1
00:01:28,168 --> 00:01:29,584
(โกลด์บั๊ก)

2
00:01:34,293 --> 00:01:36,168
ยินดีต้อนรับทุกท่านและขอบคุณที่มา

3
00:01:36,251 --> 00:01:38,084
(เปิดตัวโกลด์บั๊ก - คำกล่าวเปิด)

4
00:01:38,168 --> 00:01:40,209
ฉันไม่ใช่บิล ที. วิลสัน

5
00:01:40,293 --> 00:01:43,293
บิล ที. วิลสันหวังให้อีกะหรี่ชื่อแคนดี้

6
00:01:43,376 --> 00:01:45,584
ยอมให้เขาเย่อถ้าเขาหวีผมเธอ

7
00:01:46,418 --> 00:01:48,459
แทเมอร์เลน อัชเชอร์…

8
00:01:49,709 --> 00:01:54,459
สร้างโกลด์บั๊กไลฟ์สไตล์ขึ้นเพื่อเปลี่ยน…

9
00:02:12,501 --> 00:02:13,668
(แทเมอร์เลน ไม่ ไม่ ไม่)

10
00:02:13,751 --> 00:02:15,376
(ไอ้เวร บิล ไปตายซะ บิล)

11
00:02:20,751 --> 00:02:21,751
หวัดดี

12
00:02:28,793 --> 00:02:29,793
บิล

13
00:02:38,668 --> 00:02:40,043
เฮ่!

14
00:02:42,751 --> 00:02:43,751
บิล

15
00:02:48,418 --> 00:02:49,501
รปภ.

16
00:02:51,918 --> 00:02:55,626
นายน่ะ ชื่ออะไรวะ คอสต์เนอร์

17
00:02:56,501 --> 00:02:57,501
ได้ยินไหม

18
00:03:01,501 --> 00:03:02,501
เฮ่…

19
00:03:03,793 --> 00:03:05,376
ถ้ามีใครอยู่ในนี้

20
00:03:06,501 --> 00:03:12,793
จะบอกว่าบอดี้การ์ดข้างนอก
มีสิทธิ์ใช้กำลังเล่นแกถึงตายนะ

21
00:04:15,501 --> 00:04:16,584
พระเจ้า

22
00:04:19,084 --> 00:04:20,501
จะบ้าตาย

23
00:04:22,043 --> 00:04:25,918
แทเมอร์เลน เธอต้องนอนซะบ้าง

24
00:04:26,001 --> 00:04:27,251
(แอมเบียน เมลาโทนิน 10)

25
00:04:30,126 --> 00:04:31,251
(สลีป อีซี เมลาโทนิน)

26
00:04:36,709 --> 00:04:37,709
บ้าจริง

27
00:04:50,584 --> 00:04:52,876
ข่มตาหลับซะ ข่มตาหลับซะ

28
00:04:52,959 --> 00:04:58,501
หลับซะสิ นอนหลับซะ

29
00:04:59,459 --> 00:05:01,001
ผมมีคำถาม ขอถามได้ไหม

30
00:05:01,084 --> 00:05:04,084
คุณบอกผมเรื่องที่เพอร์รี่คุยกับเพื่อนเขา

31
00:05:04,168 --> 00:05:06,001
ที่คามิลคุยกับผู้ช่วยเธอ

32
00:05:06,084 --> 00:05:09,001
ลีโอวิ่งไล่แมวอยู่คนเดียวในห้องเขา

33
00:05:09,084 --> 00:05:11,834
ประสบการณ์แปลกๆ ที่ทำงานของวิคตอรีน
และนี่ก็อีก

34
00:05:11,918 --> 00:05:14,043
แทเมอร์เลน อัชเชอร์อยู่ลำพังในห้องนอนเธอ

35
00:05:14,126 --> 00:05:17,251
- โทษเหอะ ผมทำคุณเบื่อรึไง
- ไม่ แค่…

36
00:05:18,626 --> 00:05:19,918
คือว่า…

37
00:05:21,168 --> 00:05:23,084
ผมต้องฟังหูไว้หูน่ะ เข้าใจไหม

38
00:05:23,168 --> 00:05:26,834
ไม่มีทางที่คุณจะเห็นเหตุการณ์พวกนี้ด้วยตาตัวเอง
ตกลงยังไง คุณเดาเอาเหรอ

39
00:05:26,918 --> 00:05:29,168
- มันเกิดขึ้นจริงๆ
- คุณรู้ได้ไง

40
00:05:29,251 --> 00:05:30,209
เพราะพวกเขาบอกผม

41
00:05:31,459 --> 00:05:33,793
- ก่อนพวกเขาตาย
- ไม่ ไม่ใช่ก่อนตาย

42
00:05:40,209 --> 00:05:42,334
สวยใช่ไหมล่ะ

43
00:05:44,584 --> 00:05:45,793
คู่ควรกับราชินี

44
00:05:46,334 --> 00:05:49,668
ราชินีทวอสเรต พูดให้ชัดน่ะ

45
00:05:49,751 --> 00:05:51,418
ฟาโรห์แห่งอียิปต์ ราชวงศ์ที่ 19

46
00:05:51,501 --> 00:05:56,209
ไพลินเม็ดเขื่องสองเม็ดถูกวางที่พระเศียร
ของราชินีทวอสเรตตอนถูกทำมัมมี่

47
00:05:56,834 --> 00:05:58,543
ตรงดวงพระเนตรพระนาง

48
00:05:58,626 --> 00:06:02,543
เพื่อมอบอำนาจและการมองเห็น
ในชีวิตหลังความตาย

49
00:06:03,293 --> 00:06:05,334
ส่งเสด็จเทพีสู่สวรรค์ต้องแบบนี้สิ

50
00:06:09,668 --> 00:06:11,584
ประเมินค่ามิได้ เขาว่ากัน

51
00:06:14,334 --> 00:06:18,293
แต่ควรต้องถามคำถามที่ถูกต้อง
ไม่ใช่ "ไพลินนี่มูลค่าเท่าไหร่" แต่เป็น

52
00:06:18,376 --> 00:06:20,793
"สภาโบราณสถานแห่งอียิปต์มีมูลค่าเท่าไหร่"
เสียมากกว่า

53
00:06:20,876 --> 00:06:23,709
"พันธมิตรปกป้องโบราณสถาน
แห่งอียิปต์มีมูลค่าเท่าไหร่"

54
00:06:23,793 --> 00:06:26,043
"รัฐมนตรีกระทรวงโบราณสถานมีมูลค่าเท่าไหร่"

55
00:06:26,126 --> 00:06:28,084
"เลขาธิการใหญ่มีมูลค่าเท่าไหร่"

56
00:06:28,959 --> 00:06:31,126
"สนง.ตำรวจแห่งชาติอียิปต์มีมูลค่าเท่าไหร่"

57
00:06:32,459 --> 00:06:35,084
ตอบมาให้ครบ ทีละคำถาม

58
00:06:37,043 --> 00:06:38,501
และเพียงไม่กี่ปี

59
00:06:40,043 --> 00:06:43,918
ไพลินอันหาค่ามิได้พวกนี้
คือของขวัญวันเกิดให้น้องสาวฉัน

60
00:06:46,876 --> 00:06:48,334
ฉันเอื้อมมือผ่านกาลเวลา

61
00:06:49,793 --> 00:06:51,876
และควักดวงตาของเทพีออกมา

62
00:06:53,043 --> 00:06:55,251
ด้วยกระเป๋าเงินกับความอดทนนิดหน่อย

63
00:06:57,626 --> 00:06:58,918
นั่นทำให้ฉันเป็นพระเจ้าไหม

64
00:07:03,501 --> 00:07:05,084
อย่าตอบพร้อมกันทีเดียว

65
00:07:13,459 --> 00:07:14,459
เข้ามาสิ

66
00:07:17,959 --> 00:07:22,751
คุณพระช่วย พี่โอเคไหม กลับบ้านมารึยัง

67
00:07:22,834 --> 00:07:25,793
พิมบอกให้พี่ตรงมาที่นี่ก่อนนักข่าวจะรู้เข้า

68
00:07:25,876 --> 00:07:28,418
ไม่ได้นอนในออฟฟิศตั้งแต่เปิดตัวลิโกโดนครั้งแรก

69
00:07:28,501 --> 00:07:30,418
อย่างน้อยก็อาบน้ำซะหน่อยเถอะ

70
00:07:35,209 --> 00:07:37,251
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดใช่ไหม

71
00:07:37,334 --> 00:07:39,751
มันเป็นสมบัติของฟอร์จูนาโต้ ไม่ใช่ของตำรวจ

72
00:07:42,126 --> 00:07:43,793
พี่แงะมันออกมาเองเหรอ

73
00:07:43,876 --> 00:07:46,834
กะจะให้เด็กฝึกงานทำให้ แต่ทำเองเร็วกว่า

74
00:07:50,209 --> 00:07:53,001
ไม่อยากจะเชื่อ
ไม่อยากเชื่อว่ายัยนั่นเล่นงานพวกเธอจนได้

75
00:07:53,084 --> 00:07:56,376
ฉันจะฟ้องบริษัทรปภ.นั่นให้ยับ

76
00:07:56,459 --> 00:07:59,751
- รปภ.อยู่ห่างแค่สิบเมตร
- ไม่มีใครในนั้น

77
00:07:59,834 --> 00:08:02,376
พี่เห็นกับตาตัวเอง เธอเป็นคนลงมือ

78
00:08:02,459 --> 00:08:05,126
พี่เห็นวิคตอรีนปักมีดแทงหัวใจตัวเอง

79
00:08:05,959 --> 00:08:06,959
และไม่…

80
00:08:08,293 --> 00:08:10,918
ไม่มีใครช่วยเธอฆ่าแฟนเธอ เรื่องนั้นชัดเจน

81
00:08:11,001 --> 00:08:14,251
สี่ศพรวดไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่

82
00:08:14,334 --> 00:08:17,293
เราไม่ต้องรู้ว่ามันเกิดขึ้นยังไง
เพื่อจะรู้ว่ามันเกิดขึ้นจริงๆ

83
00:08:17,376 --> 00:08:20,751
เรากำลังถูกโจมตี
และถ้านั่นไม่ทำให้พี่ตื่นจากภวังค์

84
00:08:20,834 --> 00:08:24,168
จำไว้ว่า วิคมีตำแหน่งในบอร์ด

85
00:08:26,501 --> 00:08:27,751
ทีนี้ฟังฉันให้ดี

86
00:08:28,709 --> 00:08:31,418
ใช่ พี่ชายที่รัก

87
00:08:31,501 --> 00:08:36,168
พี่ไม่เห็นรึไงว่าถ้าเหตุบังเอิญเกิดขึ้นไม่หยุด

88
00:08:37,626 --> 00:08:40,126
ปราการต้านศัตรูของตระกูลที่พี่พูดถึงเสมอ

89
00:08:40,209 --> 00:08:43,959
อิฐจะถูกรื้อถอนออกทีละก้อนๆ

90
00:08:44,043 --> 00:08:46,168
เราอาจเสียอำนาจในบอร์ดบริหาร

91
00:08:46,251 --> 00:08:49,626
ผู้หญิงจากบาร์คนนั้น ถ้าเราหาเธอไม่เจอ

92
00:08:49,709 --> 00:08:52,418
ถ้าเราไม่หยุดเธอตอนนี้

93
00:08:53,209 --> 00:08:55,459
พี่จะไม่เหลือครอบครัว

94
00:08:55,543 --> 00:08:57,459
พี่จะไม่เหลือบริษัทด้วยซ้ำ

95
00:08:57,543 --> 00:08:59,626
เราน่าจะจัดการเรื่องนั้นได้ อย่างน้อยที่สุด

96
00:08:59,709 --> 00:09:01,918
ใช่ ในที่สุดก็มีสิ่งที่พี่ทำได้

97
00:09:04,709 --> 00:09:08,459
- กี่โมงแล้วเนี่ย
- พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว เช้าตรู่แล้ว

98
00:09:08,543 --> 00:09:11,543
พี่จะบีบคอสมาชิกบอร์ดทุกคนได้ก่อนมื้อเที่ยง

99
00:09:11,626 --> 00:09:13,793
ให้พิมเรียกประชุมทุกฝ่ายและลงมือจัดการให้ไว

100
00:09:13,876 --> 00:09:15,501
มันคือสงครามกับผู้ถือหุ้น

101
00:09:16,168 --> 00:09:20,043
- ผู้หญิงคนนั้น ร็อดเดอริก
- บอร์ดบริหาร แมเดอลีน บอร์ด

102
00:09:27,626 --> 00:09:28,626
ร็อดดี้

103
00:09:33,751 --> 00:09:34,751
หวัดดี

104
00:09:51,251 --> 00:09:52,251
หวัดดี

105
00:09:54,126 --> 00:09:55,751
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน…

106
00:09:55,834 --> 00:09:57,418
ไง ตาเฒ่า ฉันเอง

107
00:09:58,501 --> 00:10:00,334
คุณไม่ได้กลับบ้านเมื่อคืน ฉันแค่…

108
00:10:02,251 --> 00:10:04,918
ไม่ชอบใจเลย โทรกลับด้วย

109
00:10:05,001 --> 00:10:07,709
แชตมา อะไรก็ได้

110
00:10:14,834 --> 00:10:18,043
ผมจะบอกครอบครัว
ที่พวกเขาหวังพึ่งยังไง งานนี้…

111
00:10:18,126 --> 00:10:20,918
ให้ตายสิ มื้อเช้ากับยาเป็นกำสินะ

112
00:10:21,001 --> 00:10:22,501
เราทนไม่ได้หรอกครับ

113
00:10:22,584 --> 00:10:25,376
เราจะอัปเดตข่าวทันทีที่มีความคืบหน้าค่ะ

114
00:10:25,459 --> 00:10:28,668
เกิดเหตุสลดกับตระกูลอัชเชอร์อีกแล้วค่ะ

115
00:10:28,751 --> 00:10:30,626
เมื่อร่างลูกสาวของร็อดเดอริก อัชเชอร์

116
00:10:30,709 --> 00:10:34,209
วิคตอรีน ลาฟูร์การ์ดกับคู่รักของเธอ
อเลสซานดร้า รูอิซ

117
00:10:34,293 --> 00:10:37,251
ถูกพบเสียชีวิตในบ้านพวกเขาเช้าตรู่วันนี้

118
00:10:37,334 --> 00:10:39,668
ชัดเจนว่าเป็นเหตุฆ่าผู้อื่นแล้วฆ่าตัวตายตาม

119
00:10:39,751 --> 00:10:41,876
(วิคตอรีน ลาฟูร์การ์ดตาย
ฆ่าผู้อื่นแล้วฆ่าตัวตายตาม)

120
00:10:41,959 --> 00:10:45,126
แหล่งข่าวแจ้งว่ารูอิซตายหลายชั่วโมง
ก่อนที่ลาฟูร์การ์ดจะปลิดชีวิตตนเอง

121
00:10:45,209 --> 00:10:46,793
ณ จุดเกิดเหตุสุดสยอง

122
00:10:46,876 --> 00:10:50,043
- โอ้ พระเจ้า พ่อคะ!
- มีอะไร

123
00:10:50,126 --> 00:10:51,834
โดยเพื่อนสนิทและเพื่อนร่วมงานของทั้งคู่

124
00:10:51,918 --> 00:10:53,001
ให้ตายสิ

125
00:10:54,293 --> 00:10:55,293
พระเจ้า

126
00:10:55,376 --> 00:10:56,418
และความสับสน…

127
00:10:56,501 --> 00:10:59,834
- เราต้องไปงานศพอีกงานแล้วสินะ
- พ่อคะ เราปลอดภัยไหม

128
00:11:00,709 --> 00:11:03,293
ปลอดภัยสิ ลูกรัก ลูกปลอดภัย

129
00:11:03,376 --> 00:11:07,126
ลูกมีบอดี้การ์ดที่โรงเรียน
ลูกปลอดภัยแน่นอน ลูกรัก

130
00:11:07,209 --> 00:11:09,668
คามิล เลสปาเน่ นโปเลียน อัชเชอร์ และ…

131
00:11:09,751 --> 00:11:15,126
อาของลูก เธอเป็นคนทะเยอทะยาน
พ่อหมายถึง ทะเยอทะยานมากๆ

132
00:11:15,209 --> 00:11:17,626
อะไรแบบนี้มันมีแววว่าจะเกิด

133
00:11:17,709 --> 00:11:20,793
พ่อไม่คิดว่าเธอจะทำร้ายอลิ แต่…

134
00:11:20,876 --> 00:11:22,709
ฟังพ่อนะ นี่สำคัญ

135
00:11:22,793 --> 00:11:27,501
อาวิคตอรีนของลูก อาลีโอของลูก
อาคามิลของลูก และอาเพอร์รี่ของลูก…

136
00:11:28,501 --> 00:11:30,918
ไม่มีใครสักคนที่ถูกต้อง

137
00:11:31,001 --> 00:11:32,126
ไม่มีเลย

138
00:11:33,043 --> 00:11:37,918
แถมพวกเขายัง… คือว่า
พวกเขาไม่ใช่สายเลือดอัชเชอร์แท้ๆ ด้วย

139
00:11:38,543 --> 00:11:40,626
สิ่งเดียวที่สำคัญตอนนี้คือแม่ของลูก

140
00:11:42,959 --> 00:11:47,543
ที่รัก ได้ยินไหม เรื่องน่าเศร้า
วิคตอรีนตายแล้ว

141
00:11:48,334 --> 00:11:49,334
ฆ่าตัวตาย

142
00:11:49,418 --> 00:11:53,084
แถมเธอไม่ได้ตายคนเดียว เธอพาอลิไปด้วย

143
00:11:53,168 --> 00:11:55,084
แต่มันก็ทำให้คุณเห็นนะ

144
00:11:56,209 --> 00:11:59,168
ว่าคุณไม่มีทางรู้จักใครได้เลยจริงๆ

145
00:12:00,584 --> 00:12:01,584
ใช่ไหม

146
00:12:02,584 --> 00:12:03,543
ใช่ไหม ที่รัก

147
00:12:05,126 --> 00:12:08,126
- บอกลาแม่ซะสิ ได้เวลาไปเรียนแล้ว
- หนูอยากอยู่กับแม่

148
00:12:09,043 --> 00:12:11,126
ไม่ วันนี้ให้แม่เขาปรับตัวหน่อย

149
00:12:13,293 --> 00:12:14,668
พวกหมอจะมาไหมคะ

150
00:12:14,751 --> 00:12:16,293
ผู้เชี่ยวชาญที่พ่อพูดถึง

151
00:12:17,251 --> 00:12:18,251
เดี๋ยวมา

152
00:12:19,501 --> 00:12:20,668
แทม ผมพยายามโทรหา

153
00:12:22,376 --> 00:12:23,376
ฉันรู้

154
00:12:23,459 --> 00:12:25,376
ผมอยากให้แน่ใจว่า… คือ วิคน่ะ

155
00:12:26,126 --> 00:12:28,126
ออกข่าวเต็มไปหมด คุณไม่รับสายเลย

156
00:12:28,209 --> 00:12:30,293
ฉันรู้ข่าววิคแล้ว

157
00:12:30,376 --> 00:12:32,626
- คุณโอเคไหม
- ไม่ ฉันไม่โอเค

158
00:12:34,043 --> 00:12:36,418
แต่ไม่ได้แปลว่าฉันต้องการอะไรจากคุณ

159
00:12:36,501 --> 00:12:39,418
ไม่เลย เราจะส่งรายละเอียดงานศพไปให้

160
00:12:39,501 --> 00:12:42,043
ถ้าจะส่งหรีด ขอเป็นทิ้งกุญแจไว้แทน

161
00:12:42,126 --> 00:12:45,251
- ว้าว คุณนี่แค้นฝังหุ่น
- ฉันว่าฉันพูดเคลียร์แล้วนะ

162
00:12:45,876 --> 00:12:48,668
แทมมี่ นี่… นี่ไม่ใช่เวลานะ…

163
00:12:50,126 --> 00:12:54,168
พักเรื่องงี่เง่าของเราไว้ก่อน
และประเมินสิ่งที่เกิดขึ้น

164
00:12:54,876 --> 00:12:55,834
คุณไม่โอเคเลย

165
00:12:56,543 --> 00:12:58,626
คุณคิดว่าคุณอึดกว่านี้ แต่เปล่า

166
00:12:58,709 --> 00:13:01,251
และคุณไม่โอเคมาสักพักแล้วนะ

167
00:13:02,126 --> 00:13:03,668
แต่คุณไม่ได้เผชิญกับมันตัวคนเดียว

168
00:13:04,501 --> 00:13:07,126
ผมอยู่ที่นี่กับคุณ และผมรักคุณ

169
00:13:07,209 --> 00:13:08,209
ฉันไม่รัก

170
00:13:09,709 --> 00:13:10,918
ดังนั้น…

171
00:13:11,501 --> 00:13:13,918
เราจบๆ กันไปให้สิ้นทรมานดีไหม

172
00:13:14,001 --> 00:13:17,376
ผมทำระยำอะไรไว้นักรึไง ช่วยบอกทีได้ไหม

173
00:13:19,376 --> 00:13:21,626
เพราะผมรู้สึกเหมือนทั้งหมดที่ผมทำคือ…

174
00:13:22,459 --> 00:13:24,293
พยายามให้ชีวิตคู่เราไปรอด

175
00:13:24,376 --> 00:13:27,209
และทั้งหมดที่คุณแคร์คือแบรนด์ของเรา

176
00:13:27,793 --> 00:13:28,876
แบรนด์เราเหรอ

177
00:13:30,501 --> 00:13:32,834
อ่านสัญญาก่อนสมรสซะ บิล

178
00:13:32,918 --> 00:13:35,376
คุณใส่ชุดอะไรมาก็ออกไปชุดนั้น เข้าใจนะ

179
00:13:38,209 --> 00:13:39,418
ฉันขอโทษ

180
00:13:40,959 --> 00:13:41,959
ฉันขอโทษ

181
00:13:42,709 --> 00:13:45,418
ฉันแค่กำลังเจอช่วงเวลาแย่ๆ

182
00:13:45,501 --> 00:13:47,709
และไอ้นี่ ไอ้โกลด์บั๊กนี่

183
00:13:47,793 --> 00:13:50,751
มันต่างจากสิ่งอื่นที่ตระกูลฉันเคยทำ

184
00:13:50,834 --> 00:13:54,001
และตอนนี้มันสำคัญที่โลกจะได้เห็นว่าเรา…

185
00:13:55,501 --> 00:13:59,084
ว่าเราเป็นมากกว่าฟอร์จูนาโต้
เราไม่ใช่แค่บริษัทยา

186
00:14:00,709 --> 00:14:03,626
เราเอาดีด้านสุขภาพและความงามได้

187
00:14:03,709 --> 00:14:06,959
และชื่ออัชเชอร์เป็นมากกว่า
ร็อดเดอริกกับแมเดอลีน

188
00:14:11,251 --> 00:14:12,709
และฉันกลัว บิล

189
00:14:26,084 --> 00:14:29,168
เธอก็รู้ เธอต้องอยู่กับฉัน
ตอนปัญหาคลี่คลาย เดวิส

190
00:14:29,251 --> 00:14:32,626
เพราะมันคลี่คลายเสมอ
และฉันยังยืนหยัดอยู่เสมอ

191
00:14:32,709 --> 00:14:34,918
จำอีกฝั่งของมันได้ไหม จำปี 96 ได้ไหม

192
00:14:35,001 --> 00:14:37,501
- คุณอัชเชอร์…
- พวกมันพยายามฆ่าฉัน แต่ฉันไม่ตาย

193
00:14:37,584 --> 00:14:42,293
หัวมากมายกลิ้งอยู่อีกฝั่ง
และเดวิส ฟังฉันนะ ฉันโคตรเป็นอมตะ

194
00:14:42,376 --> 00:14:43,376
เข้ามา!

195
00:14:46,418 --> 00:14:49,376
- หลานรักของปู่
- หนูเสียใจด้วยค่ะ ปู่

196
00:14:51,459 --> 00:14:52,626
ขอบใจ ซาร่าห์ เธอไปได้

197
00:14:52,709 --> 00:14:54,251
- ค่ะท่าน
- นายด้วย บอร์ดีการ์ด

198
00:14:54,334 --> 00:14:55,668
ขืนขัดคำสั่ง ฉันจะ…

199
00:14:59,168 --> 00:15:01,626
- ทำไมไม่ไปโรงเรียน
- อำเล่นปะคะ

200
00:15:02,959 --> 00:15:05,793
พวกเขาให้หนูขาดได้
หนูอยากดูให้แน่ใจว่าปู่โอเค

201
00:15:05,876 --> 00:15:07,084
ทุกคน…

202
00:15:08,918 --> 00:15:10,209
ทำไมเกิดเรื่องนี้ขึ้นคะ

203
00:15:11,209 --> 00:15:12,501
ชีวิตมันบ้า

204
00:15:13,501 --> 00:15:15,043
มันคือความคลั่ง

205
00:15:15,126 --> 00:15:17,876
ยิ่งหลานเข้าใจมันเร็วแค่ไหน
มันก็ดีกับหลานมากแค่นั้น

206
00:15:17,959 --> 00:15:19,043
หนูกังวลค่ะ ปู่

207
00:15:21,459 --> 00:15:22,959
โลกอาจไม่ปลอดภัย…

208
00:15:23,918 --> 00:15:25,959
แต่ฟังปู่นะ และฟังให้ดี

209
00:15:26,959 --> 00:15:30,209
- ปู่จะไม่ยอมให้เกิดอะไรกับหลาน
- หนูไม่ได้กังวลเรื่องหนู

210
00:15:30,293 --> 00:15:31,709
หนูกังวลเรื่องพ่อ

211
00:15:31,793 --> 00:15:34,418
พ่อดูแปลกๆ

212
00:15:34,501 --> 00:15:36,418
บางครั้งหลายสิ่งก็แค่…

213
00:15:37,376 --> 00:15:38,334
แปลกไป

214
00:15:40,709 --> 00:15:42,376
ความเป็นจริงไม่ใช่สิ่งที่มันเคยเป็น

215
00:15:45,334 --> 00:15:46,584
ทั้งหมดที่เราเห็น

216
00:15:47,584 --> 00:15:48,584
หรือดูเหมือนจะเป็น

217
00:15:49,751 --> 00:15:53,043
เป็นแค่ฝันซ้อนฝัน

218
00:15:56,209 --> 00:15:57,668
ตัวอย่างเช่น…

219
00:16:00,918 --> 00:16:02,043
หลานเห็นพวกเขาด้วยไหม

220
00:16:08,293 --> 00:16:09,418
ฝันกลางวัน

221
00:16:11,126 --> 00:16:13,334
เพราะปู่นอนไม่หลับตอนกลางคืน แต่นั่น…

222
00:16:14,376 --> 00:16:15,584
นั่นแหละจุดสุดยอด

223
00:16:18,751 --> 00:16:21,418
"ผู้หลับฝันยามทิวาตระหนักรู้หลายสรรพสิ่ง

224
00:16:21,501 --> 00:16:23,626
สรรพสิ่งที่ผู้หลับฝันยามราตรีมิอาจหยั่งถึง"

225
00:16:25,751 --> 00:16:29,668
- ปู่คะ ปู่โอเคไหม
- โอเคสิ ปู่สบายดี

226
00:16:29,751 --> 00:16:32,209
ปู่แค่…

227
00:16:37,168 --> 00:16:38,376
สัปดาห์นี้เจอมาหนัก

228
00:16:39,584 --> 00:16:41,334
นั่นทรัพย์สินของฟอร์จูนาโต้

229
00:16:45,334 --> 00:16:46,293
นั่นด้วย

230
00:16:49,918 --> 00:16:52,251
จ่า เราต้องฟังไอ้บื้อนี่ด้วยเหรอ

231
00:16:54,084 --> 00:16:55,959
เราพร้อมให้คุณเข้ามาแล้วค่ะ คุณพิม

232
00:16:57,126 --> 00:17:00,626
ฮาร์ดไดรฟ์ แล็ปท็อป
อะไรที่เป็นดิจิทัลเป็นของเรา

233
00:17:00,709 --> 00:17:01,959
อัยการเขตยืนยันกับฉันว่า

234
00:17:02,043 --> 00:17:05,084
ถ้าคุณเจออะไรก็ตามที่เกี่ยวพันกับคดีเรา
ในอุปกรณ์พวกนี้

235
00:17:05,168 --> 00:17:06,751
คุณจะต้องมอบให้ทางการ

236
00:17:07,751 --> 00:17:08,834
ไม่ได้เอาจริงใช่ไหม

237
00:17:09,834 --> 00:17:13,334
จะบอกฉันว่าของพวกนั้น
เป็นกรรมสิทธิ์ของฟอร์จูนาโต้ด้วยรึไง

238
00:17:16,668 --> 00:17:18,418
เห็นอะไรน่าสนใจไหม คุณพิม

239
00:17:21,126 --> 00:17:23,293
รีบจัดการธุระคุณที่นี่ให้เสร็จก่อนทุ่มนึง

240
00:17:24,126 --> 00:17:26,584
คุณอัชเชอร์ยินดีให้คุณเข้ามาในบ้านลูกสาวเขา

241
00:17:26,668 --> 00:17:28,543
แต่ความอดทนของเขามีจำกัด

242
00:17:29,709 --> 00:17:31,418
อย่ายุ่มย่ามห้องอื่น

243
00:17:33,334 --> 00:17:35,709
ยกเลิกนัดช่วงบ่ายของฉัน
ฉันต้องตรวจสอบอะไรดูหน่อย

244
00:17:35,793 --> 00:17:38,959
และฉันเชิญริชาร์ด พาร์คเกอร์มากินมื้อค่ำ
เพราะงั้น…

245
00:17:40,001 --> 00:17:41,334
บอกเขาว่าฉันอาจไปสาย

246
00:17:41,418 --> 00:17:42,418
ครับผม

247
00:17:48,251 --> 00:17:49,251
พ่อคะ!

248
00:17:50,459 --> 00:17:52,001
พ่อคะ อยู่ไหม

249
00:17:53,293 --> 00:17:55,584
- ว่าไง
- บ้าเอ๊ย เวร

250
00:18:00,709 --> 00:18:01,834
- เสียใจด้วยจริงๆ
- ไม่

251
00:18:01,918 --> 00:18:04,543
- ไม่ ขอบใจ
- โทษที

252
00:18:04,626 --> 00:18:06,084
เห็นพ่อฉันไหม เขาอยู่ไหน

253
00:18:06,168 --> 00:18:08,293
เขาไม่รับสายตลอดทั้งเช้า

254
00:18:08,376 --> 00:18:11,584
ฉันรู้ เขาไม่รับหรอก ฉันเองก็โทรทั้งวัน

255
00:18:11,668 --> 00:18:14,001
ใกล้สุดที่ติดต่อได้คือคริสตัล
รู้จักเลขาฯ เขาไหม

256
00:18:14,084 --> 00:18:15,418
คริสตัลไง เธอรู้จักแน่ๆ

257
00:18:15,501 --> 00:18:17,418
เธอว่าเขาไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง

258
00:18:17,501 --> 00:18:19,084
โหมดวิกฤต ประมาณนั้น

259
00:18:19,793 --> 00:18:22,084
วิคตอรีน เลวร้ายมาก

260
00:18:22,793 --> 00:18:23,918
แต่มันก็เหมือนเดิมตลอด

261
00:18:24,001 --> 00:18:27,751
จริงๆ เขาก็ไม่คุยกับฉันหรอก ส่วนใหญ่น่ะ มัน…

262
00:18:29,293 --> 00:18:30,793
เธอเคยอยู่คนเดียวในบ้านนี้ไหม

263
00:18:31,668 --> 00:18:35,876
มันโคตรใหญ่เลย บันไดเพียบ หนาวอยู่

264
00:18:36,668 --> 00:18:40,626
ทำให้ฉันรู้สึกตัวเล็ก คิดว่านะ
ไม่มีใครเคยเห็นหัวฉันที่นี่

265
00:18:41,584 --> 00:18:44,501
จะว่าไปก็ไม่มีใครอยู่ที่นี่

266
00:18:46,001 --> 00:18:47,251
ฉันเพ้อเจ้อไปเรื่อย โทษที

267
00:18:50,584 --> 00:18:53,584
ฉันเสียใจ ตั้งใจจะบอกยังงั้น

268
00:18:54,334 --> 00:18:56,126
เสียใจเรื่องวิคตอรีน

269
00:18:57,251 --> 00:18:59,376
และคามิล และลีโอ

270
00:19:00,751 --> 00:19:04,626
และเพอร์รี่ ทุกคนเลย ทุกความบ้าคลั่งที่เกิดขึ้น

271
00:19:05,334 --> 00:19:07,501
ฉันว่ามันประหลาด

272
00:19:08,251 --> 00:19:10,793
เดาว่าสารพัดเรื่องเลวร้ายนี่และ…

273
00:19:11,834 --> 00:19:14,126
ฉันว่ามันคือตอนที่คนเรามาอยู่ด้วยกัน

274
00:19:17,043 --> 00:19:19,543
แต่ไม่มีวันแยกจากกันไปไกล

275
00:19:23,043 --> 00:19:24,084
ฉันเสียใจ…

276
00:19:25,543 --> 00:19:27,959
ที่พ่อไม่รับสายโทรศัพท์

277
00:19:29,084 --> 00:19:31,793
ไม่ใช่เธอหรอก พวกเราทุกคนต่างหาก
มันเป็นยังงี้มาตลอด

278
00:19:32,376 --> 00:19:33,376
ฉันรู้

279
00:19:34,751 --> 00:19:36,834
ฉันไม่ค่อยมีประสบการณ์ครอบครัวนักหรอก

280
00:19:38,043 --> 00:19:39,043
ฉันคิดว่าตอนเรา…

281
00:19:40,293 --> 00:19:43,293
มารวมตัวกัน "แหม ครอบครัวเขาใหญ่จัง ว่าปะ"

282
00:19:46,126 --> 00:19:47,126
แค่อยาก…

283
00:19:48,209 --> 00:19:49,584
เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม

284
00:19:51,251 --> 00:19:52,834
เป็นส่วนหนึ่งของอะไรสักอย่าง

285
00:19:56,043 --> 00:19:57,501
โง่เนอะ ฉันเนี่ย

286
00:19:58,959 --> 00:20:01,793
ฝากบอกพ่อว่าฉันแวะมา
ถ้าเธอได้คุยกับเขาก่อนฉัน

287
00:20:13,751 --> 00:20:15,459
ไม่ นั่นยังไม่ดีพอ

288
00:20:15,543 --> 00:20:18,293
ฉันต้องการบางอย่างที่จะประทับใจบอร์ดสุดๆ

289
00:20:18,543 --> 00:20:20,293
และฉันต้องการเดี๋ยวนี้

290
00:20:20,376 --> 00:20:23,084
สิ่งหนึ่งเรื่องบอร์ด พวกเขาปลื้มยา

291
00:20:23,168 --> 00:20:25,001
แต่รักอัลกอริทึมมากกว่าเยอะ

292
00:20:25,084 --> 00:20:30,001
เรากำลังทำโมเดลการตลาดคาดการณ์
ที่แม่นยำถึง 74 เปอร์เซ็นต์ในตลาดหุ้นไทย

293
00:20:30,084 --> 00:20:32,334
ประเทศไทย ยินดีด้วยนะ

294
00:20:32,418 --> 00:20:35,709
เหมือนสอบได้เกรด "บี" ในวิชาแสนจะง่าย

295
00:20:35,793 --> 00:20:38,126
แล้วตลาดดาวโจนส์ ญี่ปุ่นล่ะ

296
00:20:38,209 --> 00:20:39,959
ให้ตายสิ หรือพวกเยอรมนีก็ได้

297
00:20:40,043 --> 00:20:43,793
ตลาดพวกนั้นผันผวนกว่าเยอะ
และอัลกอริทึมของเรายังเรียนรู้อยู่ครับ

298
00:20:43,876 --> 00:20:46,168
โอเค แล้วรูปแบบสภาพอากาศล่ะ

299
00:20:46,251 --> 00:20:49,668
อัลกอริทึมดอปเปลอร์ทำงานได้ดีเมื่อเดือนก่อน

300
00:20:50,251 --> 00:20:51,626
ทำให้มันดียิ่งขึ้น

301
00:20:51,709 --> 00:20:53,501
มันทำงานได้ดีกว่าที่คิดค่ะ

302
00:20:53,584 --> 00:20:55,626
แต่ยังไม่พร้อมสำหรับบอร์ดบริหารค่ะ
คุณอัชเชอร์

303
00:20:55,709 --> 00:20:57,418
ฉันจ่ายเงินให้พวกเธอเพื่อห่าอะไรไม่ทราบ

304
00:20:57,501 --> 00:21:01,543
ฟังนะ วิทยาศาสตร์นี่ ใช่
มันเกี่ยวกับการพยากรณ์ภูมิทัศน์ทางการเมือง

305
00:21:01,626 --> 00:21:04,834
ป้องกันภัยพิบัติทางสิ่งแวดล้อม
กอบกู้เศรษฐกิจทั้งหมด

306
00:21:04,918 --> 00:21:10,876
แต่ถ้าเราไขความลับแผนผังจิตสำนึกได้
มันคือการมีชีวิตอยู่ตลอดกาล

307
00:21:10,959 --> 00:21:12,834
ไปไหนก็ไป ขอบใจ

308
00:21:16,709 --> 00:21:17,709
อาเธอร์

309
00:21:17,793 --> 00:21:20,043
- เหตุการณ์กำลังลุกลาม
- ได้ยังไง

310
00:21:21,126 --> 00:21:23,668
ผมเจอแฟ้มคนไข้ที่บ้านวิค

311
00:21:23,751 --> 00:21:25,626
มีรูปถ่ายแนบมา

312
00:21:26,793 --> 00:21:28,584
- เป็นเธอ
- เธอเหรอ

313
00:21:29,793 --> 00:21:31,918
มีที่อยู่ในแฟ้มด้วย

314
00:21:32,001 --> 00:21:34,084
อย่ามัวแต่พูด รีบไปที่นั่นซะ

315
00:21:34,668 --> 00:21:35,709
ผมอยู่ที่นี่แล้ว

316
00:21:36,918 --> 00:21:38,334
คุณพูดไว้ถูกต้อง

317
00:21:39,168 --> 00:21:40,334
นี่เป็นเรื่องจงใจ

318
00:21:41,293 --> 00:21:42,668
คุณถูกหมายหัว

319
00:21:43,584 --> 00:21:47,209
และผู้หญิงคนนี้รู้ว่าเราพยายามตามหาเธอ

320
00:21:49,001 --> 00:21:50,209
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น

321
00:21:55,959 --> 00:21:56,959
ที่นี่เหรอ

322
00:21:58,543 --> 00:22:00,626
- เธอใช้ที่อยู่ที่นี่ในไฟล์เธอเหรอ
- ถูกต้อง

323
00:22:01,209 --> 00:22:03,709
- เขาเข้าไปในนั้นไหม
- เข้า เขาเข้าไป

324
00:22:04,209 --> 00:22:05,209
และเขาเจอเธอไหม

325
00:22:06,668 --> 00:22:08,709
คุณรู้จักอาเธอร์ พิมมากแค่ไหน

326
00:22:10,918 --> 00:22:13,459
คิดว่าเขาเป็นคนประเภทที่คุณโทรหาถ้าคุณ…

327
00:22:15,168 --> 00:22:18,209
ไม่รู้สิ บังเอิญฆ่าโสเภณีสักคน

328
00:22:18,293 --> 00:22:19,626
และต้องหั่นศพเป็นชิ้นๆ ละมั้ง

329
00:22:19,709 --> 00:22:23,293
ไม่ๆ เขาไม่ได้น่าเบื่อขนาดนั้น

330
00:22:28,043 --> 00:22:30,251
จำการเดินทางข้ามโลกได้ไหม

331
00:22:31,084 --> 00:22:33,709
ปี 79 ถึงปี 82 เดินทางไปรอบโลก

332
00:22:34,959 --> 00:22:38,376
อังกฤษไปขั้วโลกใต้ไปขั้วโลกเหนือ
และกลับมาบ้านอีกครั้ง รอบโลกเลย

333
00:22:38,459 --> 00:22:39,459
ผมจำได้

334
00:22:40,251 --> 00:22:44,209
- หนึ่งแสนหกหมื่นกว่ากม.
- ข้ามทะเลทรายสะฮารา

335
00:22:44,959 --> 00:22:47,376
หนองน้ำและป่าทึบของประเทศมาลี
และไอวอรีโคสต์

336
00:22:47,459 --> 00:22:51,709
ทุ่งน้ำแข็งที่ไม่เคยย่างกรายถึงในแอนตาร์กติกา
เส้นทางเดินเรือตะวันตกเฉียงเหนือ

337
00:22:51,793 --> 00:22:54,001
สุสานของนักผจญภัยชื่อดังมากมาย

338
00:22:54,084 --> 00:22:57,001
แล้วก็เข้าสู่มหาสมุทรอาร์กติกสุดอันตราย

339
00:22:57,084 --> 00:22:59,459
- ผมจำได้ ร็อดเดอริก
- อาเธอร์อยู่ที่นั่น

340
00:23:02,668 --> 00:23:03,876
ยังอายุไม่ถึง 25

341
00:23:05,334 --> 00:23:06,876
เขาพักเรียนกฎหมายเอาไว้

342
00:23:06,959 --> 00:23:10,459
เพื่อเสนอตัวมาร่วมเดินทาง
และเขาได้เห็นโลกกว้าง

343
00:23:11,543 --> 00:23:14,834
ขณะที่คุณกับผมมัวเสียเวลาไปกับ
เรื่องดราม่าหยุมหยิมไร้สาระ

344
00:23:14,918 --> 00:23:17,626
และเรามัวแต่ขุดชั้นใต้ดินของฟอร์จูนาโต้อยู่

345
00:23:17,709 --> 00:23:18,751
อาเธอร์ กอร์ดอน พิม

346
00:23:18,834 --> 00:23:21,793
ได้ออกผจญภัยรอบโลก และเก็บเกี่ยวประสบการณ์

347
00:23:24,001 --> 00:23:25,459
สิ่งต่างๆ ที่เขาเห็น…

348
00:23:26,918 --> 00:23:29,834
และเขาจะคุยถึงสิ่งเหล่านั้นด้วย พอถึงจุดนึง

349
00:23:31,501 --> 00:23:32,793
ก็มักจะหยุดเล่า…

350
00:23:33,876 --> 00:23:35,376
พอถึงตอนที่เขาไปขั้วโลกเหนือ

351
00:23:36,668 --> 00:23:38,459
เคยเป็นเกมสนุกตอนลูกๆ ผมโตมา

352
00:23:38,543 --> 00:23:40,584
พยายามจบเรื่องเล่าของอาเธอร์

353
00:23:43,209 --> 00:23:45,001
ผมชอบคิดว่าเขาฆ่าคนตาย

354
00:23:46,501 --> 00:23:48,459
ผมชอบคิดว่าเขากินเนื้อมนุษย์

355
00:23:48,543 --> 00:23:51,709
ผมชอบคิดว่าเขายืนฉี่บนจุดสูงสุดของโลก

356
00:23:52,251 --> 00:23:53,334
คนเราฝันกันได้

357
00:23:53,418 --> 00:23:55,293
เขาเล่าให้ลูกๆ ผมฟัง

358
00:23:56,834 --> 00:23:58,709
ว่าโลกกลวง

359
00:23:58,793 --> 00:24:00,918
และผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาโกหกไหม

360
00:24:01,001 --> 00:24:02,501
เขาโกหก

361
00:24:03,751 --> 00:24:06,251
เขาบอกแทมมี่ว่าโลกกลวง…

362
00:24:07,876 --> 00:24:12,251
และบอกว่าเขาเจอเกาะบนจุดสูงสุดของโลก
ที่เขาเรียกว่า

363
00:24:13,543 --> 00:24:14,876
อัลติมา ธูล

364
00:24:15,584 --> 00:24:18,334
และว่ามันคืออาณาจักรของสรรพชีวิตที่อาศัย…

365
00:24:20,626 --> 00:24:22,126
อยู่เบื้องล่างเรา นอกกาลเวลา

366
00:24:22,876 --> 00:24:24,459
และนอกอวกาศ

367
00:24:27,668 --> 00:24:28,668
บรรเจิดดี

368
00:24:29,459 --> 00:24:32,418
เราไม่ได้ส่งนักสืบเอกชนออกตามหาผู้หญิงคนนั้น

369
00:24:32,501 --> 00:24:34,793
เราไม่ได้ส่งตำรวจไป เราไม่ได้ส่งมือปืนไป

370
00:24:34,876 --> 00:24:36,251
เราไม่ได้ส่งทหารรับจ้างไป

371
00:24:38,876 --> 00:24:40,876
เราส่งอาเธอร์ กอร์ดอน พิมไป

372
00:24:44,084 --> 00:24:45,251
แน่นอนว่าเขาเจอเธอ

373
00:24:50,668 --> 00:24:52,001
แต่ไม่ใช่วันนั้น

374
00:24:54,126 --> 00:24:57,001
ตลกที่คุณพูดถึง
ตอนบุกไปชั้นใต้ดินของฟอร์จูนาโต้

375
00:24:57,793 --> 00:25:01,793
ผมถึงจำได้ว่าเห็นการเดินทางครั้งนั้น

376
00:25:02,793 --> 00:25:06,293
พวกเขาขึ้นฝั่งในอังกฤษในปี 82

377
00:25:07,376 --> 00:25:09,084
ผมดูจนเกือบจบในทีวี

378
00:25:09,168 --> 00:25:10,793
จำได้ขึ้นใจ เพราะ…

379
00:25:12,418 --> 00:25:14,584
ตอนนั้นผมตกงานอยู่

380
00:25:14,668 --> 00:25:15,751
เพราะคุณ

381
00:25:15,834 --> 00:25:18,418
อย่าอมทุกข์สิ อ็อกกี้

382
00:25:20,959 --> 00:25:23,376
ถึงจุดนี้ อะไรผ่านไปแล้วก็ให้…

383
00:25:59,959 --> 00:26:02,209
ขอร้องละ ลูกรัก หยุดเถอะ

384
00:26:13,668 --> 00:26:14,668
ร็อดเดอริก

385
00:26:15,959 --> 00:26:17,001
ร็อดเดอริก

386
00:26:25,376 --> 00:26:26,376
ไม่เป็นไรนะ

387
00:26:30,084 --> 00:26:32,668
- ขอบคุณที่ทำแบบนี้
- มันเสี่ยงนะ

388
00:26:32,751 --> 00:26:36,543
- ครับ มันเสี่ยง ผมไม่ปฏิเสธ
- จะเป็นยังไงถ้าเขาโดนจับ

389
00:26:36,626 --> 00:26:39,668
ผมเกรงว่ามันขึ้นอยู่กับว่าเขาให้อะไรเรา

390
00:26:39,751 --> 00:26:43,043
ไม่ว่าผมจะให้อะไรคุณ ไม่ว่าจะเป็นอะไร
คุณต้องโค่นเขาลงให้ได้

391
00:26:43,126 --> 00:26:45,293
เพราะไม่ว่าเราจะเล่นงานเขาสาหัสแค่ไหน

392
00:26:45,376 --> 00:26:47,959
ถ้าเราไม่ฆ่าเขา เขาจะฆ่าเราทั้งคู่ คุณก็รู้

393
00:26:48,043 --> 00:26:50,793
คุณเอาสิ่งที่ผมต้องการมาให้ได้
และเขาจะจบเห่แน่

394
00:26:54,543 --> 00:26:57,751
บอกอีกทีสิ คุณต้องการอะไรกันแน่

395
00:26:58,334 --> 00:27:00,043
ผมเขียนให้คุณหมดแล้ว

396
00:27:01,126 --> 00:27:02,376
ประวัติผู้ป่วย แน่ละ

397
00:27:02,459 --> 00:27:04,959
แต่ผมสนใจคำยินยอมในเอกสารการรักษา

398
00:27:05,043 --> 00:27:07,918
บันทึกภายใน อะไรก็ตามที่มีชื่อเบรวิตมากกว่า

399
00:27:08,668 --> 00:27:13,084
และอะไรก็ตามที่มีลายเซ็นคุณ
ที่คุณรู้ว่าคุณไม่ได้เซ็นเอง

400
00:27:13,168 --> 00:27:14,168
เอกสารพวกนั้นกันกระสุน

401
00:27:14,751 --> 00:27:19,334
คุณให้การว่าเอกสารถูกปลอมแปลง
และแต่ละแผ่นผิดกฎหมายอาญา

402
00:27:19,418 --> 00:27:22,584
เอกสารอยู่ในนั้นเพียบ
กว่าจะก๊อปปี้หมดก็หลายชั่วโมง

403
00:27:22,668 --> 00:27:25,793
เอาตรงๆ ผมกำลังเอาคอพาดเขียงอยู่นะ

404
00:27:25,876 --> 00:27:29,334
- เครื่องกิโยตินซะด้วยซ้ำ
- คอผมก็พาดอยู่ข้างๆ คุณ

405
00:27:30,876 --> 00:27:34,043
เราทำแบบนี้ไม่ได้ คุณจะทำผิดกฎหมายนะ

406
00:27:34,834 --> 00:27:37,001
พวกเขากำลังทำผิดกฎหมาย

407
00:27:37,084 --> 00:27:39,793
เราแค่ทำสำเนาความผิดของพวกเขา

408
00:27:39,876 --> 00:27:42,418
- แล้วไงต่อ ขึ้นเป็นพยานรึไง
- ใช่

409
00:27:42,501 --> 00:27:45,209
- แต่มันซับซ้อน
- ไม่ ฉัน…

410
00:27:46,334 --> 00:27:49,168
ร็อดเดอริก นี่คือการเอาทุกอย่างที่เรามีไปเสี่ยง

411
00:27:50,501 --> 00:27:51,501
บอกฉันที…

412
00:27:52,251 --> 00:27:55,001
มันไม่ใช่แค่การแก้แค้นเจ้านายเฮงซวย

413
00:27:55,959 --> 00:27:57,084
หรือเกี่ยวกับพ่อคุณ

414
00:27:58,043 --> 00:27:59,168
บอกทีว่ามันคุ้ม

415
00:27:59,793 --> 00:28:02,751
บอกทีว่าคุณรู้ความเสี่ยง
และฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

416
00:28:02,834 --> 00:28:05,084
ฉันจะคอยหนุนหลังคุณ แค่บอกฉันที

417
00:28:05,168 --> 00:28:08,209
งานนี้คุ้มเสี่ยง

418
00:28:13,209 --> 00:28:14,418
งั้นฉันก็ภูมิใจในตัวคุณ

419
00:28:47,543 --> 00:28:48,543
หวัดดีครับ

420
00:29:53,543 --> 00:29:54,584
(รัฐนิวยอร์ก)

421
00:29:54,668 --> 00:29:55,918
ดูที่อยู่สิ

422
00:29:57,334 --> 00:29:58,334
ไม่สมเหตุสมผลสักนิด

423
00:29:58,918 --> 00:30:00,334
เราเลยจุดนั้นมาแล้ว

424
00:30:00,418 --> 00:30:03,834
ดูสิ พี่ปฏิเสธสายตาตัวเองไม่ได้แน่

425
00:30:03,918 --> 00:30:06,876
พี่เห็นวิคฆ่าตัวตายเต็มสองตา

426
00:30:06,959 --> 00:30:09,751
เจออะไรในร่างกายเธอไหม ยาหรือว่าอะไรก็ตาม

427
00:30:09,834 --> 00:30:11,793
ไม่มีคนอื่นในอะพาร์ตเมนต์

428
00:30:11,876 --> 00:30:14,793
ดูแฟ้มเฮงซวยนี่สิ เธออยู่ทุกที่ทุกเหตุการณ์

429
00:30:15,293 --> 00:30:18,084
แล้วแกจะให้พี่ทำยังไง หา ยังไงล่ะ อาเธอร์

430
00:30:18,168 --> 00:30:19,709
มีข้อมูลอะไรเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้บ้าง

431
00:30:19,793 --> 00:30:24,001
รูปภาพนิดหน่อย ที่อยู่ปลอม
แต่เธอทำอะไรพวกเขาบ้าง

432
00:30:24,084 --> 00:30:26,084
ผมไม่รู้ ยังไม่รู้

433
00:30:26,751 --> 00:30:29,376
แต่คุณต้องทนฟังผมก่อน

434
00:30:31,084 --> 00:30:33,959
ผมสืบข้อมูลบาร์นั่นที่คุณพูดถึง แมเดอลีน

435
00:30:34,043 --> 00:30:38,084
พิกัดเดียวที่คุณให้ผมไม่ใช่บาร์
มันไม่เคยเป็นบาร์

436
00:30:38,168 --> 00:30:41,084
และมันว่างมาตั้งแต่ปี 1975

437
00:30:41,168 --> 00:30:44,459
ฉันคงจำที่อยู่มาผิด ก็ตั้ง 40 ปีแล้ว

438
00:30:45,668 --> 00:30:49,293
คุณสองคนบอกว่าเดินไปบาร์
จากฟอร์จูนาโต้คืนนั้นใช่ไหม

439
00:30:49,376 --> 00:30:50,543
ใช่แล้ว

440
00:30:50,626 --> 00:30:53,376
ดูคุณไม่น่าจะเดินเกินแปดกม.

441
00:30:53,459 --> 00:30:55,209
ห้านาที ราวๆ นั้น

442
00:30:55,293 --> 00:30:57,584
ผมตรวจดูทุกบาร์ในรัศมีแปดกม.

443
00:30:57,668 --> 00:31:00,543
จากฟอร์จูนาโต้ ย้อนกลับไปถึงปี 1975

444
00:31:00,626 --> 00:31:02,543
ผมเช็กบาร์เทนเดอร์ผู้หญิงทุกคน

445
00:31:02,626 --> 00:31:04,709
ทุกบาร์ที่ตรงตามเกณฑ์ และไม่เจออะไรเลย

446
00:31:05,793 --> 00:31:09,084
ผมยังเอารูปเธอเข้าระบบจดจำใบหน้า

447
00:31:09,168 --> 00:31:12,293
- ไม่เจอประวัติในฐานตำรวจ
- เห็นไหม ไม่มีอะไรคืบหน้า

448
00:31:12,376 --> 00:31:15,418
แต่ผมเชื่อมเข้าแผนกเทคโนโลยีของแมเดอลีน

449
00:31:15,501 --> 00:31:17,334
ใช้อัลกอริทึมวิจัยของพวกเขา

450
00:31:17,418 --> 00:31:19,709
ควานหาทั่วอินเทอร์เน็ต ฐานข้อมูลรูปภาพมหึมา

451
00:31:19,793 --> 00:31:23,209
และบวกกับระบบจดจำใบหน้าของเรา…

452
00:31:25,584 --> 00:31:28,168
- เดี๋ยวนะ นั่นมัน…
- เดวิด คอค

453
00:31:28,918 --> 00:31:30,293
เจ็ดปีก่อน

454
00:31:30,376 --> 00:31:31,584
เดี๋ยวนะ เธอ…

455
00:31:32,209 --> 00:31:34,501
เธอทำงานให้คู่แฝดสารพัดพิษเหรอ

456
00:31:34,584 --> 00:31:36,709
พี่เข้ากับไอ้พวรเวรนี่ได้ดีมาตลอด

457
00:31:38,668 --> 00:31:40,168
ซักกี้ก็ด้วยเหรอ

458
00:31:42,293 --> 00:31:46,209
- นั่นจีน่า
- จีนา ไรน์ฮาร์ต เจ้าแม่เหมืองแร่

459
00:31:46,293 --> 00:31:47,751
ค้านเรื่องโลกร้อนหัวชนฝา

460
00:31:47,834 --> 00:31:51,751
จำได้ไหมตอนแม่นี่พยายามเรียกร้อง
เรื่องค่าแรงวันละสองดอลลาร์ ไม่เหรอ

461
00:31:52,501 --> 00:31:54,293
ตัวตึงสุดๆ แถมยังร้องเพลงเก่งด้วย

462
00:31:55,001 --> 00:31:56,918
รูปนี้ถ่ายปี 2011

463
00:31:57,001 --> 00:31:59,918
สรุปผู้หญิงคนนี้เป็นพวกแอบติดตาม
เธอแอบติดตามคนสำคัญ

464
00:32:04,876 --> 00:32:06,084
เดี๋ยว

465
00:32:09,126 --> 00:32:10,626
รูปนี้จากยุค 80

466
00:32:15,001 --> 00:32:16,001
ตระกูลเก็ตตี

467
00:32:20,251 --> 00:32:22,751
นั่นเพรสคอตต์ บุช ปี 1944

468
00:32:26,168 --> 00:32:27,459
แรนดอล์ฟ เฮิร์สต์

469
00:32:29,293 --> 00:32:30,459
ตระกูลร็อกเกอะเฟลเลอร์

470
00:32:32,084 --> 00:32:34,959
โดฮีร์ตี ตระกูลแวนเดอร์บิลต์

471
00:32:37,376 --> 00:32:38,668
และรูปนี้

472
00:32:41,126 --> 00:32:44,918
นั่นจอห์น ฟรานซิส ควีนนี
เขาก่อตั้งบริษัทมอนซานโต

473
00:32:45,959 --> 00:32:49,209
- ในปี 1901
- เหลวไหล เหลวไหลสิ้นดี

474
00:32:50,376 --> 00:32:51,459
ร็อดเดอริก

475
00:32:51,543 --> 00:32:55,168
ตัดต่อทั้งนั้น เธอปล่อยรูปเก๊ตัวเองว่อนเน็ต

476
00:32:55,251 --> 00:32:58,126
- เธอรู้ว่าเราสืบอยู่ เล่นตลกกันชัดๆ
- ร็อดเดอริก หยุดซะที

477
00:32:58,209 --> 00:32:59,626
เธอน่ะ…

478
00:32:59,709 --> 00:33:02,084
พอเหอะ หาไปก็เสียเวลาเปล่า
แม่นี่ปั่นหัวพวกเธอเล่น

479
00:33:02,168 --> 00:33:04,376
ฉันก็ตัดต่อรูปแบบนี้ได้เป็นร้อยๆ รูป

480
00:33:04,459 --> 00:33:05,459
ขอเวลาสามนาที

481
00:33:05,543 --> 00:33:07,668
จะตัดต่อรูปพิมกำลังอมนกเขาอีลอน มัสก์ให้ดู

482
00:33:07,751 --> 00:33:10,543
เลิกทำตัวเป็นเด็กอมมือซะที

483
00:33:10,626 --> 00:33:13,668
นี่ผู้หญิงคนเดียวกัน ร็อดเดอริก

484
00:33:13,751 --> 00:33:17,709
นึกถึงเรื่องคืนนั้นสิ นึกถึงสิ่งที่เธอพูด

485
00:33:17,793 --> 00:33:20,043
แกเป็นซีโอโอของบริษัทที่ติดอันดับฟอร์จูน 100

486
00:33:20,126 --> 00:33:22,793
และแกกำลังพูดเหมือนคนบ้า

487
00:33:22,876 --> 00:33:25,209
พี่จำบทสนทนานั้นได้ ฉันรู้ว่าพี่จำได้

488
00:33:25,293 --> 00:33:27,626
- เราเสียสติกันไปหมดแล้ว แมเดอลีน
- อาจจะ

489
00:33:27,709 --> 00:33:32,084
ผู้ชายบอกว่าฉันบ้า แต่คำถามยังไม่ได้ข้อสรุป

490
00:33:32,168 --> 00:33:36,251
ว่าความบ้าใช่หรือไม่ใช่
ความฉลาดสุดสูงส่งกันแน่

491
00:33:36,834 --> 00:33:38,209
ขออนุญาตนะครับ

492
00:33:39,084 --> 00:33:44,668
ข้อมูลอภิพันธุ์ยืนยันว่ารูปพวกนี้
อยู่ในเน็ตมาหลายปีแล้ว

493
00:33:44,751 --> 00:33:47,293
และถ้าจะมีใครปลอมรูปถ่ายพวกนี้

494
00:33:47,376 --> 00:33:50,793
เราคงกำลังเจอกับหน่วยปฏิบัติการลับ
เพื่อปลุกปั่นทางไซเบอร์ของรัฐ

495
00:33:50,876 --> 00:33:52,834
ผมไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาก่อน

496
00:33:52,918 --> 00:33:58,251
ซีไอเอ เอ็นเอสเอ ไม่ มันดูเป็นไปไม่ได้
ชัดว่าพวกเขาอยากให้เราเชื่อแบบนั้น

497
00:33:59,126 --> 00:34:02,418
พวกเขาอยากให้เรามานั่งจับเข่าคุยกันแบบนี้

498
00:34:02,501 --> 00:34:05,543
คำถามคือ ทำไม

499
00:34:05,626 --> 00:34:08,293
หรือมันเป็นอย่างที่เห็นจริงๆ

500
00:34:08,876 --> 00:34:10,418
ขอพี่อยู่คนเดียวหน่อย

501
00:34:11,001 --> 00:34:12,043
เชิญตามสบาย

502
00:34:30,501 --> 00:34:31,501
ระวัง!

503
00:34:33,418 --> 00:34:35,376
- พ่อคะ!
- ไม่เป็นไรแล้วนะ

504
00:34:35,459 --> 00:34:36,793
ไม่เป็นไร พ่อไม่เป็นไรใช่ไหม

505
00:34:36,876 --> 00:34:38,418
- ไม่ต้องห่วง
- ความผิดหนูเอง

506
00:34:38,501 --> 00:34:40,001
ไม่ใช่ความผิดลูก ลูกรัก

507
00:34:40,084 --> 00:34:41,876
- หนูขอโทษ
- เราปลอดภัยแล้ว

508
00:34:42,459 --> 00:34:43,959
(อวสาน)

509
00:34:45,209 --> 00:34:48,459
โอเค ไงต่อคะ หนังอีกเรื่องไหมคะ
หรือรายการทีวี

510
00:34:54,209 --> 00:34:57,543
- พูดเลยค่ะ
- ดู… หนัง

511
00:34:57,626 --> 00:34:59,376
โอเค หนังก็ได้ค่ะ

512
00:35:00,668 --> 00:35:02,043
(ล่าลัทธิอำมหิต เกมกระตุกขวัญ)

513
00:35:02,126 --> 00:35:03,543
อยากดูเรื่องไหน บอกหนูนะคะ

514
00:35:03,626 --> 00:35:04,668
ลูกรัก

515
00:35:05,709 --> 00:35:10,001
รักลูก

516
00:35:12,959 --> 00:35:14,001
แม่พูดแล้วค่ะ

517
00:35:15,168 --> 00:35:18,168
- อะไรนะ
- ทั้งบ่าย แม่ไม่กะพริบตาด้วยซ้ำ

518
00:35:18,251 --> 00:35:20,626
หนูนึกว่ามีอะไรผิดปกติ แม่ไม่ขยับด้วยซ้ำ

519
00:35:20,709 --> 00:35:21,668
ตอนนี้แม่ขยับตัวอีกแล้วค่ะ

520
00:35:21,751 --> 00:35:23,959
- มากกว่าเดิมอีก แม่พูดได้แล้วด้วยซ้ำ
- จริงเหรอ

521
00:35:24,043 --> 00:35:26,668
- เราต้องบอกหมอนะคะ
- เราควรบอก

522
00:35:26,751 --> 00:35:29,543
- วันนี้หมอมาไหมคะ
- ไม่มาวันนี้

523
00:35:31,251 --> 00:35:32,251
แล้ว…

524
00:35:33,209 --> 00:35:35,168
แล้วที่พ่อพูดถึงผู้เชี่ยวชาญล่ะคะ

525
00:35:35,251 --> 00:35:38,418
คอยดูแลเต็มเวลา แต่ก็นะ หนูไม่เห็นใครสักคน

526
00:35:38,501 --> 00:35:40,918
อย่างที่ลูกพูด แม่อาการดีขึ้นมากแล้วตอนนี้

527
00:35:41,001 --> 00:35:42,584
คนพวกนั้นจะมาเฉพาะตอนจำเป็น

528
00:35:43,668 --> 00:35:46,543
- พวกเขาจะมาพรุ่งนี้ไหมคะ
- มั่นใจว่ามานะ

529
00:35:46,626 --> 00:35:52,834
ฟังนะ พ่อไม่อยากให้ลูกกังวล
เรื่องหมอและผู้เชี่ยวชาญ และอะไรก็ช่าง

530
00:35:52,918 --> 00:35:54,668
แม่ของลูกจะได้ในสิ่งที่เธอต้องการ

531
00:35:54,751 --> 00:35:57,709
และใครจะดูแลแม่ได้ดีเท่าเราล่ะ จริงไหม

532
00:35:57,793 --> 00:35:58,793
พ่อหมายถึง…

533
00:36:00,126 --> 00:36:03,418
เราดีกับเธอมาตลอดไม่ใช่หรือไง

534
00:36:04,501 --> 00:36:05,501
ค่ะ

535
00:36:06,293 --> 00:36:08,584
หนูแค่คิดว่าเพราะพ่อพูดถึงผู้เชี่ยวชาญ…

536
00:36:08,668 --> 00:36:10,001
ไม่ต้องกังวลหรอกน่า

537
00:36:12,543 --> 00:36:13,543
หนูขอโทษค่ะ

538
00:36:14,876 --> 00:36:15,876
กับทุกเรื่อง

539
00:36:16,834 --> 00:36:18,251
หนูรู้ว่าพ่อคง…

540
00:36:18,334 --> 00:36:21,043
- นึกไม่ออกจริงๆ ว่าพ่อรู้สึกยังไง
- พ่อสบายดี ลูกรัก

541
00:36:21,126 --> 00:36:22,668
หนูหมายถึงอาวิค เธอ…

542
00:36:22,751 --> 00:36:25,043
ลูกเข้าใจว่าลูกปลอดภัยหายห่วงใช่ไหม

543
00:36:25,126 --> 00:36:27,751
พ่อรู้ว่าตระกูลเรา… พวกเขาบ้ากันไปหมด

544
00:36:27,834 --> 00:36:29,168
พวกเขากำลัง…

545
00:36:29,251 --> 00:36:31,251
ทำตัวเองพังพินาศจนกู่ไม่กลับ

546
00:36:32,834 --> 00:36:34,251
แต่ลูกจะไม่เป็นไร

547
00:36:36,584 --> 00:36:37,668
พ่อจะไม่ให้ลูกเป็นอะไร

548
00:36:37,751 --> 00:36:41,626
(นิวยอร์ก)

549
00:36:41,709 --> 00:36:43,084
เยส!

550
00:36:52,793 --> 00:36:54,001
ได้ยินว่าคุณคุยกับลูก

551
00:36:54,584 --> 00:36:55,626
เฟร็ดดี้

552
00:36:55,709 --> 00:36:58,793
ผมว่ามันเลิศมากที่คุณพูดได้อีกครั้ง
อย่าเข้าใจผมผิดนะ

553
00:37:02,334 --> 00:37:05,126
ก็แค่ จะมีประโยชน์อะไร

554
00:37:05,209 --> 00:37:06,668
เพราะถ้าคุณพูดได้…

555
00:37:07,793 --> 00:37:08,793
คุณก็โกหก

556
00:37:10,084 --> 00:37:11,876
เราอาจคุยกันได้โดยไม่โกหกกัน มอร์รี่

557
00:37:11,959 --> 00:37:12,959
ไม่

558
00:37:20,293 --> 00:37:22,834
คุณเอากับมันมานานแค่ไหนแล้ว

559
00:37:26,168 --> 00:37:27,168
ไม่

560
00:37:28,543 --> 00:37:29,543
ไม่

561
00:37:30,584 --> 00:37:32,626
ไม่

562
00:37:33,584 --> 00:37:38,084
- พอซะที โอเคปะ พอซะที
- ไม่

563
00:37:39,959 --> 00:37:43,751
เฟร็ดดี้ เฟร็ดดี้ เฟร็ดดี้ ไม่

564
00:37:43,834 --> 00:37:47,126
สิบห้าซีซีออกฤทธิ์… สักหกชั่วโมง คราวก่อน

565
00:37:49,334 --> 00:37:51,251
ยานี่ของเด็ดสุดๆ

566
00:37:53,834 --> 00:37:57,126
และคุณรู้ตัวมาตลอดสินะ

567
00:37:58,084 --> 00:37:59,793
สำคัญนะที่คุณต้องรู้ตัว

568
00:38:00,543 --> 00:38:02,959
คุณยังมองเห็นผมได้ ได้ยินผมได้

569
00:38:08,501 --> 00:38:09,668
ยานี่

570
00:38:10,584 --> 00:38:14,834
เป็นยาเดียวที่ผมรู้ว่าเห็นผลชัดเจนขนาดนี้

571
00:38:16,834 --> 00:38:18,168
ยังเห็นผมใช่ไหม

572
00:38:21,168 --> 00:38:22,126
ดี

573
00:38:23,293 --> 00:38:25,293
มาดูกันสิว่าโดสนี้จะนานแค่ไหน

574
00:38:50,501 --> 00:38:52,209
ฉันแทบจะบ้วนชาทิ้ง

575
00:38:52,293 --> 00:38:54,501
ตอนเลขาฯ พี่บอกว่าพี่อยู่ที่ไหน

576
00:38:55,459 --> 00:38:57,584
เธอว่าพี่ลงมาข้างล่างนี่บ่อยๆ

577
00:38:58,793 --> 00:39:00,668
ว่าแต่พี่ลงมาทำอะไรที่นี่

578
00:39:01,209 --> 00:39:02,084
ฟัง

579
00:39:03,876 --> 00:39:05,918
โกลด์บั๊กกำลังเริ่มแล้ว

580
00:39:09,876 --> 00:39:10,876
พี่ควรไปร่วมงานนะ

581
00:39:12,584 --> 00:39:15,543
ไม่ใช่เพื่อเธอ แต่เพื่อบริษัท
เรากำลังเจอวิกฤตนะ

582
00:39:16,418 --> 00:39:19,209
- การไต่สวนคดี การตาย
- เสียเวลาเปล่า

583
00:39:22,043 --> 00:39:24,459
เธอมาเปิดตัวสินค้าทำไมเอาวันนี้

584
00:39:24,543 --> 00:39:25,834
เพราะเธอต้องทำไงล่ะ

585
00:39:28,793 --> 00:39:31,043
เพราะตอนนี้ เธอดูจะสนใจ

586
00:39:31,126 --> 00:39:34,793
กอบกู้ตระกูลไม่ให้ล่มจม
มากกว่าที่พี่สนใจจะทำซะอีก

587
00:39:35,834 --> 00:39:38,584
- และพี่ควรไปเป็นกำลังใจให้เธอ
- เดี๋ยวพี่ตามขึ้นไป

588
00:39:40,334 --> 00:39:41,334
แกได้ยินนั่นไหม

589
00:39:43,626 --> 00:39:44,709
ได้ยินอะไร

590
00:39:48,918 --> 00:39:49,876
กระดิ่ง

591
00:39:59,876 --> 00:40:04,918
หุบปาก ดึงสติซะ พี่เป็นบ้าอะไรไป

592
00:40:05,459 --> 00:40:07,793
พี่ก็รู้ดีพอๆ กับฉันว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

593
00:40:07,876 --> 00:40:10,043
เลิกแกล้งโง่ซะที

594
00:40:10,126 --> 00:40:13,876
พี่ไม่รู้เรื่องอะไรเลย ไม่รู้เลย

595
00:40:16,668 --> 00:40:21,418
หัวใจพี่กำลังจะตาย สมองกำลังจะตาย พี่ไม่…

596
00:40:22,918 --> 00:40:26,918
ไม่รู้ว่าความจริงแล้ว
ตอนนี้แกอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำหรือเปล่า

597
00:40:27,459 --> 00:40:31,126
โอเค พี่จะจมปลัก
อยู่กับผลวินิจฉัยยังไงก็ได้ตามใจ

598
00:40:31,209 --> 00:40:35,543
แต่ตอนนี้ ฉันอยากให้พี่ตั้งสติแล้วลุกมาแก้ปัญหา

599
00:40:35,626 --> 00:40:39,626
เพื่อแทเมอร์เลนและเฟร็ดเดอริก
เพื่อฟอร์จูนาโต้ และเพื่อฉัน

600
00:40:40,501 --> 00:40:44,584
- ลูกสาวพี่ต้องการพี่นะ
- เธอเอาอยู่น่า

601
00:40:46,084 --> 00:40:49,334
เธอมีคนรายล้อม
มีคนอยู่บนนั้นกี่คน ร้อยนึงได้ไหม

602
00:40:57,876 --> 00:41:00,793
(โกลด์บั๊ก)

603
00:41:02,918 --> 00:41:06,084
(เวชภัณฑ์ฟอร์จูนาโต้)

604
00:41:08,251 --> 00:41:09,293
จะบ้าตาย

605
00:41:12,959 --> 00:41:16,376
เลิกกินกาเฟอีนซะที แกตัวสั่นแล้วนะ

606
00:41:16,459 --> 00:41:20,001
- ไม่ใช่กาเฟอีนค่ะ ความเครียดต่างหาก
- ไม่เอาน่า

607
00:41:20,084 --> 00:41:22,626
แกพร้อมทำสิ่งนี้มาทั้งชีวิต ดูแกสิ

608
00:41:22,709 --> 00:41:25,251
นี่สำคัญกับบริษัทเรา

609
00:41:25,334 --> 00:41:27,834
โลกกำลังจ้องเล่นงานเรา

610
00:41:27,918 --> 00:41:32,251
และเราต้องการบางอย่าง อย่างโกลด์บั๊ก
บางอย่างที่จะดีกับเรา

611
00:41:32,334 --> 00:41:35,376
นี่คือการเริ่มต้นที่ดี ขอบใจมากนะ

612
00:41:35,459 --> 00:41:38,251
ถ้ามันสำคัญนัก ไหนพ่อล่ะคะ ไหนบิลล่ะคะ

613
00:41:38,334 --> 00:41:42,668
ผู้ชายน่ะโง่และซื่อบื้อพอๆ กัน ไม่มีน่ะดีแล้ว

614
00:41:43,668 --> 00:41:47,334
พวกเขาต้องหัดชิน
ที่ได้เห็นใบหน้าสวยๆ ของแกข้างนอกนั่น

615
00:41:47,918 --> 00:41:49,876
ใบหน้าแกบนโลโก้โกลด์บั๊ก

616
00:41:49,959 --> 00:41:52,084
ใบหน้าแกบนโลโก้ฟอร์จูนาโต้

617
00:41:52,168 --> 00:41:55,293
ไม่ใช่บิลท์ ไอ้เบื๊อกบ้าฟิตเนส

618
00:41:56,251 --> 00:41:57,543
หนูคิดถึงเขา

619
00:41:57,626 --> 00:41:59,751
แกจะไม่คิดถึงหรอก ฉันสัญญา

620
00:41:59,834 --> 00:42:02,918
เพราะอะไรก็ตามที่แกคิดว่าแกคิดถึง
แกจะหาที่ไหนก็ได้

621
00:42:03,001 --> 00:42:04,043
ถูกของอา

622
00:42:06,001 --> 00:42:07,376
หนูรู้ อาพูดถูก

623
00:42:07,459 --> 00:42:10,501
ให้ตายสิ สามีคนแรกของฉัน

624
00:42:11,543 --> 00:42:12,918
ฉันนึกว่าฉันคิดถึงเขา

625
00:42:13,001 --> 00:42:15,251
แต่มันก็แค่อาการเสียสติชั่วคราว

626
00:42:15,334 --> 00:42:18,001
การเรอที่หัวใจแกต้องเจอ

627
00:42:18,876 --> 00:42:21,501
ตอนเอากันก็สนุกดี แต่ก็นะ

628
00:42:22,959 --> 00:42:24,543
เขาไม่ยอมหุบปากเรื่องลูก

629
00:42:24,626 --> 00:42:27,126
ทำไมพวกเขาถึงอยากให้เรามีลูกนักนะ

630
00:42:27,209 --> 00:42:31,209
ผู้ชายน่ะ พอคิดว่าตัวเองเป็นอมตะ
ก็คิดแต่จะผสมพันธุ์ท่าเดียว

631
00:42:31,293 --> 00:42:33,334
แต่พอรู้ตัวว่ากำลังจะตาย

632
00:42:33,418 --> 00:42:35,126
ก็ยังคิดผสมพันธุ์อยู่ดี

633
00:42:36,834 --> 00:42:39,334
- พร้อมไหมคะ
- เธอพร้อมสุดๆ

634
00:42:39,418 --> 00:42:43,043
โอเค ฉันจะเตือนพวกเขาห้านาทีก่อนเข้า
จากนั้นแนะนำคุณ และคุณเข้าวิดีโอนะคะ

635
00:42:43,709 --> 00:42:44,709
โอเค

636
00:42:48,459 --> 00:42:50,293
ขอให้โชคดี

637
00:43:07,501 --> 00:43:11,543
ยินดีที่จะแนะนำให้รู้จักผู้ก่อตั้งโกลด์บั๊ก
แทเมอร์เลน อัชเชอร์ค่ะ

638
00:43:14,293 --> 00:43:17,459
ขอบคุณ ขอบคุณค่ะ

639
00:43:17,543 --> 00:43:21,626
ฉันตื้นตันใจมากที่เรามารวมกันที่นี่วันนี้

640
00:43:21,709 --> 00:43:24,668
เพื่อเฉลิมฉลองให้โกลด์บั๊ก

641
00:43:24,751 --> 00:43:29,334
ดังที่คุณจะได้เห็นคืนนี้
โกลด์บั๊กคือสุดยอดแห่งความมั่งคั่ง

642
00:43:29,418 --> 00:43:31,584
แกมาทำห่าอะไรที่นี่

643
00:43:38,251 --> 00:43:39,876
(โกลด์บั๊ก)

644
00:43:55,793 --> 00:43:57,001
ฉันหมายถึง…

645
00:43:58,709 --> 00:43:59,918
ห่าอะไรวะ…

646
00:44:00,959 --> 00:44:03,584
ขออภัยที่ใช้คำหยาบคายนะคะ ฉันแค่…

647
00:44:04,668 --> 00:44:06,084
ฉันแค่ตื่นเต้นมากน่ะค่ะ

648
00:44:06,168 --> 00:44:09,959
ที่เราทำกันอยู่เนี่ย ใช่ไหมคะ

649
00:44:10,959 --> 00:44:12,209
จะบอกให้นะคะ

650
00:44:12,293 --> 00:44:14,876
เรามาที่นี่เพื่อ…

651
00:44:16,168 --> 00:44:17,168
เฉลิมฉลอง

652
00:44:18,709 --> 00:44:23,418
เรามาที่นี่เพื่อเปลี่ยนแปลงชีวิต

653
00:44:23,501 --> 00:44:29,501
และนั่นคือเรื่องห่าที่เราทำอยู่นี่ไงคะ

654
00:44:40,001 --> 00:44:41,626
เชิญพบกับโกลด์บั๊ก

655
00:44:41,709 --> 00:44:43,418
(โกลด์บั๊ก)

656
00:44:43,501 --> 00:44:48,584
แบรนด์ไลฟ์สไตล์ด้านความงาม ฟิตเนส
และสุขภาพระดับไฮเอนด์ตัวจริงแบรนด์แรก

657
00:44:48,668 --> 00:44:52,084
โกลด์บั๊กไม่ใช่แค่บริการสมัครสมาชิก

658
00:44:52,168 --> 00:44:57,543
หรือชั้นเรียนออกกำลังกาย
มันไม่ใช่แค่กูปหรือเพโลทอน

659
00:44:57,626 --> 00:44:59,918
แต่มันคือไลฟ์สไตล์

660
00:45:00,001 --> 00:45:04,084
และมันจะเปลี่ยนชีวิตคุณค่ะ

661
00:45:10,376 --> 00:45:13,501
ความมั่งคั่งในการตระหนักรู้ตนเอง

662
00:45:13,584 --> 00:45:18,334
นั่นคือเป้าหมายของเรา แต่ยิ่งกว่านั้นเสียอีก

663
00:45:18,418 --> 00:45:20,043
มาเริ่มกันด้วยกล่องโกลด์บั๊กของเรา

664
00:45:20,126 --> 00:45:22,709
("ทำบางสิ่งวันนี้
ที่ตัวคุณในอนาคตจะขอบใจคุณ")

665
00:45:22,793 --> 00:45:25,876
รุ่นเลิศสุดของบริษัทเราเพื่อคุณ

666
00:45:26,376 --> 00:45:29,376
(ความหรูหราที่คัดสรร กล่องที่สร้างมาเพื่อคุณ
ผลิตภัณฑ์เปลี่ยนชีวิต)

667
00:45:29,459 --> 00:45:32,751
แต่ละกล่องถูกรังสรรค์โดยทีมนักเคมี
และผู้นำวงการระดับสูง

668
00:45:32,834 --> 00:45:37,501
สมาชิกโกลด์บั๊กแตกต่างจากสินค้าอื่นในท้องตลาด

669
00:45:37,584 --> 00:45:40,793
เพราะเรามุ่งเน้นที่ความเฉพาะตัวของแต่ละคน

670
00:45:40,876 --> 00:45:45,959
ไม่มีทางที่สองกล่องจะเหมือนกัน
เพราะไม่มีคนสองคน…

671
00:45:46,043 --> 00:45:47,043
ที่ไหน…

672
00:45:49,334 --> 00:45:50,668
ที่เหมือนกัน

673
00:45:57,251 --> 00:45:58,168
ฉันเห็นด้วยนะ

674
00:45:58,918 --> 00:46:04,126
เราทำข้อตกลง
กับบริษัทแบรนด์หรูมากมายจากทั่วทุกมุมโลก

675
00:46:04,209 --> 00:46:06,876
และสินค้าที่อยู่ในกล่องโกลด์บั๊ก

676
00:46:06,959 --> 00:46:09,876
ไม่ได้มีวางขายทั่วไปสำหรับคนอเมริกัน

677
00:46:09,959 --> 00:46:13,709
อันที่จริง กล่องโกลด์บั๊กนี่เพื่อฉันโดยเฉพาะค่ะ

678
00:46:14,293 --> 00:46:19,293
ผ่านการคัดสรรให้ตอบโจทย์ไลฟ์สไตล์
และอย่างที่คุณจะเห็น…

679
00:46:21,626 --> 00:46:23,209
น้ำมันกระตุ้นพลังงานจากฝรั่งเศส

680
00:46:23,293 --> 00:46:25,834
ทำจากเห็ดทรัฟเฟิลพันธุ์แบล็กไดมอนด์ สาร…

681
00:46:27,751 --> 00:46:31,959
น้ำมันกระตุ้นพลังงานจากฝรั่งเศส
ทำจากสารสกัดเห็ดทรัฟเฟิลพันธุ์แบล็กไดมอนด์

682
00:46:32,043 --> 00:46:35,418
บางคนพูดว่านี่คือกุญแจสู่วัยเยาว์นิรันดร์

683
00:46:35,501 --> 00:46:38,168
ฉันใช้มันมาได้หกสัปดาห์แล้วค่ะ
และสาบานว่า…

684
00:46:39,251 --> 00:46:44,501
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองดูเป็นยังไง
แต่ฉันรู้สึกเด็กลงสิบปี

685
00:46:45,376 --> 00:46:46,751
เครม เดอ ลูน

686
00:46:46,834 --> 00:46:50,834
ทำจากสาหร่ายพวงองุ่นและไข่มุกทะเลใต้

687
00:46:50,918 --> 00:46:53,293
มอยส์เจอไรเซอร์ตัวนี้…

688
00:46:56,043 --> 00:46:58,293
แกมาทำห่าอะไรที่นี่วะ

689
00:47:02,251 --> 00:47:04,709
แค่มาให้กำลังใจเธอน่ะ

690
00:47:16,626 --> 00:47:17,584
รู้อะไรปะ

691
00:47:19,001 --> 00:47:20,501
พอเรื่องฉันแค่นี้เถอะ

692
00:47:21,334 --> 00:47:24,751
มาคุยเรื่องคุณกันดีกว่า ก่อนเราไปพบกับ

693
00:47:24,834 --> 00:47:27,584
การผสมผสานบริการฟิตเนสในผลิตภัณฑ์ของเรา

694
00:47:27,668 --> 00:47:29,626
ฉันมั่นใจว่าพวกคุณจำได้

695
00:47:29,709 --> 00:47:33,001
ตอนที่ส่งประวัติละเอียดยิบของคุณ
มาให้ทีมโกลด์บั๊กของเรา

696
00:47:33,084 --> 00:47:37,084
มีเหตุผลที่เราเจาะลึกธุรกิจของคุณนะคะ

697
00:47:37,168 --> 00:47:40,501
ลองก้มดูใต้ที่นั่งของพวกคุณสิคะ

698
00:47:40,584 --> 00:47:45,043
และคุณจะพบกับสิ่งที่เรารังสรรค์ให้คุณ

699
00:47:48,668 --> 00:47:51,376
ดูนะ กล่องฉันมีแต่อึ

700
00:47:51,459 --> 00:47:57,668
ผลิตภัณฑ์ทุกชิ้นในกล่องโกลด์บั๊กของเรา
เป็นสินค้าออร์แกนิก 100 เปอร์เซ็นต์ค่ะ

701
00:48:08,876 --> 00:48:10,126
(ฟอร์บส์ ประสบความสำเร็จ)

702
00:48:11,293 --> 00:48:14,376
โอเค คืนนี้เป็นเรื่องการเสริมแรงเชิงบวก

703
00:48:14,459 --> 00:48:17,501
ฉันเครียดเพราะโหมงานหนักไป งั้นบิล

704
00:48:17,584 --> 00:48:20,751
ฉันอยากให้คุณเลียรักแร้เธอ แล้วก็เลียจิ๋มเธอ

705
00:48:20,834 --> 00:48:22,334
- ได้ ที่รัก
- พระเจ้า

706
00:48:22,418 --> 00:48:24,626
ขอสักครั้งเหอะ ลองทำเหมือนฉันไม่ได้สั่งให้คุณ…

707
00:48:24,709 --> 00:48:26,501
- ปิดซะ
- ไปล้างจาน

708
00:48:27,084 --> 00:48:29,126
- ปิดมันซะ
- เดี๋ยว รักแร้อีกนิด…

709
00:48:29,209 --> 00:48:30,459
ช่วยปิดมันที

710
00:48:30,543 --> 00:48:33,251
ฉันอยากให้คุณเลียตูดเธอตอนเธออ่านหนังสือ

711
00:48:33,334 --> 00:48:35,001
- หรือตอบอีเมล
- ปิดสิวะ!

712
00:48:35,084 --> 00:48:37,209
- ปิดสิวะ!
- และบอกเธอว่าเธอฉลาดแค่…

713
00:48:37,293 --> 00:48:38,876
ตูดยิ่งกระตุ้นความเสียว

714
00:48:40,084 --> 00:48:43,293
- สิ่งหนึ่งที่ฉันมีคือเงิน
- ตามที่หัวหน้าต้องการ

715
00:48:43,376 --> 00:48:45,293
เธอแม่งโคตรฉลาดเลย

716
00:48:48,793 --> 00:48:50,251
อีห่าราก!

717
00:48:57,709 --> 00:48:59,168
โทษที ฉันไม่ได้…

718
00:49:01,168 --> 00:49:03,376
แทเมอร์เลน อัชเชอร์จบเห่แล้ว

719
00:49:17,459 --> 00:49:18,459
ฉันอยู่นี่!

720
00:49:20,751 --> 00:49:23,001
ฉันอยู่นี่ไง!

721
00:50:00,126 --> 00:50:01,834
(บิล วิลสัน มือถือ)

722
00:50:07,251 --> 00:50:08,251
ฮัลโหล

723
00:50:09,126 --> 00:50:10,793
ที่รัก

724
00:50:12,584 --> 00:50:14,251
มันแย่มากค่ะ

725
00:50:14,334 --> 00:50:18,209
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันขอโทษที่ไม่ฟังคุณ

726
00:50:19,334 --> 00:50:21,293
ฉันเสียใจจริงๆ ค่ะ บิล

727
00:50:29,043 --> 00:50:30,501
เธอโทรกลับหาเขาได้นะ

728
00:50:31,584 --> 00:50:32,626
เธอยังมีเวลา

729
00:50:34,209 --> 00:50:40,418
บิล ฉันขอโทษที่ทำกับคุณแบบนั้น
บิล ฉันขอโทษที่ใช้คุณ

730
00:50:45,001 --> 00:50:46,709
อย่างน้อยก็บอกเขายังงั้น

731
00:50:46,793 --> 00:50:50,459
ผู้ชายคนนั้นเลียตูดแทนเธอตั้งเยอะ
เธอน่าจะบอกเขาว่าเธอเสียใจนะ

732
00:50:51,543 --> 00:50:54,543
อีนังโรคจิตแอบสะกดรอยฉัน!

733
00:50:54,626 --> 00:50:56,751
มันคงจะง่ายกว่าเยอะ ว่าไหม

734
00:51:08,626 --> 00:51:11,043
งานนี้เธอทำพังป่นปี้หมดสินะ แทมมี่

735
00:51:13,084 --> 00:51:14,168
แกเป็นใคร

736
00:51:16,793 --> 00:51:19,751
เธอดูดกลืนฝาแฝดเธอเองตอนอยู่ในท้อง

737
00:51:20,751 --> 00:51:26,418
โคตรจะสุดติ่ง ยอมจริงๆ
เดี๋ยวนะ ฉันอาจเป็นยัยนั่น

738
00:51:26,501 --> 00:51:30,209
บางทีฉันอาจถูกผลักไส
ให้มีชีวิตอยู่ในมุมมืดในกะโหลกเธอ

739
00:51:30,876 --> 00:51:32,668
และฉันใช้เวลา 40 ปี

740
00:51:32,751 --> 00:51:35,334
ปลูกไม้เลื้อยเล็กๆ เข้าไปในสมองเธอ

741
00:51:36,168 --> 00:51:37,626
สุดท้ายฉันก็เข้าควบคุม

742
00:51:38,793 --> 00:51:40,918
ไม่ หยอกเล่นน่ะ

743
00:51:41,001 --> 00:51:42,418
ที่จริงฉันคือเธอ

744
00:51:42,959 --> 00:51:44,793
- แกต้องการอะไร
- แกต้องการอะไร

745
00:51:46,209 --> 00:51:50,043
ที่ฉันต้องการคือให้เธอผ่อนคลาย

746
00:51:51,209 --> 00:51:52,376
ฉันพูดจริงนะ

747
00:52:00,834 --> 00:52:03,626
ขืนหวดไปมาแบบนั้น รังแต่จะทำตัวเองเจ็บ

748
00:52:03,709 --> 00:52:05,126
เย็บแม่!

749
00:52:05,209 --> 00:52:06,918
เธอคงไม่มีเวลาทำยังงั้นหรอกมั้ง

750
00:52:08,084 --> 00:52:10,459
อีกอย่าง ฉันว่าเธอคงอยากดูมากกว่า

751
00:52:11,084 --> 00:52:12,501
ถ้าแกเก่งนักละก็…

752
00:52:14,126 --> 00:52:16,334
ทำไมแกถึงกลัวฉันนักล่ะ

753
00:52:16,418 --> 00:52:17,501
แทมมี่…

754
00:52:21,918 --> 00:52:25,376
แกต้องการอะไรจากฉันวะ

755
00:52:25,459 --> 00:52:26,626
ที่รัก

756
00:52:28,626 --> 00:52:31,043
ไม่มีใครทนถูกด่า ถูกดูหมิ่น

757
00:52:31,126 --> 00:52:34,876
และถูกโจมตีตลอด 24 ชั่วโมง
เหมือนที่เธอทำตัวเองได้หรอก

758
00:52:41,668 --> 00:52:44,293
และถ้าเธอได้ยินมัน เธอก็คงรู้

759
00:52:45,001 --> 00:52:48,334
มันคือโอกาสสุดท้ายที่เธอจะอยู่นิ่งๆ

760
00:52:48,418 --> 00:52:51,001
และหายใจก่อนเจอสิ่งที่ไม่อาจเลี่ยง

761
00:52:57,459 --> 00:52:58,501
ที่รัก…

762
00:53:00,126 --> 00:53:04,793
เธออาจไม่เชื่อฉัน
แต่ส่วนนี้ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเธอ

763
00:53:05,793 --> 00:53:07,168
ฉันทำพังหมด

764
00:53:09,251 --> 00:53:12,126
ฉัน… ฉันทำทุกอย่างพังหมด

765
00:53:15,251 --> 00:53:16,834
ฉันทำพังหมด

766
00:53:19,876 --> 00:53:22,084
ฉันทำพังหมด ฉันแค่…

767
00:53:23,376 --> 00:53:24,418
ฉันแค่อยาก…

768
00:53:26,501 --> 00:53:27,543
นอนสักหน่อยสินะ

769
00:54:21,918 --> 00:54:27,626
(บ้านปีศาจ)

770
00:54:33,709 --> 00:54:35,626
(สร้างจากผลงานของ เอดการ์ แอลลัน โพ)

771
00:56:19,626 --> 00:56:24,626
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์