
オーギュスト

446
00:30:07,293 --> 00:30:12,209
製薬業界には詳しくないけど 夫のことは知ってる

447
00:30:12,293 --> 00:30:16,459
そんな不正を知ってたら 行動したはずよ

448
00:30:16,543 --> 00:30:20,876
そのとおりだ 本当に何も知らない

449
00:30:20,959 --> 00:30:24,001
君を訪ねたのは理由がある

450
00:30:25,001 --> 00:30:30,501
ブレヴィットの治験の書類は 複数の部署に回される

451
00:30:30,584 --> 00:30:35,626
被験者の本人確認や 支払いの手続きのためだ

452
00:30:36,168 --> 00:30:40,418
適格性や 同意の有無も確認する

453
00:30:41,251 --> 00:30:42,126
それで？

454
00:30:42,209 --> 00:30:42,876
そこに…

455
00:30:44,084 --> 00:30:45,918
君の署名がある

456
00:30:47,043 --> 00:30:48,168
医師の横だ

457
00:30:51,001 --> 00:30:51,876
見せて

458
00:30:51,959 --> 00:30:52,876
ここにも

459
00:30:54,126 --> 00:30:57,376
この書類とこれ ここにも署名が

460
00:30:57,459 --> 00:30:58,418
筆跡が

461
00:30:58,501 --> 00:30:59,626
待って

462
00:30:59,709 --> 00:31:00,251
違う

463
00:31:00,334 --> 00:31:01,001
いいから…

464
00:31:01,084 --> 00:31:02,251
偽造だと？

465
00:31:02,334 --> 00:31:03,376
そうじゃない

466
00:31:03,459 --> 00:31:04,084
そうよ

467
00:31:04,168 --> 00:31:07,543
妻は言ってない 記録してないね

468
00:31:07,626 --> 00:31:12,501
この書類に署名したか 署名しなかったか⸺

469
00:31:12,584 --> 00:31:14,668
覚えていないんだ

470
00:31:14,751 --> 00:31:18,043
でも早いうちに確認するよ

471
00:31:18,126 --> 00:31:20,168
ただ思い出せない

472
00:31:20,918 --> 00:31:22,209
今はね

473
00:31:25,209 --> 00:31:30,376
皆さん思い出すのに 苦労しているようだ

474
00:31:33,376 --> 00:31:34,918
どうしてだ？

475
00:31:36,001 --> 00:31:38,501
全員が脳振盪(しんとう)にでも？

476
00:31:38,584 --> 00:31:39,293
すまない

477
00:31:40,626 --> 00:31:42,751
君は底辺にいる

478
00:31:42,834 --> 00:31:45,626
僕も同じだ　ボスが怖い

479
00:31:45,709 --> 00:31:50,418
口を滑らせば さらに降格させられるか⸺

480
00:31:51,043 --> 00:31:52,334
クビになる

481
00:31:54,001 --> 00:31:57,626
赤ん坊がいて 手製のおもちゃがある

482
00:31:57,709 --> 00:32:00,543
手編みの人形に手彫りの汽車

483
00:32:00,626 --> 00:32:03,543
その日暮らしも僕と同じだ

484
00:32:06,001 --> 00:32:07,251
子供はもう１人

485
00:32:09,001 --> 00:32:10,334
男の子だな

486
00:32:11,709 --> 00:32:16,626
部屋数は少なそうだし 親子で川の字寝だろう

487
00:32:18,334 --> 00:32:22,626
ほぼ空になった瓶と 乾いたハチミツの跡

488
00:32:23,376 --> 00:32:25,334
民間療法だね

489
00:32:26,418 --> 00:32:29,834
薬草にも 大金を費やしたようだ

490
00:32:29,918 --> 00:32:32,418
眠れなかったんだろう

491
00:32:32,501 --> 00:32:37,709
どちらかが徹夜で付き添い ハチミツを与えた

492
00:32:39,084 --> 00:32:43,876
カップが多いから ２人で交代したんだね

493
00:32:46,709 --> 00:32:50,834
すばらしい両親なのに 薬が買えない

494
00:32:50,918 --> 00:32:54,209
思い出さないのが賢明だろう

495
00:32:54,293 --> 00:32:59,209
余計なことを言えば 高くつくことになる

496
00:32:59,834 --> 00:33:02,834
正しいことが できるはずもない

497
00:33:10,293 --> 00:33:11,834
気が変わったら…

498
00:33:13,918 --> 00:33:17,251
“オーギュスト･デュパン”

499
00:33:18,918 --> 00:33:20,251
でたらめだ

500
00:33:20,334 --> 00:33:22,668
家まで押しかけるとは

501
00:33:23,376 --> 00:33:28,501
保健福祉省に抗議しておく とんでもない奴らだ

502
00:33:29,209 --> 00:33:30,459
でも書類は…

503
00:33:30,543 --> 00:33:34,668
薬は真空空間でできると 思ってやがる

504
00:33:35,418 --> 00:33:38,668
何もない清潔な部屋に こもって⸺

505
00:33:38,751 --> 00:33:43,293
ビーカーと試験管で 抗菌薬ができるか？

506
00:33:43,376 --> 00:33:49,168
役人は医薬品の製造と治験 販売の苦労を分かってない

507
00:33:50,293 --> 00:33:54,084
現実の実験室は現実の世界だ

508
00:33:55,793 --> 00:33:56,793
署名が…

509
00:33:56,876 --> 00:33:58,376
現実世界とは⸺

510
00:33:59,251 --> 00:34:00,209
変数だよ

511
00:34:00,293 --> 00:34:02,959
現実世界には副作用もある

512
00:34:03,043 --> 00:34:06,501
不測の事態や異常 天災もあるが

513
00:34:06,584 --> 00:34:09,543
すべてを乗り越える

514
00:34:09,626 --> 00:34:13,793
子羊たちのために 何もかも克服する

515
00:34:13,876 --> 00:34:17,834
抗議や訴訟や調査 なぜ大騒ぎする？

516
00:34:17,918 --> 00:34:21,959
彼らが勃起(ぼっき)を維持し 頭痛を治すためだ

517
00:34:22,043 --> 00:34:24,543
なのに製薬会社を攻撃する

518
00:34:24,626 --> 00:34:26,584
署名が偽造されました

519
00:34:28,709 --> 00:34:29,876
されてない

520
00:34:29,959 --> 00:34:34,126
少なくとも５枚の書類で 確認しました

521
00:34:37,501 --> 00:34:41,668
君はフォーチュナート製薬の チームの一員か？

522
00:34:41,751 --> 00:34:42,751
そうです

523
00:34:44,043 --> 00:34:46,126
それは何を意味する？

524
00:34:48,084 --> 00:34:49,793
意味するのは…

525
00:34:49,876 --> 00:34:54,751
大事な書類に君の署名が 偽造されたと言うなら⸺

526
00:34:54,834 --> 00:34:59,251
盗まれたのだろうが 君は味方チームじゃない

527
00:34:59,334 --> 00:35:00,918
奴らのチームだ

528
00:35:01,001 --> 00:35:03,709
僕は説明が欲しいだけで…

529
00:35:03,793 --> 00:35:08,584
だから説明してやる この会社はチームだ

530
00:35:08,668 --> 00:35:13,709
部隊なんだ 協力して鉄壁の守りを固める

531
00:35:14,334 --> 00:35:17,543
放っておけば攻撃される

532
00:35:17,626 --> 00:35:19,751
これは戦争だ

533
00:35:19,834 --> 00:35:24,543
私は指揮官なんだ “はい”以外は聞きたくない

534
00:35:24,626 --> 00:35:25,543
いいな？

535
00:35:28,376 --> 00:35:28,918
ええ

536
00:35:29,001 --> 00:35:30,501
だったら言え

537
00:35:33,584 --> 00:35:34,626
はい

538
00:35:37,501 --> 00:35:38,501
よろしい

539
00:35:39,959 --> 00:35:43,501
君が報告した件は調査しよう

540
00:35:43,584 --> 00:35:47,793
書類に問題が見つかれば 正すが

541
00:35:48,543 --> 00:35:49,751
同じことだ

542
00:35:50,376 --> 00:35:53,459
ここにいるのは チームの仲間だ

543
00:35:54,376 --> 00:35:58,793
全員が全部を承認する 誰の名前かは関係ない

544
00:35:59,709 --> 00:36:01,959
内部で争って何になる

545
00:36:02,043 --> 00:36:06,043
僕は100％ チームの仲間です

546
00:36:07,459 --> 00:36:08,501
よかった

547
00:36:11,876 --> 00:36:12,876
ロッド

548
00:36:15,209 --> 00:36:18,459
事務的な問題は昔の話だ

549
00:36:19,168 --> 00:36:24,084
君が真価を発揮し 私の庇護(ひご)下に置いた今は⸺

550
00:36:24,918 --> 00:36:27,626
同じ問題はもう起きない

551
00:36:28,959 --> 00:36:32,626
クラブの一員になった 肩の力を抜け

552
00:36:32,709 --> 00:36:35,793
どのチームか忘れるなよ

553
00:36:37,376 --> 00:36:38,376
分かりました

554
00:36:39,418 --> 00:36:40,459
はい

555
00:36:43,043 --> 00:36:44,793
私の車を知ってるか？

556
00:36:44,876 --> 00:36:45,584
いいえ

557
00:36:46,209 --> 00:36:49,459
そうか フェラーリに乗ってる

558
00:36:49,543 --> 00:36:50,168
いいですね

559
00:36:50,251 --> 00:36:51,709
もちろんだ

560
00:36:52,418 --> 00:36:54,834
1979年式 フェラーリ308ＧＴＳ

561
00:36:54,918 --> 00:36:59,043
ロッソ･ディーノの赤 革張りでタルガトップ

562
00:36:59,126 --> 00:37:04,209
2.9リットルのＶ型８気筒で 292馬力の出力

563
00:37:04,293 --> 00:37:06,834
８秒で95キロまで加速する

564
00:37:07,793 --> 00:37:09,584
ただの車じゃない

565
00:37:09,668 --> 00:37:15,209
選ばれた人間だけが 乗ることができる特別な車だ

566
00:37:15,876 --> 00:37:18,084
車は乗る人を表す

567
00:37:18,168 --> 00:37:22,376
何者で どこへ向かい どうやって来たのか

568
00:37:23,084 --> 00:37:28,209
私の教えに従って口を閉じ 目を開いていれば⸺

569
00:37:28,709 --> 00:37:31,043
すぐ好きな車に乗れる

570
00:37:31,126 --> 00:37:35,668
どんな夢の家の前に 駐車してもいい

571
00:37:37,293 --> 00:37:42,543
私はウィリー･ウォンカで ここはチョコレート工場だ

572
00:37:43,543 --> 00:37:45,293
金のチケットをやる

573
00:37:46,793 --> 00:37:48,209
うまくやれば⸺

574
00:37:50,084 --> 00:37:52,876
ここは いつかチャーリーのものだ

575
00:37:53,584 --> 00:37:56,834
一杯やろう　もうすぐ昼だ

576
00:37:58,001 --> 00:37:58,959
辞めて

577
00:37:59,043 --> 00:38:00,168
飢えるよ

578
00:38:00,251 --> 00:38:01,334
私が働く

579
00:38:01,418 --> 00:38:03,168
学位も取るか？

580
00:38:03,751 --> 00:38:04,876
ひどい

581
00:38:05,459 --> 00:38:06,501
ごめんよ

582
00:38:08,126 --> 00:38:12,084
辞めれば グリズウォルドに潰される

583
00:38:14,543 --> 00:38:19,001
奴に評判を汚される前に 競合他社に移る

584
00:38:19,084 --> 00:38:20,293
もしくは…

585
00:38:21,501 --> 00:38:26,459
クラブの一員だと言われたし 黙っていれば…

586
00:38:26,543 --> 00:38:30,959
他は知らないけど 製薬業界は汚すぎる

587
00:38:31,043 --> 00:38:32,668
そうとは限らない

588
00:38:32,751 --> 00:38:37,376
目を覚ましなさい サインを偽造されたのよ

589
00:38:37,459 --> 00:38:41,043
私たちの名前が 犯罪に使われた

590
00:38:41,126 --> 00:38:44,793
気づいた時には 罪を着せられてる

591
00:38:44,876 --> 00:38:47,668
競合他社で信頼される？

592
00:38:48,293 --> 00:38:54,376
フォーチュナートに残っても 迎合したことをバカにされる

593
00:38:54,459 --> 00:38:58,876
クラブの一員になんか 絶対になれない

594
00:38:59,834 --> 00:39:01,168
そういうものよ

595
00:39:01,918 --> 00:39:07,751
父親が会社の創業者だし どのみち呪われてるのよ

596
00:39:07,834 --> 00:39:10,043
生まれながらにね

597
00:39:18,418 --> 00:39:19,876
仕事に行って⸺

598
00:39:22,501 --> 00:39:26,418
このまま迎合を続けるのよ

599
00:39:28,418 --> 00:39:31,876
グリズウォルドに 忠実だと思わせて⸺

600
00:39:33,793 --> 00:39:35,543
この番号に電話する

601
00:39:37,293 --> 00:39:38,376
彼女が正しい

602
00:39:39,626 --> 00:39:41,418
正しいことをする

603
00:39:42,668 --> 00:39:45,834
明日 この男に電話して⸺

604
00:39:46,709 --> 00:39:52,793
オーギュスト･デュパンの 親友になるのよ

605
00:40:03,334 --> 00:40:04,084
眠れず？

606
00:40:04,168 --> 00:40:06,001
まあね　ごめんよ

607
00:40:06,793 --> 00:40:08,668
どうかしちまった

608
00:40:12,668 --> 00:40:14,043
鼻は大丈夫か？

609
00:40:14,126 --> 00:40:15,001
痛むが⸺

610
00:40:16,376 --> 00:40:17,501
大丈夫だ

611
00:40:18,918 --> 00:40:20,793
猫は見つけたか？

612
00:40:21,918 --> 00:40:24,209
まだだが どこかにいる

613
00:40:25,043 --> 00:40:26,251
聞いてくれ

614
00:40:27,043 --> 00:40:32,043
いろいろあったし 口を出さないと決めたが…

615
00:40:32,126 --> 00:40:34,334
クスリの文句を言うな

616
00:40:35,626 --> 00:40:36,709
やりすぎだ

617
00:40:40,793 --> 00:40:41,876
言うな

618
00:40:41,959 --> 00:40:46,293
やめろとは言ってない 心配なんだ

619
00:40:46,959 --> 00:40:48,084
これまでは⸺

620
00:40:48,709 --> 00:40:53,626
完璧にコントロールしてたが 最近は調子が悪い

621
00:40:54,584 --> 00:40:57,876
僕のためだと思って 減らして

622
00:41:00,584 --> 00:41:01,668
頼むよ

623
00:41:04,001 --> 00:41:05,001
分かった

624
00:41:09,334 --> 00:41:12,876
突然 すまない 息が切れちゃって…

625
00:41:14,376 --> 00:41:15,626
階段が多い

626
00:41:19,834 --> 00:41:20,959
コーヒーは？

627
00:41:21,043 --> 00:41:23,001
いらないよ

628
00:41:24,001 --> 00:41:25,418
ありがとう

629
00:41:27,543 --> 00:41:28,626
いい部屋だ

630
00:41:29,293 --> 00:41:31,209
来たことなかったか

631
00:41:31,293 --> 00:41:32,459
そうだな

632
00:41:33,834 --> 00:41:37,876
ツリーハウスみたいな家には お邪魔した

633
00:41:38,543 --> 00:41:42,376
ここは初めてだ 醸造所みたいでいいね

634
00:41:42,459 --> 00:41:44,584
また近いうちに変える

635
00:41:44,668 --> 00:41:48,459
彼氏とは終わりだ 本人は気づいてない

636
00:41:48,543 --> 00:41:49,709
残念だね

637
00:41:51,418 --> 00:41:54,251
クスリを持ってるか？

638
00:41:55,709 --> 00:42:00,251
無遠慮で申し訳ないが クスリが欲しい

639
00:42:00,334 --> 00:42:04,584
いろいろ大変だし モリーは あんな状態だ

640
00:42:05,459 --> 00:42:07,709
使い捨て携帯を持ってた

641
00:42:09,168 --> 00:42:11,876
なんで あんな場所で…

642
00:42:13,501 --> 00:42:14,501
乱交？

643
00:42:14,584 --> 00:42:15,876
言うな

644
00:42:15,959 --> 00:42:19,626
ごめん ペリーの“抱きしめ会”だ

645
00:42:20,293 --> 00:42:21,626
変わらないか

646
00:42:21,709 --> 00:42:25,418
集中できて 元気になるものが欲しい

647
00:42:25,501 --> 00:42:30,376
ほんの一瞬でいいから 気分が晴れるものを

648
00:42:32,084 --> 00:42:35,793
コカインにしろ デザイナー系はヤバい

649
00:42:36,793 --> 00:42:38,209
危険すぎる

650
00:42:38,959 --> 00:42:42,501
定番のクスリがいいだろう

651
00:42:43,793 --> 00:42:45,918
やりすぎるなよ

652
00:42:46,001 --> 00:42:48,418
１日に数回で十分だ

653
00:42:50,543 --> 00:42:51,543
クソ！

654
00:42:52,584 --> 00:42:53,584
何だ？

655
00:42:54,293 --> 00:42:56,584
その猫を捕まえろ

656
00:42:58,834 --> 00:42:59,668
クソッタレ

657
00:43:00,834 --> 00:43:03,668
猫を捕まえろ 皮をはいでやる

658
00:43:03,751 --> 00:43:04,751
目に入った？

659
00:43:11,168 --> 00:43:12,209
クソ

660
00:43:12,293 --> 00:43:14,168
よく洗い流せ

661
00:43:15,209 --> 00:43:16,209
クソッタレ！

662
00:43:19,251 --> 00:43:20,251
僕は…

663
00:43:20,334 --> 00:43:21,168
チクショウ

664
00:43:21,251 --> 00:43:24,959
このコカインを もらっていくよ

665
00:43:26,084 --> 00:43:31,334
明日はポイントパークで 11時から１時まで筋トレだ

666
00:43:31,418 --> 00:43:34,543
今日は すてきなゲストが来てる

667
00:43:34,626 --> 00:43:37,751
ゴールドバグ･コンテストの 勝者だ

668
00:43:37,834 --> 00:43:39,001
出てきて

669
00:43:40,543 --> 00:43:45,501
スタジオを見学し ゴールドバグで変身する

670
00:43:45,584 --> 00:43:50,293
ゴールドバグは 木曜日にローンチする

671
00:43:50,376 --> 00:43:55,293
それじゃ変身して 筋トレの後に会おう

672
00:44:00,334 --> 00:44:02,459
人生は短いもの

673
00:44:03,209 --> 00:44:07,043
宇宙はカオスで 思いどおりにならない

674
00:44:07,626 --> 00:44:11,626
それでもコントロール できるものはある

675
00:44:11,709 --> 00:44:16,084
精神と肉体を整えて ガイアの力を受ける

676
00:44:17,668 --> 00:44:20,168
君も鍛えた(ビルト)体になれる

677
00:44:20,251 --> 00:44:22,084
この街を造った(ビルト)

678
00:44:22,168 --> 00:44:26,543
最高の日を送るために ウォームアップだ

679
00:44:27,251 --> 00:44:29,376
この体を鍛えた

680
00:44:30,501 --> 00:44:37,126
この体をワークアウトと 魂で鍛え上げた

681
00:45:05,043 --> 00:45:06,251
何だよ

682
00:45:43,834 --> 00:45:45,293
ありがとう

683
00:45:45,376 --> 00:45:47,709
電話をもらって驚いた

684
00:45:48,918 --> 00:45:53,376
どこにいるか分からない 見つからないんだ

685
00:45:53,459 --> 00:45:55,459
ちょっと落ち着いて

686
00:45:56,084 --> 00:45:58,584
猫は捕食動物なのよ

687
00:45:59,418 --> 00:46:04,334
１万年前に家畜化されたけど 本能は残ってる

688
00:46:04,959 --> 00:46:07,584
どんなにかわいくても⸺

689
00:46:08,626 --> 00:46:10,084
贈り物を残す

690
00:46:10,168 --> 00:46:13,668
狩りを教えるためで 害はないけど

691
00:46:13,751 --> 00:46:15,751
ネズミには天敵ね

692
00:46:18,084 --> 00:46:19,334
害はない？

693
00:46:23,084 --> 00:46:24,126
これでもか？

694
00:46:24,209 --> 00:46:25,834
浴槽に入れるとは

695
00:46:25,918 --> 00:46:28,459
冷蔵庫の上にもあった

696
00:46:28,543 --> 00:46:32,084
とりあえず ここに集めたんだ

697
00:46:32,168 --> 00:46:37,376
引き取って殺処分にしろ あの猫はイカれてる

698
00:46:54,001 --> 00:46:55,376
壁の中にいる

699
00:46:56,668 --> 00:46:57,543
何だと？

700
00:46:57,626 --> 00:46:59,126
聞いてみて

701
00:47:06,834 --> 00:47:09,293
猫は頂点捕食者なの

702
00:47:10,084 --> 00:47:11,459
すべて備わってる

703
00:47:11,543 --> 00:47:16,084
背骨を伸ばして加速し 時速48キロで走るし

704
00:47:16,959 --> 00:47:21,668
肩と胸をすぼめて 狭い場所に入れる

705
00:47:22,501 --> 00:47:25,293
体高の９倍までジャンプし

706
00:47:26,334 --> 00:47:29,126
常に足から着地する

707
00:47:31,501 --> 00:47:35,793
必須アミノ酸のタウリンを 獲物から摂取する

708
00:47:36,834 --> 00:47:39,626
自分では作れないからよ

709
00:47:42,251 --> 00:47:44,418
狩りをするのは⸺

710
00:47:47,001 --> 00:47:48,126
不完全だから

711
00:47:50,751 --> 00:47:53,459
あなたのお父さんと同じ

712
00:47:55,918 --> 00:47:56,959
危ない

713
00:48:28,751 --> 00:48:33,626
ジュリアスの言うとおり クスリをやめよう

714
00:48:52,251 --> 00:48:53,626
やってやる

715
00:48:54,251 --> 00:48:56,584
いいか　覚悟しろよ

716
00:48:57,834 --> 00:48:59,251
そこを動くな

717
00:49:01,959 --> 00:49:04,668
壁もロフトも買える

718
00:49:04,751 --> 00:49:07,251
ソーのムジョルニアもな

719
00:49:07,334 --> 00:49:09,668
この忌々しい猫め

720
00:49:25,959 --> 00:49:27,168
何でもない

721
00:49:51,084 --> 00:49:52,084
やあ

722
00:49:54,126 --> 00:49:57,251
フレディだよ　起きてる？

723
00:50:36,418 --> 00:50:37,459
仕方ない

724
00:51:13,793 --> 00:51:15,001
ダメか

725
00:51:15,584 --> 00:51:16,626
何の話だ

726
00:51:16,709 --> 00:51:18,376
信じられない

727
00:51:18,459 --> 00:51:21,668
外では女の子と会ってない

728
00:51:21,751 --> 00:51:23,418
会ったら殺す

729
00:51:24,126 --> 00:51:25,584
本当に彼女か？

730
00:51:25,668 --> 00:51:30,084
同じウィッグで あなたの後ろに立ってた

731
00:51:30,168 --> 00:51:32,001
静止画像で見たのか？

732
00:51:32,084 --> 00:51:34,959
ライブ映像よ　静止できない

733
00:51:38,168 --> 00:51:39,376
すまない

734
00:51:40,709 --> 00:51:43,918
気づいてたら 消えろと言った

735
00:51:51,376 --> 00:51:52,376
なあ

736
00:51:53,209 --> 00:51:56,376
ハニー 眠ったほうがいい

737
00:51:56,459 --> 00:51:57,626
本当に

738
00:51:59,043 --> 00:52:00,834
こんなの不健康だ

739
00:52:04,084 --> 00:52:10,001
ローレンからキャンディに 近づくなと警告させる

740
00:52:10,876 --> 00:52:12,543
プロ失格ね

741
00:52:28,043 --> 00:52:29,584
途方に暮れてる？

742
00:52:32,209 --> 00:52:33,459
そのようだ

743
00:52:34,126 --> 00:52:36,293
気分転換すれば？

744
00:52:40,126 --> 00:52:41,126
君は？

745
00:52:42,084 --> 00:52:43,126
元気よ

746
00:52:45,709 --> 00:52:46,418
脚は？

747
00:52:46,501 --> 00:52:50,459
問題ないけど ちょっと考えてたの

748
00:52:50,543 --> 00:52:54,376
リゴドーンを減らそうかって

749
00:52:56,459 --> 00:52:57,209
なぜだ？

750
00:52:57,293 --> 00:53:01,209
記事を読んだの 効果は実感してるけど

751
00:53:02,251 --> 00:53:04,918
数日 やめてみようかと

752
00:53:05,001 --> 00:53:09,626
世間はどう思う？ 君は確たる証拠なんだ

753
00:53:09,709 --> 00:53:13,334
見当違いの批判に対する 反証だよ

754
00:53:14,209 --> 00:53:15,959
リゴドーンを⸺

755
00:53:16,584 --> 00:53:21,251
大量に摂取しても こんなに元気じゃないか

756
00:53:22,209 --> 00:53:24,501
痛みからも解放された

757
00:53:25,793 --> 00:53:29,543
君は誰よりも美しくて 完璧な⸺

758
00:53:30,751 --> 00:53:31,876
証拠だ

759
00:53:36,209 --> 00:53:38,876
気分転換をしたいね

760
00:53:55,251 --> 00:53:56,251
どう？

761
00:54:17,418 --> 00:54:18,418
何なの？

762
00:54:19,668 --> 00:54:20,668
ロディ

763
00:54:21,709 --> 00:54:23,168
どうしたのよ

764
00:54:24,001 --> 00:54:25,001
ロディ

765
00:54:26,959 --> 00:54:27,959
何なの？

766
00:54:29,501 --> 00:54:30,501
何なのよ！

767
00:54:33,168 --> 00:54:34,709
２人にさせて

768
00:54:36,168 --> 00:54:37,168
大丈夫よ

769
00:54:40,418 --> 00:54:41,709
お前を呼ぶとは

770
00:54:41,793 --> 00:54:43,293
当然でしょ

771
00:54:43,376 --> 00:54:43,959
平気だ

772
00:54:44,043 --> 00:54:45,584
バカにしないで

773
00:54:50,751 --> 00:54:53,209
先日 医者が来たんだ

774
00:54:54,084 --> 00:54:55,334
突然にね

775
00:54:55,418 --> 00:54:56,668
それで？

776
00:55:02,168 --> 00:55:03,293
脳動脈症だ

777
00:55:05,834 --> 00:55:06,626
母さんも

778
00:55:07,209 --> 00:55:08,084
同じね

779
00:55:12,501 --> 00:55:13,876
それなら⸺

780
00:55:15,084 --> 00:55:17,501
５年は猶予がある

781
00:55:18,084 --> 00:55:19,834
すでに進行してる

782
00:55:21,834 --> 00:55:22,918
５年もない

783
00:55:23,959 --> 00:55:28,543
血管性認知症で 幻覚を見るのは知ってたが

784
00:55:30,459 --> 00:55:31,459
これほどとは

785
00:55:31,543 --> 00:55:32,209
分かった

786
00:55:34,251 --> 00:55:35,168
ヴィクトリーヌ

787
00:55:35,251 --> 00:55:37,084
同じことを考えた

788
00:55:37,959 --> 00:55:40,709
成功すれば余命は延びる

789
00:55:41,293 --> 00:55:44,001
脳の損傷を軽減できるよ

790
00:55:44,084 --> 00:55:45,126
薬は？

791
00:55:45,209 --> 00:55:46,501
リスペリドン

792
00:55:46,584 --> 00:55:49,876
抗精神病薬なんて やぶ医者ね

793
00:55:49,959 --> 00:55:52,293
この症状には必要だ

794
00:55:53,251 --> 00:55:57,584
今夜の幻覚は… 極めてリアルだった

795
00:55:57,668 --> 00:56:02,126
ヴィクトリーヌが 人工心臓を完成させる

796
00:56:05,501 --> 00:56:06,168
母さんも…

797
00:56:06,251 --> 00:56:07,251
やめて

798
00:56:22,376 --> 00:56:23,459
どうして…

799
00:56:46,209 --> 00:56:47,209
レオ

800
00:56:48,626 --> 00:56:49,459
レオ！

801
00:56:50,376 --> 00:56:51,376
あと一歩だ

802
00:56:57,001 --> 00:56:58,418
どうしたんだ？

803
00:57:01,459 --> 00:57:03,001
見たら捕まえろ

804
00:57:05,543 --> 00:57:07,334
潰してやる

805
00:57:19,168 --> 00:57:20,709
出てこい

806
00:57:29,126 --> 00:57:29,751
何だよ

807
00:57:34,293 --> 00:57:35,293
見えない？

808
00:58:07,251 --> 00:58:08,668
やめろ！

809
00:58:53,876 --> 00:58:59,584
アッシャー家の崩壊

810
00:59:05,668 --> 00:59:07,626
原案 エドガー･アラン･ポー

811
01:00:54,584 --> 01:00:56,584
日本語字幕　大塚 美左恵