Tôi đang tìm mèo con.
Tôi ghét phải làm loại người này, nhưng tôi cần một chú mèo rất cụ thể.
Đây là chỗ thứ năm tôi qua thử và ôi trời,
thật mừng khi được gặp cô
sau đám quái thai tôi đã gặp cả sáng nay.
Tôi cần mèo đen. Một con cái.
To chừng này.
Làm ơn hãy nói cô có.
Đáng yêu quá. Chắc là tôi có thôi.
Em bé này thì sao?
Sắp về miền cực lạc. Dự kiến tối nay.
Cô nói nghe nhẹ nhàng quá.
Khách của chúng tôi có một tuần để tìm nhà.
Đây đâu phải chỗ cấm giết.
Tôi luôn thích mấy bé sắp về miền cực lạc. Luôn vậy.
Đen tuyền cơ. Nó phải đen.
Hai bé này thì sao? Không đen, nhưng cùng mẹ.
Tôi muốn anh nhận cả hai, nuôi chúng cùng nhau.
Anh chị em một nhà quan trọng là phải bên nhau.
Con đó thì sao?
Không được.
Đó là mèo Anh lông ngắn thuần chủng.
Đã có bốn đơn xin nuôi trên mạng.
Nhưng ở đây có những chú mèo rất đáng yêu
sẽ không sống nổi nếu không ai can thiệp.
Thật kỳ quái, nhỉ?
Như tôi đã nói, không được.
Ừ. Tôi không nghĩ cô biết tôi là ai.
Tôi là mỏ vàng đấy.
Chuồng mới. Máy tính mới. Tòa nhà mới.
Tôi sẽ nhận mọi chú mèo ở đây và quyên góp cho cô nhi viện.
Xây một cơ sở mới gần nguồn nước với bồn tắm nước nóng cho mèo con.
Chúng ghét thứ đó.
Và trang bị cho cô một cây Louis Vuitton nếu cần.
Nhưng tôi sẽ ra khỏi đây với con mèo này.
Chúa ơi, thật kỳ quái.
Hãy để tôi…
Nghe này, liệu cô… Ừ, cứ bế nó như thế.
Phải rồi. Đúng thế.
Con khốn, mày đã cứu mạng tao.
Này, đoán xem anh tìm thấy ai quanh quẩn ngoài cửa trước.
Dù vậy, tin buồn
là có kẻ đã trộm mất vòng cổ Gucci.
Ôi, xin lỗi.
Chắc bố ra ngoài mua latte hay gì đó rồi.
Con súc vật!
Bố ạ, con đang hơi bận.
Bố nói gì cơ?
Bố nói lại đi.
Không.
Không, vớ vẩn.
Con bé không ạ.
Không.
Phủ nhận.
Những gì ta có thể phủ nhận thật đáng kinh ngạc.
Biết sao nhiều người phủ nhận cho qua không?
Vì nó thực sự hiệu quả.
Lại cháu ông à? Muộn thế này. Ông muốn nghe không? Cô bé ổn chứ?
Con bé ổn.
Vấn đề với việc phủ nhận là đôi lúc vấn đề tự qua đi,
khiến việc phủ nhận có vẻ hiệu quả.
Hiệu ứng giả dược.
Madeline ấy mà.
Bà ấy làm gì dưới đó?
Mày mò với dữ liệu hay gì đó.
Con bé là thiên tài. Thứ thiệt.
Ý tôi là, thiên tài cỡ trăm năm chỉ có bốn hay năm người.
Con bé nghỉ Mensa vì chán.
Có lẽ nên cho bà ấy tham gia cuộc trò chuyện,
cho thêm chút thiên tài.
Nói đến đâu rồi? À phải. Phủ nhận.
Đôi lúc nó hiệu quả, như tôi đã nói.
Nhưng đôi lúc, nó không hiệu quả.
Thực sự không hiệu quả.
Không thể tin nổi.
- Thật sai trái! - Bọn ta vẫn đang điều tra.
Con bé làm gì ở đó? Vì Vic ư?
- Sao? - Phòng lab của chị. Động vật của chị.
Chị không biết. Chị đâu cử nó đến đó.
Có lẽ… Có lẽ có liên quan đến khoản tiền thưởng 50 triệu đô chăng?
Chị đã làm gì với mấy thứ đó?
- Chế tạo khỉ máy giết người à? - Đừng có đổ tội cho chị.
Vợ anh đang hồi sức tích cực. Cô ấy tàn phế rồi.
Ta ở đây để nói gì?
Còn vụ thử nghiệm! Em phải tiến hành.
Ngồi xuống!
Giận dữ, sốc, hét, sao cũng được. Hãy thể hiện trong này.
Đây là nơi ta cho phép làm thế, nhưng khi bước ra ngoài,
ai đó cần phải phát biểu trước báo chí.
Theo bọn ta đó nên là Leo.
Dĩ nhiên phải là Leo rồi.
Việc này thật tệ. Tôi rất tiếc. Camille thật…
Sao nó lại nói? Thật sự, giờ nó không nên lên tiếng.
Cô ấy bày tỏ sự thương tiếc. Em muốn cô ấy thấy sao?
Đây là khủng hoảng, cần giảm thiểu thiệt hại.
Em muốn nói đó là lý do ta có Camille. Việc của con bé.
"Thay mặt bản thân tôi và gia đình Usher,
tôi rất buồn khi phải thông báo về sự qua đời của Camille L'Espanaye yêu dấu,
hưởng dương 35 tuổi".
Cái quái gì đây?
Ừ, tệ thật. Nói ra con số 35 ư?
Con tinh tinh gắn máy đã xé nát mặt em gái tôi
- và tôi rất buồn! - Đủ rồi!
Vậy thì con tự nói đi,
đạo lời "Candle in the Wind" hay gì đó,
nhưng tất cả phải vâng lời.
Đây không phải là gắn bó, mà là dựng tường chắn.
Và nếu có ai chưa để ý, Morella đang nằm viện,
Prospero đã chết và Camille đã chết.
Nên hãy bình tĩnh lại đến khi ta biết đang có chuyện gì.
Từ giờ đến lúc đó, nếu Madeline có bảo mấy đứa đánh rắm vào mic
trên truyền hình quốc gia, thì cứ làm.
Đang thời chiến, ta là sĩ quan chỉ huy,
ta không muốn nghe gì ngoài: "Tuân lệnh".
Hiểu chưa?
Tuân lệnh?
Tuyệt vời. Ta đã trút giận xong,
ta có thể ra ngoài và Leo sẽ làm phần việc của mình.
Bảo Tammy hay Froderick phát biểu đi.
- Đừng gọi anh thế. - Cút mẹ đi!
- Leo! - Sao? Không thích à?
Loại con khỏi di chúc đi!
Cứ chia phần của con cho kẻ nghiện bố gặp ở phòng cấp cứu.
Juno có phần ạ?
Không. Juno không có trong di chúc đâu.
Phải không bố?
Tôi vẫn ở trong phòng đấy. Nên…
Tôi muốn hai người thấy cái này.
Bảo vệ đêm lẽ ra phải là Philip Fasullo.
Anh ta trực hầu hết các ca đêm.
Trông không giống Philip.
Có kẻ bảo anh ta nghỉ.
Kẻ nào đó từ Tập đoàn đã gọi cho trưởng nhóm, bảo anh ta nghỉ.
Không biết ai gọi, và không biết người phụ nữ đó là ai.
- Có tiếng không? - Không.
Tại sao không?
Máy quay an ninh thường không có tiếng.
Dừng ở đó.
Tăng độ nét.
Cái đó cũng không làm được.
Không làm rõ nét được ư?
Trên TV làm suốt mà. Họ ấn một nút, rõ nét luôn.
Có thể phóng to lên, nhưng không nét lên.
- Được rồi, phóng to lên đi, Arthur. - Được thôi.
- Nhận ra cô ta không? - Khó nói lắm.
Có lẽ nếu có thể tăng độ nét lên.
Mads?
Em không biết nữa. Em không nghĩ là được.
Ta không có nữ bảo vệ nào làm ở RUE.
Hiện giờ thì không.
Tất cả những gì ta biết là cô ta không nên ở đó.
Tức là đây là một hành động cố ý.
Liệu đây có phải người phụ nữ ở hộp đêm của Perry?
Chưa thể xác nhận.
Ta đâu cần xác nhận, phải không?
Bảo mọi người chuẩn bị. Ta có chiến tranh.
Tôi không biết ai, bằng cách nào,
nhưng tôi biết cảm giác có viên đạn bay qua,
dù không nghe thấy tiếng súng.
Dù người phụ nữ này là ai, hãy tìm cô ta.
Nhà anh còn chưa thu xếp cho Perry, giờ phải làm gì đây?
Sao giờ? Tổ chức chung à?
Cái gì tệ hơn? Tang lễ chung, hay hai tang lễ riêng?
Anh còn không có đồ đen đi đám tang.
- Ta có thể mua mà. - Anh còn không có vest đen!
Ôi, không, khoan đã. Không đúng. Anh có một bộ.
Báo động giả. Nó chỉ là satanh!
Để em lo việc đó.
Anh có thể nghe giọng Camille trong đầu.
"Satanh là lụa cho bọn nghèo, chả ai mặc đi tang lễ,
trừ khi là tang lễ của họ". Mẹ kiếp.
Chuyện này thật khó khăn và anh không thể tự gạt đi, em hiểu.
Em hiểu mà.
Cần em làm gì cứ nói.
Được rồi. Em hiểu.
Anh thấy Pluto không, từ khi cho nó vào lại?
Em vẫn chưa thấy, sợ nó lại ra ngoài.
Anh không biết. Đâu đây thôi. Bảo đảm. Chắc đang hoảng.
Chắc kiếm chỗ chui cho đỡ sợ.
Chỉ bực vụ vòng cổ Gucci.
Không có gì đâu.
Em sẽ đổ thêm thức ăn cho nó. Có lẽ sẽ dụ được nó ra.
Ừ.
Mẹ kiếp!
Jules!
Sao thế?
Em hụt thấy nó rồi.
Thưa tòa, ta nên xem xét có khả năng việc này là cố ý.
Tôi sẽ đợi thêm vài phút.
Với sự kính trọng, nếu tôi ra tòa muộn nửa tiếng,
chắc tôi đã bị buộc tội coi thường.
- Anh đang ám chỉ gì, anh Dupin? - Chỉ là tôi thấy vậy.
Hình như có luật riêng cho những người như nhà Usher
và cả luật sư của họ.
Để dành cho ban bồi thẩm đi.
Xin lỗi, thưa tòa.
Anh Dupin và tôi vừa thảo luận
về các tham số cho sự coi thường tòa án, anh Pym ạ.
Có vẻ là của anh và của anh ấy.
Tôi e là không khác được.
Tiếc thay, gia đình Usher vừa phải chịu thêm một cái chết nữa.
Camille L'Espanaye đã chết.
Vì vậy, tôi xin lỗi. Sáng nay bận quá.
Rất tiếc về việc này.
Âu cũng dễ hiểu, gia đình đang sốc.
Tôi e là lúc này tôi chưa có thêm thông tin nào.
Tất nhiên, chính phủ chưa biết chuyện.
Chuyện gì đã xảy ra?
Ta sẽ triệu tập lại vào thứ Hai, nếu không có gì khác gián đoạn.
Xin chia buồn với nhà Usher trong thời điểm khó khăn này.
- Kết thúc phiên. - Đứng lên.
- Arthur. - Để khi khác.
Sao con bé ở đó?
Con không biết.
Con cứ nói đi. Đằng nào ta chả biết.
Bố, con không biết. Thực sự không biết.
Con bé đã đánh hơi được gì nên mới đến đó.
Tức là con bé làm gì đó liên quan đến công việc,
hoặc liên quan đến con.
Con bé có thể đánh hơi bí mật…
Con bé có tài rình mò.
Không biết bố đang hỏi liệu con có phải kẻ báo tin
- hay ám chỉ đó là Camille. - Không phải Camille.
- Vâng. Nếu bố nói vậy. - Ta nói vậy.
- Con bé theo đuổi con, hoặc công nghệ. - Chúa ơi, hỏi luôn đi.
Có phải con không?
Có lẽ con đã báo cho FBI.
Để lấy lợi thế. Không nghĩ sẽ đến mức này,
- giờ không còn đường lui. - Bố đừng ngốc thế.
Tiên sư bố nếu bố nghĩ thế, vì con sẽ đổ máu cho gia tộc này.
- Vậy sao con bé ở đó? - Con không biết!
Có lẽ bố bảo con bé đi làm bài tiểu sử về con.
Con…
Con nghĩ con bé điều tra lũ tinh tinh.
Tại sao?
Con nghĩ con bé muốn phá dự án của con.
- Tại sao? - Cho vui chăng? Con chịu.
Con biết ta đã chi bao nhiêu để dàn xếp lũ tinh tinh không?
- Con biết. - Biết miễn trừ tốn lắm chứ?
- Ta đã phải xây hơn 16 km sinh cảnh. - Con biết.
Và con vật này… Con đã làm gì với nó, hả Vic?
Thiết bị đó chắc chắn không làm tăng độ hung hăng.
Giờ nó đâu?
Nó chết rồi ạ.
Không, không phải con khỉ, mẹ kiếp,
tài sản trí tuệ giá 200 triệu đô bọc quanh trái tim giẻ rách, đã chết của nó cơ.
Đã thu hồi, và con vật không liên quan.
Không, nó là ưu tiên số một.
Khi điều tra vụ này, nó sẽ là tâm điểm.
Bản thân con khỉ có thể là hiện trường.
Bố chấm dứt nhé? Cho đỡ đau khổ.
Thêm kinh phí cho video game của Leo, hay bọ của Tammy?
Bố nghe này. Bọn con sắp thử nghiệm ở người.
- Đó là điều ta muốn nghe. - Vâng, ta đã sẵn sàng.
Liệu con có đủ dữ liệu để được duyệt không?
Thực ra là có ạ.
Một tin tuyệt vời.
Ta biết ta đã…
Nó quan trọng.
Hơn con tưởng. Nó quan trọng lắm.
Đồ đạc của cô ấy.
Lấy được mấy thứ này trước khi cảnh sát đến.
- Đã xem điện thoại chính của cô ấy. - Bằng cách nào?
Bằng mật khẩu.
Ông có mật khẩu cô ấy?
Bọn tôi có mật khẩu tất cả.
Có vẻ hợp lý.
Chỉ có duy nhất một điều, và điều này tế nhị,
nên tôi cần cậu xem nó là điều tế nhị.
cậu hiểu chứ?
Tôi hiểu.
Thực ra tôi không hiểu không đang nói gì.
Cái gì tế nhị?
Điện thoại này ở trong túi của Morrie. Nhận ra nó không?
Nó không phải của cô ấy.
Chắc chắn là của cô ấy. Nhưng không mở được.
Tôi nói rồi, nó không phải của cô ấy.
Tốt thôi.
Chúng tôi nghĩ có lẽ cậu có thể thử vài cách kết hợp cơ bản,
xem có mở được không.
Nó không phải của cô ấy.
Tôi hiểu.
Dù sao cậu cứ thử đi.
Nó thường là ngày kỷ niệm.
Không phải.
Sinh nhật Lenore?
Không phải.
Tôi có thể thử tiếp, nhưng máy sẽ bị khóa.
Đã kiểm tra điện thoại công ty. Không có gì bất thường.
Còn mỗi cái này…
Và tôi thực sự cần xem trong đó có gì.
Nhẫn của cô ấy thì sao?
Nhẫn cưới. Họ tìm thấy chưa?
Nó ở đâu?
Làm ơn… thử mở nó đi.
ĐÃ TĂNG ĐỘ NÉT. THẤY QUEN KHÔNG?
Rẽ trái ở kia.
Tôi cần làm vài việc trước khi trở lại văn phòng.
Đi đâu tôi sẽ nói.
Đừng ngốc thế, Madeline, việc này thật điên rồ.
Thật điên rồ.
Cô ký vào đó.
Chà. Nhiều giấy tờ thật.
Có vẻ hầu hết là giấy miễn trừ.
Toàn giấy tờ tiêu chuẩn ấy mà.
Thật tốt vì tôi tin cô.
Ta phải tin tưởng lẫn nhau mà.
- Đó là điều quan trọng. - Chắc vậy.
Vì tôi nghe được rất nhiều chuyện.
Rất nhiều công ty dược lớn
thử nghiệm thuốc của họ ở các nước thu nhập thấp.
Cô biết chứ?
Vâng, tôi đã nghe mấy vụ đó.
Tôi luôn cho rằng là bởi những người ở đó dễ nhận tiền hơn.
Ít khiếu nại hơn.
Có khi còn không muốn báo cáo tác dụng phụ.
Hoặc ít có khả năng để ý đến nó.
Hoặc có lẽ họ không biết những rủi ro, hoặc không hiểu.
Nhưng có một góc nhìn khác về điều đó.
Có lẽ cho họ khả năng tiếp cận các loại thuốc và phương pháp điều trị
mà họ không đủ tiền chi trả.
Vài thử nghiệm thông minh nhất xảy ra
ở những nơi cần được kiểm nghiệm nhất.
Tôi đoán nó giống như lý do cơ hội này…
Nó xảy đến với cô.
Cô thực sự cần nó.
Thế nên tôi thực sự biết ơn việc này.
Thiết bị tuyệt vời đó được thử nghiệm ở đất nước Hoa Kỳ tuyệt đẹp này.
Có thể thay đổi cuộc đời của một người.
Tôi thật may mắn vì được tham gia.
Của cô đây. Xong hết rồi.
Cảm ơn cô.
Thứ này giống như máy tạo nhịp tim cho tôi?
Nó là bước nhảy vọt so với máy tạo nhịp tim.
Nó chủ yếu là cấy ghép thụ động. Ít ra, ban đầu là vậy.
Nó thu thập dữ liệu thời gian thực về tim và toàn bộ hệ mạch máu của cô,
đánh giá độ hiệu quả.
Nó có thể định vị sự tắc nghẽn trước khi nó trở thành máu đông, hay đột quỵ.
Thứ này có thể giúp phòng ngừa nhiều vấn đề về tim mạch.
Có thể cứu sống cô.
Và rồi, một ngày, nếu ổn, nó sẽ tiếp quản,
giữ cho tim cô đập một cách hoàn hảo khi nghỉ ngơi,
khi căng thẳng, khi tập thể dục, khi vận sức, tất cả.
Trong rất nhiều thập kỷ tới.
Được rồi.
Khi nào bắt đầu?
Cô biết đấy…
Tôi cần vài ngày để đảm bảo mọi thứ minh bạch.
Chúng tôi không muốn vội vàng. Nhưng tôi nghĩ là cuối tuần này.
Ừ. Ta sẽ sẵn sàng thôi.
Và bác sĩ Ruiz sẽ thực hiện ca phẫu thuật?
Vâng.
Phải rồi. Cô ấy…
Cô ấy cũng rất hào hứng với chuyện này.
- Được rồi. - Được rồi.
Bố, bố ăn gì đi.
Hình như hai ngày rồi bố chưa ăn gì.
Bố ổn mà, con yêu.
Con thấy máy này bao giờ chưa?
Có khi nào là của mẹ con?
Con chưa thấy. Sao mẹ có hai điện thoại?
Bố không nghĩ thế. Bố nghĩ họ đã nhầm,
và điện thoại người khác bị lẫn vào đồ của mẹ con.
Và bố nghĩ ta nên tìm xem điện thoại này của ai
- và trả lại cho họ, nhỉ? - Vâng.
Vậy, con có… Ý bố là, bố biết giới trẻ ngày nay
có thể hack vào đủ thứ, phải không?
Các thanh thiếu niên chỉ chăm chăm hack.
Không hẳn ạ. Bố đang nghĩ đến hacker.
Con có biết cách nào để mở máy này không?
Bọn con dùng một trong ba thứ để mở điện thoại
và luôn hiệu quả.
Mật mã, vân tay hay khuôn mặt.
Của bố cũng thế.
Thế ạ?
Khỉ thật.
Hình nền của máy là hình mặc định, nếu nó quan trọng.
Thế nghĩa là sao?
Mẹ hay để bánh làm hình nền.
Phải rồi. Đúng thế nhỉ?
Có lẽ không phải của cô ấy.
Không phải.
Anh yêu.
Cứ thế này bực lắm.
Anh xin lỗi.
Anh sắp phát điên. Anh không hiểu.
Anh đã uống đủ mấy viên vàng.
Lẽ ra anh phải ngất hai ngày.
Em xin lỗi.
Cần em làm gì không?
Nếu em đã nói thế.
Thật ư? Anh đang nghĩ vậy ư?
Mỗi người đau buồn một kiểu mà.
Nếu làm vậy giúp anh ngủ được…
Được rồi.
Con súc vật đáng sợ này.
Không phải em, em tuyệt lắm.
- Jules. Xin lỗi! Jules! - Mũi em.
Anh xin lỗi! Mẹ kiếp!
Cái quá…
Đùa hả?
Xin lỗi, Jules, mèo của em bỏ… Con mèo của em vừa…
Anh vứt ga trải giường đây. Có khi đốt nó luôn!
Có khi ta phải chuyển nhà.
Chuyển hướng.
Cơ chế đối phó quen thuộc khác của gia đình tôi.
Chúng tôi hướng các phản ứng dữ dội hơn
đến một thứ gì đó hoặc ai đó có vẻ không mang tính đe dọa.
Để có thể phản ứng và giận dữ,
ngược đãi, thậm chí dùng bạo lực,
mà không để lại hậu quả đáng kể.
- Tôi quen rồi. - Tôi cá là vậy.
Ernie chịu đau khổ bao nhiêu đêm có ý nghĩa gì với tôi?
Như tôi nói, tôi quen rồi.
Napoleon giống tôi nhất ở điểm này.
Trong số chúng.
Phủ nhận, chuyển hướng, phóng chiếu.
Nhưng tôi muốn gì đó tốt hơn.
Tốt hơn cho thằng bé. Cho tất cả.
Một đặc điểm của tôi có vẻ đã không truyền cho chúng…
Sự thăng hoa.
Đó là một trong số ít các cơ chế đối phó
được xem là tích cực.
Thăng hoa là khi một người lựa chọn hướng các cảm xúc mạnh mẽ
vào một đồ vật hay một hành động thích hợp và an toàn.
Tức là, thay vì đả kích các nhân viên,
nên dồn năng lượng vào kickbox…
Sao vậy?
Ta đang nói! Ta đang nói mà!
Chúa ơi!
- Ông bị gì thế? - Tôi xin lỗi.
Ông đừng lớn giọng với tôi.
Ông cứ thoải mái nói về chuyển hướng,
nhưng đừng hướng vào tôi, hiểu chứ?
Tôi sẽ đánh cho ông bất tỉnh, nếu ông lớn giọng với tôi.
Anh nói đúng.
Xin lỗi.
Cái đó… Đó không phải lỗi anh.
Tôi kính trọng anh, Auggie ạ. Lúc nào cũng vậy.
Cách ông kính trọng mấy năm qua hơi lạ đấy.
Anh nhớ ngày ta gặp nhau chứ?
Dĩ nhiên tôi nhớ.
Hôm đó tôi đã nghĩ rất nhiều.
Nhiều điều tôi chưa từng nghĩ trước đó.
Tôi nhìn đời khác hẳn sau khi gặp anh.
Dù vậy, không tưởng tượng nổi ta sẽ gặp nhau ở đây.
Vâng?
Chào, xin lỗi đã làm phiền. Tôi đang tìm Roderick Usher.
- Có việc gì? - Anh là Roderick?
Cho tôi biết anh là ai đã.
Vâng, tôi chỉ không muốn anh đóng sập cửa.
Tên tôi là Auguste Dupin, tôi đang cố làm việc tốt,
tôi cần sự giúp đỡ
và tôi mong anh sẵn lòng giúp.
Tôi điều tra lừa đảo cho Medicare
và tôi đến đây vì anh làm ở Fortunato.
Làm ơn đi.
Có 36 cái tên trong danh sách này và 30 cánh cửa đã đóng sầm.
Hãy nghe tôi. Tôi không nhắm vào anh.
Tôi chỉ muốn làm rõ vài chuyện.
Sửa sai vài chuyện. Làm ơn.
Anh vào đi.
Cảm ơn.
Một lần nữa, mong anh có thể xem mấy thứ này.
Tôi không biết đó là gì.
Đơn chấp thuận thử thuốc.
Bác sĩ Brevit có trong tất cả…
- Anh biết gì về bác sĩ Brevit? - Tôi không quen.
Bác sĩ Brevit là ai?
Ông ta cộng tác với bộ phận thử nghiệm lâm sàng của Fortunato.
Anh không biết thật ư?
Tôi xin lỗi. Có lẽ anh không được tiết lộ nhiều,
nhưng nếu anh nói anh đang tìm điều gì,
- anh ấy sẽ giúp nếu được. - Vâng.
Có vẻ rất nhiều người ở đây không tự mình ký đơn này.
Tôi tin vài chữ ký trong này là giả.
Và tôi tin vị bác sĩ này đã điền tên họ và các nghiên cứu
mà không thông báo đầy đủ cho họ, hay gia đình họ
về các tác dụng phụ có thể xảy ra.
Các tác dụng phụ nghiêm trọng.
Chúa ơi.
Vài người đã chết.
- Và vài thi thể của họ… - Anh Dupin, tôi…
Auguste cũng được.
Auguste. Tôi không biết nhiều về ngành dược phẩm,
nhưng tôi biết chồng tôi,
và nếu anh ấy biết chuyện kiểu này đang xảy ra,
anh ấy đã làm gì đó.
Ừ, đúng thế. Tôi chẳng biết gì cả.
Thực sự không biết.
Đó là vấn đề. Có lý do để anh nằm trong danh sách.
Khi Brevit ghi danh bệnh nhân mới,
thư đăng ký sẽ chuyển qua vài bộ phận để xác minh.
Và vài người lẽ ra phải liên lạc với bệnh nhân
và xác nhận dữ liệu, thu xếp thanh toán, kiểu vậy.
Xác nhận rằng họ có thẩm quyền và thực sự đồng ý.
- Ý anh là sao? - Chà…
Chữ ký của anh có ở đây.
Cạnh chữ ký của Brevit.
Em xem với?
Và đây nữa.
Đây. Đây. Và đây.
- Đâu phải chữ ký anh ấy. - Khoan.
- Tôi biết mà. - Hãy…
- Ý cô là nó bị giả mạo? - Không.
Không phải.
Cô ấy không nói thế, và đừng ghi vào biên bản, nhé?
- Vâng, nhưng… - Tôi không nhớ tôi có ký
vào mấy giấy tờ này hay không.
Nhưng tôi rất vui lòng xem xét nó sớm hết mức có thể.
Chỉ là tôi không nhớ.
Tạm thời là vậy.
Nhiều người gặp khó khăn trong việc nhớ lại nhiều thứ.
Họ làm gì anh ở đó thế?
Nhân viên Fortunato như bị choáng hay gì vậy.
Tôi xin lỗi.
Anh là nhân viên cấp thấp, tôi chỉ biết vậy.
Tôi cũng thế. Ta đều có sếp, phải không?
Tôi hiểu, nếu anh nói gì sai, hay cô ấy nói gì sai,
anh có thể bị mất tiền đồ.
Có khi còn mất việc.
Anh có em bé.
Tôi thấy đồ chơi tự làm.
Ai đó đã đan búp bê, tự chế xe lửa đồ chơi.
Anh chị làm chỉ đủ ăn. Giống tôi.
Anh chị còn đứa nữa.
Có vẻ là con trai lớn.
Chắc đang ngủ, và tôi thấy không có nhiều phòng,
chắc anh chị ngủ cùng con.
Lọ mật ong trên kia sắp cạn rồi.
Mật ong khô trên bàn và dưới sàn.
Phương thuốc gia đình cho đứa lớn.
Tôi thấy cả quả cơm cháy, cúc tím. Anh chị đã rất cố gắng.
Thằng bé đang ngủ, bởi nó đã thức cả đêm.
Cốc cà phê gần bồn rửa cho biết một trong hai đã thức cùng thằng bé.
Cố bắt nó uống mật ong.
Nhiều cốc đến vậy, chắc cả hai đều thức.
Có lẽ là chia ca.
Một cặp bố mẹ tốt nhưng không có tiền mua thuốc,
nên anh chị thật khôn ngoan khi không nhớ.
Không muốn mạo hiểm. Không thể nói sai được.
Thật khó để nói sai.
Làm điều đúng đắn còn khó hơn.
Nhưng nếu anh đổi ý…
Vớ vẩn.
Tôi rất tiếc khi việc đó xảy đến với anh.
Tôi sẽ gọi cho Dịch vụ Y tế và Nhân sinh, để họ thôi quấy nhiễu ta.
Họ không có quyền.
- Nhưng mấy cái đơn. - Dân đen chết tiệt.
Họ cứ nghĩ thuốc được tạo ra trong chân không.
Như thể ta nhốt mình trong căn phòng sạch sẽ, trống rỗng
với cốc becher, đèn đốt Bunsen và một đống ống nghiệm,
rồi bước ra cùng penicilin.
Họ không hề tôn trọng điều cần thiết để phát triển, thử nghiệm và tiếp thị thuốc.
Phòng thí nghiệm thực sự là thế giới thực.
- Chữ ký ở các tờ đơn… - Biết thế giới thực là gì không, Rod?
Các biến số.
Vì trong thế giới thực có các tác dụng phụ,
bất ngờ, bất thường và hành động của Chúa,
những thứ ta phải chịu đựng.
Vì đám con chiên mít ướt ngoài kia, ta phải chịu đựng tất cả thứ đó.
Những khiếu nạn, kiện cáo, điều tra, toàn bộ rắc rối.
Tại sao? Để dương vật họ cứng lâu hơn?
Để họ hết đau đầu sớm hơn?
Rồi họ công kích ta vì điều đó. Dân đen chết tiệt.
Chữ ký của tôi bị giả mạo.
Không phải đâu.
Đúng mà.
Nó xuất hiện ở ít nhất nửa tá đơn.
Anh là thành viên đội chứ, Rod?
Anh có thuộc đội Fortunato?
Tôi có.
Nó có ý nghĩa gì với anh? Anh nghĩ sao?
Tôi không biết. Tôi nghĩ…
Vì nếu anh đến chỗ tôi,
nói rằng tên anh bị giả mạo ở các tài liệu nội bộ quan trọng,
các tài liệu mà tôi xin bổ sung là có thể đã bị trộm,
vậy thì anh không thuộc về đội này. Anh ở đội họ.
Tôi chỉ yêu cầu anh giải thích…
Và tôi đang giải thích với anh rằng công ty này là một đội.
Ta là một khối thống nhất. Đây không chỉ là gắn bó.
Mà là dựng tường chắn.
Ngoài kia có nhiều kẻ sẽ đe dọa ta nếu ta cho phép.
Ta đang trong thời chiến.
Tôi là sĩ quan chỉ huy và tôi không muốn nghe gì
ngoài câu "Tuân lệnh". Anh hiểu chứ?
- Tôi hiểu. - Vậy nói đi.
Tuân lệnh.
Phải vậy chứ.
Giờ, tôi sẽ điều tra chuyện này, được chứ?
Và nếu có lỗi văn thư với chữ ký của anh,
ta sẽ chỉnh lại cho đúng.
Như nhau mà, phải không?
Mọi người trong tòa nhà này, chúng ta là một đội.
Mọi người tán thành mọi thứ.
Dù tên ai trên đơn đi nữa. Có vấn đề gì?
Nhà đâu thể tự chia rẽ, phải không?
Tôi ở trong đội, 100%, thưa sếp.
Tuyệt lắm.
Rod này…
Mấy lỗi văn thư này, chúng cũ rồi.
Từ trước khi anh thể hiện tiềm năng thực sự.
Trước khi anh về dưới trướng tôi.
Mấy lỗi này, chúng sẽ không xảy ra nữa.
Giờ anh thuộc hàng sĩ quan rồi.
Nên cứ yên tâm.
Chỉ cần nhớ anh thuộc đội nào, anh sẽ ổn.
Chắc chắn rồi.
Tuân lệnh sếp.
- Biết tôi đi xe gì không, Rod? - Không.
Không ư? Là Ferrari.
- Tuyệt. - Chắc chắn là tuyệt rồi.
Ferrari 308 GTS đời 1979.
Màu đỏ Rosso Dino, nội thất bằng da Tuscan nâu tự nhiên,
mui trần, cần số năm cấp, động cơ V8 2,9 lít,
công suất 292 mã lực.
Tăng tốc từ 0 lên 100 chưa đầy tám giây.
Không phải xe thường đâu, Rod.
Một chiếc xe phi thường, hiểu chứ? Không dành cho thường dân.
Đây là xe dành cho người thành đạt.
Lái chiếc xe như vậy là lời khẳng định.
Về con người anh, về nơi anh sẽ đến, và cách anh đến đó.
Anh đi theo tôi, đừng chõ mũi vào đâu,
đừng mở miệng, mà mở mắt ra,
anh sẽ sớm lái bất kỳ xe nào anh muốn.
Đỗ nó ở bất kỳ ngôi nhà nào anh từng mơ được sở hữu.
Vì tôi là người phát kẹo, Rod ạ.
Tôi như Willy Wonka, đây là nhà máy sôcôla của tôi.
Và anh vừa nhận được Vé Vàng.
Anh hành xử đúng mực…
thì ngày nào đó mọi thứ có thể thuộc về anh, Charlie ạ.
Làm một ly ăn mừng nhé? Không uống không được.
Anh bỏ việc đi.
- Ta chết đói mất. - Em sẽ kiếm việc.
Bằng cấp thì sao? Em kiếm được không?
- Thôi nào. - Anh xin lỗi.
Nếu bỏ việc, anh toi mất. Gris sẽ tiêu diệt anh, anh biết quá nhiều.
Có lẽ nên tìm đến đối thủ của họ.
Anh vào đó trước khi Gris có thể hủy hoại thanh danh anh. Hoặc…
Hắn nói anh đã cùng hội với hắn.
Hắn sẽ hỗ trợ anh. Có lẽ chỉ cần im lặng như hắn nói.
Hoặc có thể làm gì khác, em không biết nữa.
- Ngành này thật xấu xa, Roderick ạ. - Đâu cần phải vậy.
Chúa ơi, hai người này. Họ đã giả mạo chữ ký anh đấy, Roderick.
Tên của anh, họ của hai ta, đang là chứng cứ của một vụ án.
Chúa ơi, con cá đâu biết nó sẽ lên thớt cho đến khi nằm trên thớt.
Làm cho đối thủ, họ sẽ không bao giờ tin anh.
Ở lại Fortunato, họ sẽ không tôn trọng anh.
Anh vừa ăn thứ họ thải ra trước mặt họ và mỉm cười.
Anh không thể cùng hội với họ. Không thể ngang hàng.
Sau khi họ đã chứng kiến anh ăn phân họ.
Đó là lẽ tự nhiên.
Nó khiến chuyện này tệ gấp đôi vì bố anh đã gây dựng công ty này.
Anh có quyền thừa kế, Roderick ạ. Hai ta đều có.
Anh sẽ phải làm việc…
và anh sẽ phải liên tục nuốt phân.
Và anh sẽ khiến Rufus Griswold nghĩ đó là món anh thích.
Và rồi anh sẽ gọi số này.
Vợ anh nói đúng.
Đó là điều nên làm.
Ngày mai ta sẽ gọi anh ta.
Và anh sẽ trở thành bạn thân…
của Auguste Dupin.
- Đêm dài quá hả? - Ừ. Anh xin lỗi.
Anh ngủ như chết.
Mũi em sao rồi?
Vẫn nhức.
Không sao đâu.
Em tìm thấy nó chưa?
Chưa, chắc nó đâu đó quanh đây thôi.
Này, em biết gần đây anh có nhiều chuyện và em biết em phải chấp nhận gì.
Anh vẫn luôn rạch ròi về thời gian chơi đồ.
Đừng phàn nàn về việc chơi đồ.
Nó sắp thành vấn đề.
Đừng thế, Jules.
Em không cấm anh chơi, chỉ là em lo lắng về anh.
Vì anh vốn luôn kiểm soát được,
như thể anh có phép thuật hay gì đó, nhưng dạo này anh hơi quá đà.
Có lẽ nên bớt đi.
Cứ xem như ân huệ cho em, nếu anh thích.
Chiều em?
Được rồi.
Xin lỗi vì anh đến đột xuất và làm phiền một phút.
Cầu thang dài quá.
Anh uống cà phê không?
Không. Cảm ơn cậu, anh…
Không cần đâu, anh…
Nhà đẹp quá.
Anh chưa đến đây bao giờ, phải không?
Chưa.
Anh đã đến cái trông như nhà trên cây,
nhưng anh chưa thấy căn hộ này. Đẹp đấy, rất sang trọng.
Trông như nhà máy bia thủ công, hay gì đó.
Em sắp chuyển nhà tiếp rồi.
Bạn trai vừa giải tán. Cậu ta chết mà không biết gì.
Chia buồn cùng cậu.
Này, anh muốn chơi chút đồ.
Xin lỗi vì đã nói thẳng, nhưng vậy đấy. Anh muốn chơi đồ.
Anh đang trải qua khó khăn, và Morrie, cậu biết đấy…
Morrie bị tan chảy.
Hóa ra cô ấy có điện thoại rác và…
Anh không thể ngừng thắc mắc sao cô ấy lại ở…
Tiệc truy hoan?
- Làm ơn, đừng nói từ đó. - Em xin lỗi.
Tiệc âu yếm của Perry vậy.
Cũng không khá hơn.
Anh cần thứ gì đó giúp tập trung và tăng sinh lực,
và không làm anh thấy tệ.
Chỉ trong một phút thôi.
Anh dùng cocain không? Không nên dùng đồ tổng hợp.
Nó quá nguy hiểm.
Cứ chơi đồ phổ thông thôi.
Đừng chơi quá liều nhé?
Chỉ vài liều mỗi ngày đến khi nó vơi dần.
Mẹ kiếp!
Quái gì thế?
Quái quỷ! Tóm lấy con mèo đó cho em!
Mẹ kiếp!
Tóm con mèo đó! Em sẽ lột da sống nó!
Nó cào mắt cậu à?
Mẹ kiếp!
Cậu nên rửa thật kỹ.
Mẹ kiếp!
- Vậy… - Mẹ kiếp!
Anh lấy chỗ cocain này nhé, nếu được.
Mai chúng tôi sẽ ở Point Park từ 11:00 đến 1:00,
hãy ra đó tham gia cùng BILLT Nation.
Hôm nay ở trường quay, chúng tôi rất hào hứng. Phải không?
Để chào đón người chiến thắng cuộc thi BILLT Nation Goldbug.
Nhớ đến nhé.
Như đã hứa, họ được thăm trường quay BILLT,
và tút lại toàn thân kiểu Goldbug.
Nhằm chào mừng thương hiệu lối sống Goldbug
sẽ ra mắt vào thứ Năm.
Được rồi, mọi người hãy vào hậu trường,
hóa thành vàng, và hẹn gặp lại sau khi tập.
Mọi người đều biết cuộc sống này ngắn ngủi và vũ trụ thì hỗn loạn,
quá nhiều thứ không thể kiểm soát, kẻ bi quan sẽ nói vậy.
Tôi lại nói: "Tốt thôi, thế còn những thứ bạn có thể kiểm soát?"
Sự đồng điệu giữa tâm trí, cơ thể và năng lượng Gaia thiêng liêng?
Tôi khỏe như BILLT và bạn cũng có thể thế.
Ta gây dựng thành phố này
Bạn chỉ thiếu lối sống đẹp. Sẵn sàng chưa, Goldbug?
Khởi động nào!
- Gây dựng thành phố - BILLT cơ thể
- BILLT cơ thể bằng thể dục và tâm hồn… - Gây dựng thành phố này bằng rock & roll
Chết tiệt!
Chào, cảm ơn vì đã đến.
Vâng. Tôi ngạc nhiên khi thấy anh gọi.
Tôi không tìm được nó.
Con súc vật khốn kiếp! Không thể tìm ra nó.
Thôi nào, tôi bảo đảm nó chỉ…
Mèo là loài săn mồi. Đó là bản năng của chúng.
Chúng được thuần hóa cách đây 10.000 năm, nhưng động lực săn mồi vẫn còn đó.
Dù ta tạo ra các giống nhỏ bé và dễ thương đến đâu…
chúng vẫn tặng quà.
Thường là để dạy anh cách săn mồi.
Nó vô hại. Trừ khi anh là chuột.
Vô hại ư?
Đó là bình thường?
Khá bất ngờ vì nó để ở bồn tắm.
Đâu cũng có. Cả trên nóc tủ lạnh.
Tôi không biết vứt đi đâu, cho cô xem cái gì. Nghe này…
cô lấy lại nó đi.
Được chứ? Kết liễu nó đi. Con mèo đó bị tâm thần rồi.
Nó ở trong tường.
- Cái gì? - Ừ. Nghe đi.
Mèo là loài săn mồi trên đỉnh, anh biết chứ?
Nó chỉ thích săn mồi.
Nó có thể kéo dài cột sống để tăng tốc nhanh chóng.
Lên đến 48 km/h.
Nó có thể thu hẹp vai và ngực để chui vào không gian chật hẹp.
Bật gấp chín lần chiều cao của nó từ tư thế đứng…
và luôn tiếp đất bằng chân mỗi khi bị rơi.
Nó ăn con mồi để bổ sung taurine. Một loại axit amin thiết yếu.
Mèo không sản sinh đủ chất đó, nên phải ăn.
Nó là loài săn mồi vì cơ thể nó…
thiếu chất.
Rất giống bố anh. Phải không, Leo?
Coi chừng.
Mẹ kiếp, Jules. Có lẽ em nói đúng.
Có lẽ anh nên tạm dừng chơi đồ.
Được rồi, quá lắm rồi.
Tao sẽ cho mày biết.
Mày ở yên đấy!
Tao có thể xây lại tường. Có thể mua căn hộ khác!
Tao còn có thể bảo Hemsworth tặng cây búa mới.
Còn mày, con súc vật!
Chẳng thấy gì cả.
Chào em.
Anh đây. Gấu Freddie đây. Em tỉnh chưa?
Mẹ nó.
Mẹ kiếp.
Anh không hề biết.
Em thấy khó tin lắm.
Anh biết quy tắc mà.
Anh không bao giờ gặp họ ở bên ngoài.
Vì nếu thế, em sẽ giết anh.
Em chắc đó là cô ta chứ?
Cô ta đứng ngay sau anh với bộ tóc giả y hệt.
Anh đã gặp cô ấy, Bill ạ.
Không hề. Hay khung hình bị đơ?
Phát trực tiếp mà. Khung hình không thể bị đơ.
Anh xin lỗi, Tam.
Anh nên thấy cô ta,
và nên bảo cô ta biến đi.
Em nghe này…
- Em yêu… - Sao? Không.
Em ngủ đi.
Anh nói thật đấy.
Thế này không lành mạnh. Em phải…
Em phải gửi email cho Lauren và bảo cô ấy nhắc Candy tránh xa ta.
Thật thiếu chuyên nghiệp.
Trông anh lạc lõng quá.
Anh xin lỗi. Chắc vậy.
Cứ tưởng em làm anh phân tâm.
Em thấy thế nào?
Em ổn.
- Chân em sao rồi? - Ổn mà.
Em đang nghĩ điều này.
Em có nên tạm ngưng Ligodone một thời gian không?
- Tại sao? - Em đọc được vài thứ.
Ý em là, em yêu nó. Thật đấy. Chỉ là…
Có lẽ để xem tạm ngừng vài ngày thì sẽ ra sao.
Em yêu, vậy sao được?
Em là bằng chứng tích cực.
Em là lời phản biện sống cho những tên khốn ngoài kia.
Em đã uống nhiều Ligodone hơn bất cứ ai anh biết,
và nhìn em đi.
Em là kỳ quan. Em…
Em vẫn sống khỏe. Em không bị đau đớn.
Em là bằng chứng đẹp đẽ, hoàn hảo nhất của anh.
Nhắc mới nhớ, anh muốn được vui vẻ một chút.
Anh thấy sao?
Sao thế?
Roddie!
Roddie, sao thế?
Roddie!
Sao thế?
Cho chúng tôi ở riêng nhé.
Không sao đâu.
- Cô ấy không nên gọi em. - Cô ấy nên gọi chứ.
- Có sao đâu. - Đừng sỉ nhục em.
Mấy hôm trước bác sĩ ghé qua rồi.
Không báo trước.
Có chuyện gì?
CADASIL.
- Giống như mẹ. - Được rồi.
Tức là…
Bề ngoài còn năm năm nữa.
Bệnh khá nặng rồi, nên…
Ít hơn thế nhiều.
Anh biết sa sút trí tuệ mạch máu có thể gây ảo giác,
nhưng anh không nghĩ…
- Nó như thế này. - Được rồi.
Victorine.
Ừ, anh cũng nghĩ thế.
Nếu thiết bị hiệu quả, có thể kéo dài thời gian.
Phòng ngừa đột quỵ. Giảm thiểu tổn thương não.
Tốt. Thuốc gì?
Chẹn beta, Risperdal.
Risperdal? Ông ta bắt anh dùng chống loạn thần, em sẽ xé xác ông ta.
Nó có thể có ích.
Ý anh là, thứ anh đã thấy tối nay.
Ưu tiên số một của Victorine sẽ là cái máy trợ tim hoạt động ngay lần đầu.
- Giống như mẹ. - Thôi đi.
Này, cái đống…
Này.
Này!
Suýt tóm được rồi!
Chết tiệt!
Leo, sao thế?
Nếu nó chạy, hãy tóm nó!
Anh sẽ đập nát con súc vật đó!
Lại đây nào!
Cái gì?
Em không thấy nó ư?
Dừng lại!
SỰ SỤP ĐỔ CỦA DÒNG HỌ USHER
DỰA TRÊN TÁC PHẨM CỦA EDGAR ALLAN POE
Biên dịch: Huy Hoàng