Saya mencari kucing.
Saya tak suka buat begini, tapi saya mencari kucing tertentu.
Ini tempat kelima yang saya singgah,
sejuknya mata melihat awak
berbanding semua nenek kebayan tadi.
Saya nak kucing betina hitam.
Dalam sebesar ini.
Tolonglah berkata boleh.
Si comel, itu boleh diatur.
Kalau si kecil ini?
Tak lama lagi. Dia akan pergi malam ini.
Kata-kata awak penuh eufemisme.
Tetamu kami ada seminggu untuk mendapat rumah baru.
Ini bukan pusat bebas bunuh.
Saya kasihan kepada yang berjangka pendek.
Semua hitam. Mesti hitam.
Dua-dua ini pula? Tak hitam, tapi bersaudara.
Tolong ambil kedua-duanya agar mereka bersama.
Adik-beradik tak patut dipisahkan.
Yang itu pula?
Ia dah ditempah.
Itu kucing bulu pendek British baka tulen.
Dah ada empat permohonan untuknya dalam talian.
Tapi ada beberapa ekor kucing cantik
yang takkan selamat kalau tak dibantu.
Mirip betul, bukan?
Saya dah kata, ia dah ditempah.
Ya. Rasanya awak tak kenal saya.
Saya sangat kaya.
Sangkar baru. Komputer baru. Bangunan baru.
Saya boleh dermakan semua kucing di sini kepada rumah anak yatim.
Berpindah ke fasiliti baru di tepi sungai yang ada tab mandi untuk kucing.
Mereka takkan suka.
Saya boleh belikan Louis Vuitton untuk awak.
Tapi saya nak ambil kucing ini.
Wah, mirip sungguh.
Biar saya…
Boleh tolong… Ya, dukung ia begitu.
Ya. Begitu.
Kamu dah selamatkan saya.
Hei, tengok siapa saya jumpa di luar pintu tadi.
Malangnya,
ada orang dah curi kolar Guccinya.
Oh, maaf.
Mungkin ayah keluar membeli latte.
Celaka!
Hei, ayah, saya agak sibuk.
Apa ayah cakap?
Ulang lagi sekali.
Tidak.
Tidak, karutlah.
Tak mungkin.
Tidak.
Penafian.
Hairannya betapa kita boleh hidup dengan penafian.
Apakah sebab ramai orang guna penafian?
Kerana ia memang berkesan.
Cucu awak lagi? Lewat begini? Awak nak jawab? Dia okey?
Dia okey.
Dengan penafian, ada kalanya masalah akan selesai sendiri,
jadi kita ingat penafian itu berkesan.
Kesan plasebo.
Itu cuma Madeline.
Apa dia buat di bawah?
Sibuk menggodek gigabit dan sebagainya.
Dia genius yang sebenar.
Hanya ada empat atau lima genius sebegitu setiap abad.
Dia berhenti kerja di Mensa kerana bosan.
Mari sertakan dia dalam perbualan ini,
tambahkan unsur genius.
Di mana kita tadi? Ya, penafian.
Ada kalanya ia berkesan.
Ada kalanya, tidak.
Memang tak berkesan.
Saya tak percaya.
- Ini tak betul! - Kami masih menyiasat.
Pertama-tamanya, apa dia buat di situ? Vic?
- Apa? - Ini makmal awak. Haiwan awak.
Entah. Saya tak suruh dia ke sana.
Mungkin ini ada kaitan dengan ganjaran bernilai 50 juta itu?
Apa awak buat terhadap haiwan itu?
- Monyet cyborg pembunuh awak? - Jangan nak salahkan saya.
Isteri saya di dalam ICU. Dia cacat teruk.
Apa yang kita cakapkan ini?
Ada perbicaraan! Saya perlu buat pelancaran.
Duduk!
Nak marah, terkejut, menjerit, suka hati. Buat di sini.
Di sini semua itu dibenarkan, tapi sebaik saja keluar,
seseorang perlu membuat kenyataan kepada pihak media.
Kami rasa Leo orangnya.
Mestilah Leo orangnya.
Teruknya. Saya bersimpati. Camille begitu…
Kenapa ia bercakap? Ia tak patut bercakap sekarang.
Dia memberi kata simpati. Awak nak dia berasa apa?
Ini satu krisis, kita perlu kurangkan kesannya.
Itulah sebabnya ada Camille. Ini bidang dia.
"Bagi pihak diri saya dan keluarga Usher,
dukacita diumumkan pemergian Camille L'Espanaye yang dikasihi,
pada usia 35 tahun."
Apa jadahnya ini?
Ya, memang teruk. Kita nak sebut 35?
Muka kakak saya dirobek mawas robot
- dan saya berdukacita! - Cukup!
Gunalah kata-kata sendiri,
tirulah lirik "Candle in the Wind",
tapi semua orang ikut arahan.
Kita bukan setakat bekerjasama. Kita perlu membina benteng.
Kalau belum perasan, Morella di hospital,
Prospero dan Camille dah mati.
Jadi jangan bising sebelum ayah tahu keadaan sebenar.
Selagi itu, tak kisahlah kalau Madeline suruh kentut ke mikrofon,
di kaca TV kebangsaan, buat saja.
Kita nak bertempur, ayah pegawai pemerintah,
ayah tak nak dengar apa-apa kecuali, "Ya, Tuan."
Faham?
Ya, tuan?
Bagus. Selesai sudah kita meluahkan perasaan,
jadi kita boleh keluar dan Leo akan buat tugasnya.
Suruh Tammy atau Froderick yang buat.
- Jangan panggil begitu. - Celaka!
- Leo! - Apa? Tak suka?
Buang saya daripada wasiat!
Beri bahagian saya kepada pelacur lain yang ayah jumpa di ER.
Juno pewaris?
Taklah. Juno tiada dalam wasiat.
Betul, ayah?
Saya masih ada di sini. Jadi…
Ini yang saya nak tunjukkan.
Pengawal malam sepatutnya Philip Fasullo.
Dia biasa bekerja syif malam.
Tak nampak macam Philip.
Dia disuruh pulang.
Ada orang Korporat menelefon penyelianya, menyuruhnya pulang.
Kita tak tahu pemanggilnya, dan kita tak kenal wanita itu.
- Ada audio? - Tiada.
Kenapa tiada?
Biasanya kamera keselamatan tiada ciri itu.
Berhenti di situ.
Perjelaskan.
Ciri itu pun tiada.
Tak boleh diperjelaskan?
Kita biasa tengok di TV. Tekan butang, ia diperjelaskan.
Boleh zum masuk, tapi itu tak memperjelaskannya.
- Baik, tolong zum masuk, Arthur. - Baiklah.
- Awak cam dia? - Susah nak pastikan.
Mungkin awak boleh perjelaskannya.
Mads?
Entah. Rasanya tak boleh.
Kita tiada pengawal keselamatan wanita di RUE.
Sekarang tiada.
Yang kita tahu, dia tak patut ada di situ.
Bermakna, ini perbuatan sengaja.
Adakah ini wanita yang sama dengan yang di kelab Perry?
Belum boleh disahkan.
Tak perlu sahkan apa-apa, bukan?
Suruh semua orang bersedia. Kita nak berperang.
Tak kira siapa atau bagaimana,
saya tahu perasaan apabila ada peluru melayang,
meskipun tak dengar bunyi tembakan.
Tak kira siapa wanita ini, cari dia sekarang.
Kita belum buat persiapan untuk Perry, sekarang bagaimana pula?
Apa caranya? Gandakan?
Mana lagi teruk? Menziarahi dua orang serentak, atau berasingan?
Saya tiada pun pakaian berkabung hitam.
- Kita boleh beli sesuatu. - Sut hitam pun tiada!
Oh, nanti. Itu tak benar. Ada sepasang.
Amaran palsu. Masalahnya kainnya satin!
Biar saya uruskan.
Saya boleh dengar suara Camille sekarang.
"Satin ialah sutera murahan, tak patut dipakai ke pengebumian,
melainkan itu pakaian mereka semasa mati."
Ini sukar dan awak tak boleh kelentong untuk mengelaknya. Saya faham.
Saya faham.
Biarlah saya bantu.
Okey. Faham.
Ada nampak Pluto sejak membawanya masuk?
Saya belum nampak, saya takut ia keluar lagi.
Entahlah. Ada di sini. Janji. Ia takut-takut sikit.
Mungkin ia nak menghilangkan trauma.
Saya marah kolar Gucci itu hilang.
Tak apa.
Saya akan letak lebih makanan untuk pujuk dia keluar.
Ya.
Celaka!
Jules!
Apa?
Pluto ada tadi.
Yang Arif, ada kemungkinan bahawa ini disengajakan.
Tunggu beberapa minit lagi.
Kalau saya lewat setengah jam ke mahkamah,
saya pasti dah dituduh menghina.
- Apa maksud awak, En. Dupin? - Sekadar pemerhatian.
Macam ada peraturan berbeza untuk orang macam Usher,
peguam mereka juga.
Beritahu pihak juri, En. Dupin.
Maaf, Yang Arif.
Saya dan En. Dupin baru membincangkan
parameter bagi penghinaan mahkamah, En. Pym.
Bagi awak dan bagi dirinya.
Malangnya tak dapat dielakkan.
Dukacita bahawa keluarga Usher dibebani satu lagi kematian ahli.
Camille L'Espanaye dah mati.
Jadi, minta maaf. Pagi ini agak sibuk.
Salam takziah.
Seluruh keluarga mengalami kejutan.
Malangnya tiada maklumat lanjut buat masa ini.
Pihak kerajaan tentulah tak tahu.
Apa terjadi sebenarnya?
Kita akan bersidang semula Isnin, kecuali berlaku gangguan lain.
Takziah kepada keluarga Usher di waktu yang sukar ini.
- Bersurai. - Semua bangun.
- Arthur. - Kemudian.
Kenapa dia datang?
Saya tak tahu.
Beritahu saja. Nanti ayah akan tahu juga.
Ayah, saya tak tahu. Memang tak.
Dia terhidu sesuatu dan datang ke sini.
Bermakna dia mengesyaki sesuatu tentang kerja itu,
atau tentang sesuatu berkaitan dengan kamu.
Dia pandai menghidu rahsia. Dia…
Pandai mengintip.
Tak pasti sama ada ayah bertanya sama ada saya informan,
- atau berkata Camille orangnya. - Bukan.
- Baiklah. Kalau itu kata ayah. - Ya.
- Dia mengesyaki kamu, atau alat itu. - Tanya sajalah.
Kamukah orangnya?
Mungkin kamu informan FBI.
Untuk membantu diri. Tak sangka jadi begini,
- sekarang dah terperangkap. - Jangan jadi bodoh.
Pergi mampuslah kalau ayah ingat begitu. Saya sanggup mati untuk keluarga ini.
- Jadi kenapa dia datang? - Saya tak tahu!
Mungkin ayah yang suruh dia memprofil saya.
Saya…
Saya rasa dia nak melihat cimpanzi itu.
Kenapa?
Mungkin untuk mematikan projek saya.
- Kenapa? - Suka-suka? Entahlah.
Tahukah berapa dah dihabiskan untuk dapatkan cimpanzi itu?
- Tahu. - Tahu berapa kos penepiannya?
- Ayah perlu bina habitat seluas 10 batu. - Saya tahu.
Haiwan ini pula… Apa kamu buat kepadanya, Vic?
Alat itu langsung tak meningkatkan sifat agresif.
Ia di mana sekarang?
Dah mati.
Bukan monyet itu, bedebah,
harta intelektual bernilai 200 juta dolar yang menyaluti jantungnya yang mati itu.
Dah dikeluarkan dan haiwan itu tak penting.
Bukan, itu keutamaan kita.
Apabila hal ini disiasat, ia akan jadi tumpuan.
Monyet itu sendiri mungkin kawasan jenayah.
Nak ayah tamatkan semua ini? Tak payah susah-susah lagi.
Beri duit itu kepada Leo atau Tammy?
Kami akan mulakan ujian terhadap manusia.
- Itulah yang ayah nak dengar. - Ya, kami dah bersedia.
Cukup data untuk mendapat kelulusan?
Sebenarnya, ya. Ada.
Ini berita yang baik.
Ayah tahu ayah agak…
Ini penting.
Lebih daripada yang kamu sangka. Ini penting.
Ini barang miliknya.
Saya sempat ambil sebelum polis datang.
- Kami dah tengok telefon utamanya. - Bagaimana?
Dengan kata laluannya.
Awak tahu dia punya?
Semua pun kami tahu.
Memang masuk akal, agaknya.
Seperkara saja, dan ini hal sensitif,
jadi tolong anggap hal ini sensitif,
faham?
Saya faham.
Sebenarnya saya langsung tak faham maksud awak.
Apa yang sensitif?
Ini ada di dalam beg Morrie. Awak pernah tengok?
Tak, itu bukan miliknya.
Ini miliknya. Tapi kami tak boleh membukanya.
Benar, ini bukan miliknya.
Tak apalah.
Mungkin awak boleh cuba beberapa kombinasi biasa,
kalau-kalau berjaya.
Ini bukan miliknya.
Saya faham.
Tapi cuba sajalah.
Biasanya ulang tahun kami.
Bukan.
Hari jadi Lenore?
Bukan.
Saya boleh cuba lagi tapi nanti disekat.
Telefon syarikatnya okey. Tiada apa-apa yang luar biasa.
Tapi, yang ini…
Saya benar-benar nak tahu kandungannya.
Cincinnya pula?
Cincin perkahwinannya. Dah ditemui?
Ia di mana?
Tolong… cuba buka telefon itu.
DAH DIPERJELASKAN. TERINGAT APA-APA?
Belok kiri di sana.
Saya perlu buat sesuatu sebelum kembali ke pejabat.
Saya akan tunjuk jalannya.
Jangan jadi bodoh, Madeline, ini kerja gila.
Ini memang gila.
Tandatangan di situ.
Aduhai. Banyaknya dokumen.
Kebanyakannya macam penepian.
Semuanya biasa saja, janji.
Mujur saya percaya pada awak.
Kita perlu saling mempercayai.
- Itu amat penting. - Yalah.
Kita biasa dengar macam-macam cerita.
Macam kebanyakan syarikat farmaseutikal besar
menguji ubat-ubatan mereka di negara miskin.
Awak pernah dengar?
Ya, saya pernah dengar.
Saya selalu rasa itu kerana di sana orang perlukan duitnya.
Tak gemar merungut.
Malah, mungkin tak berani melaporkan kesan sampingan.
Atau mungkin takkan sedar pun.
Atau mungkin mereka tak tahu atau faham risikonya.
Ada juga sudut pandangan lain.
Mungkin ia membolehkan mereka mendapat rawatan dan prosedur
yang mereka biasanya tak mampu.
Ada ujian yang berlaku di tempat
yang paling memerlukan bahan yang sedang diuji itu.
Rasanya sebab itulah peluang ini
diberi kepada awak.
Awak memang memerlukannya.
Itu sebabnya saya amat bersyukur.
Peranti yang hebat itu sedang diuji di Amerika Syarikat.
Pada seseorang yang hidupnya mungkin akan benar-benar berubah.
Saya bertuah dapat menyertainya.
Nah. Semua dah siap.
Terima kasih.
Ini akan diletak pada jantung saya macam perentak jantung?
Ini peningkatan besar berbanding perentak jantung.
Pada awalnya, ia sejenis implan yang pasif.
Ia akan mengumpul data jantung dan seluruh sistem vaskular kita,
serta menilai kecekapannya.
Ia boleh mengesan salur tersumbat sebelum berlakunya darah beku atau strok.
Ini dapat membantu menghalang pelbagai isu kardiovaskular.
Boleh menyelamatkan nyawa.
Suatu hari nanti, jika semuanya lancar, ia akan mengambil alih,
supaya jantung awak berdegup dengan sempurna dalam keadaan rehat,
stres, bersenam, penggunaan tenaga, semuanya sekali.
Berpuluh-puluh tahun yang akan datang.
Okeylah.
Okey.
Bila kita mula?
Sebenarnya…
Saya perlu masa untuk pastikan semuanya lancar.
Kita tak patut terburu-buru. Rasanya sampai hujung minggu ini.
Ya. Nanti kita boleh mulakan.
Dr. Ruiz sendiri akan melakukan pembedahan?
Ya.
Oh, ya. Dia…
Dia pun amat teruja tentang ujian ini.
- Okey. - Okey.
Ayah perlu makan.
Rasanya dah dua hari ayah tak makan.
Ayah okey, sayang.
Pernah nampak telefon ini?
Mungkin mak kamu punya?
Tak pernah. Takkan mak ada telefon kedua?
Rasanya tak ada. Ayah rasa mereka tersilap,
dan telefon orang lain terselit bersama barangnya.
Ayah rasa kita patut cari pemilik telefon ini
- dan memulangkannya, bukan? - Ya.
Jadi, kamu ada… Biasalah budak-budak zaman sekarang,
kamu boleh menggodam benda ini, bukan?
Remaja memang gemar menggodam benda.
Tak juga. Itu penggodam, ayah.
Kamu tahu cara membukanya?
Ada tiga cara untuk membuka telefon kita
yang sentiasa berjaya.
Kod laluan, cap jari, atau muka kita.
Telefon ayah pun.
Biar benar!
Tak guna betul.
Latar belakang telefon itu pratetapan kilang.
Maksudnya?
Mak suka guna gambar kek.
Betul. Memang ya, bukan?
Jadi, mungkin bukan miliknya.
Bukan miliknya.
Sayang.
Saya dah rimas.
Maaf.
Gila saya dibuatnya. Saya tak faham.
Saya dah ambil pil kuning itu.
Saya patut dah koma dua hari.
Kasihannya.
Boleh saya tolong?
Alang-alang awak tanya.
Serius? Itu yang awak fikirkan sekarang?
Orang bersedih dengan cara berbeza.
Kalau dapat membantu awak tidur…
Okey.
Menyeramkan betul.
Bukan awak, awak hebat.
- Jules. Maaf! Jules! - Hidung saya.
Maafkan saya! Alamak!
Apa jadah…
Biar benar?
Jules, kucing awak meninggalkan… Kucing awak…
Saya akan buang cadar ini. Mungkin bakar katilnya sekali!
Kita mungkin perlu pindah.
Pengalihan.
Satu lagi mekanisme kendalian kegemaran keluarga saya.
Kita mengarahkan tindak balas kita
kepada sesuatu atau seseorang yang didapati bukan ancaman.
Supaya dapat bertindak balas dan naik marah,
mencaci maki, malah berlaku ganas,
tapi tak ada risiko mendapat akibat yang besar.
- Saya faham. - Pasti.
Kerapkah Ernie terkena tempias rasa marah awak terhadap saya?
Saya dah kata, saya faham benar.
Napoleon mirip saya dari segi ini.
Antara mereka.
Penafian, pengalihan, projeksi.
Saya mahukan yang lebih baik.
Yang lebih baik untuk mereka semua.
Satu sifat saya yang tak diwarisi oleh mereka…
Sublimasi.
Itu antara jenis mekanisme kendalian
yang dianggap positif.
Sublimasi ialah apabila seseorang menujukan emosi yang kuat
kepada objek atau aktiviti yang sewajarnya dan selamat.
Jadi kita jangan menyelar pekerja kita,
sebaliknya fokus kepada tinju…
Apa jadah?
Saya sedang bercakap!
Ya ampun!
- Apa jadahnya masalah awak? - Maafkan saya.
Jangan meninggi suara dengan saya.
Cakaplah tentang pengalihan sepuas hati,
jangan tujukan kepada saya, faham?
Saya akan belasah awak jika awak tinggikan suara pada saya lagi.
Betul cakap awak.
Maaf. Itu…
Itu… Itu bukan salah awak.
Saya memang menghormati awak, Auggie. Memang benar.
Anehnya cara awak menunjukkannya selama ini.
Masih ingat semasa kita bertemu?
Mestilah ingat.
Banyak yang saya fikirkan hari itu.
Perkara yang tak pernah saya fikirkan.
Dunia nampak lain selepas kita bertemu.
Tak pernah saya duga kita akan sampai di sini.
Ya?
Hai, maaf mengganggu. Saya mencari Roderick Usher.
- Kenapa? - Awak Roderick?
Lambat laun awak perlu perkenalkan diri.
Ya, saya cuma takut awak tutup pintu.
Nama saya Auguste Dupin, saya ingin cuba berbuat baik,
saya perlu pertolongan
dan saya harap awak mahu menolong.
Saya penyiasat penipuan Medicare.
Saya datang kerana awak bekerja di Fortunato.
Tolonglah.
Ada 36 nama dalam senarai ini dan dah 30 kali saya ditolak.
Dengarlah cakap saya. Saya tak memburu awak.
Saya cuma nak memahami punca sesuatu.
Membetulkan keadaan. Tolonglah.
Masuklah.
Mari masuk.
Terima kasih.
Lagi sekali, tolong tengok ini.
Saya tak kenal dokumen itu.
Borang persetujuan untuk ujian ubat.
Pada kesemuanya, Dr. Brevit…
- Awak kenal Dr. Brevit? - Saya tak kenal dia.
Siapa Dr. Brevit?
Dia rakan sekutu jabatan percubaan klinikal Fortunato.
Benar awak tak kenal dia?
Maaf. Saya tahu awak mungkin tak boleh beritahu,
tapi kalau awak beritahu sasaran awak,
- kalau boleh, dia akan tolong. - Ya.
Kebanyakan mereka tak menandatangani sendiri borang ini.
Saya rasa ada tandatangan yang dipalsukan.
Saya rasa doktor ini mendaftarkan mereka untuk kajian
tanpa memberitahu mereka atau keluarga mereka
tentang sebarang kesan sampingan.
Kesan sampingan yang teruk.
Ya ampun.
Ada yang dah mati.
- Ada mayat mereka yang… - En. Dupin…
Panggil Auguste saja.
Auguste. Saya tak banyak tahu tentang industri farmaseutikal,
tapi saya kenal suami saya,
dan kalau dia tahu tentang perkara ini,
dia akan ambil tindakan.
Ya, betul. Saya langsung tak tahu apa-apa.
Memang tidak.
Itu masalahnya. Ada sebab awak dalam senarai saya.
Apabila pesakit baru didaftarkan,
surat pendaftaran itu melalui beberapa jabatan untuk pengesahan.
Ada yang perlu menghubungi pesakit
untuk mengesahkan data, mengatur bayaran dan lain-lain.
Mengesahkan kecekapan dan persetujuan mereka juga.
- Maksud awak? - Begini…
Tandatangan awak ada di sini.
Sebelah Brevit punya.
Boleh saya tengok?
Di sini juga.
Di sini. Dan sini.
- Bukan tandatangannya. - Nanti, sayang.
- Saya tahu bukan. - Cuma…
- Maksud awak, ia dipalsukan? - Tak.
Memang bukan.
Bukan itu maksudnya. Ini bukan kenyataan rasmi, betul?
- Ya, tapi… - Saya tak ingat sama ada saya yang
menandatangani dokumen ini.
Tapi saya akan menyiasatnya secepat mungkin.
Saya cuma tak ingat.
Buat masa sekarang.
Semua orang macam sukar mengingat macam-macam perkara.
Apa mereka buat terhadap kalian?
Macam semua pekerja Fortunato terkena konkusi.
Minta maaf.
Awak orang bawahan, itu pasti.
Saya pun. Kita berdua ada bos, bukan?
Ya, kalau awak tersilap cakap, atau dia tersilap cakap,
kerjaya awak mungkin terjejas.
Mungkin dipecat.
Ada anak kecil.
Ada mainan buatan sendiri.
Anak patung dan kereta api itu dibuat sendiri.
Kalian kais pagi makan pagi. Macam saya.
Ada seorang lagi anak.
Anak lelaki lebih tua.
Dah tidur agaknya, tapi bilangan bilik tak banyak,
jadi rasanya kalian tidur sebilik.
Botol madu di atas kaunter hampir kosong.
Madu kering pada meja dan lantai.
Ubat buatan sendiri untuk anak sulung.
Saya nampak elderberi, ekinasea. Awak dah cuba macam-macam.
Dia sedang tidur kerana berjaga semalaman.
Cawan kopi di tepi sinki bermakna ada orang terpaksa menemaninya.
Cuba memujuknya ambil madu itu.
Banyak cawan, rasanya awak dua-dua berjaga.
Mungkin bergilir-gilir.
Kalian ibu bapa yang baik yang tak mampu beli ubat,
jadi, ya, lebih bijak kalau tak ingat.
Tak nak ambil risiko. Tak mampu tersilap cakap.
Tersilap cakap itu perkara sukar.
Lebih sukar untuk buat perkara yang betul.
Kalau berubah fikiran…
Mengarut saja.
Maaf kerana ia muncul di rumah awak.
Biar saya suruh Perkhidmatan Kesihatan dan Manusia jangan ganggu orang kita.
Mereka tak berhak.
- Tapi borang itu. - Bedebah betul.
Mereka ingat ubat-ubatan dihasilkan secara berasingan.
Macam kita berkurung di dalam bilik kosong yang bersih,
dengan bikar dan penunu Bunsen dan tabung uji
dan keluar membawa penisilin.
Mereka langsung tak menghormati usaha menghasilkan, menguji dan memasarkan ubat.
Makmal yang sebenar ialah dunia luar.
- Tandatangan pada borang itu… - Apakah dunia luar, Rod?
Pemboleh ubah.
Di dunia luar wujudnya kesan sampingan,
kejutan, kejanggalan, bencana alam,
semua itu, dan kita menempuhinya.
Kita menempuhinya demi semua pak turut yang kuat merengek itu.
Aduan, tuduhan mahkamah, penyiasat, kesemuanya sekali.
Kenapa? Supaya anu mereka tak cepat kendur?
Sakit kepala mereka mudah reda?
Kemudian kita diserang kerananya. Jahanam.
Tandatangan saya dipalsukan.
Taklah.
Ya, betul.
Paling kurang pun lima, enam borang.
Awak suka bekerjasama, Rod?
Awak anggota pasukan Fortunato?
Ya.
Di fikiran awak, apa maksudnya?
Entah. Saya rasa maksudnya…
Kalau awak jumpa saya,
menyatakan nama awak dipalsukan pada dokumen dalaman penting,
malah dokumen yang dicuri pula,
awak bukan anggota pasukan ini. Awak bersama mereka.
Saya cuma meminta penjelasan…
Dan penjelasan saya ialah syarikat ini satu pasukan.
Kita satu unit. Kita bukan setakat bekerjasama.
Kita perlu membina benteng.
Ada unsur luaran yang mengancam kita jika dibiarkan.
Kita sedang bersiap untuk bertempur.
Saya pegawai pemerintah dan tak nak dengar apa-apa
selain, "Ya, Tuan." Faham?
- Faham. - Jadi sebutlah.
Ya, Tuan.
Lebih bagus.
Saya akan siasat hal ini, okey?
Kalau tandatangan awak ada silap sunting,
kita akan betulkan.
Sama saja, bukan?
Semua orang dalam bangunan ini di dalam pasukan sama.
Semuanya diluluskan.
Walau apa nama tertera pada borangnya. Apa gunanya?
Kita tak patut berpecah-belah, bukan?
Saya bekerjasama sepenuhnya, tuan.
Baguslah.
Lagipun, Rod…
Silap sunting ini hal lama.
Semasa sebelum awak tunjukkan potensi sebenar.
Sebelum awak mendapat bimbingan saya.
Kesilapan begini tak patut berlaku lagi.
Awak dah jadi pegawai.
Jadi, bertenanglah.
Cuma jangan lupa pasukan awak, pasti selamat.
Semestinya.
Ya, Tuan.
- Tahu kereta saya jenis apa? - Tak.
Tak? Saya ada Ferrari.
- Cantik. - Ya, memang cantik.
Ferrari 308 GTS tahun 1979.
Warna merah Rosso Dino, dalamnya kulit Tuscan perang,
Berbumbung targa, gear lima kelajuan, enjin 2.9 liter V8,
kelajuannya 292 kuasa kuda.
Dari sifar ke 60 bawah lapan saat.
Itu bukan kereta biasa, Rod.
Ini kereta luar biasa, okey? Bukan untuk sebarangan orang.
Ini kereta untuk orang berjaya.
Membawa kereta begitu, kita menyatakan sesuatu.
Tentang diri kita, hala tuju kita, cara kita menujunya.
Ikut macam saya, jangan cari masalah,
tutup mulut, berhati-hati,
lambat laun, bawalah kereta idaman awak.
Letak kereta itu di depan mana-mana rumah yang awak idamkan untuk beli.
Kerana sayalah Candy Man, Rod.
Saya Willy Wonka, dan ini kilang coklat saya.
Awak baru dapat Tiket Emas.
Kalau awak bijak bertindak…
semua ini mungkin milik awak, Charlie Bucket.
Mari minum, ya? Masih ada tempat yang masih siang.
Awak patut berhenti.
- Kita akan kelaparan. - Saya akan cari kerja.
Ijazah pula? Itu pun awak nak cari?
- Hei. - Maafkan saya.
Kalau saya berhenti, Gris akan musnahkan saya. Saya dah tahu banyak.
Saya boleh menyertai pesaing.
Masuk sebelum Gris merosakkan reputasi saya. Atau mungkin…
Dia kata saya ahli golongan dalaman.
Dia akan jaga saya. Mungkin saya patut diam.
Awak juga boleh buat kerja lain.
- Ini industri yang keji, Roderick. - Tak semestinya begitu.
Ya ampun, kamu berdua ini. Tandatangan kamu dipalsukan, Roderick.
Nama kamu, nama kita, ada pada bukti perbuatan jenayah.
Orang tak sedar mereka diperdaya sehinggalah mereka terjerat.
Kalau awak menyertai pesaing, awak akan diragui.
Kalau kekal di Fortunato, awak takkan dihormati.
Awak jilat saja apa-apa yang mereka muntahkan sambil tersenyum.
Awak bukan ahli golongan dalaman. Awak tak setara.
Awak dah jilat muntah mereka.
Itu lumrah alam.
Lebih teruk lagi, kerana ayah kamu yang bina syarikat ini.
Ini hak warisan kamu, Roderick. Hak warisan kita.
Teruskan masuk kerja…
dan teruskan menjilat muntah itu.
Biar Rufus Griswold ingat itu makanan kegemaran kamu.
Kemudian telefon nombor ini.
Isteri kamu betul.
Ini tindakan yang betul.
Kita akan telefon dia esok.
Kamu akan berkawan baik…
dengan Auguste Dupin.
- Tidur lewat? - Ya. Maaf.
Ia dapat lari.
Hidung awak bagaimana?
Sakit.
Tapi dah okey.
Awak dah jumpa si jahanam itu?
Belum, ia pasti ada di mana-mana.
Saya tahu awak banyak masalah dan saya faham hakikat mendampingi awak.
Awak dah beritahu tentang tabiat awak sejak awal.
Jangan merungut tentang tabiat dadah saya.
Dah mula jadi masalah.
Janganlah, Jules.
Saya bukan suruh awak berhenti. Saya cuma risaukan awak.
Kerana selama ini awak pandai mengehadkannya,
macam awak ada kuasa ajaib, tapi awak dah tak macam dulu.
Kurangkan sikit.
Anggaplah awak menolong saya.
Layankan saja?
Okey.
Maaf kerana datang tiba-tiba dan mengambil masa.
Ada banyak tangga.
Nak kopi?
Tak apa, terima kasih.
Abang okey…
Cantik rumah ini.
Abang tak pernah datang, ya?
Tak.
Yang macam rumah pokok itu, pernah,
tapi yang ini belum. Cantik, nampak mewah.
Macam kilang bir kecil-kecilan.
Tak lama lagi akan berubah lagi.
Teman lelaki dah letak jawatan. Dia belum sedar dia dah mati.
Abang bersimpati.
Hei, abang nak minta dadah sikit.
Maaf kerana terlalu berterus terang, tapi begitulah. Abang nak minta dadah.
Abang ada banyak masalah, Morrie pula, tahu-tahu sajalah…
Morrie dah cair.
Rupa-rupanya dia ada telefon pakai buang dan…
Abang tertanya-tanya kenapa dia ada di…
Pesta liar Perry?
- Tolong jangan sebut perkataan itu. - Maaf.
Lautan dakapan Perry.
Itu pun taklah elok sangat.
Abang nak sesuatu supaya lebih fokus dan bertenaga,
dan supaya tak berasa terlalu teruk.
Walau seketika saja.
Kalau kokaina, macam mana? Tak usah ambil dadah berjenama.
Terlalu berbahaya.
Berpegang saja pada barang klasik.
Jangan ambil berlebih-lebihan, okey?
Dua tiga kali saja sampai rasa lega.
Celaka!
Apa jadah?
Jahanam! Tangkap kucing itu!
Celaka!
Tangkap kucing itu! Biar saya kerjakannya!
Mata kamu?
Celaka!
Kamu patut basuh betul-betul.
Celaka!
- Jadi… - Celaka!
Kalau boleh, abang akan ambil saja kokaina ini.
Marilah ke Points Park pukul 11 hingga satu esok.
BILLT Nation untuk sesi senaman spontan.
Hari ini di studio, kami amat teruja. Betul, semua?
Untuk meraikan pemenang peraduan Goldbug BILLT Nation.
Mari, semua.
Mereka memenangi lawatan ke studio BILLT
disertai sesi ubah rupa Goldbug.
Demi meraikan Goldbug, jenama gaya hidup baru
yang akan dilancarkan Khamis ini.
Baiklah, sila ke belakang pentas,
berubah rupa, jumpa lagi selepas senaman.
Semua orang tahu hayat kita singkat dan dunia ini huru-hara,
macam-macam di luar kawalan kita, bak kata tukang ramal.
Saya jawab, "Baiklah, tapi yang di dalam kawalan kita pula?"
Adakah minda dan tubuh anda seiring dengan tenaga Gaia yang suci?
Tubuh saya kuat, anda pun boleh.
Kita bina kota ini
Hari terbaik bermula dengan gaya hidup baru. Sedia?
Mari kita panaskan badan!
- Bina kota ini - Bina tubuh ini
- Kita bina tubuh ini dengan usaha… - Kita bina kota ini dengan rock and roll
Jahanam betul!
Hei, terima kasih sudi datang.
Tak apa. Saya terkejut awak telefon.
Saya tak jumpa kucing itu.
Si celaka itu! Puas dicari tak jumpa.
Hei, saya pasti ia cuma…
Kucing haiwan pemangsa. Itu lumrah mereka.
Mereka dijinakkan 10,000 tahun lalu, tapi dorongan untuk memburu tetap ada.
Walaupun dibiakkan makin comel dan kecil…
mereka meninggalkan hadiah.
Untuk mengajar kita berburu.
Tak berbahaya. Melainkan awak seekor tikus.
Tak berbahaya, ya?
Itu nampak normal?
Saya terkejut ia dijumpai di dalam tab.
Ada di merata tempat. Satu di atas peti sejuk.
Saya tak tahu tempat nak membuangnya, nak tunjuk pada awak juga.
Tolong ambil balik.
Okey? Lebih baik bunuh saja. Kucing itu memang gila.
Ia di dalam dinding.
- Apa? - Ya. Dengar.
Kucing sebenarnya pemangsa apeks.
Semuanya untuk memburu.
Mereka memecut dengan memanjangkan tulang belakang.
50 kilometer sejam.
Mereka mengecilkan bahu dan dada untuk menyelit masuk ke ruang sempit.
Melompat sembilan kali ganda ketinggian mereka
dan hampir sentiasa tertegak setiap kali jatuh.
Mangsanya dimakan untuk dapatkan taurina. Asid amino yang penting.
Yang dihasilkan tak cukup, jadi kucing terpaksa makan.
Kucing haiwan pemangsa ia…
kekurangan.
Sama seperti ayah awak. Tak begitu, Leo?
Hati-hati.
Mungkin betul cakap awak, Jules.
Mungkin saya patut berhenti mengambil dadah.
Baik, ini dah melampau.
Biar saya ajar kamu.
Jangan cuba nak lari!
Saya boleh beli dinding dan rumah baru.
Saya boleh suruh Hemsworth hantarkan tukul baru.
Tapi kamu, si jahanam!
Tiada apa-apa.
Hei.
Ini saya, Beruang Freddie. Awak dah sedar?
Persetankan.
Celaka.
Saya tak tahu.
Sukar saya nak percaya.
Saya tahu peraturannya.
Saya takkan jumpa mereka di luar.
Kerana saya akan bunuh awak.
Awak pasti dia orangnya?
Dia di belakang awak, berambut palsu yang sama.
Awak pasti nampak dia, Bill.
Tak. Dapat tangkap gambarnya?
Ini strim langsung. Tak boleh tangkap gambarnya.
Minta maaf, Tam.
Saya patut nampak dia,
dan saya patut suruh dia berambus.
Dengar sini…
- Sayang… - Apa? Jangan.
Awak patut tidur.
Okey, saya serius.
Ini tak sihat. Awak patut…
Saya akan minta Lauren suruh Candy supaya menjauhi kita.
Ini tak profesional.
Awak nampak bingung, pak cik.
Maaf. Ya, agaknya.
Biar saya alihkan perhatian awak.
Awak bagaimana?
Baik.
- Kaki awak macam mana? - Baik.
Tapi saya terfikir tadi.
Bagaimana kalau saya kurangkan sikit pengambilan Ligodone?
- Kenapa? - Entah. Saya membaca sikit.
Saya sangat menyukainya. Cuma…
Mungkin kita patut tengok keadaan saya tanpanya.
Sayang, apa rupanya nanti?
Lagipun, awak bukti positif.
Awak menyangkal tohmahan semua pengkritik bedebah itu.
Awak orang yang paling banyak mengambil Ligodone,
lihatlah keadaan awak.
Indahnya rupa awak.
Awak sihat. Tak merana kesakitan.
Awaklah bukti yang paling indah dan sempurna.
Sebenarnya, kalau awak nak gembirakan saya, boleh juga.
Apa kata awak?
Kenapa?
Roddie!
Roddie, apa halnya?
Roddie!
Apa halnya?
Tolong keluar sekejap.
Tak apa.
- Dia tak patut panggil kakak. - Mestilah patut.
- Hal kecil saja. - Jangan hina kakak.
Doktor datang ke rumah beberapa hari lalu.
Tanpa memberitahu.
Ada apa?
CADASIL.
- Macam mak. - Okey.
Bermakna…
Paling lama pun lima tahun.
Dah agak teruk, jadi…
Kurang daripada itu.
Saya tahu demensia vaskular boleh menyebabkan halusinasi,
tapi tak sangka pula…
- Taklah macam ini. - Okey.
Victorine.
Saya pun terfikir begitu.
Jika benar alatnya berfungsi, mungkin membantu.
Menghindari strok. Mengurangkan kerosakan otak.
Bagus. Ubat pula?
Penghalang beta, Risperdal.
Risperdal? Dia berikan ubat antipsikotik, kakak akan bunuh dia.
Mungkin betul sebenarnya.
Malam ini, yang saya nampak tadi, aduhai.
Victorine akan siapkan alat jantung ajaibnya secepat mungkin.
- Macam mak. - Jangan.
Hei, apa yang…
Hei.
Hei!
Hampir berjaya!
Sial!
Leo, apa halnya ini?
Kalau ia lari, tangkap!
Saya lenyek si jahanam itu!
Mari sini!
Apa?
Awak tak nampak?
Jangan!
BERDASARKAN KARYA EDGAR ALLAN POE
Terjemahan sari kata oleh Faizah Asma' Mohamed Anuar