[gato miando]
[sirene]
Eu tô procurando uma gatinha.
E odeio fazer isso, mas preciso achar uma gatinha muito específica.
E é o quinto lugar que eu tento e… porra!
Você é uma visão dos deuses depois de tanto ogro que vi a manhã toda.
Preciso de uma gata preta. Fêmea.
Desse tamanho aqui.
Por favor, fala que vai me ajudar.
[ri] Fofo. É claro que eu posso resolver.
Que tal esse carinha aqui? Ele tem pouco tempo.
- Tá agendado pra nos deixar esta noite. - Isso que é eufemismo, hein?
Bom, nossos hóspedes têm uma semana pra achar um lar.
Este não é um abrigo sem morte.
Tenho uma queda pelos que têm pouco tempo. Sempre tive.
Tem que ser toda preta. Tem que ser preta.
E esses dois? Não são pretos, mas são irmãos.
Eu pediria pra levar os dois, manter eles juntos.
É importante manter os irmãos juntos.
E aquela ali?
Não tá disponível.
É um gato de pelo curto inglês.
Já recebemos quatro voluntários pra ela on-line.
Mas existem gatos adoráveis que não vão sobreviver
se alguém não fizer nada.
[música intrigante]
Bizarro pra caralho.
Como disse, ela não tá disponível.
É, mas tipo…
acho que você não sabe quem eu sou.
Tenho muito dinheiro.
Gaiolas novas. Computador novo. Prédio novo.
Eu adoto todos os gatos daqui e doo para um orfanato.
Monto lagoinhas na nova instalação.
Hidromassagem pra gatinhos.
- Eles odiariam. - Se precisar,
visto você da cabeça aos pés de Louis Vuitton.
Mas eu vou sair daqui com essa gata.
[mia]
Meu Deus, isso não é normal.
Deixa eu ver…
Será que você pode segurar ela desse jeito, assim?
Isso, isso.
Desse jeito. Vai.
- [clique de câmera] - [miados]
Sua malandrinha, você me salvou.
- [mia] - [porta abre]
[Leo] Aí,
adivinha quem eu achei passeando aqui na porta da frente?
Mas tenho más notícias. Parece que alguém levou a coleira Gucci.
- [mia] - Desculpa.
O papai saiu pra comprar um latte, ou sei lá.
- [gato rosna] - Ai!
Sua vadia!
- [celular tocando] - [geme]
Oi, pai, tô ocupado.
Que porra você falou?
Fala de novo.
Não.
[ri] Não, isso é mentira.
Não, ela não.
Não.
[Roderick] Negação.
É incrível até onde você pode chegar em negação.
[celular vibra]
Sabe por que tantas pessoas usam a negação pra sobreviver?
Porque realmente funciona pra cacete.
Sua neta de novo? Tarde assim?
- Quer atender? Ela está bem? - Ela tá ótima.
A questão da negação é que, às vezes, os problemas desaparecem sozinhos,
por isso temos a ideia de que a negação dá certo.
O efeito placebo.
[estrondos]
[Roderick] É a Madeline.
- O que ela está fazendo lá embaixo? - Mexendo com o gigabyte ou coisa assim.
Ela é um gênio. De verdade.
Como quatro ou cinco pessoas em um século.
Genial. Ela saiu da Mensa porque ficou entediada.
Talvez devêssemos trazê-la pra conversa, incluir essa certa genialidade.
Onde estávamos? Ah, sim. Negação.
Às vezes dá certo, como eu disse.
Mas outras vezes não dá.
Não dá nada
certo.
[Leo] Não acredito nisso.
- Essa merda não faz sentido! - Ainda estamos investigando.
O que ela tava fazendo lá, pra começar?
- Vic? - O quê?
- É o seu laboratório, são seus animais. - Eu não sei. Eu não mandei ela lá.
Talvez, hein?
Talvez a recompensa de 50 milhões tivesse a ver com isso?
Que porra você tem feito com essas coisas? Seus macacos ciborgues assassinos?
Não vai jogar nas minhas costas.
A minha esposa tá na UTI, ela tá mutilada. Mutilada.
[Tammy] Do que a gente tá falando aqui?
- Temos o julgamento! Tenho um lançamento. - [Frederick] Não posso ficar aqui.
Gente, senta!
Fiquem com raiva, chocados, o que for. Mas que seja aqui.
Este é o espaço que eu permiti isso, mas, quando sairmos,
alguém precisa fazer uma declaração à imprensa,
e achamos que devia ser o Leo.
Claro que acha que devia ser o Leo.
Gente, isso é horrível. Sinto muito.
[Juno] A Camille era tão…
Por que isso aí tá falando? Ela nem devia falar agora.
Ela só disse que sente muito. Como espera que ela se sinta?
Estamos numa crise, temos que mitigar danos.
Sim, por isso tínhamos a Camille!
É isso que estou dizendo. Era a função dela!
[Leo] "Em meu nome e da família Usher,
fico triste em anunciar a perda da nossa amada Camille L'Espanaye…
[funga] …aos trinta e cinco anos."
[ri] Que porra é essa?
Sim, realmente foi horrível. Ficamos com 35?
A porra de um robô-chimpanzé arrancou o rosto da minha irmã, e eu tô muito mal!
[Roderick] Chega!
Usem suas próprias palavras,
plagiem uma música do Elton John, não dou a mínima!
Mas quero todos andando na linha.
Não se trata de ficar junto, e sim de formar um escudo de defesa.
Caso não tenham notado, Morella está no hospital,
o Prospero está morto e a Camille também.
Então me poupem até eu descobrir o que está acontecendo!
E até lá,
não ligo se a Madeline mandar você peidar num microfone em televisão nacional.
Apenas faça!
Estamos prontos pra guerra.
Eu sou o comandante e não quero ouvir nada além de: "Senhor, sim, senhor."
Entenderam?
- Senhor, sim, senhor? - [Madeline] Excelente.
Agora que desabafamos, podemos sair, e o Leo vai fazer a parte dele.
Pede pra Tammy ou pro Froderick usarem as frases de efeito.
- Não me chame assim. - Vá pro inferno!
- Leo! - O quê?
Não curtiu? Me corta da porra do testamento!
Dá a minha parte pra próxima viciadinha que você achar na emergência.
[música melancólica]
[porta abre]
- A Juno tá no testamento? - [porta fecha]
Ah, não. A Juno não está no testamento. [ri]
Está, pai?
Olha, eu ainda tô na sala.
[sussurra] Vaca.
[Arthur] Queria que você visse isso.
O guarda-noturno deveria ser o Philip Fasullo.
- Cobre a maioria dos turnos noturnos. - [Madeline] Não parece o Phillip.
[Arthur] Cancelaram o turno. Alguém da Corporate ligou pro supervisor
e afastaram ele.
Não sabemos quem ligou.
E não sabemos quem é essa mulher.
- Temos o áudio? - Não temos.
Mas por que não?
Não é uma coisa tipicamente comum com as câmeras de segurança.
Para um pouco aí.
[música intrigante]
Definição.
[Arthur] Também não existe.
O quê? Não pode aproximar a imagem?
Vemos isso o tempo todo na TV. Apertam um botão e a definição aumenta.
Pode aumentar o zoom, mas não vai melhorar.
Então, por favor, amplia.
- Tudo bem. - Obrigada.
- Reconhece ela? - [Roderick] É difícil dizer.
Se desse pra melhorar a imagem…
Mads?
Não sei.
Acho que não.
Nós não temos uma segurança no RUE.
Atualmente, não.
Só o que sabemos é que ela não deveria estar lá.
O que significa que, de alguma forma, foi intencional.
Achamos que é a mesma mulher na boate do Perry?
- Ainda não posso confirmar. - Não precisamos confirmar nada, não é?
Diga a todos para pegarem suas armas, estamos em guerra.
Eu não sei quem, não sei como,
mas identifico quando uma bala foi disparada,
mesmo não ouvindo o tiro.
Quem quer que seja essa maldita mulher, encontre ela agora.
[música intensifica e esvanece]
Na boa, a gente nem fez os preparativos pro Perry, e agora temos o quê?
Como vai ser? Tudo em dobro?
O que é pior? Um funeral duplo ou ter que comparecer a dois?
Eu nem tenho peça preta pra funeral.
- [Julius] A gente compra pra você. - Eu nem tenho terno preto!
Ah, não, peraí, não é verdade.
Eu tenho, sim. Olha, salaam! Essa porra é de cetim!
Eu cuido disso.
Já tô ouvindo a voz da Camille na minha cabeça,
falando: "Cetim é a seda dos pobres, e ninguém devia usar num funeral
a menos que tenha morrido usando." Puta que pariu.
Olha, é difícil e não tem como você fugir dessa. Eu entendo.
Eu entendo.
Só me diz o que posso fazer.
Ok. Entendi.
Você viu a Fofinha desde que ela voltou? Tô com medo de ela ter saído de novo.
Ela tá aqui, eu garanto. Só tá meio esquisita.
Talvez tenha que se livrar de um trauma.
- Só fiquei chateado com a coleira Gucci. - Não esquenta.
Vou colocar um pouco mais de comida pra ver se assim ela aparece.
Isso. Vai.
[suspira]
- [gato rosna] - Caralho!
Julius! Julius!
- [ofegante] - [Julius] O que foi?
Ela passou ali.
Estão atrasados.
Meritíssimo, eu acho que essa demora é intencional.
Vou dar mais alguns minutos.
Com todo o respeito,
se eu estivesse meia hora atrasado,
esperaria ser acusado de desacato.
O que está sugerindo, Sr. Dupin?
É apenas uma observação.
Parece que existem regras diferentes pra pessoas como os Ushers e seu advogado.
Guarde para o júri, Sr. Dupin.
[portas abrem]
- [burburinho] - [portas fecham]
Desculpe, Excelência.
[juiz] O Sr. Dupin e eu estávamos discutindo
os parâmetros do desacato ao tribunal.
O seu e o dele, pelo visto.
[Arthur] Não pude evitar.
A família Usher está sofrendo com outra morte na família.
Camille L'Espanaye está morta.
Por isso, eu peço desculpas.
Manhã movimentada.
[juiz] Sinto muito ouvir isso.
[Arthur] A família está em choque.
Infelizmente, não tenho mais informações neste momento.
O governo não estava, é claro, ciente.
O que aconteceu exatamente?
Vamos nos reunir novamente na segunda-feira,
se não houver mais interrupções.
Nossas condolências à família Usher neste momento tão difícil.
[bate o martelo]
[juiz] Julgamento suspenso.
- Arthur. - Agora não.
[Roderick] Por que ela estava aqui?
- Eu não sei. - Vamos.
Diga logo. Vou descobrir de qualquer jeito.
Pai, eu não sei. Sinceramente, não sei.
Ela estava seguindo um rastro e veio até aqui.
Estava de olho em algo sobre o seu trabalho, ou sobre você.
Ela tinha faro pra segredos, um…
talento pra bisbilhotar.
Não sei dizer se está perguntando se sou a informante
ou insinuando que era a Camille.
Não era a Camille.
- Tá legal. Se você acha. - Eu acho.
Ela veio atrás de você ou da tecnologia.
- Meu Deus, pergunta de uma vez! - É você?
Talvez tenha conversado com os federais para ter uma vantagem.
Não pensou que iria tão longe, agora não tem como…
Não seja tão idiota!
É sério, foda-se se você acha isso.
Eu sangraria por essa família.
- Então, por que ela estava aqui? - Eu não sei!
Talvez porque você disse pra ela fazer um perfil sobre mim.
[suspira] Eu…
acho que ela estava investigando os chimpanzés.
Por quê?
Porque eu acho que ela queria detonar meu projeto.
- Mas por quê? - Por diversão?
[suspira] Eu não sei.
Sabe quanto gastei pra autorizar esses chimpanzés?
Acredite, eu sei.
Quanto a liberação custou? Tive que construir 16km de habitat.
[Victorine] Eu sei.
E esse animal?
O que você fez com ele, Vic?
Olha… O dispositivo, com certeza, não aumenta a agressividade.
- Onde está agora? - Morta!
Não, não… Não o macaco, pelo amor de Deus!
Os 200 milhões de propriedade intelectual envolvidos num coração de merda, e morto!
- Foi recuperado e o animal é irrelevante. - Não, é a prioridade máxima.
Conforme investigarem, vai ser o foco.
O macaco pode virar uma maldita cena de crime.
Melhor cancelar tudo, Vic.
Acabar com esse sofrimento.
Liberar dinheiro pros videogames do Leo e pros bugs da Tammy.
Ok, escuta. Vamos pros testes em humanos.
[música intrigante]
- Era isso que eu tava esperando ouvir. - Sim. Já estamos prontos.
Acha que tem dados para aprovarem?
Olha só… Na verdade, sim. Nós temos.
- Que excelente notícia. - [Vic concorda]
Eu sei que fui… hã…
É importante.
Mais do que você imagina.
É importante.
[Arthur] Os pertences dela.
Consegui pegar antes da polícia.
Analisamos o telefone principal dela.
Como?
Com a senha.
Você tem a senha dela?
Temos todas as suas senhas.
É, acho que faz sentido.
Tem um porém, e é muito delicado.
Então, vou precisar que trate com delicadeza,
entendeu?
Entendi, sim.
[música intrigante continua]
É… Na verdade,
eu não entendo nada do que você tá falando.
O que é delicado?
Isso estava na bolsa da Morrie.
Você reconhece?
Não, não é dela.
Temos certeza de que é dela. Mas não podemos abrir.
Bom… Eu estou dizendo, não é dela.
Tudo bem.
Nós pensamos que talvez você pudesse…
tentar algumas combinações comuns, para tentar desbloquear.
Mas não é dela.
Eu entendo.
Mas tente assim mesmo.
[Frederick suspira]
Geralmente é o aniversário de casamento.
- [Arthur suspira] - Não. Hã…
Aniversário da Lenore?
Não.
Posso continuar tentando, mas vai me bloquear.
O telefone da empresa dela estava ok. Nada fora do comum.
Este, porém… [hesita]
E eu realmente preciso saber o que tem neste telefone.
E quanto à aliança dela?
A aliança de casamento. Já encontraram?
Onde é que está?
Por favor, tente o telefone.
[celular vibra]
IMAGEM MELHORADA. RECONHECE?
[música intrigante]
Vire à esquerda lá na frente.
Eu preciso fazer umas coisas antes de voltar pro escritório.
Eu digo pra onde ir.
Não seja idiota, Madeline. Isso é loucura.
É loucura demais.
[sirene à distância]
[corvo grasna e bate asas]
[corvo grasnando]
[música continua]
[tilintar metálico]
[Victorine] Pode assinar aí.
[ri]
Nossa…
É muita papelada.
Parecem autorizações, na grande maioria.
É tudo padrão, eu prometo.
Ainda bem que confio em você.
Bom, temos que confiar uma na outra.
- É parte do processo. - Acredito que sim.
Porque ouvimos muitas histórias.
Sobre as grandes farmacêuticas.
Muitas testam seus medicamentos em países de baixa renda.
Sabia disso?
Eu já ouvi coisas assim, claro.
Sempre achei que era pelas maiores chances das pessoas aceitarem dinheiro.
Menos chances de reclamarem.
Talvez até relutariam em falar os efeitos colaterais,
e seriam até menos propensas a notá-los.
E talvez não conheçam os riscos ou nem entendam.
Mas tem outro lado dessa moeda, sabia?
Talvez seja uma forma de oferecer acesso a medicamentos e procedimentos
que, de outra forma, não poderiam pagar.
Alguns dos estudos mais inteligentes são feitos no lugar
onde a necessidade pelo motivo do estudo é muito maior.
Eu acho que é por isso que essa oportunidade
caiu nas suas mãos.
Você realmente precisa.
Por isso sou absolutamente grata por isso.
Um lindo dispositivo sendo testado no bom e velho Estados Unidos da América.
Numa pessoa cuja vida pode realmente mudar.
Tenho sorte de fazer parte disso.
Ah, acabei. Pronto.
- Tudo assinadinho. - Obrigada.
[ri]
Isso…
vai ficar no meu coração, como…
um marcapasso?
[rindo] Hã,
é um salto quântico na evolução de um marcapasso.
É um implante predominantemente passivo. Pelo menos, no início.
Ele vai coletar dados em tempo real
sobre o seu coração e sistema vascular,
avaliando a eficiência.
[música misteriosa]
Ele pode localizar bloqueios antes que virem coágulos ou derrames.
Isso pode ajudar a prevenir inúmeros problemas cardiovasculares.
Pode até salvar a sua vida.
E aí, um dia, se tudo der certo,
ele assumirá o controle,
manterá o seu coração batendo perfeitamente em repouso,
estresse, exercício ou esforço.
Tudo isso.
Pra muitos, significará mais décadas de vida.
Obrigada.
Tudo certo, então?
Quando começamos?
Bom, eu… hã…
Só preciso de mais alguns dias pra que tudo fique registrado.
Não queremos apressar essas coisas.
Mas será até o final da semana.
É. Aí, estaremos prontos.
É a Dra. Ruiz que vai fazer a cirurgia mesmo?
Sim!
Olha, ela também tá muito, muito animada com tudo isso.
- [Victorine] Ok. - [ri]
- [Verna] Tudo bem. - [ambas riem]
[música instrumental suave]
[Lenore] Você tem que comer.
Faz uns dois dias que não te vejo comer nada.
[suspira] Eu tô bem, amorzinho.
Hã, você já viu esse celular?
- Será que era da sua mãe? - Nunca vi.
- Por que mamãe teria um segundo celular? - Acho que não tinha.
Acho que cometeram um engano,
e o celular de outra pessoa foi parar nas coisas dela.
E eu acho
que precisamos encontrar o dono deste celular e devolver pra pessoa.
- Tô errado? - É melhor.
Então…
Você sabe… Olha, eu sei que os adolescentes de hoje em dia
sabem acessar diversas coisas, não é?
Adolescentes não adoram invadir coisas?
Na real, não. Você tá pensando em hackers.
Mas você tem alguma ideia de como podemos abrir?
Bom, nós, adolescentes,
usamos três coisas pra acessar celulares, e sempre dá certo.
Uma senha, impressão digital ou o nosso rosto.
O meu também faz isso.
Mentira! Sério?
[suspira]
Ah, merda.
O fundo desse é de fábrica, se isso importa.
O que quer dizer?
A mamãe sempre usa fotos de bolos.
É isso mesmo, ela usa, né?
Então, provavelmente, não é dela.
É, não é dela.
Amor…
Você tá me matando.
[suspira] Foi mal.
Eu tô surtando, não consigo entender.
Tomei vários comprimidos amarelos. Devia ficar uns dois dias em coma.
- Desculpa. - [suspira]
- Posso fazer alguma coisa? - [suspira]
Agora que você falou, né…
É sério que é nisso que tá pensando agora?
As pessoas sofrem de maneiras diferentes.
Bom, se vai te ajudar a dormir…
Oh…
Ok.
[suspira]
[suspira, funga]
[suspira]
Isso dá um medo.
- [Julius] Hã? - Ah, não, não. Você é incrível!
[geme]
[música de tensão]
- [grita] - [pancada]
[Julius geme]
Caralho!
- Desculpa! Julius. Desculpa! - Porra, meu nariz!
Julius!
Desculpa!
Merda!
[grunhe]
[Julius] Merda.
Que porra…
Ah, mas que merda é essa?
[ofegante]
Desculpa, Julius, sua gata deixou… A sua gata, ela…
Eu vou jogar os lençóis fora. E queimar essa cama e…
Talvez a gente tenha que se mudar.
[Roderick] Substituição.
O outro mecanismo de enfrentamento da minha família.
É quando você direciona
suas reações mais intensas para algo ou alguém
que não é ameaçador para poder reagir,
sentir raiva,
ser abusivo e até violento,
mas não arrisca consequências significativas.
- Eu bem sei. - Sim, você sabe.
Quantas noites o pobre Ernie suportou o fardo que era pra mim?
Como eu disse, eu bem sei.
O Napoleon é mais parecido comigo nesse sentido.
De todos os meus filhos.
Negação, substituição e projeção.
Eu queria uma coisa bem melhor.
Uma vida melhor pra ele. Pra todos.
Um traço que, de alguma forma, eu não teria passado pra eles.
É a sublimação.
É um dos poucos mecanismos de enfrentamento considerado positivo.
A sublimação é quando uma pessoa escolhe redirecionar emoções fortes
para um objeto ou uma atividade que é apropriada e segura.
Então, em vez de atacar seus funcionários, você foca sua energia no kickboxing…
- [estrondo] - [ofegante]
O que foi isso?
[grita] Eu tava falando! Eu tava falando, porra!
Que droga!
- Mas qual é o seu problema? - Desculpa. Desculpa.
Não levante a voz pra mim!
Pode falar sobre substituição o quanto quiser,
mas não direciona essa merda pra mim, entendeu?
Eu vou apagar você na hora se levantar a voz pra mim.
Tá certo. É…
Desculpa.
É…
[suspira] Não foi culpa sua.
Eu respeito muito você, Auggie. Eu respeito. Sempre respeitei.
Você teve uma maneira engraçada de demonstrar isso.
[música intrigante]
Lembra do dia em que nos conhecemos?
Claro que sim.
Pensei em muitas coisas naquele dia.
Muitas coisas que nunca tinha pensado antes.
Eu vi o mundo diferente depois que nos conhecemos.
Nunca imaginei que acabaríamos aqui. Não.
[campainha tocando]
[Roderick] Sim?
Oi, desculpe incomodar. Estou procurando Roderick Usher.
- Por quê? - Você é o Roderick?
Uma hora vai ter que me dizer quem é você.
Sim, eu só não quero que você feche a porta.
Meu nome é Auguste Dupin.
Estou tentando fazer uma coisa boa, mas preciso de ajuda pra conseguir
e acredito que seja o tipo de homem que vai me ajudar.
Sou investigador de fraudes da Medicare,
e estou aqui porque você trabalha na Fortunato.
Hã, por favor.
Tenho 36 nomes na lista e já vi 30 portas serem fechadas na minha cara.
Só me ouça. Eu não estou atrás de você.
Eu só quero entender algumas coisas.
Esclarecer algumas coisas, sim? Por favor.
- [Annabel] Pode entrar. - [suspira]
Entra.
Obrigado.
Então, novamente, se pudesse dar uma olhada nisso.
Eu não sei o que é isso.
São autorizações pro estudo de medicamentos.
O Dr. Brevit está em todos.
Conhece bem o Dr. Brevit?
Eu não conheço o Dr. Brevit. Quem é Dr. Brevit?
Ele é um associado da divisão de estudos clínicos da Fortunato.
Tem certeza que não o conhece?
Desculpa. Eu sei que provavelmente você não pode dizer muito,
mas, se nos disser o que tá procurando, se ele puder ajudar, vai ajudar.
É.
Muitas dessas pessoas, aparentemente, não assinaram esses formulários.
Acredito que algumas assinaturas foram falsificadas.
Acredito que esse médico tem colocado algumas dessas pessoas em estudos
sem informá-las completamente, ou suas famílias,
sobre os possíveis efeitos colaterais.
Grandes efeitos colaterais.
[suspira] Meu Deus.
Alguns já estão mortos.
- E alguns corpos, bom… - Sr. Dupin, eu…
- [Auguste] Auguste, por favor. - Auguste.
É… eu não entendo muito a indústria farmacêutica,
mas conheço muito bem o meu marido.
E, se ele tivesse ideia de que isso estava acontecendo,
com certeza teria reagido.
É, eu não sei nada sobre nada disso.
Eu realmente não sei.
Então, essa é a questão. Você está na minha lista por um motivo.
Quando Brevit inscreve um paciente novo,
o formulário de inscrição passa por vários departamentos pra verificação.
E alguns deveriam até entrar em contato com o paciente
pra confirmar dados, organizar o pagamento, essas coisas.
Confirmar que estão com suas capacidades mentais
e que, de fato, consentiram.
- Onde você quer chegar? - Bom…
A sua assinatura está aqui.
Ao lado da do Brevit.
- Deixa eu ver. - [Auguste] Bem aqui.
Aqui.
- E aqui. - Não é a assinatura dele.
Amor, espera um pouco.
- Sei que não é. - Um instante.
A assinatura foi falsificada?
- Não. Ela não tá dizendo isso. - Não é sua assinatura.
Não tá dizendo isso, e não é oficial.
- Você disse desde o início. - Sim, mas…
Eu não me lembro
de ter assinado ou não ter assinado
esses papéis especificamente.
Mas analiso com prazer, o quanto antes. É que…
eu não me lembro.
Neste momento.
[suspira]
Muitas pessoas estão com dificuldade
de lembrar muitas coisas.
[música melancólica]
O que fazem com vocês naquele lugar?
- Todos na Fortunato sofreram concussão. - Me desculpa.
Você é um cara de baixo, eu sei disso.
Eu também. Nós dois temos um chefe, não é?
E entendo, se der a resposta errada ou ela disser algo errado,
você vai ser derrubado na mesma hora. Até pode perder o emprego.
Eu tô vendo a bebê.
Os brinquedos caseiros.
Alguém tricotou aquelas bonecas, esculpiu aquele trem.
Vocês vivem com o mínimo.
Igual a mim.
Vocês têm outro filho.
Acho que é um menino mais velho.
Deve tá dormindo, não vi muitos quartos,
então acho que eles dormem com vocês.
O pote de mel em cima no balcão quase acabou.
Mel seco na mesa e no chão.
É um remédio caseiro pro mais velho.
Vejo os sabugueiros, a equinácea. Vocês estão usando tudo.
Ele dorme agora porque ficou acordado a noite toda.
As canecas de café na pia dizem que um de vocês
ficou acordado a noite toda tentando fazer ele tomar o mel.
São muitas canecas, acho que vocês dois ficaram.
Se revezando, provavelmente.
Vocês são bons pais que não podem pagar o remédio.
Então, sim, você é inteligente em não se lembrar.
Não quer se arriscar.
Não pode se dar ao luxo de dizer a coisa errada.
É difícil dizer a coisa errada.
E é ainda mais difícil fazer a coisa certa.
Mas se, por acaso, mudar de ideia…
[passos se afastando]
[porta abre e fecha]
[Rufus] Isso é besteira.
E sinto muito que ele tenha aparecido na sua porta.
Vou ligar pro setor de Saúde e Serviços Humanos
pra que parem de assediar nosso pessoal.
Eles não têm esse direito.
- Tá, mas sobre os formulários… - Malditos.
Eles acham que a medicina surge do nada, no vácuo.
Como se nos trancássemos numa sala limpa e vazia
com um copo e um bico de Bunsen, e diversos tubos de ensaio,
e saíssemos de lá com a penicilina.
Eles não respeitam tudo o que é preciso
pra desenvolver, testar e comercializar uma droga.
O verdadeiro laboratório, tá ouvindo? O laboratório real é o mundo real.
- As assinaturas nos formulários… - Sabe o que é o mundo real, Rod?
Variáveis.
Porque no mundo real existem efeitos colaterais.
E surpresas, anomalias, atos de Deus e tudo mais,
e, apesar disso, nós resistimos.
Apesar de todas as ovelhinhas choramingando por aí,
nós resistimos a tudo isso!
As denúncias, os processos, o investigador e toda essa confusão.
Por quê? Pro pau deles ficar duro mais tempo?
Pra se livrarem daquela dor de cabeça um pouco mais cedo?
E aí eles nos atacam por isso. Filhos da puta.
A minha assinatura foi falsificada.
Não foi.
Foi. Tenho certeza que foi.
Pelo menos, em meia dúzia de formulários.
Você sabe jogar em equipe, Rod? Hã?
Faz parte da equipe Fortunato?
Sim, faço.
E o que significa pra você? O que você acha?
[suspira] Não sei. Acho que significa…
Porque, se veio me procurar pra dizer que seu nome foi falsificado
em documentos internos importantes que, aparentemente, foram roubados,
devo acrescentar que você não faz parte da equipe mesmo.
- Você tá do lado deles. - Eu só tô pedindo pra você explicar…
E eu tô explicando pra você que esta empresa é uma equipe.
Somos uma unidade.
Não se trata apenas de ficar junto. Queremos formar uma parede de proteção.
Existem elementos por aí que nos ameaçariam se nós permitíssemos,
e estamos prontos pra guerra.
Eu sou o comandante.
Eu não quero ouvir você dizer nada além de: "Senhor, sim, senhor."
Você me entendeu?
Entendi.
Então, diga.
Senhor, sim, senhor.
Bem melhor.
Agora,
eu vou dar uma investigada nisso,
e, se houver algum erro administrativo com a sua assinatura,
vamos mandar corrigir.
É tudo a mesma coisa, não é?
Todos neste prédio são da mesma equipe.
- [música melancólica] - Todo mundo aprova tudo.
Independente do nome no formulário. Então, qual é o objetivo?
Na verdade, a casa não pode ser dividida.
Eu estou na equipe, sem dúvida alguma, senhor.
Fantástico.
Ô, Rod…
esses erros administrativos são antigos.
De antes de você mostrar seu verdadeiro potencial.
Antes de te acolher sob a minha asa.
Esses tipos de erros não podem acontecer agora.
Está no clube dos oficiais agora, filho.
Então, pode relaxar.
Só precisa se lembrar em qual equipe está,
e tá tudo certo.
Com certeza.
Senhor, sim, senhor.
- Sabe que tipo de carro eu dirijo, Rod? - Não.
Não? Bom… é uma Ferrari.
- Legal. - É, pode ter certeza que é legal.
Ferrari 308, ano 79, GTS.
Vermelho Rosso Dino,
interior de couro toscano tom natural, Targa top, câmbio aberto de 5 marchas,
V8 de 2.9 litros, motor com 292 cavalos.
Vai de 0 a 100 em menos de oito segundos.
- [música se torna otimista] - Não é um carro comum, Rod.
É um carro extraordinário, ok? Não é carro pra qualquer um por aí.
É um carro pra alguém especial.
Se dirige um carro assim é porque tem atitude.
Sobre quem você é,
aonde você está indo
e como quer chegar lá.
Se seguir o meu exemplo,
ficar longe de problemas,
de boca fechada e de olhos bem abertos,
muito em breve estará dirigindo o carro que quiser.
Vai estacionar na garagem de qualquer casa
que você possa sonhar em comprar.
Porque eu sou o rei das balas, Rod.
Sou o Willy “fodão” Wonka, e essa é a minha fábrica de chocolates.
E você acabou de receber o bilhete dourado.
Se fizer tudo certinho…
um dia tudo isso pode ser seu, Charlie Bucket.
Agora vamos tomar uma bebida.
Já deve ser meio-dia em algum lugar.
- [Annabel] Você tem que se demitir. - Vamos morrer de fome.
- Eu arranjo emprego! - E o diploma? Vai conseguir um também?
Vai com calma.
Desculpa.
Se eu me demitir, fico queimado.
Gris me destruiria, eu sei muita coisa.
Ou podia procurar um concorrente.
De repente, chego antes que o Gris destrua minha reputação.
Ou talvez…
Ele disse que faço parte do clube.
Ele vai me dar apoio. De repente, é melhor ficar quieto como ele disse.
Ou você poderia fazer, sei lá, qualquer outra coisa.
Essa indústria é suja.
- Mas não precisa ser. - [Madeline] Jesus Cristo.
Vocês dois!
Eles falsificaram a sua assinatura, Roderick.
Seu nome, o nosso nome, virou evidência de um crime.
Caramba, quem vai pagar o pato só sabe disso na hora de pagar o pato.
Se trabalhar pra um concorrente, nunca vão confiar em você.
Se ficar no Fortunato, eles nunca vão te respeitar.
Você comeu uma colher cheia de merda na frente deles e sorriu.
Não pode fazer parte do clube agora. Não pode ser igual a eles.
Não depois de verem você comer a merda deles.
É a natureza.
O que é duplamente fodido porque o seu pai construiu essa empresa.
É seu direito de nascença, Roderick.
Nosso direito de nascença.
Você vai trabalhar.
E você vai continuar engolindo essa merda.
E vai fazer o Rufus Griswold pensar que é seu prato favorito.
[música intrigante]
Aí, você vai ligar pra esse número.
A sua esposa tá certa.
É a coisa certa a fazer.
Vamos ligar pra ele amanhã.
E aí…
você vai virar o melhor amigo
do Auguste Dupin.
[Leo grunhe]
Noite difícil?
É. Desculpa.
Fica longe de mim. [grunhe]
- Como é que tá o nariz? - Dolorido.
Mas de boa.
[grunhe] Achou a porra da sua gata?
Não, tenho certeza que ela tá por aí em algum lugar.
- Mas olha… - [suspira]
…sei que você já passou por muita coisa e sei onde me meti.
Você sempre deixou muito claro o que fazia pra curtir.
[Leo] Não reclama das drogas.
Tá virando um problema.
[grunhe]
Não faz isso, Julius.
Não tô dizendo pra você falar "não".
Só que eu tô preocupado com você.
Porque você sempre…
sempre controlou, como se tivesse algum poder mágico,
mas amor,
você tá se perdendo.
Desacelera um pouco.
Faz isso por mim, se for mais fácil.
Por mim.
Tá.
[campainha toca]
Ah…
Desculpa aparecer assim. [ofegante]
Só um minutinho.
Quantos degraus. [ofegante]
- [Leo] Quer café? - Não…
Não, obrigado. Eu…
[suspira] Eu tô bem…
Bonito o apê.
- Você nunca veio aqui, né? - Não, é…
Eu visitei a casa da árvore que você ganhou, mas…
não conhecia aqui.
É legal. É chique.
É como uma cervejaria artesanal ou algo assim.
É, mas a gente vai se mudar de novo, em breve.
Meu namorado se demitiu.
- Ele tá morto e não sabe ainda. - Lamento ouvir isso.
Ei… Eu tava esperando umas drogas.
Desculpa ser direto assim, mas é isso.
Eu queria umas drogas.
Tô passando por um momento difícil, e a Morrie, sabe…
A Morrie tá derretida.
Descobrimos que ela tinha um celular descartável.
[suspira]
E eu não consigo parar de pensar por que ela tava naquela…
Na orgia do Perry?
- Não fala essa maldita palavra. - Desculpa.
A…
reuniãozinha animada do Perry.
- Não dá pra melhorar. - Preciso de alguma coisa…
pra me concentrar e ter mais energia,
e pra não me sentir tão mal.
Só um pouco.
E aí, tá a fim de um pouquinho de coca?
As paradas customizadas não são boas pra você. [arfa]
É muito perigoso.
Tipo…
foca nos clássicos.
E não exagera, tá?
Só uns tirinhos por dia até a tensão passar.
- [gato mia] - Ai, que merda!
[Leo grunhe]
[Frederick] Que foi isso?
Puta que pariu! Pega essa gata!
- Hã… - Porra!
Cacete!
[grunhe] Pega essa gata!
Eu vou esfolar ela viva!
Pegou no seu olho?
[Leo geme]
[água corrente]
[Leo] Porra!
Acho melhor lavar muito bem isso aí.
[Leo] Merda!
[geme]
- Então… - Caralho!
Eu vou levar essa cocaína, se estiver tudo bem.
[Leo geme]
[Bill] Estaremos no Points Park, amanhã, das 11h às 13h.
Vamos comparecer, BILLT Nation,
pra outra sessão pop up!
Hoje, no estúdio, estamos animados, não é?
Vamos receber os vencedores
do concurso BILLT Nation Goldbug.
Vamos lá, galera!
Como prometido, vão ganhar um tour pelos estúdios da BILLT,
junto com uma transformação completa da Goldbug!
Pra celebrar a nova marca de estilo de vida Goldbug,
que vai ser lançada quinta-feira.
Maravilha! Por que vocês não vão lá nos bastidores,
virar Goldens, e nos vemos depois do treino?
Todo mundo sabe que a vida é curta,
e o Universo é caótico, e tem muita coisa fora do nosso controle.
Como os pessimistas diriam.
Mas eu digo: "Tudo bem. E o que está ao seu controle?"
Qual a sintonia da sua mente, corpo e energia sagrada de Gaia?
Eu sou um BILLT, e você também pode ser!
[música rock tocando]
Seus melhores dias estão a um estilo de vida de distância.
Preparados, Goldbugs? Vamos ao aquecimento!
[Bill] ♪ BILLT seu corpo ♪
♪ Vamos construir um corpo Com trabalho, alma ♪
♪ E amor ♪
[música rock continua]
[Leo] Filha da puta!
[Leo arfa]
- [ofegante] - [baque]
Oi, valeu por vir.
Claro. Fiquei surpresa com a ligação.
[música de tensão]
Eu… eu não consigo achar ela.
Caralho! Não consigo encontrar em lugar nenhum.
Calma aí.
Tenho certeza que é só porque gatos são predadores.
É genética.
Domesticados há dez mil anos, mas o desejo da caça ainda existe.
Não importa o quanto diminua ou aprimore a raça.
Deixam pequenos presentes.
Geralmente pra te ensinar a caçar.
É inofensivo.
A menos que você seja um rato.
Inofensivo, é?
[música se intensifica]
- E aí, é normal? - Tô surpresa de ela deixar na banheira.
Encontrei bichos na casa inteira. Um estava em cima da geladeira!
Eu não sabia onde mais colocar, então quis te mostrar.
Olha, você tem que levar ela de volta.
Tá? Coloca pra dormir, acho até melhor.
Essa gata é uma psicopata.
Hã…
Ela tá nas paredes.
- O quê? - É. Escuta.
[música de tensão continua]
- [gato mia] - [Leo arfa]
Os gatos, na verdade, são superpredadores, sabia?
O foco é a caça.
Podem alongar suas colunas pra dar curtos disparos de velocidade.
Quarenta e oito quilômetros por hora.
Podem estreitar os ombros e o tórax pra passar em espaços minúsculos.
Podem saltar nove vezes a sua altura num só impulso do chão.
E caem nas quatro patas
- quase todas as vezes. - [gato rosnando]
Eles comem suas presas por causa da taurina.
Um aminoácido essencial.
Os gatos não produzem o suficiente, então precisam caçar.
Eles são predadores porque são…
deficientes.
[ruído desconcertante]
Muito parecido com seu pai.
Não são, Leo?
Se liga!
[gato rosnando]
[Leo gritando e grunhindo]
- [gritando] - [gato rosnando]
- [ofegante] - [gato miando]
- [estrondos] - [gato rosnando]
- [ofegante]
Porra, Julius. Eu acho que você tá certo.
Eu acho que é melhor eu parar com as drogas.
- [gato miando] - [ofegante]
[música tensa]
[ofegante]
Agora acabou!
Você vai ver! Você vai me pagar!
[gritando] Não sai daí, porra!
Eu posso comprar uma parede nova. Posso comprar um loft novo.
Posso até fazer o Hemsworth me mandar um martelo novo!
Mas você…
seu merdinha!
- [grunhindo, gritando] - [gato rosnando]
- [cheira, suspira] - [bipe do monitor]
[suspira]
[sussurra] Não é nada.
[cheira] Ah…
Ei.
Sou eu, amor. O seu ursinho. Você tá acordada?
[bipe do monitor intensifica]
[Frederick grunhe]
Merda..
[bipe normal]
Ah, que se dane.
[Morrie arfando]
[Frederick ofegante]
[geme]
[suspira]
Que merda…
- [Bill] Eu não faço ideia. - Difícil acreditar nisso.
Olha, conheço as regras.
Eu nunca veria nenhuma dessas meninas fora de casa.
Porque eu te mataria, com certeza.
Tem certeza que era ela?
Ela estava atrás de você,
usando a mesma peruca.
- Você tinha que ter visto, Bill! - Mas não vi.
Tem uma imagem congelada?
É uma transmissão ao vivo. Não tem imagem congelada, nem nada.
Desculpa, Tammy.
Eu devia ter visto e devia ter mandado ela ir embora dali.
[suspira]
Escuta…
- Amor, você… Você precisa dormir. - O plano…
Tá? É sério.
Isso não é saudável. Você tem que…
Vou enviar um e-mail pra Lauren
e mandar falar pra Candy se afastar mesmo.
- É zero profissional. - [digitando]
[música de piano tocando]
[passos se aproximando]
Você parece perdido, velhote.
Desculpa, acho que estou mesmo.
Eu pensei em distrair você.
Como tá se sentindo?
Bem.
- E a sua perna? - Bem também.
Mas eu tava pensando…
E se eu…
parasse de tomar o Ligodone? Por um tempo.
- Por quê? - Sei lá. Andei lendo.
Olha, eu amo. Amo mesmo, mas é que…
Eu queria ver como eu fico sem por uns dias.
Querida, e como seria isso?
E mais, você é a prova positiva,
você é uma refutação ambulante para todos esses idiotas por aí.
Você tomou mais Ligodone do que…
qualquer um que eu conheço,
e olha só pra você.
Você é uma visão. Você…
- [ri] - Tá prosperando, tá sem dor. Você…
Você é a minha prova mais linda e…
perfeita.
Seria bom um pouco de animação, agora que tocou no assunto.
Tô sexy?
[música se torna sinistra]
[copo quebrando]
[Juno, abafado] O que foi?
Roddie!
O que foi, Roddie?
Roddie!
O que foi?
[música intensifica e para]
Nos dê licença, por favor.
Tá tudo bem.
- Ela não devia ter ligado pra você. - É claro que devia.
Não, não devia.
Não mente pra mim.
[suspira]
O doutor veio em casa há algumas noites.
Sem avisar.
E o que é?
CADASIL.
Igual a mamãe.
Ok.
E são…
São cinco anos, no máximo, né?
Tá bem avançado, então…
É menos. Muito menos.
Eu sabia que demência vascular
poderia causar alucinações, mas eu não achei que…
- Que fosse desse jeito. - Ok.
Victorine.
É, eu pensei a mesma coisa.
Se a engenhoca dela funcionar, posso conseguir algum tempo.
Evitar os derrames.
- Diminuir os danos cerebrais. - Que bom. Remédios?
- Betabloqueadores, Risperidona. - E ele quer que você use antipsicóticos?
- Vou arrancar a garganta dele. - Melhor mesmo, de verdade.
Esta noite, aquilo que eu vi…
Olha,
o que eu vi…
A Victorine vai fazer do pequeno milagre cardíaco dela
uma urgência.
É igual a mamãe.
Para.
- Ei, o que foi isso? - [estrondo]
[estrondos continuam]
[música sinistra]
[estrondos continuam]
[Julius] Oi.
Oi!
Quase peguei ela! [grunhindo]
[grunhe]
Leo, o que tá acontecendo?
[Leo grunhindo]
Se ela fugir, segura ela!
Vou achatar essa gata, eu juro que vou!
[grunhindo]
[grita] Vem cá!
[grunhe]
[rosnando]
[gritando]
O que foi?
[ofegante] Você não tá vendo?
[música sinistra continua]
Para! Para!
[baque forte]
[buzinas]
[gato miando suavemente]
A QUEDA DA CASA DE USHER
[sirene]
BASEADA NA OBRA DE EDGAR ALLAN POE