1
00:00:16,793 --> 00:00:18,376
ผมกำลังมองหาน้องหนู

2
00:00:19,084 --> 00:00:23,043
และผมไม่อยากทำตัวเรื่องเยอะ
แต่ผมมีน้องหนูในใจที่อยากได้

3
00:00:23,126 --> 00:00:25,501
และนี่เป็นที่ที่ห้าที่ผมพยายามตามหา
และให้ตายเหอะ

4
00:00:25,584 --> 00:00:26,834
เห็นหน้าคุณแล้วชื่นใจชะมัด

5
00:00:26,918 --> 00:00:29,418
หลังต้องเจอกับยักษ์หน้าหงิกตลอดทั้งเช้า

6
00:00:29,501 --> 00:00:31,251
ผมอยากได้แมวดำ ตัวเมีย

7
00:00:31,793 --> 00:00:32,876
ตัวใหญ่ประมาณนี้

8
00:00:35,334 --> 00:00:36,751
บอกทีว่าคุณช่วยจัดการให้ได้

9
00:00:38,709 --> 00:00:41,084
น่ารัก ฉันจัดให้ได้สบายมากค่ะ

10
00:00:42,293 --> 00:00:44,126
เจ้าเหมียวนี่เป็นไงคะ

11
00:00:44,209 --> 00:00:46,418
อยู่อีกไม่นาน เข้าคิวจากเราไปคืนนี้

12
00:00:47,251 --> 00:00:49,168
เข้าใจใช้ถ้อยคำสละสลวยนะครับ

13
00:00:49,251 --> 00:00:51,918
แขกของเรามีเวลาหนึ่งสัปดาห์เพื่อหาบ้านใหม่

14
00:00:52,626 --> 00:00:54,168
นี่ไม่ใช่ศูนย์พักพิงที่ไม่ฆ่าสัตว์ทิ้งนะคะ

15
00:00:54,918 --> 00:00:57,626
ฉันใจอ่อนกับตัวที่อยู่ชั่วคราว ใจอ่อนเสมอ

16
00:00:58,793 --> 00:01:00,543
ดำล้วน มันต้องสีดำ

17
00:01:00,626 --> 00:01:03,293
แล้วสองตัวนี้ล่ะคะ สีไม่ดำ แต่ครอกเดียวกัน

18
00:01:03,376 --> 00:01:06,043
แต่ฉันขอให้คุณรับไปทั้งคู่ ให้มันอยู่ด้วยกัน

19
00:01:06,126 --> 00:01:08,876
สำคัญกับพี่น้อง คุณให้มันอยู่ด้วยกัน

20
00:01:10,876 --> 00:01:11,876
แล้วตัวนั้นล่ะ

21
00:01:13,834 --> 00:01:14,918
ไม่ได้ค่ะ

22
00:01:15,001 --> 00:01:17,084
นั่นแมวอังกฤษขนสั้นพันธุ์แท้

23
00:01:17,168 --> 00:01:19,668
เรามีใบสมัครออนไลน์ที่ติดต่อขอเลี้ยงถึงสี่ใบ

24
00:01:20,418 --> 00:01:22,959
แต่มีเจ้าเหมียวน่ารักๆ อีกหลายตัวนะคะ

25
00:01:23,043 --> 00:01:25,376
ที่จะไม่รอดถ้าไม่มีใครรับไปเลี้ยง

26
00:01:26,918 --> 00:01:28,626
เหมือนจนขนลุกเลยนะเนี่ย

27
00:01:31,001 --> 00:01:32,834
อย่างที่บอก เจ้าตัวนั้นไม่ได้ค่ะ

28
00:01:32,918 --> 00:01:35,751
เอ่อ ผมว่าคุณคงไม่รู้ว่าผมเป็นใคร

29
00:01:36,876 --> 00:01:37,918
ผมโคตรรวย

30
00:01:38,001 --> 00:01:40,668
กรงใหม่ คอมพิวเตอร์ใหม่ ตึกใหม่

31
00:01:40,751 --> 00:01:44,418
ผมจะรับเลี้ยงแมวทุกตัวที่นี่
และบริจาคให้ศูนย์สัตว์กำพร้า

32
00:01:44,501 --> 00:01:49,584
จัดหาตึกใหม่ริมน้ำให้คุณ
พร้อมอ่างน้ำร้อนเล็กๆ สำหรับเจ้าเหมียว

33
00:01:49,668 --> 00:01:50,668
พวกมันเกลียดจะตาย

34
00:01:50,751 --> 00:01:53,584
และประโคมหลุยส์ วิตตองให้คุณ
ตั้งแต่หัวจรดเท้าถ้าจำเป็น

35
00:01:54,834 --> 00:01:57,043
แต่ผมจะเดินไปจากที่นี่พร้อมเจ้านี่

36
00:01:59,251 --> 00:02:00,376
พระเจ้า อัศจรรย์สุดๆ

37
00:02:03,084 --> 00:02:04,043
ขอผม…

38
00:02:06,043 --> 00:02:08,793
ฟังนะ คุณช่วย… ใช่ อุ้มมันแบบนี้ที

39
00:02:09,626 --> 00:02:11,876
ใช่ แบบนั้นแหละ

40
00:02:20,001 --> 00:02:21,709
ไอ้เจ้าเหมียว แกช่วยชีวิตฉันไว้

41
00:02:24,043 --> 00:02:28,126
เฮ่ เดาสิว่าผมเจอใครเดินชิลอยู่หน้าประตูห้อง

42
00:02:29,293 --> 00:02:30,334
แต่ข่าวร้ายหน่อยนะ

43
00:02:30,418 --> 00:02:32,584
ดูเหมือนมีคนขโมยปลอกคอกุชชีไป

44
00:02:33,668 --> 00:02:34,668
โอ้ โทษที

45
00:02:35,293 --> 00:02:37,709
คิดว่าป๊ะป๋าออกไปซื้อลัตเตอยู่มั้ง

46
00:02:39,084 --> 00:02:40,084
แมวเชี่ย!

47
00:02:47,043 --> 00:02:48,543
ไงครับพ่อ ผมยุ่งอยู่

48
00:02:54,043 --> 00:02:55,209
ว่าไงนะ

49
00:02:56,751 --> 00:02:57,751
พูดอีกทีสิ

50
00:03:02,543 --> 00:03:03,376
ไม่

51
00:03:04,501 --> 00:03:05,626
ไม่ เหลวไหลสิ้นดี

52
00:03:06,626 --> 00:03:07,626
ไม่ ไม่ใช่เธอ

53
00:03:08,668 --> 00:03:09,668
ไม่

54
00:03:10,709 --> 00:03:11,709
การปฏิเสธ

55
00:03:14,501 --> 00:03:17,043
ช่างน่าทึ่งว่าคนเรา
ไปได้ไกลแค่ไหนกับการปฏิเสธ

56
00:03:19,168 --> 00:03:21,626
รู้ไหมทำไมหลายคนใช้การปฏิเสธเพื่อรับมือปัญหา

57
00:03:23,668 --> 00:03:25,334
เพราะมันโคตรจะได้ผล

58
00:03:26,168 --> 00:03:29,668
หลานสาวคุณอีกแล้วเหรอ ดึกป่านนี้
อยากรับสายไหม เธอโอเคไหม

59
00:03:29,751 --> 00:03:31,001
เธอสบายดี

60
00:03:31,084 --> 00:03:34,751
เรื่องการปฏิเสธน่ะ
บางครั้งปัญหามันจางหายไปได้ด้วยตัวมันเอง

61
00:03:34,834 --> 00:03:36,751
มันเลยทำให้รู้สึกเหมือนว่าการปฏิเสธได้ผล

62
00:03:37,668 --> 00:03:38,834
ปรากฏการณ์ยาหลอก

63
00:03:45,376 --> 00:03:46,334
แมเดอลีนน่ะ

64
00:03:47,501 --> 00:03:48,959
เธอไปทำอะไรข้างล่างนั่น

65
00:03:49,043 --> 00:03:51,584
บัดกรีแผงวงจรคอมฯ หรืออะไรสักอย่างละมั้ง

66
00:03:52,084 --> 00:03:53,834
เธอเป็นอัจฉริยะ ตัวจริงเลยละ

67
00:03:53,918 --> 00:03:57,418
อัจฉริยะชนิดมีแค่สี่หรือห้าคนในรอบศตวรรษ

68
00:03:57,501 --> 00:03:59,751
เธอลาออกจากสถาบันเมนซาเพราะเธอเบื่อ

69
00:03:59,834 --> 00:04:02,168
บางทีเราน่าจะชวนเธอมาพูดคุย

70
00:04:02,251 --> 00:04:03,918
จะได้มีคนฉลาดแสดงความเห็นบ้าง

71
00:04:06,793 --> 00:04:08,793
คุยถึงไหนแล้วนะ ใช่ การปฏิเสธ

72
00:04:09,709 --> 00:04:11,918
บางครั้งมันได้ผล อย่างที่บอก

73
00:04:12,001 --> 00:04:14,626
แต่บ่อยครั้ง กลับไม่

74
00:04:16,626 --> 00:04:20,168
มันโคตรจะไม่ได้ผล

75
00:04:20,959 --> 00:04:22,334
ไม่อยากจะเชื่อ

76
00:04:22,959 --> 00:04:25,543
- นี่แม่งผิดชัดๆ!
- เรายังตรวจสอบอยู่

77
00:04:25,626 --> 00:04:28,501
เธอไปทำอะไรที่นั่นตั้งแต่แรก วิค

78
00:04:29,084 --> 00:04:31,293
- อะไร
- นี่แล็บเธอ สัตว์ของเธอ

79
00:04:31,376 --> 00:04:33,584
ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้ส่งเธอไปที่นั่น

80
00:04:33,668 --> 00:04:37,668
บางที… บางทีค่าหัว 50 ล้าน
อาจจะมีส่วนเกี่ยวข้อง

81
00:04:37,751 --> 00:04:39,626
เธอทำห่าอะไรกับสัตว์พวกนั้น

82
00:04:39,709 --> 00:04:43,251
- ไอ้ลิงไซบอร์กสังหารของเธอน่ะ
- อย่ามาโยนความผิดให้ฉันนะ

83
00:04:43,334 --> 00:04:46,084
เมียฉันอยู่ไอซียู เธอพิการสาหัส พิการ

84
00:04:46,168 --> 00:04:48,334
เราคุยเรื่องอะไรกันอยู่เนี่ย

85
00:04:48,418 --> 00:04:51,418
ไหนจะคดีความ! ฉันต้องเปิดตัวสินค้า

86
00:04:51,501 --> 00:04:53,126
นั่งลง!

87
00:04:54,418 --> 00:04:57,626
จะโกรธ จะช็อก เออ เอาเลย ทำซะในห้องนี้

88
00:04:57,709 --> 00:05:00,959
ฉันยอมให้โวยวายเต็มที่ในนี้
แต่พอเราออกไปข้างนอก

89
00:05:01,043 --> 00:05:04,251
ต้องมีใครสักคนอ่านแถลงกับนักข่าว

90
00:05:04,334 --> 00:05:05,751
เราคิดว่าควรเป็นลีโอ

91
00:05:08,334 --> 00:05:10,209
แหงละสิ อาคิดว่าควรเป็นลีโอ

92
00:05:10,793 --> 00:05:13,459
นี่เลวร้ายชะมัด ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
คามิลเป็นคนที่…

93
00:05:13,543 --> 00:05:16,709
มันพูดทำไม มันไม่ควรจะอ้าปากพูดตอนนี้ด้วยซ้ำ

94
00:05:16,793 --> 00:05:19,709
เธอแค่พูดว่าเสียใจ
คาดหวังว่าเธอจะรู้สึกยังไงเหรอ

95
00:05:19,793 --> 00:05:22,209
นี่คือวิกฤต เราต้องลดความเสียหาย

96
00:05:22,293 --> 00:05:25,376
ใช่ไง เราถึงได้จ้างคามิลไง ฉันถึงพูดอยู่นี่ไง
นั่นมันงานของเธอ

97
00:05:25,459 --> 00:05:28,001
"ในนามของผมและตระกูลอัชเชอร์

98
00:05:28,084 --> 00:05:32,834
ผมเสียใจที่จะแจ้งว่าเราสูญเสีย
คามิล เลสปาเน่ผู้เป็นที่รักของเราไปแล้ว

99
00:05:33,751 --> 00:05:35,876
ในวัย 35 ปี"

100
00:05:37,501 --> 00:05:38,626
นี่มันแถลงเชี่ยอะไร

101
00:05:38,709 --> 00:05:41,084
ใช่ ฟังดูแย่มาก จะพูดว่าอายุ 35 จริงดิ

102
00:05:41,168 --> 00:05:43,418
ชิมแปนซีหุ่นยนต์ตะปบหน้าน้องสาวผมแหก

103
00:05:43,501 --> 00:05:45,293
- และผมเศร้าสุด!
- พอได้แล้ว!

104
00:05:45,376 --> 00:05:46,876
งั้นอยากพูดอะไรก็ใส่ลงไป

105
00:05:46,959 --> 00:05:49,043
ลอกเพลง "แคนเดิล อิน เดอะ วินด์" ก็ได้
ฉันไม่แคร์

106
00:05:49,126 --> 00:05:51,168
แต่ทุกคนต้องทำตามกฎ

107
00:05:51,793 --> 00:05:55,293
นี่ไม่ใช่เรื่องสามัคคีกัน มันคือการสร้างกำแพง

108
00:05:55,376 --> 00:05:57,834
และเผื่อพวกแกไม่แหกตาดู
โมเรลล่าอยู่โรงพยาบาล

109
00:05:57,918 --> 00:05:59,709
พรอสเพโรตาย และคามิลก็ตาย

110
00:05:59,793 --> 00:06:02,626
ดังนั้นอยู่นิ่งๆ จนกว่าฉันจะรู้ว่าเกิดบ้าอะไรขึ้น

111
00:06:02,709 --> 00:06:06,543
และจนกว่าจะตอนนั้น ฉันไม่แคร์ว่าแมเดอลีน
จะบอกให้พวกแกตดใส่ไมโครโฟน

112
00:06:06,626 --> 00:06:08,751
ออกทีวีไปทั่วประเทศหรือเปล่า แต่พวกแกต้องทำ

113
00:06:10,251 --> 00:06:12,418
เราประจำสถานีรบ ฉันเป็นผู้บัญชาการ

114
00:06:12,501 --> 00:06:15,418
ฉันไม่อยากได้ยินอะไรทั้งนั้น
ยกเว้น "ครับ ได้ครับท่าน"

115
00:06:17,418 --> 00:06:18,501
เข้าใจไหม

116
00:06:20,043 --> 00:06:21,001
ครับ ได้ครับท่าน

117
00:06:21,084 --> 00:06:23,543
ดีมาก ทีนี้พอระบายความโกรธกันพอใจแล้ว

118
00:06:23,626 --> 00:06:26,959
เราจะออกไปข้างนอกกัน และลีโอจะทำหน้าที่เขา

119
00:06:31,084 --> 00:06:33,501
ให้แทมมี่หรือฟร็อดเดอริก ออกไปพูดอะไรสั้นๆ

120
00:06:33,584 --> 00:06:35,168
- อย่าเรียกฉันยังงั้น
- ช่างแม่ง!

121
00:06:35,251 --> 00:06:36,959
- ลีโอ!
- อะไร ไม่ชอบรึไง

122
00:06:37,043 --> 00:06:38,668
ตัดผมออกจากพินัยกรรมเลยสิ!

123
00:06:38,751 --> 00:06:41,959
เอามรดกส่วนของผมไปให้ อีกะหรี่ขี้ยาคนใหม่ที่พ่อเจอที่แผนกฉุกเฉินเลยสิ

124
00:07:01,293 --> 00:07:02,293
จูโน่อยู่ในพินัยกรรมไหม

125
00:07:03,043 --> 00:07:05,626
ไม่ จูโน่ไม่อยู่ในพินัยกรรม

126
00:07:08,293 --> 00:07:09,251
หรืออยู่คะ พ่อ

127
00:07:09,334 --> 00:07:12,001
ฉันยังอยู่ในห้องนะ

128
00:07:12,251 --> 00:07:13,918
นี่คือสิ่งที่ผมอยากให้คุณเห็น

129
00:07:14,543 --> 00:07:17,001
ยามกะดึกควรจะเป็นฟิลิป ฟาซูลโล

130
00:07:17,084 --> 00:07:18,834
เขาทำงานกะดึกวันธรรมดาเกือบทั้งหมด

131
00:07:18,918 --> 00:07:20,293
ดูไม่เหมือนฟิลิป

132
00:07:20,376 --> 00:07:21,501
เขาถูกพักงาน

133
00:07:21,584 --> 00:07:25,209
มีคนจากบริษัทโทรไปหาหัวหน้าเขา
สั่งพักงานเขา

134
00:07:25,293 --> 00:07:28,793
เราไม่รู้ว่าใครโทร
และไม่รู้ว่าผู้หญิงคนนี้เป็นใคร

135
00:07:28,876 --> 00:07:30,459
- เรามีเสียงไหม
- เราไม่มี

136
00:07:30,543 --> 00:07:31,459
ทำไมไม่มีวะ

137
00:07:31,543 --> 00:07:35,043
กล้องวงจรปิดมันไม่มีอะไรยังงั้นหรอก

138
00:07:35,126 --> 00:07:36,209
หยุดตรงนั้น

139
00:07:39,626 --> 00:07:40,543
ปรับความชัด

140
00:07:40,626 --> 00:07:42,251
นั่นก็ทำไม่ได้

141
00:07:42,876 --> 00:07:44,334
นายปรับความชัดภาพไม่ได้รึไง

142
00:07:44,418 --> 00:07:47,376
นายเห็นเขาทำกันตลอดในทีวี กดปุ่ม แล้วภาพชัด

143
00:07:47,459 --> 00:07:49,959
คุณซูมได้ แต่ปรับความชัดไม่ได้

144
00:07:50,043 --> 00:07:53,334
- งั้นก็ซูมซะสิ อาเธอร์
- เอาละ ก็ได้

145
00:07:55,959 --> 00:07:58,251
- จำเธอได้ไหม
- ก็บอกยากอยู่

146
00:07:58,334 --> 00:08:00,751
บางทีถ้านายปรับความชัดได้
ไม่รู้สิ ก็คงบอกได้มั้ง

147
00:08:01,501 --> 00:08:02,501
แมดส์

148
00:08:03,543 --> 00:08:06,043
ไม่รู้สิ ฉันไม่คิดงั้น

149
00:08:06,126 --> 00:08:09,168
เราไม่มีรปภ.หญิงที่ศ.ร.อ.ด้วยซ้ำ

150
00:08:09,251 --> 00:08:10,418
ไม่ใช่ตอนนี้

151
00:08:10,501 --> 00:08:13,668
ดังนั้นทั้งหมดที่เรารู้คือเธอไม่ควรอยู่ที่นั่น

152
00:08:13,751 --> 00:08:16,043
ซึ่งแปลว่าเป็นเรื่องจงใจ

153
00:08:16,126 --> 00:08:19,459
คิดว่านี่เป็นผู้หญิงคนเดียวกัน
จากคลับของเพอร์รี่ไหม

154
00:08:19,543 --> 00:08:20,834
ผมยังยืนยันไม่ได้

155
00:08:20,918 --> 00:08:23,001
เราไม่จำเป็นต้องยืนยันอะไรทั้งนั้น
ใช่ไหม อาเธอร์

156
00:08:23,084 --> 00:08:25,959
บอกทุกคนให้เตรียมตัว เราเจอศึกแล้ว

157
00:08:26,043 --> 00:08:27,959
ฉันไม่รู้ว่าใคร ฉันไม่รู้ว่ายังไง

158
00:08:28,043 --> 00:08:30,959
แต่ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไงตอนกระสุนบินผ่าน

159
00:08:31,043 --> 00:08:33,209
ถึงจะไม่ได้ยินเสียงปืนลั่นก็เถอะ

160
00:08:33,709 --> 00:08:36,501
ไม่ว่านังผู้หญิงคนนี้จะเป็นใคร หาตัวให้เจอ

161
00:08:38,376 --> 00:08:42,043
เรายังไม่ได้เตรียมงานศพเพอร์รี่ด้วยซ้ำ
แล้วนี่เราต้องทำยังไง

162
00:08:42,126 --> 00:08:43,501
มันจะออกมาอีท่าไหน มัดรวมกันเหรอ

163
00:08:43,584 --> 00:08:46,876
แบบไหนจะแย่กว่ากันล่ะ ร่วมสวดไปเลยทีเดียว
หรือไปงานศพแยกกันสองงาน

164
00:08:46,959 --> 00:08:49,376
ผมไม่มีชุดดำใส่ไปงานศพด้วยซ้ำ

165
00:08:49,459 --> 00:08:52,834
- เราหาชุดให้คุณได้น่า
- ผมไม่มีสูทดำด้วยซ้ำ

166
00:08:52,918 --> 00:08:57,001
โอ้ ไม่ เดี๋ยว ไม่ใช่แฮะ ผมมีตัวนึง

167
00:08:57,084 --> 00:08:59,584
ดูผิดเอง แถมเป็นผ้าซาตินเฮงซวย

168
00:08:59,668 --> 00:09:00,751
ผมจัดการให้เอง

169
00:09:00,834 --> 00:09:03,293
ผมได้ยินเสียงคามิลในหัวผมตอนนี้

170
00:09:03,376 --> 00:09:06,418
"ซาตินคือผ้าไหมสำหรับคนจน
ไม่มีใครควรใส่ซาตินไปงานศพ

171
00:09:06,501 --> 00:09:08,626
เว้นแต่จะเป็นศพในชุดซาติน" ฉิบหายเอ๊ย

172
00:09:09,168 --> 00:09:13,418
นี่ทำใจยากและคุณบอกปัดไม่ได้ ผมเข้าใจนะ

173
00:09:16,043 --> 00:09:17,043
ผมเข้าใจ

174
00:09:17,626 --> 00:09:19,001
จะให้ผมทำอะไร บอกเลย

175
00:09:23,626 --> 00:09:25,001
โอเค เข้าใจละ

176
00:09:29,084 --> 00:09:31,543
คุณเห็นพลูโตตั้งแต่คุณพามันกลับมาไหม

177
00:09:31,626 --> 00:09:33,793
ผมยังไม่เห็นมันเลย กลัวว่ามันจะหนีออกไปอีก

178
00:09:33,876 --> 00:09:36,959
ไม่รู้สิ มันอยู่นี่แหละ สัญญา แค่ขี้ตกใจน่ะ

179
00:09:37,043 --> 00:09:39,209
อาจต้องสลัดความตื่นตกใจ

180
00:09:39,293 --> 00:09:40,959
ผมแค่หัวเสียเรื่องปลอกคอกุชชี

181
00:09:41,043 --> 00:09:42,126
อย่าคิดมาก

182
00:09:42,918 --> 00:09:46,293
ผมจะเอาอาหารใส่ชามให้มันอีก
อาจล่อมันออกมาได้

183
00:09:46,376 --> 00:09:47,584
ใช่

184
00:10:03,126 --> 00:10:04,168
บ้าเอ๊ย!

185
00:10:04,251 --> 00:10:05,293
จูลส์! จูลส์!

186
00:10:09,876 --> 00:10:11,209
อะไร

187
00:10:11,293 --> 00:10:12,543
เพิ่งคลาดกับมัน

188
00:10:25,793 --> 00:10:29,168
ศาลที่เคารพ เราควรมองถึง
ความเป็นไปได้ว่านี่เป็นเรื่องตั้งใจ

189
00:10:31,084 --> 00:10:32,459
ผมจะให้เวลาอีกสองสามนาที

190
00:10:32,543 --> 00:10:35,626
ด้วยความเคารพ ถ้าผมมาศาลสายครึ่งชั่วโมง

191
00:10:35,709 --> 00:10:37,793
ผมคงโดนตั้งข้อหาดูหมิ่นศาล

192
00:10:37,876 --> 00:10:41,626
- คุณจะสื่ออะไรกันแน่ คุณดูแปง
- แค่ข้อสังเกตครับ

193
00:10:41,709 --> 00:10:44,626
รู้สึกเหมือนมีกฎระเบียบแตกต่างกัน
สำหรับคนแบบตระกูลอัชเชอร์

194
00:10:44,709 --> 00:10:46,501
และทนายพวกเขาด้วย

195
00:10:46,584 --> 00:10:48,126
เก็บไว้บอกคณะลูกขุน คุณดูแปง

196
00:11:00,584 --> 00:11:01,709
ขอโทษครับ ศาลที่เคารพ

197
00:11:01,793 --> 00:11:03,751
คุณดูแปงกับผมกำลังหารือกัน

198
00:11:03,834 --> 00:11:06,584
เรื่องขอบเขตปัจจัยของการหมิ่นศาล คุณพิม

199
00:11:06,668 --> 00:11:09,043
ของคุณและของเขา ดูจะยังงั้น

200
00:11:09,668 --> 00:11:11,334
ผมเกรงว่าจะเลี่ยงไม่ได้ครับ

201
00:11:11,418 --> 00:11:15,168
ตระกูลอัชเชอร์กำลังเผชิญความโศกเศร้า
เพราะสมาชิกตระกูลอีกคนเพิ่งเสียชีวิตครับ

202
00:11:15,251 --> 00:11:16,793
คามิล เลสปาเน่ตายแล้วครับ

203
00:11:16,876 --> 00:11:20,459
ต้องขอโทษด้วยครับ เช้านี้วุ่นวายมาก

204
00:11:21,584 --> 00:11:22,876
เสียใจด้วยจริงๆ

205
00:11:22,959 --> 00:11:25,251
เข้าใจได้ว่าทั้งตระกูลกำลังช็อกอยู่

206
00:11:25,334 --> 00:11:28,001
ผมเกรงว่าผมไม่มีข้อมูลอื่นในตอนนี้ครับ

207
00:11:28,084 --> 00:11:30,168
แน่นอนครับว่า รัฐบาลไม่ทราบมาก่อน

208
00:11:31,584 --> 00:11:32,834
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

209
00:11:32,918 --> 00:11:37,126
เราจะนัดไต่สวนใหม่วันจันทร์
เว้นแต่จะมีเหตุชะงักอีก

210
00:11:37,209 --> 00:11:40,793
ศาลขอแสดงความเห็นใจต่อตระกูลอัชเชอร์
ในช่วงเวลายากลำบากนี้ด้วย

211
00:11:41,751 --> 00:11:43,251
- เลิกศาล
- ทั้งหมดยืนขึ้น

212
00:11:44,084 --> 00:11:45,293
- อาเธอร์
- ไม่ใช่ตอนนี้

213
00:11:49,168 --> 00:11:50,293
คามิลมาที่นี่ทำไม

214
00:11:50,793 --> 00:11:51,709
ไม่รู้สิคะ

215
00:11:51,876 --> 00:11:54,293
บอกมาเถอะ ยังไงฉันก็จะรู้อยู่ดี

216
00:11:55,084 --> 00:11:57,418
พ่อคะ หนูไม่รู้ หนูไม่รู้จริงๆ

217
00:11:57,501 --> 00:11:59,918
เธอตามเบาะแสสักอย่างมา จนมาถึงที่นี่

218
00:12:00,001 --> 00:12:02,376
ซึ่งแปลว่าเธอเจอบางอย่างที่เกี่ยวกับงานวิจัย

219
00:12:02,459 --> 00:12:04,793
หรือไม่ก็เจอบางอย่างที่เกี่ยวกับแก

220
00:12:04,876 --> 00:12:06,709
เธอจมูกไวถ้าได้กลิ่นความลับ เธอน่ะ…

221
00:12:07,293 --> 00:12:08,543
เก่งเรื่องขุดคุ้ย

222
00:12:08,626 --> 00:12:11,584
ฟังนะคะ หนูดูไม่ออกว่า
พ่อกำลังถามว่าหนูเป็นสายใช่ไหม

223
00:12:11,668 --> 00:12:14,043
- หรือจะสื่อว่าเป็นคามิล
- ไม่ใช่คามิล

224
00:12:14,126 --> 00:12:16,459
- เอาละ งั้นก็ตามนั้น
- ก็ยังงั้นน่ะสิ

225
00:12:16,543 --> 00:12:19,876
- คามิลมาที่นี่ สืบเรื่องแก หรือสืบเรื่องเทคฯ
- พระเจ้า ถามมาเลยเถอะ

226
00:12:19,959 --> 00:12:21,001
เป็นแกใช่ไหม

227
00:12:22,209 --> 00:12:23,668
แกอาจคุยกับเอฟบีไอ

228
00:12:24,251 --> 00:12:26,876
ได้ประโยชน์เหนือคนอื่น
ไม่คิดว่ามันจะมาไกลขนาดนี้

229
00:12:26,959 --> 00:12:29,751
- ไกลจนถอนตัวไม่ได้
- อย่าโง่ไปหน่อยน่า

230
00:12:29,834 --> 00:12:33,793
รู้ปะ ไปตายซะถ้าพ่อคิดงั้น
เพราะหนูยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อตระกูลนี้

231
00:12:34,334 --> 00:12:37,209
- งั้นคามิลมาที่นี่ทำไม
- หนูไม่รู้

232
00:12:37,876 --> 00:12:40,543
พ่ออาจสั่งให้เธอมาหาข้อมูล
เขียนบทความเรื่องหนูก็ได้

233
00:12:46,126 --> 00:12:47,168
หนู…

234
00:12:49,793 --> 00:12:52,168
หนูคิดว่าเธอสืบเรื่องชิมแปนซีอยู่

235
00:12:52,251 --> 00:12:53,126
ทำไม

236
00:12:53,209 --> 00:12:55,418
เพราะหนูคิดว่าเธออยากทำลายโปรเจกต์หนู

237
00:12:55,501 --> 00:12:58,501
- ทำไมล่ะ
- เพื่อความสนุกมั้ง ไม่รู้สิ

238
00:12:58,584 --> 00:13:01,543
รู้ไหมว่าฉันจ่ายเงินไปเท่าไหร่
เพื่อเคลียร์ปัญหาลิงพวกนั้น

239
00:13:01,626 --> 00:13:03,626
- เชื่อสิ หนูรู้
- รู้ไหมว่าค่ายกเว้นตั้งเท่าไหร่

240
00:13:03,709 --> 00:13:06,543
- ฉันต้องสร้างที่อาศัยกว่า 16 กม.
- หนูรู้

241
00:13:07,876 --> 00:13:10,709
และสัตว์นี่… แกทำอะไรกับมันบ้าง วิค

242
00:13:11,251 --> 00:13:14,084
อุปกรณ์ไม่ได้เพิ่มอาการก้าวร้าวอย่างแน่นอน

243
00:13:14,168 --> 00:13:15,376
ตอนนี้มันอยู่ไหน

244
00:13:15,459 --> 00:13:16,459
มันตายแล้ว

245
00:13:16,543 --> 00:13:19,876
ไม่ ไม่ใช่ลิง ให้ตายสิวะ

246
00:13:19,959 --> 00:13:24,584
ทรัพย์สินทางปัญญามูลค่า 200 ล้าน
ห่อหุ้มซากหัวใจเฮงซวยเนี่ยนะ

247
00:13:24,668 --> 00:13:26,876
เก็บอุปกรณ์มาแล้ว และสัตว์นั่นไม่เกี่ยว

248
00:13:26,959 --> 00:13:28,793
ไม่ มันสำคัญอันดับหนึ่ง

249
00:13:28,876 --> 00:13:31,293
พอคนเริ่มขุดคุ้ย มันจะกลายเป็นจุดสนใจ

250
00:13:31,376 --> 00:13:33,418
ลิงนั่นอาจเป็นจุดเกิดเหตุซะด้วยซ้ำ

251
00:13:33,501 --> 00:13:36,293
ฉันควรหยุดการวิจัยไหม
จะได้ไม่ต้องทนทุกข์ทรมาน

252
00:13:36,376 --> 00:13:39,084
แล้วเอาเงินไปลงทุนวิดีโอเกมของลีโอ
หรือแมลงของแทมมี่

253
00:13:39,168 --> 00:13:41,751
โอเค ฟังนะคะ เรากำลังจะเริ่มทดลองกับมนุษย์

254
00:13:45,168 --> 00:13:48,626
- นั่นแหละที่ฉันอยากได้ยิน
- ใช่ เราพร้อมแล้ว

255
00:13:49,209 --> 00:13:51,334
คิดว่ามีข้อมูลให้ผ่านอนุมัติไหม

256
00:13:51,959 --> 00:13:54,709
อันที่จริงก็มีค่ะ เรามี

257
00:13:56,126 --> 00:13:57,584
ข่าวดีจริงๆ

258
00:13:59,793 --> 00:14:01,168
ฉันรู้ว่าฉันน่ะ…

259
00:14:04,668 --> 00:14:05,668
มันสำคัญ

260
00:14:06,501 --> 00:14:09,293
กว่าที่แกรู้ มันสำคัญ

261
00:14:11,376 --> 00:14:12,543
ข้าวของของเธอ

262
00:14:13,084 --> 00:14:15,834
ผมคว้าของพวกนี้มาได้ก่อนตำรวจ

263
00:14:16,626 --> 00:14:19,584
- เราตรวจสอบมือถือเครื่องหลักเธอ
- ยังไง

264
00:14:19,668 --> 00:14:21,126
ด้วยพาสเวิร์ด

265
00:14:21,209 --> 00:14:22,334
คุณมีพาสเวิร์ดเธอเหรอ

266
00:14:22,834 --> 00:14:24,209
เรามีพาสเวิร์ดของพวกคุณทุกคน

267
00:14:24,876 --> 00:14:26,251
ก็พอเข้าใจได้อยู่

268
00:14:26,334 --> 00:14:29,501
สิ่งเดียว และเป็นสิ่งที่ละเอียดอ่อน

269
00:14:29,584 --> 00:14:32,043
ผมเลยอยากให้คุณทะนุถนอมมันหน่อย

270
00:14:32,126 --> 00:14:33,168
เข้าใจใช่ไหม

271
00:14:33,251 --> 00:14:34,251
ผมเข้าใจ

272
00:14:36,584 --> 00:14:41,209
ผมไม่เข้าใจสักนิดว่าคุณพูดเรื่องอะไรอยู่

273
00:14:41,293 --> 00:14:42,418
อะไรที่ละเอียดอ่อน

274
00:14:43,834 --> 00:14:46,918
นี่อยู่ในกระเป๋ามอร์รี่ จำมันได้ไหม

275
00:14:48,293 --> 00:14:49,751
ไม่ นั่นไม่ใช่ของเธอ

276
00:14:49,834 --> 00:14:52,459
เราแน่ใจว่าเป็นของเธอ แต่เราเปิดมันไม่ได้

277
00:14:53,709 --> 00:14:56,418
ก็ผมบอกอยู่นี่ไง มันไม่ใช่ของเธอ

278
00:14:56,501 --> 00:14:57,793
ไม่เป็นไร

279
00:14:57,876 --> 00:15:01,709
เราคิดว่าบางทีคุณอาจลองใส่รหัสทั่วๆ ไปดู

280
00:15:01,793 --> 00:15:02,876
เผื่อจะปลดล็อกได้

281
00:15:03,626 --> 00:15:04,918
แต่มันไม่ใช่ของเธอ

282
00:15:05,001 --> 00:15:06,293
ผมเข้าใจ

283
00:15:07,126 --> 00:15:08,918
ลองดูก็ไม่เสียหาย

284
00:15:12,834 --> 00:15:14,293
ปกติก็วันครบรอบของเรา

285
00:15:16,168 --> 00:15:17,168
ไม่ใช่

286
00:15:18,959 --> 00:15:20,084
วันเกิดเลอนอร์ไหม

287
00:15:24,709 --> 00:15:25,709
ไม่

288
00:15:26,668 --> 00:15:28,834
ผมลองได้เรื่อยๆ แต่มันจะล็อกผม

289
00:15:28,918 --> 00:15:32,334
เช็กมือถือบริษัทเธอแล้ว
ไม่มีอะไรผิดปกติสักนิด

290
00:15:32,418 --> 00:15:33,584
แต่เครื่องนี้…

291
00:15:35,418 --> 00:15:38,168
และผมอยากเห็นจริงๆ ว่ามีอะไรในมือถือนั่น

292
00:15:39,334 --> 00:15:41,668
แล้วแหวนเธอล่ะ

293
00:15:41,751 --> 00:15:43,876
แหวนแต่งงาน พวกเขาเจอมันรึยัง

294
00:15:45,293 --> 00:15:46,376
แหวนอยู่ไหน

295
00:15:46,459 --> 00:15:48,959
ขอละ… ลองปลดล็อกมือถือ

296
00:16:01,001 --> 00:16:05,709
(ปรับความชัดแล้ว นึกออกไหม)

297
00:16:17,543 --> 00:16:18,751
เลี้ยวซ้ายตรงนั้น

298
00:16:20,626 --> 00:16:24,293
ฉันต้องทำธุระนิดหน่อยก่อนกลับออฟฟิศ

299
00:16:25,668 --> 00:16:27,001
จะบอกเองว่าให้ไปที่ไหน

300
00:16:58,918 --> 00:17:01,751
อย่าโง่น่า แมเดอลีน นี่มันบ้าชัดๆ

301
00:17:02,668 --> 00:17:04,168
โคตรบ้าชะมัด

302
00:18:23,501 --> 00:18:25,126
คุณเซ็นตรงนั้น

303
00:18:30,793 --> 00:18:33,793
ให้ตายสิ เอกสารเยอะจัง

304
00:18:34,376 --> 00:18:36,209
ดูเหมือนเป็นเอกสารยกเว้นสิทธิ์ซะส่วนใหญ่

305
00:18:36,293 --> 00:18:38,168
เป็นมาตรฐานทั่วไปค่ะ ฉันสัญญา

306
00:18:39,209 --> 00:18:41,043
ดีนะคะที่ฉันเชื่อใจคุณ

307
00:18:41,126 --> 00:18:43,293
รู้ไหมคะ เราต้องเชื่อใจกัน

308
00:18:43,376 --> 00:18:45,376
- เป็นส่วนสำคัญของการทดลอง
- ก็ว่างั้นค่ะ

309
00:18:45,459 --> 00:18:48,043
เพราะคุณได้ฟังเรื่องราวมาเยอะ

310
00:18:48,543 --> 00:18:50,959
พวกบริษัทยายักษ์ใหญ่ หลายบริษัท

311
00:18:51,043 --> 00:18:53,918
พวกเขาทดลองยาในประเทศรายได้ต่ำ

312
00:18:54,584 --> 00:18:55,626
คุณรู้ไหมคะ

313
00:18:55,709 --> 00:18:57,459
ก็เคยได้ยินมาบ้างค่ะ ใช่

314
00:18:57,543 --> 00:19:01,126
มักพบว่าเป็นเพราะคนมักจะเลือกเอาเงิน

315
00:19:01,793 --> 00:19:03,126
ไม่ค่อยร้องเรียน

316
00:19:03,209 --> 00:19:06,293
อาจถึงขั้นลังเลจะรายงานผลข้างเคียง

317
00:19:06,376 --> 00:19:08,293
หรือใส่ใจสังเกตด้วยซ้ำไป

318
00:19:08,376 --> 00:19:12,084
หรือบางทีพวกเขาอาจไม่รู้ความเสี่ยง
หรือไม่เข้าใจมัน

319
00:19:12,168 --> 00:19:14,459
แต่มันก็มองได้อีกมุมนะคะ

320
00:19:15,293 --> 00:19:19,876
บางทีพวกเขาอาจได้สิทธิ์
เข้าถึงกระบวนการรักษาและยา

321
00:19:19,959 --> 00:19:21,709
ที่พวกเขาอาจจ่ายไม่ไหวถ้าไม่ยอมตาม

322
00:19:21,793 --> 00:19:24,001
บางการทดลองที่ฉลาดที่สุดเกิดขึ้น

323
00:19:24,084 --> 00:19:27,293
ในที่ที่สิ่งที่ถูกทดลองเป็นที่ต้องการยิ่งยวด

324
00:19:28,668 --> 00:19:31,293
ฉันว่ามันคือสาเหตุว่าทำไมโอกาสแบบนี้…

325
00:19:31,376 --> 00:19:32,584
ทำไมถึงเป็นของคุณ

326
00:19:33,584 --> 00:19:35,084
คุณต้องการมันไงล่ะ

327
00:19:35,168 --> 00:19:37,459
ฉันถึงซาบซึ้งกับโอกาสนี้เป็นพิเศษไงคะ

328
00:19:37,543 --> 00:19:42,459
อุปกรณ์แสนสวยที่ถูกทดลองในอเมริกา

329
00:19:42,543 --> 00:19:46,543
กับคนที่ชีวิตจะเปลี่ยนไปได้จริงๆ

330
00:19:46,626 --> 00:19:48,334
ฉันโชคดีที่เป็นส่วนหนึ่งของมันค่ะ

331
00:19:49,668 --> 00:19:52,084
นี่ค่ะ เอาไปเลย เซ็นแล้ว

332
00:19:52,168 --> 00:19:53,376
ขอบคุณค่ะ

333
00:20:00,918 --> 00:20:05,918
นี่จะติดที่หัวใจฉัน
เหมือนเครื่องกระตุ้นไฟฟ้าหัวใจใช่ไหม

334
00:20:08,376 --> 00:20:10,918
มันล้ำยุคกว่าเครื่องกระตุ้นไฟฟ้าเยอะค่ะ

335
00:20:11,001 --> 00:20:14,209
มันคือหัวใจเทียมเชิงรับเป็นหลัก
อย่างน้อยก็ในตอนแรก

336
00:20:15,834 --> 00:20:19,876
มันจะเก็บข้อมูลเรียลไทม์ของหัวใจ
และระบบไหลเวียนเลือดทั้งหมดของคุณ

337
00:20:19,959 --> 00:20:21,584
ประเมินประสิทธิภาพมัน

338
00:20:23,501 --> 00:20:28,001
มันบอกจุดเลือดอุดตันต่างๆ
ก่อนกลายเป็นลิ่มเลือดหรือสโตรก

339
00:20:28,793 --> 00:20:32,543
นี่จะช่วยป้องกัน
ภาวะหัวใจและหลอดเลือดมากมาย

340
00:20:33,584 --> 00:20:34,834
มันช่วยชีวิตคุณได้

341
00:20:35,459 --> 00:20:39,334
และวันหนึ่ง ถ้ามันไปได้สวย มันจะเข้าควบคุม

342
00:20:39,418 --> 00:20:43,626
ช่วยให้หัวใจคุณเต้นอย่างสมบูรณ์แบบในตอนพัก

343
00:20:43,709 --> 00:20:47,376
ตอนเครียด ตอนออกกำลังกาย ตอนออกแรง สารพัด

344
00:20:47,459 --> 00:20:50,918
ไปอีกหลายต่อหลายทศวรรษ

345
00:20:56,376 --> 00:20:57,209
โอเคค่ะ

346
00:20:58,043 --> 00:20:58,876
โอเคเนอะ

347
00:21:03,293 --> 00:21:04,251
เราเริ่มกันเมื่อไหร่คะ

348
00:21:05,293 --> 00:21:06,459
เอ่อ คืองี้นะ…

349
00:21:07,751 --> 00:21:10,584
ฉันขอเวลาอีกสองสามวัน
เพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างถูกต้อง

350
00:21:10,668 --> 00:21:14,543
เราไม่อยากเร่งขั้นตอนพวกนี้
แต่ฉันว่าสิ้นสัปดาห์นี้แหละ

351
00:21:15,876 --> 00:21:17,793
ค่ะ เราจะพร้อมลงมือ

352
00:21:17,876 --> 00:21:20,418
และดร.รูอิซจะเป็นคนผ่าตัดเองใช่ไหมคะ

353
00:21:20,501 --> 00:21:21,459
ค่ะ

354
00:21:21,543 --> 00:21:23,293
อ้อ ใช่ เธอจะ…

355
00:21:23,376 --> 00:21:25,918
ดร.รูอิซตื่นเต้นกับการผ่าตัดนี้เหมือนกัน

356
00:21:27,251 --> 00:21:28,626
- โอเค
- โอเค

357
00:21:47,334 --> 00:21:48,459
พ่อคะ พ่อต้องกินบ้าง

358
00:21:48,543 --> 00:21:51,001
หนูว่าหนูไม่เห็นพ่อกินอะไรมาสองวันแล้วนะ

359
00:21:51,084 --> 00:21:52,334
พ่อโอเค ลูกรัก

360
00:21:53,584 --> 00:21:55,084
ลูกเคยเห็นมือถือนี่ไหม

361
00:21:55,168 --> 00:21:56,626
แม่ของลูกเคยมีมันไหม

362
00:21:56,709 --> 00:21:58,793
ไม่ ไม่เคยเห็นค่ะ
แม่จะมีมือถือเครื่องสองไปทำไม

363
00:21:58,876 --> 00:22:01,418
พ่อก็ว่าแม่ไม่มีหรอก พ่อว่าพวกเขาทำพลาด

364
00:22:02,793 --> 00:22:05,459
และเอามือถือใครไม่รู้มาปนกับของของแม่

365
00:22:06,668 --> 00:22:10,459
และพ่อว่าเราควรหาว่ามือถือนี่เป็นของใคร

366
00:22:10,543 --> 00:22:12,709
- และเอาไปคืนเขาซะ ว่าไหม
- ค่ะ เราควร

367
00:22:12,793 --> 00:22:17,376
งั้น ลูกมี… คือพ่อรู้ว่าเด็กสมัยนี้

368
00:22:17,459 --> 00:22:20,043
ลูกแฮกโน่นนี่ได้สารพัดใช่ไหม

369
00:22:20,126 --> 00:22:22,251
วัยรุ่นเก่งเรื่องแฮกอะไรต่อมิอะไร

370
00:22:22,334 --> 00:22:24,501
ก็ไม่เชิงค่ะ พ่อกำลังนึกถึงพวกแฮกเกอร์

371
00:22:24,584 --> 00:22:27,418
งั้นลูกมีไอเดียไหมว่าเราจะเข้ามือถือยังไง

372
00:22:27,501 --> 00:22:29,918
วัยรุ่นอย่างเราใช้สามสิ่งเพื่อเข้ามือถือค่ะ

373
00:22:30,001 --> 00:22:31,126
และมันได้ผลเสมอ

374
00:22:31,209 --> 00:22:33,626
พาสโค้ด ลายนิ้วมือ หรือใบหน้าเรา

375
00:22:33,709 --> 00:22:34,709
มือถือพ่อก็ด้วย

376
00:22:35,293 --> 00:22:36,293
จริงปะเนี่ย!

377
00:22:39,293 --> 00:22:40,501
บ้าชะมัด

378
00:22:42,751 --> 00:22:45,668
ภาพหน้าจอนั่นตั้งค่าจากโรงงาน
ถ้าพอจะช่วยได้

379
00:22:45,751 --> 00:22:46,751
มันแปลว่าอะไร

380
00:22:47,584 --> 00:22:49,334
แม่ใช้รูปเค้กค่ะ

381
00:22:50,293 --> 00:22:52,126
จริงด้วย แม่ใช้รูปเค้ก

382
00:22:52,918 --> 00:22:54,584
งั้นก็ไม่น่าใช่ของเธอ

383
00:22:58,209 --> 00:22:59,209
ไม่ใช่ของเธอ

384
00:23:21,584 --> 00:23:22,584
ที่รัก

385
00:23:24,543 --> 00:23:25,543
คุณทำผมนอนไม่หลับ

386
00:23:26,709 --> 00:23:27,709
โทษที

387
00:23:28,376 --> 00:23:30,334
ผมสับสนน่ะ ผมไม่เข้าใจ

388
00:23:30,418 --> 00:23:32,251
ผมกินยาเม็ดเหลืองนี่ไปตั้งเยอะ

389
00:23:32,334 --> 00:23:34,376
น่าจะอาการโคม่าไปสองวัน

390
00:23:34,459 --> 00:23:35,459
เสียใจด้วยนะ

391
00:23:37,251 --> 00:23:38,251
มีอะไรให้ผมช่วยไหม

392
00:23:41,751 --> 00:23:43,251
พอพูดแล้วก็อยากให้ช่วยเลย

393
00:23:44,543 --> 00:23:47,501
เอาจริงดิ คิดจะทำอย่างว่าตอนนี้จริงดิ

394
00:23:47,584 --> 00:23:49,543
คนเราก็เศร้าแตกต่างกันไปนะ

395
00:23:54,418 --> 00:23:56,001
ก็ได้ ถ้าจะช่วยให้คุณหลับ…

396
00:23:58,584 --> 00:23:59,584
โอเค

397
00:24:24,209 --> 00:24:25,584
หลอนชะมัด ไอ้เวร

398
00:24:27,376 --> 00:24:29,084
ไม่ ไม่ใช่คุณ คุณเก่งมาก

399
00:24:47,168 --> 00:24:49,459
- จูลส์ โทษที! จูลส์!
- จมูกผม

400
00:24:50,876 --> 00:24:52,751
ผมขอโทษ! แม่ง!

401
00:24:56,459 --> 00:24:57,459
อะไรวะ…

402
00:24:59,501 --> 00:25:01,584
เอาจริงดิวะแม่ง!

403
00:25:07,209 --> 00:25:10,209
โทษนะ จูลส์ แมวคุณทิ้ง… แมวคุณเพิ่ง…

404
00:25:11,043 --> 00:25:14,793
ผมจะโยนผ้าปูนี่ทิ้งซะ และอาจเผาเตียงนี่ทิ้งด้วย

405
00:25:16,126 --> 00:25:17,459
และเราอาจต้องย้าย

406
00:25:18,043 --> 00:25:19,209
การหาทางระบาย

407
00:25:19,293 --> 00:25:24,168
กลไกการรับมือปัญหาอีกอย่างที่ตระกูลผมใช้

408
00:25:25,043 --> 00:25:27,418
เกิดขึ้นตอนคุณแสดงปฏิกิริยารุนแรง

409
00:25:27,501 --> 00:25:31,126
กับบางสิ่งหรือบางคนที่รู้สึกไม่น่ากลัว

410
00:25:31,209 --> 00:25:34,251
คุณจะได้ระบาย ได้โกรธเกรี้ยว

411
00:25:34,334 --> 00:25:37,168
เหยียดหยาม หรือใช้กำลังด้วยซ้ำ

412
00:25:37,251 --> 00:25:39,959
แต่คุณจะไม่เสี่ยงให้เกิดผลพวงร้ายแรง

413
00:25:40,043 --> 00:25:41,876
- ผมคุ้นเคยดี
- ผมก็ว่างั้น

414
00:25:42,793 --> 00:25:45,793
กี่คืนล่ะ ที่เออร์นี่ผู้น่าสงสาร
ต้องทนรับแรงโจมตีที่พุ่งตรงมาที่ผม

415
00:25:47,251 --> 00:25:49,918
อย่างที่บอก ผมคุ้นเคยดี

416
00:25:50,584 --> 00:25:52,501
นโปเลียนเหมือนผมที่สุดในเรื่องนี้

417
00:25:54,209 --> 00:25:55,209
ในบรรดาลูกทุกคน

418
00:25:56,501 --> 00:25:59,918
การปฏิเสธ การหาที่ระบาย การโทษผู้อื่น

419
00:26:01,959 --> 00:26:03,709
แต่ผมต้องการบางอย่างที่ดีกว่า

420
00:26:05,251 --> 00:26:07,376
บางอย่างที่ดีกว่าสำหรับเขา สำหรับพวกเขาทุกคน

421
00:26:07,459 --> 00:26:10,334
นิสัยของผมที่ลูกๆ ไม่น่าจะได้ไป…

422
00:26:12,251 --> 00:26:13,209
การทดเทิด

423
00:26:13,293 --> 00:26:16,668
มันคือหนึ่งในกลไกการรับมือปัญหาเพียงไม่กี่วิธี

424
00:26:16,751 --> 00:26:18,126
ที่ถือว่าเป็นวิธีเชิงบวก

425
00:26:18,209 --> 00:26:21,834
การทดเทิดคือตอนที่คนเลือกระบายอารมณ์รุนแรง

426
00:26:21,918 --> 00:26:26,459
กับวัตถุหรือกิจกรรมที่เหมาะสมและปลอดภัย

427
00:26:26,543 --> 00:26:29,168
ดังนั้นแทนที่จะตีโพยตีพายใส่ลูกน้อง

428
00:26:29,251 --> 00:26:31,084
คุณก็เอาพลังงานไปลงกับการชกมวยแทน

429
00:26:37,376 --> 00:26:38,376
มีอะไร

430
00:26:43,334 --> 00:26:46,084
ฉันคุยอยู่! ฉันกำลังคุยอยู่โว้ย!

431
00:26:46,168 --> 00:26:47,501
ให้ตายเหอะ!

432
00:26:48,959 --> 00:26:51,543
- คุณเป็นบ้าอะไรของคุณ
- โทษที ผมขอโทษ

433
00:26:51,626 --> 00:26:53,626
อย่ามาขึ้นเสียงใส่ผม

434
00:26:53,709 --> 00:26:56,084
อยากพูดถึงการระบายอารมณ์แค่ไหนก็เชิญ

435
00:26:56,168 --> 00:26:58,084
แต่อย่ามาฉุนเฉียวใส่ผม เข้าใจไหม

436
00:26:58,168 --> 00:27:02,209
ผมจะตะบันหน้าคุณให้สลบเหมือด
ถ้าขืนขึ้นเสียงใส่ผมอีก

437
00:27:02,293 --> 00:27:03,501
ถูกของคุณ

438
00:27:05,668 --> 00:27:08,001
โทษที มัน…

439
00:27:10,084 --> 00:27:11,918
นั่นมัน… มันไม่ใช่ความผิดคุณ

440
00:27:15,168 --> 00:27:18,251
ผม… ผมเคารพคุณ อ็อกกี้
ผมให้เกียรติคุณ ให้เกียรติเสมอ

441
00:27:24,043 --> 00:27:26,793
วิธีให้เกียรติของคุณตลอดหลายปีนี่ตลกสิ้นดี

442
00:27:32,501 --> 00:27:34,418
จำวันที่เราเจอกันได้ไหม

443
00:27:37,709 --> 00:27:38,751
จำได้อยู่แล้ว

444
00:27:48,876 --> 00:27:50,626
ผมคิดหลายอย่างเลยวันนั้น

445
00:27:51,668 --> 00:27:54,001
หลายอย่างที่ผมไม่เคยคิดมาก่อน

446
00:27:55,876 --> 00:27:58,043
ผมเห็นโลกเปลี่ยนไปหลังจากเราเจอกัน

447
00:28:01,376 --> 00:28:04,626
แต่ไม่เคยนึกว่าเราจะมาลงเอยที่นี่

448
00:28:18,959 --> 00:28:20,126
ไงครับ

449
00:28:20,209 --> 00:28:23,709
สวัสดีครับ ขอโทษที่รบกวน
ผมมาหาคุณร็อดเดอริก อัชเชอร์

450
00:28:23,793 --> 00:28:25,334
- ทำไม
- คุณคือร็อดเดอริกใช่ไหม

451
00:28:26,501 --> 00:28:29,126
คุณต้องบอกผมหน่อยนะว่าคุณเป็นใคร

452
00:28:29,209 --> 00:28:31,876
ครับ ผมแค่ไม่อยากให้คุณปิดประตู

453
00:28:31,959 --> 00:28:35,251
ผมชื่อโอกุสต์ ดูแปง
และผมพยายามทำเรื่องดีๆ อยู่

454
00:28:35,334 --> 00:28:36,918
และผมอยากขอความช่วยเหลือหน่อย

455
00:28:37,001 --> 00:28:39,543
และหวังว่าคุณจะเป็นคนที่พอจะช่วยได้

456
00:28:39,626 --> 00:28:41,418
ผมเป็นจนท.สืบสวนทั่วไปคดีฉ้อโกง

457
00:28:41,501 --> 00:28:43,626
และผมมาที่นี่เพราะคุณทำงานที่ฟอร์จูนาโต้

458
00:28:44,584 --> 00:28:45,626
ขอร้องละ

459
00:28:45,709 --> 00:28:49,251
ผมมีคน 35 คนในลิสต์รายชื่อ
และ 30 คนปิดประตูใส่หน้าผมไปแล้ว

460
00:28:49,334 --> 00:28:51,418
แค่ฟังผมหน่อย ผมไม่ได้มาเอาผิดคุณ

461
00:28:51,501 --> 00:28:53,876
ผมแค่อยากเข้าใจบางอย่างให้ถ่องแท้

462
00:28:53,959 --> 00:28:55,626
แก้ไขบางสิ่งให้ถูกต้อง ได้โปรดนะครับ

463
00:28:56,959 --> 00:28:57,959
เข้ามาค่ะ

464
00:28:59,918 --> 00:29:00,918
เข้ามาก่อนสิคะ

465
00:29:09,793 --> 00:29:10,793
ขอบคุณครับ

466
00:29:11,751 --> 00:29:14,251
คุณช่วยดูเอกสารนี้อีกทีได้ไหม

467
00:29:14,334 --> 00:29:16,251
ผมไม่รู้ว่าเป็นเอกสารอะไร

468
00:29:16,334 --> 00:29:18,126
แบบฟอร์มยินยอมเพื่อการทดลองยา

469
00:29:18,918 --> 00:29:20,751
ดร.เบรวิต เห็นไหม มีชื่อทุกแผ่น…

470
00:29:21,793 --> 00:29:24,709
- คุณรู้จักดร.เบรวิตดีแค่ไหน
- ผมไม่รู้จักดร.เบรวิต

471
00:29:24,793 --> 00:29:26,209
ใครคือดร.เบรวิต

472
00:29:27,168 --> 00:29:30,501
เขาเป็นหุ้นส่วน
แผนกทดลองทางคลินิกของฟอร์จูนาโต้

473
00:29:30,584 --> 00:29:32,168
แน่ใจนะว่าคุณไม่รู้จักเขา

474
00:29:32,251 --> 00:29:35,251
โทษนะคะ ฉันรู้ว่าคุณอาจพูดเยอะไม่ได้

475
00:29:35,334 --> 00:29:37,709
แต่ถ้าคุณบอกเราว่าคุณสืบอะไรอยู่

476
00:29:37,793 --> 00:29:39,626
- เขาจะได้ช่วย ถ้าพอช่วยได้
- ใช่

477
00:29:41,209 --> 00:29:45,043
คนเหล่านี้ไม่ได้เซ็นเอกสารพวกนี้ด้วยตัวเอง

478
00:29:45,126 --> 00:29:47,459
ผมเชื่อว่าลายเซ็นบางส่วนอาจถูกปลอมแปลง

479
00:29:47,543 --> 00:29:51,043
และเชื่อว่าหมอคนนี้
เกณฑ์พวกเขาบางคนมาร่วมการทดลอง

480
00:29:51,126 --> 00:29:53,543
โดยไม่แจ้งพวกเขาหรือครอบครัวให้ครบถ้วน

481
00:29:54,293 --> 00:29:56,501
ถึงผลข้างเคียงที่อาจเกิดขึ้น

482
00:29:56,584 --> 00:29:58,418
ผลข้างเคียงร้ายแรง

483
00:29:58,501 --> 00:29:59,918
พระเจ้าช่วย

484
00:30:00,001 --> 00:30:01,334
พวกเขาตายไปหลายรายแล้ว

485
00:30:01,418 --> 00:30:03,876
- และศพบางราย คือว่า…
- คุณดูแปงคะ ฉัน…

486
00:30:03,959 --> 00:30:05,459
โอกุสต์… ก็ได้ครับ

487
00:30:06,001 --> 00:30:10,459
โอกุสต์ ฉันไม่รู้เรื่องวงการยามากนักหรอก

488
00:30:10,543 --> 00:30:12,209
แต่ฉันรู้จักสามีฉัน

489
00:30:12,293 --> 00:30:15,209
และถ้าเขารู้ว่ามีเรื่องพรรค์นี้เกิดขึ้น

490
00:30:15,293 --> 00:30:16,459
เขาคงจัดการไปแล้ว

491
00:30:16,543 --> 00:30:19,043
ใช่ ถูกต้อง ผมไม่รู้เห็นเรื่องพวกนี้เลย

492
00:30:19,126 --> 00:30:20,876
ไม่รู้จริงๆ

493
00:30:20,959 --> 00:30:24,001
นั่นแหละครับประเด็น
มีเหตุผลที่คุณอยู่ในรายชื่อผม

494
00:30:25,001 --> 00:30:26,709
ตอนดร.เบรวิตรับผู้ป่วยรายใหม่

495
00:30:26,793 --> 00:30:30,501
จดหมายรับผู้ป่วย
จะผ่านการตรวจสอบยืนยันจากหลายแผนก

496
00:30:30,584 --> 00:30:33,418
และบางแผนกควรติดต่อผู้ป่วยด้วยซ้ำ

497
00:30:33,501 --> 00:30:36,251
และยืนยันข้อมูล จัดแจงการชำระเงิน
อะไรพวกนั้น

498
00:30:36,334 --> 00:30:40,251
ยืนยันว่าพวกเขาเป็นผู้มีความสามารถครบถ้วน
และยินยอมร่วมทดลองเช่นกัน

499
00:30:41,251 --> 00:30:42,876
- คุณจะบอกอะไร
- คือ…

500
00:30:44,168 --> 00:30:45,918
ลายเซ็นคุณอยู่ตรงนี้

501
00:30:47,043 --> 00:30:48,168
ข้างๆ ของดร.เบรวิต

502
00:30:51,001 --> 00:30:51,876
ขอดูหน่อย

503
00:30:51,959 --> 00:30:53,418
และนี่

504
00:30:54,126 --> 00:30:57,376
นี่ นี่ และนี่

505
00:30:57,459 --> 00:30:59,626
- นี่ไม่ใช่ลายเซ็นเขา
- ที่รัก เดี๋ยว

506
00:30:59,709 --> 00:31:01,001
- มันไม่ใช่ ฉันดูรู้
- แค่…

507
00:31:01,084 --> 00:31:03,376
- คุณจะบอกว่าลายเซ็นถูกปลอมเหรอ
- ไม่

508
00:31:03,459 --> 00:31:04,626
มันไม่ใช่

509
00:31:04,709 --> 00:31:08,043
เธอไม่ได้พูดยังงั้น นี่ไม่ได้บันทึกไว้ใช่ไหม
คุณพูดไว้แต่แรกใช่ไหม

510
00:31:08,126 --> 00:31:12,501
- ใช่ แต่…
- ผมจำไม่ได้ว่าเซ็นหรือไม่ได้เซ็น

511
00:31:12,584 --> 00:31:14,668
เอกสารพวกนี้

512
00:31:14,751 --> 00:31:18,043
แต่ผมยินดีตรวจสอบให้โดยเร็วที่สุด

513
00:31:18,126 --> 00:31:19,709
ผมแค่จำไม่ได้

514
00:31:20,918 --> 00:31:22,209
อย่างน้อยก็ตอนนี้

515
00:31:25,209 --> 00:31:29,918
หลายคนมีปัญหาในการจำสิ่งต่างๆ

516
00:31:33,001 --> 00:31:34,918
คนพวกนั้นทำอะไรกับคุณที่นั่น

517
00:31:36,001 --> 00:31:38,501
ทุกคนที่ฟอร์จูนาโต้
สมองกระทบกระเทือนหรือยังไง

518
00:31:38,584 --> 00:31:39,876
โทษทีนะครับ

519
00:31:40,626 --> 00:31:42,751
คุณเป็นพนักงานระดับล่าง เท่าที่ผมรู้

520
00:31:42,834 --> 00:31:45,626
ผมด้วย เราต่างมีเจ้านายใช่ไหมล่ะ

521
00:31:45,709 --> 00:31:49,001
และผมเข้าใจ ขืนคุณพูดสิ่งที่ไม่ควรพูด
หรือเธอพูดสิ่งที่ไม่ควรพูด

522
00:31:49,084 --> 00:31:51,043
มันอาจส่งผลกระทบกับงานคุณ

523
00:31:51,126 --> 00:31:52,334
ถึงขนาดตกงานก็ว่าได้

524
00:31:54,001 --> 00:31:55,001
ผมเห็นเด็กนั่น

525
00:31:56,001 --> 00:31:57,584
ผมเห็นของเล่นทำมือ

526
00:31:58,126 --> 00:32:00,543
มีบางคนถักตุ๊กตาพวกนั้น แกะสลักรถไฟ

527
00:32:00,626 --> 00:32:03,418
พวกคุณดิ้นรนหาเลี้ยงปากท้อง เหมือนผม

528
00:32:06,001 --> 00:32:07,251
พวกคุณมีลูกอีกคนสินะ

529
00:32:09,001 --> 00:32:10,126
ท่าจะเป็นลูกชายคนโต

530
00:32:11,709 --> 00:32:14,626
นอนอยู่สินะ และผมไม่เห็นหลายห้องนอน

531
00:32:14,709 --> 00:32:16,626
แสดงว่าแกนอนกับพวกคุณ

532
00:32:18,084 --> 00:32:20,584
โหลน้ำผึ้งบนเคาน์เตอร์เกือบหมดแล้ว

533
00:32:20,668 --> 00:32:22,626
น้ำผึ้งแห้งติดโต๊ะและเลอะพื้น

534
00:32:23,376 --> 00:32:25,334
นั่นเป็นการรักษาที่บ้านให้ลูกคนโต

535
00:32:26,418 --> 00:32:29,834
และผมเห็นเอลเดอร์เบอร์รี เอคิเนเชีย
พวกคุณพยายามสุดกำลัง

536
00:32:29,918 --> 00:32:32,418
และแกหลับอยู่ เพราะแกตื่นทั้งคืน

537
00:32:32,501 --> 00:32:35,918
แก้วกาแฟข้างอ่างล้างจาน
คุณคนหนึ่งอยู่โยงกับแกทั้งคืนสินะ

538
00:32:36,001 --> 00:32:37,709
พยายามให้แกกินน้ำผึ้ง

539
00:32:39,084 --> 00:32:41,626
แก้วกาแฟหลายแก้วนั่น คิดว่าอยู่โยงกันทั้งคู่สินะ

540
00:32:42,668 --> 00:32:43,876
สลับเวรกันสินะ

541
00:32:46,709 --> 00:32:49,501
คุณเป็นพ่อแม่ที่ดีที่ไม่มีเงินซื้อยา

542
00:32:49,584 --> 00:32:52,626
เข้าใจได้ คุณฉลาดที่จะจำไม่ได้

543
00:32:52,709 --> 00:32:56,543
ไม่อยากเอาตัวเองไปเสี่ยง
เสี่ยงพูดสิ่งผิดไม่ได้

544
00:32:56,626 --> 00:32:58,959
ยากนะ ที่จะพูดสิ่งผิด

545
00:32:59,834 --> 00:33:02,626
ยากกว่า ที่จะทำสิ่งถูก

546
00:33:10,376 --> 00:33:11,834
แต่ถ้าคุณเปลี่ยนใจ…

547
00:33:13,918 --> 00:33:17,251
(เวชบริบาล ซี. โอกุสต์ ดูแปง)

548
00:33:18,918 --> 00:33:20,251
เหลวไหลทั้งเพ

549
00:33:20,334 --> 00:33:22,668
และฉันเสียใจที่มันไปโผล่หน้าบ้านนาย

550
00:33:23,376 --> 00:33:27,251
ฉันจะโทรหากระทรวงสาธารณสุขฯ
เพื่อให้แน่ใจว่าพวกมันจะหยุดข่มขู่คนของเรา

551
00:33:27,334 --> 00:33:28,418
พวกมันไม่มีสิทธิ์

552
00:33:29,209 --> 00:33:31,459
- ใช่ แต่เรื่องแบบฟอร์มนั่น
- ไอ้พวกเวร

553
00:33:31,543 --> 00:33:34,668
รู้ไหม พวกมันคิดว่ายาเสกจากอากาศได้

554
00:33:35,418 --> 00:33:38,376
เหมือนเราขังตัวเองในห้องสะอาดว่างเปล่า

555
00:33:38,459 --> 00:33:41,418
กับบีกเกอร์และตะเกียงบุนเซิน และหลอดทดลอง

556
00:33:41,501 --> 00:33:43,293
และเดินออกมาพร้อมยาเพนิซิลลิน

557
00:33:43,376 --> 00:33:49,043
พวกมันไม่เคารพเลยว่าลำบากแค่ไหน
ที่ต้องพัฒนาและทดลองและวางขายยา

558
00:33:50,293 --> 00:33:54,084
ห้องแล็บที่แท้จริง โอเค
ห้องแล็บที่แท้จริงคือโลกความจริง

559
00:33:55,793 --> 00:33:59,376
- ลายเซ็นบนแบบฟอร์ม…
- นายรู้ไหมว่าโลกความจริงเป็นยังไง ร็อด

560
00:33:59,459 --> 00:34:00,418
ตัวแปรสารพัด

561
00:34:00,501 --> 00:34:02,876
เพราะในโลกความจริง มีผลข้างเคียง

562
00:34:02,959 --> 00:34:06,501
เรื่องประหลาดใจ ความผิดปกติ และเหตุสุดวิสัย

563
00:34:06,584 --> 00:34:09,626
และทั้งหมดนั่น และเราทนฝ่ามันมา

564
00:34:09,709 --> 00:34:13,793
เพื่อฝูงแกะขี้โวยวายที่คิดเองไม่ได้
เราทนลำบากเพื่อพวกมัน

565
00:34:13,876 --> 00:34:17,501
คำร้องเรียนและคดีความ
และจนท.สืบสวน และความวายป่วงทั้งหมด

566
00:34:17,584 --> 00:34:20,043
ทำไมน่ะเหรอ
เพื่อให้ไอ้จ้อนพวกมันแข็งตัวนานขึ้น

567
00:34:20,126 --> 00:34:21,959
พวกมันจะได้หายปวดหัวไวขึ้น

568
00:34:22,043 --> 00:34:24,543
แล้วจู่ๆ พวกมันก็โจมตีเราเรื่องนั้น ไอ้พวกเวร

569
00:34:24,626 --> 00:34:26,251
ลายเซ็นผมถูกปลอมแปลง

570
00:34:28,709 --> 00:34:29,876
เปล่า ไม่ได้ถูกปลอม

571
00:34:29,959 --> 00:34:31,543
ใช่สิ มันถูกปลอม

572
00:34:31,626 --> 00:34:34,126
มันหราอยู่บนเอกสารตั้งหลายแผ่น

573
00:34:37,501 --> 00:34:39,126
นายเล่นเป็นทีมไหม ร็อด

574
00:34:39,959 --> 00:34:41,668
นายเป็นส่วนหนึ่งของทีมฟอร์จูนาโต้ไหม

575
00:34:41,751 --> 00:34:42,751
ครับ ผมเป็น

576
00:34:44,043 --> 00:34:46,126
แล้วมันหมายความยังไงกับนาย ในความคิดนาย

577
00:34:48,084 --> 00:34:49,793
ไม่รู้สิครับ ผมว่ามันหมายถึง…

578
00:34:49,876 --> 00:34:51,209
เพราะถ้านายมาหาฉัน

579
00:34:51,293 --> 00:34:54,751
นายบอกฉันว่าถูกปลอมลายเซ็น
ใส่ในเอกสารสำคัญภายใน

580
00:34:54,834 --> 00:34:57,709
ขอเสริมว่า
เป็นเอกสารที่เห็นชัดว่าถูกขโมยไปด้วย

581
00:34:57,793 --> 00:35:00,918
งั้นนายก็ไม่ได้อยู่ในทีมนี้เลยสักนิด
นายอยู่ทีมพวกมัน

582
00:35:01,001 --> 00:35:03,709
ผมแค่ขอให้คุณอธิบาย…

583
00:35:03,793 --> 00:35:08,043
และฉันกำลังอธิบายกับนายว่าบริษัทนี้คือทีม

584
00:35:08,668 --> 00:35:11,543
เราเป็นกลุ่มคน นี่ไม่ใช่แค่การยืนหยัดด้วยกัน

585
00:35:11,626 --> 00:35:13,709
นี่คือการสร้างกำแพงต่างหาก

586
00:35:14,334 --> 00:35:17,543
ธรรมชาติโหดมากมายข้างนอกนั่น
ที่จะคุกคามเราถ้าเรายอมมัน

587
00:35:17,626 --> 00:35:19,751
เราทุกคนประจำสถานีรบกันอยู่ตอนนี้

588
00:35:19,834 --> 00:35:22,751
ฉันเป็นผู้บัญชาการ
และฉันไม่อยากได้ยินอะไรจากปากนายทั้งนั้น

589
00:35:22,834 --> 00:35:25,543
ที่ไม่ใช่ "ครับ ได้ครับท่าน" เข้าใจไหม

590
00:35:28,376 --> 00:35:30,501
- ผมเข้าใจ
- งั้นพูดสิ

591
00:35:33,626 --> 00:35:34,626
ครับ ได้ครับท่าน

592
00:35:37,501 --> 00:35:38,501
ดีขึ้น

593
00:35:39,959 --> 00:35:42,751
ทีนี้ ฉันจะตรวจสอบดู โอเคไหม

594
00:35:42,834 --> 00:35:45,543
และถ้ามีข้อผิดพลาดทางธุรการเรื่องลายเซ็นนาย

595
00:35:45,626 --> 00:35:47,293
เราจะจัดการแก้ไขให้

596
00:35:48,543 --> 00:35:50,293
มันก็เหมือนกันหมด ว่าไหม

597
00:35:50,376 --> 00:35:53,459
หมายถึงทุกคนในตึกนี้ เราเป็นทีมเดียวกัน

598
00:35:54,376 --> 00:35:55,876
ทุกคนอนุมัติทุกอย่าง

599
00:35:55,959 --> 00:35:58,793
ไม่ว่าชื่อใครจะอยู่ในแบบฟอร์มนั่น
มันสำคัญยังไง

600
00:35:59,709 --> 00:36:01,959
ทีมเราจะแตกและห้ำหั่นกันเองไม่ได้ ว่าไหม

601
00:36:02,043 --> 00:36:06,043
ผมอยู่ในทีม 100 เปอร์เซ็นต์ครับท่าน

602
00:36:07,459 --> 00:36:08,501
ยอดเยี่ยม

603
00:36:11,876 --> 00:36:12,876
นี่ ร็อด…

604
00:36:15,209 --> 00:36:18,334
ข้อผิดพลาดทางธุรการนี่ มันเก่าแล้ว

605
00:36:19,168 --> 00:36:21,834
มันมีมาก่อนนายจะแสดงศักยภาพที่แท้จริง

606
00:36:21,918 --> 00:36:24,084
ก่อนฉันจะโอบอุ้มนายไว้ในความดูแลฉันซะอีก

607
00:36:24,918 --> 00:36:27,626
ข้อผิดพลาดพวกนี้ มันมาเกิดเอาตอนนี้ไม่ได้

608
00:36:28,959 --> 00:36:30,876
นายอยู่ในคลับจนท.ชั้นสูง ไอ้ลูกชาย

609
00:36:31,459 --> 00:36:32,626
เพราะงั้นสบายใจได้

610
00:36:32,709 --> 00:36:35,793
แค่จำไว้ว่านายอยู่ทีมไหน นายไม่เป็นไรแน่

611
00:36:37,376 --> 00:36:38,376
ครับผม

612
00:36:39,418 --> 00:36:40,459
ครับ ได้ครับท่าน

613
00:36:43,043 --> 00:36:45,251
- รู้ใช่ไหมฉันขับรถอะไร ร็อด
- ไม่ครับ

614
00:36:46,209 --> 00:36:49,626
ไม่เหรอ แหม ฉันขับเฟอร์รารี

615
00:36:49,709 --> 00:36:51,709
- ดีจังครับ
- ใช่ ดีอย่างที่นายว่า

616
00:36:52,418 --> 00:36:54,751
ปี 1979 เฟอร์รารี 308 จีทีเอส

617
00:36:54,834 --> 00:36:58,001
สีแดงรอสโซ่ ดีโน่
ตกแต่งภายในด้วยหนังทัสแคนสีแทนธรรมชาติ

618
00:36:58,084 --> 00:37:01,876
เปิดประทุน เกจ์ชิฟเตอร์ห้าสปีด
ขนาด 2.9 ลิตร วีแปด

619
00:37:01,959 --> 00:37:04,209
พลัง 292 แรงม้า

620
00:37:04,293 --> 00:37:06,418
เร่งจากศูนย์ถึง 95 กม.ต่อชม.ไม่ถึงแปดวิ

621
00:37:07,793 --> 00:37:09,668
ไม่ใช่รถตลาดๆ ทั่วไป ร็อด

622
00:37:09,751 --> 00:37:13,418
นี่เป็นรถสุดพิเศษ โอเคไหม
ไม่ใช่รถที่ใครจะครอบครองก็ได้

623
00:37:13,501 --> 00:37:15,793
มันคือรถของคนที่ประสบความสำเร็จ

624
00:37:15,876 --> 00:37:18,251
นายขับรถแบบนั้น นายประกาศตัวตน

625
00:37:18,334 --> 00:37:22,084
ว่านายเป็นใคร
นายจะไปที่ไหน และนายจะไปยังไง

626
00:37:23,084 --> 00:37:26,209
นายทำตามคำสั่งฉัน นายปลอดภัยไร้ปัญหา

627
00:37:26,293 --> 00:37:28,209
นายหุบปาก และลืมตาเอาไว้

628
00:37:28,709 --> 00:37:31,043
ไม่นานนายจะได้ขับรถที่นายอยากได้

629
00:37:31,126 --> 00:37:35,668
ได้จอดที่ลานจอดหน้าบ้านที่นายใฝ่ฝันอยากซื้อ

630
00:37:37,293 --> 00:37:39,168
เพราะฉันคือแคนดี้แมน ร็อด

631
00:37:39,251 --> 00:37:42,293
ฉันคือวิลลี่ วองก้า
และนี่คือโรงงานช็อกโกแลตของฉัน

632
00:37:43,543 --> 00:37:45,293
และนายเพิ่งได้ตั๋วทองไป

633
00:37:46,793 --> 00:37:48,209
นายทำตัวดีๆ…

634
00:37:50,084 --> 00:37:52,918
วันหนึ่งทั้งหมดนี่จะเป็นของนาย ชาร์ลี บัคเกต

635
00:37:53,584 --> 00:37:56,501
ไปหาอะไรดื่มกันไหม ไหนๆ ก็จะเที่ยงแล้วนี่

636
00:37:58,001 --> 00:37:58,959
คุณควรลาออก

637
00:37:59,043 --> 00:38:01,334
- เราจะอดตาย
- ฉันจะหางานทำ

638
00:38:01,418 --> 00:38:03,918
ปริญญาล่ะ จบปริญญาก่อนด้วยไหม

639
00:38:04,001 --> 00:38:06,043
- เบาได้เบา
- ผมขอโทษ

640
00:38:08,126 --> 00:38:12,084
ถ้าผมออก ผมแย่แน่
กริสเล่นงานผมแน่ ผมรู้มากไป

641
00:38:14,543 --> 00:38:16,251
ผมน่าจะไปซบบริษัทคู่แข่งก่อน

642
00:38:16,334 --> 00:38:20,126
ทำงานที่ใหม่ก่อนที่กริสจะทำลายชื่อเสียงผม
หรือบางที…

643
00:38:21,501 --> 00:38:23,251
เขาบอกว่าผมเป็นส่วนหนึ่งของคลับแล้ว

644
00:38:23,751 --> 00:38:26,459
เขาจะช่วยผม
บางทีผมน่าจะอยู่เงียบๆ อย่างเขาว่า

645
00:38:26,543 --> 00:38:29,126
หรือคุณอาจทำอย่างอื่นดู ไม่รู้สิ

646
00:38:29,209 --> 00:38:32,793
- วงการนี้มันอุบาทว์ ร็อดเดอริก
- มันไม่จำเป็นต้องเป็นยังงั้น

647
00:38:32,876 --> 00:38:37,376
จะบ้าตาย ทั้งคู่เลย
พวกนั้นปลอมลายเซ็นพี่นะ ร็อดเดอริก

648
00:38:37,459 --> 00:38:41,043
ชื่อพี่ นามสกุลเรา เป็นหลักฐานอาชญากรรม

649
00:38:41,126 --> 00:38:44,793
ให้ตายสิ จะต้องรอให้โดนป้ายความผิดก่อนรึไง

650
00:38:44,876 --> 00:38:47,668
พี่ทำงานให้คู่แข่ง พวกเขาจะไม่มีวันเชื่อใจพี่

651
00:38:48,293 --> 00:38:50,709
พี่อยู่ที่ฟอร์จูนาโต้ พวกเขาจะไม่มีวันให้เกียรติพี่

652
00:38:50,793 --> 00:38:54,376
พี่ก้มหน้ายอมกินขี้ กลืนคำโกหก
ต่อหน้าพวกมันและได้แต่ยิ้ม

653
00:38:54,459 --> 00:38:57,293
พี่เป็นส่วนหนึ่งของคลับไม่ได้
พี่ไม่มีวันเท่าเทียม

654
00:38:57,376 --> 00:38:59,751
ไม่มีทาง เพราะมันเห็นพี่กินขี้พวกมันแล้ว

655
00:38:59,834 --> 00:39:00,959
นั่นแหละธรรมชาติ

656
00:39:01,918 --> 00:39:05,709
ซึ่งฉิบหายหนักสองเท่า
เพราะพ่อพี่เป็นคนสร้างบริษัทนี้มา

657
00:39:05,793 --> 00:39:10,043
มันเป็นสิทธิ์โดยกำเนิดของพี่ ร็อดเดอริก
สิทธิ์โดยกำเนิดของเรา

658
00:39:18,418 --> 00:39:19,876
พี่จะต้องไปทำงาน…

659
00:39:22,501 --> 00:39:26,084
และพี่จะยอมกินขี้ต่อไป

660
00:39:28,418 --> 00:39:31,876
และพี่จะทำให้รูฟัส กริสโวลด์
คิดว่ามันคืออาหารโปรดของพี่

661
00:39:33,793 --> 00:39:35,918
และจากนั้นพี่ก็จะโทรไปที่เบอร์นี้

662
00:39:37,293 --> 00:39:38,376
เมียพี่พูดถูก

663
00:39:39,626 --> 00:39:41,418
มันเป็นสิ่งถูกต้องที่จะทำ

664
00:39:42,668 --> 00:39:44,668
เราจะโทรหาเขาพรุ่งนี้

665
00:39:44,751 --> 00:39:49,334
และพี่จะกลายเป็นเพื่อนซี้…

666
00:39:50,501 --> 00:39:52,418
กับโอกุสต์ ดูแปง

667
00:40:03,334 --> 00:40:05,793
- เมื่อคืนหนักเนอะ
- ใช่ โทษที

668
00:40:07,376 --> 00:40:08,668
มันหนีไปได้

669
00:40:12,751 --> 00:40:14,168
จมูกคุณเป็นไง

670
00:40:14,251 --> 00:40:15,251
เจ็บ

671
00:40:16,459 --> 00:40:17,501
แต่ก็โอเค

672
00:40:18,918 --> 00:40:20,793
เจอไอ้แมวนรกนั่นรึยัง

673
00:40:21,918 --> 00:40:24,209
ยัง แน่ใจว่ามันคงอยู่แถวนี้แหละ

674
00:40:25,043 --> 00:40:29,251
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณเจอมาหนัก
และผมรู้ว่าตัวเองสมัครใจมาเจออะไร

675
00:40:29,334 --> 00:40:32,043
คุณเองก็ชัดเจนเสมอเรื่องเสพยาสนุกๆ

676
00:40:32,126 --> 00:40:34,334
อย่าบ่นเรื่องยา

677
00:40:35,626 --> 00:40:36,709
มันชักจะเป็นปัญหาแล้วนะ

678
00:40:40,793 --> 00:40:41,876
อย่าเริ่ม จูลส์

679
00:40:41,959 --> 00:40:46,043
ผมไม่ได้บอกว่า "เลิกซะเถอะ"
ผมกำลังบอกว่าผมห่วงคุณ

680
00:40:46,959 --> 00:40:49,834
เพราะคุณเอาอยู่ คุณเคยเอาอยู่มาตลอด

681
00:40:49,918 --> 00:40:53,626
เหมือนคุณมีพลังวิเศษ
แต่ที่รัก ตอนนี้สภาพคุณไม่ไหว

682
00:40:54,584 --> 00:40:55,584
เพลาลงหน่อยไหม

683
00:40:55,668 --> 00:40:57,876
ถือซะว่าทำเพื่อผม ถ้าชอบยังงั้น

684
00:41:00,584 --> 00:41:01,668
ผมขอนะ

685
00:41:04,001 --> 00:41:05,001
โอเค

686
00:41:09,334 --> 00:41:12,876
ขอโทษที่โผล่มาแบบนี้ ขอหายใจแป๊บ

687
00:41:14,376 --> 00:41:15,959
บันไดเพียบ

688
00:41:19,834 --> 00:41:20,959
กาแฟหน่อยไหม

689
00:41:21,043 --> 00:41:23,001
ไม่ๆ ขอบใจ ฉัน…

690
00:41:24,001 --> 00:41:25,418
ฉันไม่เป็นไร ฉัน…

691
00:41:27,543 --> 00:41:28,626
ห้องสวยนะ

692
00:41:29,293 --> 00:41:31,209
นายไม่เคยมาที่นี่ใช่ไหม

693
00:41:31,293 --> 00:41:32,459
ไม่

694
00:41:33,834 --> 00:41:35,793
ฉันเคยไปบ้านที่เหมือนบ้านต้นไม้

695
00:41:35,876 --> 00:41:40,084
แต่ฉันไม่… ไม่ได้เห็นห้องนี้ สวยนะ หรูหราดี

696
00:41:40,168 --> 00:41:42,376
เหมือนโรงเหล้าประดับงานช่างฝีมือ
อะไรเทือกนั้น

697
00:41:42,459 --> 00:41:44,584
ใช่ แต่เดี๋ยวก็จะเปลี่ยนอีก

698
00:41:44,668 --> 00:41:48,459
แฟนฉันเพิ่งลาออก
เขาตายไปแล้วและเขาไม่รู้ตัว

699
00:41:48,543 --> 00:41:49,709
เสียใจที่ได้ยินยังงั้น

700
00:41:51,418 --> 00:41:54,251
เฮ่ ฉันอยากได้ยาหน่อย

701
00:41:55,709 --> 00:42:00,251
ขอโทษที่โพล่งตรงๆ แต่ก็นั่นแหละ ฉันอยากได้ยา

702
00:42:00,334 --> 00:42:03,334
ฉันกำลังเจอปัญหาหนัก และมอร์รี่ นายก็รู้ คือ…

703
00:42:03,418 --> 00:42:05,168
มอร์รี่ เธอหมดสภาพ นายก็รู้

704
00:42:05,251 --> 00:42:07,501
ปรากฏว่าเธอมีมือถือชั่วคราว และ…

705
00:42:09,168 --> 00:42:11,709
และฉันอดสงสัยไม่ได้ว่าทำไมเธอถึงไปอยู่ที่…

706
00:42:13,501 --> 00:42:14,501
ปาร์ตี้เซ็กซ์หมู่ของเพอร์รี่

707
00:42:14,584 --> 00:42:17,126
- ได้โปรด อย่าพูดคำนั้น
- โทษที

708
00:42:17,793 --> 00:42:19,626
ปาร์ตี้จ้ำจี้ของเพอร์รี่

709
00:42:20,293 --> 00:42:21,626
หาคำได้ดีแค่นี้แหละ

710
00:42:21,709 --> 00:42:24,709
ฉันต้องการสิ่งที่ช่วยให้ฉันโฟกัสและมีเรี่ยวแรง

711
00:42:24,793 --> 00:42:28,793
และทำให้ฉันไม่รู้สึกแย่

712
00:42:28,876 --> 00:42:30,376
แค่สักแป๊บเดียว

713
00:42:32,084 --> 00:42:35,793
โคเคนไหวไหมล่ะ นายไม่อยากได้ยาตัวเด็ดหรอก

714
00:42:37,043 --> 00:42:38,459
มันอันตรายไป

715
00:42:38,959 --> 00:42:42,501
แค่สูตรคลาสสิกก็พอ

716
00:42:43,793 --> 00:42:45,918
อย่าเล่นหนักเกิน เข้าใจปะ

717
00:42:46,001 --> 00:42:48,418
สองสามทีต่อวัน จนฤทธิ์ยาคลาย

718
00:42:50,543 --> 00:42:51,543
เชี่ย!

719
00:42:52,584 --> 00:42:53,584
อะไรวะ

720
00:42:54,334 --> 00:42:56,584
ไอ้ฉิบหาย! จับแมวนั่นที!

721
00:42:58,834 --> 00:42:59,668
แม่ง!

722
00:43:00,834 --> 00:43:03,668
จับแมวนั่น! ฉันจะถลกหนังมันทั้งเป็น!

723
00:43:03,751 --> 00:43:04,751
โดนตาเหรอ

724
00:43:11,168 --> 00:43:12,209
ห่าเอ๊ย!

725
00:43:12,293 --> 00:43:14,168
นายควรล้างให้สะอาดๆ

726
00:43:15,209 --> 00:43:16,209
เชี่ย!

727
00:43:19,251 --> 00:43:21,168
- ตกลงว่า…
- ระยำ!

728
00:43:21,251 --> 00:43:24,959
ฉันจะเอาโคเคนนี่ไปก่อนแล้วกันนะ

729
00:43:26,084 --> 00:43:29,043
เราจะอยู่ที่พอยต์สพาร์คพรุ่งนี้
ช่วง 11 โมงถึงบ่ายโมง ออกมาสิครับ

730
00:43:29,126 --> 00:43:31,334
บิลท์ เนชั่นชวนมาออกกำลังกายสัญจร

731
00:43:31,418 --> 00:43:34,543
วันนี้ในสตูดิโอ เราตื่นเต้นกันสุดๆ
ใช่ไหมทุกคน

732
00:43:34,626 --> 00:43:37,751
ที่จะต้อนรับผู้ชนะการประกวดบิลท์
เนชั่นโกลด์บั๊ก

733
00:43:37,834 --> 00:43:39,001
เชิญเลยครับ ทุกคน

734
00:43:40,543 --> 00:43:42,834
ตามที่สัญญาไว้
พวกเขาจะได้มาทัวร์สตูดิโอบิลท์ เนชั่น

735
00:43:42,918 --> 00:43:44,834
และได้แปลงโฉมแบบสุดขั้วกับโกลด์บั๊ก

736
00:43:45,584 --> 00:43:48,001
ทั้งหมดเพื่อฉลองแบรนด์ไลฟ์สไตล์ใหม่ โกลด์บั๊ก

737
00:43:48,084 --> 00:43:50,293
ที่จะเปิดตัววันพฤหัสนี้

738
00:43:50,376 --> 00:43:52,834
เอาละครับ เชิญทุกคนหลังเวที

739
00:43:52,918 --> 00:43:55,293
เตรียมพร้อมและเจอกันหลังออกกำลังกายครับ

740
00:44:00,334 --> 00:44:04,251
ทุกคนรู้ว่าชีวิตสั้นนัก
และจักรวาลช่างยุ่งเหยิง

741
00:44:04,334 --> 00:44:07,668
หลายสิ่งเกินความควบคุมของเรา
ผู้พยากรณ์ภัยจะบอกคุณยังงั้น

742
00:44:07,751 --> 00:44:11,626
แต่ผมจะบอกว่า
"โอเค แต่อะไรที่คุณควบคุมได้ล่ะ"

743
00:44:11,709 --> 00:44:16,084
คุณเป็นหนึ่งเดียวกับจิต
กับร่างกายและพลังไกอาศักดิ์สิทธิ์แค่ไหน

744
00:44:17,668 --> 00:44:20,168
ผมบิลท์ และคุณเองก็ทำได้

745
00:44:20,251 --> 00:44:22,084
เราสร้างเมืองนี้

746
00:44:22,168 --> 00:44:24,918
สุดยอดวันสร้างได้ด้วยไลฟ์สไตล์ง่ายๆ
พร้อมไหม เหล่าโกลด์บั๊ก

747
00:44:25,001 --> 00:44:27,168
เรามาวอร์มอัปกันเลยครับ!

748
00:44:27,251 --> 00:44:29,376
- สร้างเมืองนี้
- บิลท์หุ่นนี้

749
00:44:30,501 --> 00:44:37,126
- เราบิลท์หุ่นนี้ด้วยแรงกายและวิญญาณ…
- เราสร้างเมืองนี้ด้วยร็อกแอนด์โรล

750
00:45:05,043 --> 00:45:06,251
ไอ้เวรเอ๊ย!

751
00:45:43,834 --> 00:45:45,293
ไง ขอบใจที่มา

752
00:45:45,376 --> 00:45:47,709
ค่ะ แปลกใจที่ได้รับสายคุณ

753
00:45:49,251 --> 00:45:50,709
ผมหามันไม่เจอ

754
00:45:50,793 --> 00:45:53,376
ไอ้แมวเวร! ผมหามันไม่เจอเลย

755
00:45:53,459 --> 00:45:55,126
เฮ่ ฉันแน่ใจว่ามันแค่…

756
00:45:56,084 --> 00:45:58,584
แมวคือนักล่า มันอยู่ในยีน

757
00:45:59,668 --> 00:46:04,251
มันถูกฝึกให้เชื่องเมื่อ 10,000 ปีก่อน
แต่ความกระหายล่า ยังอยู่ในนั้น

758
00:46:04,959 --> 00:46:07,584
ไม่ว่าจะเพาะพันธุ์มันให้ตัวเล็กน่ารักแค่ไหน

759
00:46:08,626 --> 00:46:10,084
มันก็ทิ้งของขวัญเล็กๆ เอาไว้

760
00:46:10,168 --> 00:46:12,126
เพื่อสอนวิธีล่าให้คุณ

761
00:46:12,209 --> 00:46:15,459
ไม่มีพิษสง เว้นแต่คุณเป็นหนู

762
00:46:18,084 --> 00:46:19,168
ไม่มีพิษสง งั้นสินะ

763
00:46:23,084 --> 00:46:24,126
ดูปกติไหมล่ะ

764
00:46:24,209 --> 00:46:26,126
ฉันเซอร์ไพรส์นิดหน่อยที่มันเอาซากใส่อ่าง

765
00:46:26,209 --> 00:46:28,459
ผมเจอซากพวกนี้เกลื่อนไปหมด
มีตัวนึงหลังตู้เย็น

766
00:46:28,959 --> 00:46:32,084
ผมไม่รู้จะโยนทิ้งที่ไหน และจะให้คุณดู ฟังนะ…

767
00:46:32,168 --> 00:46:33,501
คุณต้องเอามันคืนไป

768
00:46:33,584 --> 00:46:36,918
โอเคปะ ฆ่ามันซะ น่าจะดีสุด
ไอ้แมวเวรนั่นมันแมวโรคจิต

769
00:46:54,043 --> 00:46:55,168
มันอยู่ในซอกกำแพง

770
00:46:56,668 --> 00:46:59,126
- อะไรนะ
- ค่ะ ฟังสิ

771
00:47:06,918 --> 00:47:09,293
แมวคือสุดยอดนักล่า รู้ไหมคะ

772
00:47:10,084 --> 00:47:11,459
มันเกิดมาเพื่อล่า

773
00:47:11,543 --> 00:47:14,751
มันยืดกระดูกสันหลังเพื่อเร่งฝีเท้าได้

774
00:47:14,834 --> 00:47:16,084
เกือบ 50 กม.ต่อชั่วโมง

775
00:47:16,959 --> 00:47:21,418
มันห่อหัวไหล่และอก
เพื่อแทรกตัวเข้าไปในช่องเล็กๆ ได้

776
00:47:22,501 --> 00:47:25,293
กระโดดสูงกว่าความยาวลำตัวถึงเก้าเท่า
จากจุดที่มันยืนอยู่…

777
00:47:26,334 --> 00:47:29,126
และทุกครั้งที่ร่วงจากที่สูง
มันเอาขาลงทุกครั้ง

778
00:47:31,501 --> 00:47:35,501
พวกมันกินเหยื่อเพื่อเอาทอรีน กรดอะมิโนจำเป็น

779
00:47:36,834 --> 00:47:39,459
แมวสร้างกรดเองได้ไม่พอ
มันเลยต้องกินจากเหยื่อ

780
00:47:42,251 --> 00:47:44,418
พวกมันคือนักล่าเพราะพวกมัน…

781
00:47:47,001 --> 00:47:48,001
ขาดแคลน

782
00:47:50,751 --> 00:47:53,459
เหมือนพ่อคุณ ใช่ไหมล่ะ ลีโอ

783
00:47:55,918 --> 00:47:56,959
ระวังล่ะ

784
00:48:28,751 --> 00:48:30,834
เชี่ย จูลส์ คุณอาจพูดถูก

785
00:48:31,501 --> 00:48:33,626
ผมอาจต้องเลิกพี้ยาสักพัก

786
00:48:52,251 --> 00:48:53,626
เอาละ เสร็จกูแน่

787
00:48:54,418 --> 00:48:56,584
มึงเจอกูแน่ มึงเจอกู

788
00:48:57,834 --> 00:48:59,251
อย่าขยับนะมึง!

789
00:49:01,959 --> 00:49:04,668
กูซื้อผนังใหม่ได้ กูซื้อห้องใหม่ได้

790
00:49:04,751 --> 00:49:07,251
จะให้คริส เฮมส์เวิร์ทส่งค้อนใหม่ให้กูก็ยังได้

791
00:49:07,334 --> 00:49:09,418
แต่มึง ไอ้แมวระยำ!

792
00:49:25,959 --> 00:49:27,168
ไม่รู้สึกสักนิด

793
00:49:51,084 --> 00:49:52,084
ไง

794
00:49:54,126 --> 00:49:57,251
ผมเอง หมีเฟร็ดดี้ คุณฟื้นแล้วเหรอ

795
00:50:36,418 --> 00:50:37,459
เอาวะ

796
00:51:13,793 --> 00:51:15,001
แม่งสิวะ

797
00:51:15,584 --> 00:51:16,626
ผมไม่รู้

798
00:51:16,709 --> 00:51:18,376
ฉันไม่ค่อยเชื่อเท่าไหร่นะ

799
00:51:18,459 --> 00:51:19,668
ฟังนะ ผมรู้กฎดี

800
00:51:19,751 --> 00:51:21,668
ผมไม่มีวันไปเจอสาวๆ พวกนี้นอกบ้าน

801
00:51:21,751 --> 00:51:23,418
เพราะฉันฆ่าคุณแน่

802
00:51:24,126 --> 00:51:25,584
แน่ใจเหรอว่าใช่เธอ

803
00:51:25,668 --> 00:51:28,376
เธอยืนอยู่หลังคุณ ใส่วิกอันเดิม

804
00:51:28,459 --> 00:51:30,084
คุณต้องเห็นเธอสิ บิล

805
00:51:30,168 --> 00:51:32,001
แต่ผมไม่เห็น คุณแคปภาพไว้ไหม

806
00:51:32,084 --> 00:51:34,959
มันเป็นไลฟ์สด ฉันแคปภาพไว้ไม่ได้

807
00:51:38,168 --> 00:51:39,376
ผมขอโทษ แทม

808
00:51:40,709 --> 00:51:41,876
ผมน่าจะเห็นเธอ

809
00:51:41,959 --> 00:51:43,876
และผมน่าจะบอกให้เธอไปซะ

810
00:51:51,376 --> 00:51:52,376
ฟังนะ…

811
00:51:53,209 --> 00:51:54,626
- ที่รัก คุณ…
- อะไร ไม่

812
00:51:54,709 --> 00:51:56,376
คุณต้องนอน

813
00:51:56,459 --> 00:51:57,626
โอเค จริงๆ นะ

814
00:51:59,043 --> 00:52:00,834
นี่ไม่ดีต่อสุขภาพ คุณต้อง…

815
00:52:04,084 --> 00:52:09,876
ฉันจะอีเมลไปหาลอเรนและบอกเธอ
ให้บอกแคนดี้ว่าอย่ามายุ่งกับเรา

816
00:52:10,959 --> 00:52:12,543
ไม่เป็นมืออาชีพเอาซะเลย

817
00:52:28,043 --> 00:52:29,584
คุณดูใจลอยนะคะ ตาเฒ่า

818
00:52:32,209 --> 00:52:33,459
โทษที ผมว่าคงใช่

819
00:52:34,126 --> 00:52:36,001
ฉันว่าจะมาช่วยคุณผ่อนคลายสักหน่อย

820
00:52:40,126 --> 00:52:41,126
คุณรู้สึกยังไง

821
00:52:42,084 --> 00:52:43,126
ดีค่ะ

822
00:52:45,709 --> 00:52:47,626
- ขาเป็นยังไง
- ก็ดีค่ะ

823
00:52:47,709 --> 00:52:50,459
แต่ฉันมาคิดๆ นะ

824
00:52:50,543 --> 00:52:54,376
ถ้าฉันหยุดใช้ลิโกโดนสักพักล่ะ

825
00:52:56,751 --> 00:52:58,834
- ทำไม
- ไม่รู้สิ แค่อ่านมา

826
00:52:58,918 --> 00:53:01,209
ฉันชอบมันนะ จริงๆ ฉันแค่คิดว่า…

827
00:53:02,251 --> 00:53:04,918
ลองดูสิว่าจะเป็นยังไงถ้าไม่ใช้มันสักสองสามวัน

828
00:53:05,001 --> 00:53:06,418
ที่รัก มันจะดูเป็นยังไงล่ะ

829
00:53:06,918 --> 00:53:09,626
อีกอย่าง คุณคือข้อพิสูจน์ที่ได้ผลเชิงบวก

830
00:53:09,709 --> 00:53:13,334
คุณคือหลักฐานหักล้างเดินได้
ที่ตบหน้าไอ้สารเลวพวกนั้น

831
00:53:14,209 --> 00:53:18,293
คุณกินลิโกโดนมากกว่าใครที่ผมเคยรู้จัก

832
00:53:18,376 --> 00:53:19,501
และดูคุณสิ

833
00:53:19,584 --> 00:53:20,876
คุณช่างตระการตา คุณคือ…

834
00:53:22,209 --> 00:53:24,501
คุณอาการดีขึ้น ไม่เจ็บปวด

835
00:53:25,793 --> 00:53:31,209
คุณคือข้อพิสูจน์ที่เพอร์เฟกต์และงดงามที่สุดของผม

836
00:53:36,209 --> 00:53:39,459
รู้ไหม ถ้ามีอะไรทำให้ผมสบายใจขึ้นหน่อย ก็คงดี

837
00:53:55,251 --> 00:53:56,251
คุณว่าไงคะ

838
00:54:17,418 --> 00:54:18,418
เป็นอะไรคะ

839
00:54:19,668 --> 00:54:20,668
ร็อดดี้!

840
00:54:21,709 --> 00:54:23,168
ร็อดดี้ ร็อดดี้ เป็นอะไรไป

841
00:54:24,001 --> 00:54:25,001
ร็อดดี้!

842
00:54:26,959 --> 00:54:27,959
เป็นอะไรไป

843
00:54:29,501 --> 00:54:30,501
เป็นอะไรไป

844
00:54:33,168 --> 00:54:34,709
ขอเวลาเราสักครู่

845
00:54:36,168 --> 00:54:37,168
ไม่เป็นไรนะ

846
00:54:40,418 --> 00:54:43,334
- จูโน่ไม่น่าโทรหาเธอ
- เธอควรต้องโทรสิ

847
00:54:43,418 --> 00:54:45,334
- ไม่มีอะไรหรอกน่า
- อย่าดูถูกฉัน

848
00:54:50,793 --> 00:54:53,209
หมอแวะมาที่บ้านสองสามคืนก่อน

849
00:54:54,084 --> 00:54:55,334
ไม่บอกไม่กล่าว

850
00:54:55,418 --> 00:54:56,668
มีอะไรเหรอ

851
00:55:02,168 --> 00:55:03,001
คาดาซิล

852
00:55:05,959 --> 00:55:07,751
- เหมือนแม่
- โอเค

853
00:55:12,501 --> 00:55:13,459
และมัน…

854
00:55:15,084 --> 00:55:17,501
อยู่ได้ห้าปี จากภายนอก

855
00:55:18,126 --> 00:55:19,543
มันค่อนข้างลุกลาม เพราะงั้น…

856
00:55:21,834 --> 00:55:22,918
น้อยกว่านั้น น้อยกว่าเยอะ

857
00:55:23,959 --> 00:55:27,043
และพี่รู้ว่าโรคหลอดเลือดสมอง
ทำให้เกิดภาพหลอนได้

858
00:55:27,126 --> 00:55:28,543
แต่พี่แค่ไม่คิด…

859
00:55:30,459 --> 00:55:32,209
- ว่าจะเป็นอะไรแบบนี้
- โอเค

860
00:55:34,251 --> 00:55:35,168
วิคตอรีน

861
00:55:35,251 --> 00:55:36,834
ใช่ พี่ก็คิดเหมือนกัน

862
00:55:37,959 --> 00:55:40,709
ถ้าอุปกรณ์เธอได้ผลจริงๆ มันอาจซื้อเวลาได้

863
00:55:41,293 --> 00:55:44,001
ป้องกันสโตรก บรรเทาภาวะสมองถูกทำลาย

864
00:55:44,084 --> 00:55:45,126
ดี ยาล่ะ

865
00:55:45,209 --> 00:55:46,501
เบต้าบลอกเกอร์ ริสเพอร์ดาล

866
00:55:46,584 --> 00:55:50,293
ริสเพอร์ดาล เขาอยากให้พี่กินยาต้านอาการจิต
ฉันจะกระชากคอหอยเขา

867
00:55:50,376 --> 00:55:52,084
อาจได้ผล จริงๆ นะ

868
00:55:53,251 --> 00:55:57,584
คืนนี้ สิ่งที่พี่เห็น หมายถึง…
ไอ้ที่พี่เห็นน่ะ

869
00:55:57,668 --> 00:56:02,126
วิคตอรีนจะสร้างปาฏิหาริย์
กับอุปกรณ์หัวใจของเธอสำเร็จแน่

870
00:56:05,501 --> 00:56:07,251
- เหมือนแม่
- หยุด

871
00:56:22,376 --> 00:56:23,459
เฮ่ มันอะไรกัน…

872
00:56:46,209 --> 00:56:47,209
เฮ่

873
00:56:48,626 --> 00:56:49,626
เฮ้ย!

874
00:56:50,376 --> 00:56:51,376
เกือบได้ตัวมันแล้ว!

875
00:56:53,126 --> 00:56:54,043
เวร

876
00:56:56,959 --> 00:56:58,418
ลีโอ เกิดอะไรขึ้น

877
00:57:01,459 --> 00:57:03,001
ถ้ามันวิ่ง จับมันไว้!

878
00:57:05,543 --> 00:57:07,334
กูจะทุบอีแมวนรกให้แบน สาบานเลย!

879
00:57:19,168 --> 00:57:20,709
มานี่!

880
00:57:29,126 --> 00:57:30,293
อะไร

881
00:57:34,293 --> 00:57:35,293
ไม่เห็นรึไง

882
00:58:07,251 --> 00:58:08,668
หยุดนะ! หยุด!

883
00:58:53,876 --> 00:58:59,626
(บ้านปีศาจ)

884
00:59:05,668 --> 00:59:07,626
(สร้างจากผลงานของ เอดการ์ แอลลัน โพ)

885
01:00:51,584 --> 01:00:56,584
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์