1
00:00:19,543 --> 00:00:22,126
‏מדובר על 84 אלף איש בשנה האחרונה בלבד.

2
00:00:23,043 --> 00:00:24,334
‏רק בארה "ב.

3
00:00:24,876 --> 00:00:28,251
‏וזה רק ניחוש.
‏בלתי אפשרי לדעת את המספרים האמיתיים.

4
00:00:29,459 --> 00:00:35,001
‏חייהם של 941,878 איש מאז 1985.

5
00:00:36,209 --> 00:00:38,501
‏שוב, רק בארה "ב.

6
00:00:39,001 --> 00:00:40,668
‏שוב, רק ניחוש.

7
00:00:42,668 --> 00:00:44,168
‏אבל אנחנו יודעים מעבר, נכון?

8
00:00:45,418 --> 00:00:47,584
‏מיליונים, רודריק.

9
00:00:47,668 --> 00:00:49,001
‏מיליונים.

10
00:00:50,126 --> 00:00:51,668
‏ואלה רק מקרי המוות.

11
00:00:52,209 --> 00:00:55,459
‏מי יודע עוד כמה מכורים.

12
00:00:55,543 --> 00:00:56,376
‏הרוסים.

13
00:00:56,876 --> 00:01:02,876
‏המספרים שלך… מרשימים מאוד, רודריק אשר.

14
00:01:05,084 --> 00:01:06,418
‏זאת באמת את.

15
00:01:07,334 --> 00:01:09,543
‏אני מצטערת שלא קיבלתי את ההתפטרות שלך.

16
00:01:10,376 --> 00:01:14,584
‏ניסיתי להסביר לאחותך
‏שהיא לא תשנה את הנוסחה.

17
00:01:15,126 --> 00:01:17,376
‏והיא הייתה בטוחה ש…

18
00:01:17,459 --> 00:01:20,459
‏אם אמות, זה יפסיק?

19
00:01:21,334 --> 00:01:22,668
‏שזה חוסר תום לב.

20
00:01:23,418 --> 00:01:24,293
‏לא כך?

21
00:01:24,793 --> 00:01:26,626
‏היא ניסתה למצוא פירצה.

22
00:01:27,751 --> 00:01:29,251
‏תגידי מה המחיר שלך.

23
00:01:29,334 --> 00:01:30,376
‏אוי, מותק.

24
00:01:31,293 --> 00:01:32,626
‏אתה באמת מצחיק.

25
00:01:35,418 --> 00:01:37,126
‏המספרים סופיים.

26
00:01:38,668 --> 00:01:42,334
‏נשארו רק עוד כמה עסקאות.

27
00:01:44,459 --> 00:01:45,459
‏ותקשיב…

28
00:01:48,126 --> 00:01:49,668
‏הנה פעמון פתיחת המסחר.

29
00:01:52,626 --> 00:01:58,084
‏נציג של "פורצ'נטו תרופות"
‏הוא זה שצלצל בו היום.

30
00:02:50,876 --> 00:02:52,376
‏אני מעריך את זה מאוד.

31
00:03:00,334 --> 00:03:02,001
‏הם יקרעו את ההצהרה שלך.

32
00:03:02,501 --> 00:03:06,084
‏הם לא היו אמורים לדבר איתך ללא נוכחותי,
‏והם יודעים שזה אסור.

33
00:03:06,168 --> 00:03:07,709
‏כעת תוכלי לתת הצהרה אמיתית.

34
00:03:07,793 --> 00:03:09,168
‏דיברתי אמת בהצהרה שלי.

35
00:03:14,418 --> 00:03:18,876
‏האמת היא שאבא שלך מת בתאונה נוראית,

36
00:03:18,959 --> 00:03:21,084
‏אבל חשוב שידעו שהוא מת כאדם מכובד.

37
00:03:21,793 --> 00:03:23,959
‏הוא הביא את אימך הביתה כדי לטפל בה.

38
00:03:24,668 --> 00:03:27,084
‏מי יודע מי היא עוללה לעצמה במצבה הנוכחי.

39
00:03:27,168 --> 00:03:28,084
‏הוא הטיל בה מום.

40
00:03:28,626 --> 00:03:29,626
‏באמת?

41
00:03:30,251 --> 00:03:31,418
‏ראית את זה מתרחש?

42
00:03:32,209 --> 00:03:35,334
‏תקשיבי, אני לא מצפה שתביני את זה,

43
00:03:35,418 --> 00:03:37,501
‏אבל אביך היה הקול המכריע במועצת המנהלים.

44
00:03:37,584 --> 00:03:42,209
‏כעת כשהוא איננו,
‏האימפריה עומדת על כרעי תרנגולת.

45
00:03:42,293 --> 00:03:44,709
‏הוא התעלל באימי והטיל בה מום,

46
00:03:44,793 --> 00:03:47,751
‏ואז הביא למותו כשהוא מסומם, לדעתי.

47
00:03:49,668 --> 00:03:54,084
‏טוב, על אף כל מה שאימא שלך עברה,

48
00:03:54,751 --> 00:03:56,751
‏היא מבינה את המשפחה הזו היטב.

49
00:03:56,834 --> 00:04:02,209
‏ואני מבטיח לך שאחרי שאדבר איתה,
‏היא תעשה את מה שנכון לחברה.

50
00:04:03,876 --> 00:04:05,293
‏אז אתה לא תדבר איתה.

51
00:04:06,209 --> 00:04:07,876
‏לא אכפת לי מה טוב למשפחה.

52
00:04:07,959 --> 00:04:08,959
‏או לחברה.

53
00:04:09,543 --> 00:04:10,668
‏אימא שלי היא העיקר.

54
00:04:11,918 --> 00:04:14,751
‏ואם אתה חושב שאתה תתקרב אליה
‏עם פלייר נוסף,

55
00:04:14,834 --> 00:04:17,334
‏על גופתי המתה, שד מזדיין שכמוך.

56
00:04:20,876 --> 00:04:22,959
‏אני רוצה לתת הצהרה נוספת.

57
00:04:23,043 --> 00:04:24,793
‏טוב, אני חייב לומר, אני…

58
00:04:27,126 --> 00:04:28,251
‏אני גאה בה.

59
00:04:29,584 --> 00:04:31,793
‏אתה יודע ממי היא ירשה את זה, נכון?

60
00:04:38,626 --> 00:04:39,793
‏טוב, זה מביך.

61
00:04:43,293 --> 00:04:44,418
‏כבר סיפרת לו?

62
00:04:46,293 --> 00:04:47,418
‏עדיין לא.

63
00:04:47,501 --> 00:04:48,709
‏לספר לי מה?

64
00:04:50,501 --> 00:04:53,459
‏כעת כשפרדי איננו, מועצת המנהלים רוצה…
‏אין דרך קלה…

65
00:04:53,543 --> 00:04:54,626
‏אני בחוץ.

66
00:04:55,209 --> 00:04:58,918
‏ובגלל מותו של פרדי,
‏הם צריכים מישהו שיחליף אותי מהר…

67
00:04:59,001 --> 00:05:00,293
‏זו אני.
‏-אני בטוח.

68
00:05:00,376 --> 00:05:03,126
‏היא רק גרמה לי להתאבד
‏לפני שאתה תוכל להרוג אותי.

69
00:05:04,168 --> 00:05:05,626
‏התרשמתי, מאדס.

70
00:05:05,709 --> 00:05:07,459
‏אני רוצה להירשם לניוזלטר שלך.

71
00:05:07,543 --> 00:05:08,668
‏המועצה היא מה שהיא.

72
00:05:08,751 --> 00:05:10,251
‏אני לא שולטת בהם יותר ממך.

73
00:05:10,334 --> 00:05:11,293
‏הם לא היו מעזים.

74
00:05:11,376 --> 00:05:13,168
‏אלא אם הם כבר מצאו פתרון.

75
00:05:13,251 --> 00:05:14,584
‏אתה תיווכת את זה, ארתור?

76
00:05:14,668 --> 00:05:18,209
‏מתי פעלת? אחרי מותה של ויק?
‏פשוט חישוב מוצלח?

77
00:05:18,293 --> 00:05:19,209
‏זה לא היה זה.

78
00:05:20,084 --> 00:05:23,334
‏למתמטיקה ולרחמים היו חלקים שווים.

79
00:05:23,834 --> 00:05:26,459
‏אבל כמו שאמרת, החישוב שלי היה נכון.

80
00:05:26,543 --> 00:05:28,084
‏זה לא משנה, מדלין.

81
00:05:30,334 --> 00:05:31,793
‏היא לא הסכימה לתת לי למות.

82
00:05:33,668 --> 00:05:35,793
‏כלומר, אחותך ערפה את ראשך.

83
00:05:36,751 --> 00:05:38,376
‏זה מה שגמר את העניין.

84
00:05:38,918 --> 00:05:42,209
‏הבוס שלי אמר שכבר ניצחנו
‏ברגע שהראש שלך הוגש על מגש.

85
00:05:42,293 --> 00:05:44,834
‏"אין טעם לדחוף את התיק. הדרקון נשחט."

86
00:05:44,918 --> 00:05:46,126
‏אמרתי לו שהוא טועה.

87
00:05:48,084 --> 00:05:53,334
‏הוא אמר, "רודריק אשר
‏איבד את הילדים שלו וגם את החברה שלו.

88
00:05:53,418 --> 00:05:54,459
‏"מה עוד אתה רוצה?"

89
00:05:54,543 --> 00:05:55,626
‏מה עוד רצית?

90
00:05:55,709 --> 00:05:56,543
‏צדק.

91
00:05:57,043 --> 00:05:58,293
‏איך הוא נראה?

92
00:05:59,168 --> 00:06:00,251
‏על מה שעשית?

93
00:06:01,209 --> 00:06:02,209
‏אני לא יודע.

94
00:06:04,709 --> 00:06:06,543
‏אני משער שאדע כשאראה אותו.

95
00:06:09,459 --> 00:06:10,501
‏אני מקווה שכן…

96
00:06:12,793 --> 00:06:13,834
‏תראה אותו.

97
00:06:17,251 --> 00:06:18,668
‏אני די בטוח שתראה.

98
00:06:21,793 --> 00:06:22,959
‏שוב הנכדה שלך?

99
00:06:23,043 --> 00:06:24,293
‏היא הטובה שבינינו.

100
00:06:25,251 --> 00:06:28,209
‏אתה משבח אותה כל כך,
‏אבל לא עונה להודעות שלה.

101
00:06:28,293 --> 00:06:30,709
‏מכל ילדיי, אני הכי דומה לתמרליין.

102
00:06:32,001 --> 00:06:33,334
‏עושה מיקור חוץ לאינטימיות.

103
00:06:34,918 --> 00:06:36,334
‏ללנור תמיד היה את זה.

104
00:06:38,543 --> 00:06:45,043
‏ואז זה פסח על פרדי ועל תמי.
‏אני לא יודע, אולי אני…

105
00:06:48,834 --> 00:06:50,043
‏הוצאתי את זה מהם בכוח.

106
00:06:51,668 --> 00:06:55,668
‏אנאבל קיבלה משמורת ו…

107
00:06:57,834 --> 00:06:59,251
‏לא סבלתי את זה,

108
00:06:59,334 --> 00:07:03,334
‏אז חיכיתי עד שהם יהיו גדולים מספיק
‏ופשוט הפצצתי אותם בכסף.

109
00:07:04,334 --> 00:07:08,459
‏הראיתי להם איך חייהם יכולים להיראות,
‏והם בחרו בי. ברור שהם בחרו בי.

110
00:07:08,918 --> 00:07:12,376
‏וכשהם הופיעו בדלתי,

111
00:07:12,459 --> 00:07:16,126
‏הבטתי בהם וראיתי את עצמי.

112
00:07:17,334 --> 00:07:20,293
‏אבל הדברים שאימם הורישה להם…

113
00:07:23,543 --> 00:07:24,626
‏נעלמו.

114
00:07:26,626 --> 00:07:28,001
‏הכסף הרג אותם.

115
00:07:32,168 --> 00:07:36,626
‏ואנאבל פשוט לא יכלה לחיות בלעדיהם.

116
00:07:41,751 --> 00:07:44,001
‏אבל לנור תמיד נשאה אותה בתוכה,

117
00:07:44,793 --> 00:07:45,918
‏את האש שלי, אבל…

118
00:07:48,418 --> 00:07:49,668
‏הלב של סבתה.

119
00:07:51,751 --> 00:07:53,126
‏המצפן המוסרי של סבתה.

120
00:07:56,834 --> 00:07:58,168
‏ללנור תמיד היו אותם.

121
00:08:02,584 --> 00:08:03,709
‏ראיתי אותה היום.

122
00:08:05,418 --> 00:08:06,251
‏את מי?

123
00:08:08,043 --> 00:08:08,876
‏את אנאבל לי.

124
00:08:10,459 --> 00:08:11,293
‏בהלוויה.

125
00:08:18,293 --> 00:08:21,001
‏"אהבתנו הייתה חזקה עשרות מונים

126
00:08:23,084 --> 00:08:25,168
‏"מאהבתם של המבוגרים מאיתנו

127
00:08:25,251 --> 00:08:27,209
‏"מאהבתם של החכמים מאיתנו…

128
00:08:31,001 --> 00:08:36,668
‏"ולא השרפים שבמרום
‏ולא השדים שבתחתית הים האפלולי

129
00:08:38,001 --> 00:08:40,793
‏"יוכלו אי פעם לנתק את נשמתי

130
00:08:40,876 --> 00:08:44,043
‏"מנשמתה של העלמה היפה ‏אהובתי, אנאבל לי"

131
00:09:00,251 --> 00:09:01,501
‏איך ייתכן שאת כאן?

132
00:09:07,334 --> 00:09:08,418
‏"הוא עשיר."

133
00:09:11,168 --> 00:09:13,001
‏כשאנשים שאלו איך לקחת אותם,

134
00:09:15,126 --> 00:09:17,209
‏איך שכנעת אותם להתרחק ממני.

135
00:09:18,668 --> 00:09:21,334
‏"הוא עשיר", הייתי אומרת. "הוא עשיר".

136
00:09:22,293 --> 00:09:24,543
‏ואתה לא מבין את משמעות המילה הזו.

137
00:09:27,584 --> 00:09:28,626
‏הם היו צעירים.

138
00:09:31,043 --> 00:09:32,334
‏הם היו מלאי תיאבון,

139
00:09:32,418 --> 00:09:37,251
‏ובאת ואמרת,
‏"הנה, בואו איתי. תאביסו את עצמכם."

140
00:09:38,084 --> 00:09:39,834
‏איך יכולתי להתחרות עם זה?

141
00:09:40,543 --> 00:09:42,793
‏אבל לא האכלת אותם, נכון?

142
00:09:44,251 --> 00:09:45,959
‏הרעבת אותם.

143
00:09:47,293 --> 00:09:51,418
‏בכל פעם פחות ופחות מהם חזר,
‏עד שיום אחד הם התרוקנו.

144
00:09:51,501 --> 00:09:52,876
‏הם נשאבו.

145
00:09:54,459 --> 00:09:56,376
‏התחלת למלא אותם ב…

146
00:09:59,334 --> 00:10:01,418
‏במה מילאת אותם, רודריק?

147
00:10:03,168 --> 00:10:05,001
‏במה יכולת למלא אותם?

148
00:10:07,043 --> 00:10:09,251
‏כי לא היית עשיר, נכון?

149
00:10:12,668 --> 00:10:15,334
‏כל הזמן הזה חשבתי שאתה עשיר, אבל אני…

150
00:10:16,876 --> 00:10:17,959
‏אני רואה אותך עכשיו.

151
00:10:19,959 --> 00:10:21,793
‏אני מביטה בך ואני רואה…

152
00:10:23,459 --> 00:10:24,459
‏אותך.

153
00:10:26,876 --> 00:10:28,209
‏את העוני שלך.

154
00:10:35,418 --> 00:10:36,251
‏אנאבל.

155
00:10:37,168 --> 00:10:39,793
‏אולי זהו טוב לב במסווה.

156
00:10:43,209 --> 00:10:45,209
‏אולי הם מתו בילדותם.

157
00:10:57,459 --> 00:10:58,543
‏מה עשית?

158
00:11:00,293 --> 00:11:01,751
‏מה לעזאזל חשבת לעצמך?

159
00:11:01,834 --> 00:11:03,959
‏ידעתי שלא תביני.

160
00:11:04,043 --> 00:11:05,501
‏בגדת באוגי.

161
00:11:05,584 --> 00:11:07,543
‏אוגי… ‏-הוא עשה את הדבר הנכון.

162
00:11:07,626 --> 00:11:09,168
‏יפטרו אותו, רודריק.

163
00:11:09,251 --> 00:11:10,918
‏הוא בישל את הדייסה של עצמו

164
00:11:11,001 --> 00:11:12,751
‏ובכנות, הוא היה די אידיוט.

165
00:11:12,834 --> 00:11:14,668
‏תמים.
‏-למה זה הופך אותי?

166
00:11:14,751 --> 00:11:15,959
‏לא התכוונתי לכך.

167
00:11:16,459 --> 00:11:17,418
‏אין אפשרות אחרת.

168
00:11:17,501 --> 00:11:19,709
‏כי עכשיו אתה תלך במסדרונות פורצ'נטו

169
00:11:19,793 --> 00:11:22,334
‏עם ידו של רופוס גריסוולד על כתפך.

170
00:11:22,418 --> 00:11:23,709
‏עוד לא סיימנו איתו.

171
00:11:26,084 --> 00:11:27,293
‏אני חייבת ללכת.

172
00:11:27,376 --> 00:11:28,376
‏אל תהיי טיפשה.

173
00:11:28,459 --> 00:11:30,084
‏לא, אני חייבת. אני…

174
00:11:34,084 --> 00:11:36,709
‏אני לא מכירה אותך, רודריק.

175
00:11:39,251 --> 00:11:44,918
‏הגבר שאני מכירה,
‏הגבר שאני אוהבת לעולם לא היה מסוגל…

176
00:11:47,459 --> 00:11:49,084
‏אבל אתה לא הוא.

177
00:11:49,168 --> 00:11:50,168
‏נכון?

178
00:11:53,251 --> 00:11:54,251
‏אני חושבת…

179
00:11:58,418 --> 00:11:59,626
‏שהמצאתי אותו.

180
00:12:03,793 --> 00:12:08,209
‏"כי הירח אינו מאיר ‏בלי שבחלומותיי יזכיר

181
00:12:09,501 --> 00:12:11,001
‏"את אנאבל לי

182
00:12:13,501 --> 00:12:18,043
‏"והכוכבים ממאנים לזרוח
‏אך את עיניה הבהירות איני יכול לשכוח

183
00:12:19,043 --> 00:12:20,918
‏"עיניה של אנאבל לי

184
00:12:25,209 --> 00:12:29,959
‏"וכך בליל אפלה ‏אמצא את עצמי שוכב לצידה

185
00:12:30,043 --> 00:12:35,709
‏"של היקרה, יקירתי ‏חיי וכלתי

186
00:12:42,459 --> 00:12:46,501
‏"בקברה שם על הים האפלולי

187
00:12:48,043 --> 00:12:52,293
‏"בקברה שם בים הערפילי"

188
00:13:03,418 --> 00:13:05,459
‏רודריק.

189
00:13:09,001 --> 00:13:12,001
‏תזעיק אמבולנס. שלא ישמעו בקשר, בלי שמות.

190
00:13:12,084 --> 00:13:13,126
‏אין בעיה.

191
00:13:15,043 --> 00:13:16,043
‏הגיע הזמן.

192
00:13:22,501 --> 00:13:23,543
‏הגיע הזמן.

193
00:13:28,543 --> 00:13:29,501
‏הגיע הזמן.

194
00:13:31,001 --> 00:13:32,001
‏הגיע הזמן, רודריק.

195
00:13:35,376 --> 00:13:37,543
‏אמרת שתספר לי איך כולם מתו.

196
00:13:37,626 --> 00:13:38,543
‏וסיפרת.

197
00:13:40,084 --> 00:13:42,084
‏אבל גם אמרת שתתוודה.

198
00:13:44,626 --> 00:13:47,543
‏לא נותרו עוד גופות, רודריק.

199
00:13:49,501 --> 00:13:51,209
‏אין יותר שלדים בארון.

200
00:13:55,668 --> 00:13:56,793
‏תספר לי מה קרה.

201
00:13:57,959 --> 00:13:58,959
‏הגיע הזמן.

202
00:14:01,501 --> 00:14:03,209
‏בסדר, אוגי.

203
00:14:05,668 --> 00:14:06,751
‏ניגש לעניין.

204
00:14:13,043 --> 00:14:14,418
‏לא אוכל לפתות אותך?

205
00:14:15,376 --> 00:14:16,376
‏לא.

206
00:14:20,376 --> 00:14:21,584
‏הלוואי שזו הייתה תשובתי.

207
00:14:39,126 --> 00:14:40,126
‏הנה הוא!

208
00:14:43,918 --> 00:14:45,543
‏הגיבור שלי.

209
00:14:46,334 --> 00:14:50,543
‏גבירותיי ורבותיי, תמחאו כפיים

210
00:14:51,334 --> 00:14:55,918
‏לרודריק אשר, העתיד של פורצ'נטו!

211
00:14:58,376 --> 00:14:59,459
‏כן!

212
00:15:01,293 --> 00:15:02,626
‏אין לך מושג.

213
00:15:02,709 --> 00:15:06,251
‏לא ישנתי במשך שנתיים, רודי,

214
00:15:06,334 --> 00:15:09,376
‏במשך שנתיים כשכלב הגישוש הזה בעקבותיי.

215
00:15:09,876 --> 00:15:14,043
‏אבל שיחקת את היד שלך בצורה יפהפייה!

216
00:15:14,126 --> 00:15:16,709
‏אתה לא במסלול המהיר, רוד,

217
00:15:16,793 --> 00:15:19,543
‏אתה לא על הסולם, טוב? אתה כבר שם.

218
00:15:20,209 --> 00:15:21,668
‏אתה יד ימיני.

219
00:15:22,501 --> 00:15:25,126
‏אמרתי למועצת המנהלים ולבעלי המניות

220
00:15:25,209 --> 00:15:28,543
‏שאתה הדבר הכי טוב שקרה לחברה הזאת.

221
00:15:28,626 --> 00:15:31,293
‏אתה יודע, אתה צריך לספר להם
‏שזה היה רעיון שלך.

222
00:15:31,959 --> 00:15:34,084
‏שאתה ורודריק חשבתם עליו ביחד

223
00:15:34,168 --> 00:15:35,918
‏ושאתה פשוט שיחקת את תפקידך.

224
00:15:36,001 --> 00:15:39,459
‏את יודעת, אולי כבר אמרתי את זה.

225
00:15:41,459 --> 00:15:43,459
‏וזה אפילו לא שקר.

226
00:15:43,543 --> 00:15:46,543
‏כלומר, כבר לא, כי אתה הבחור שלי.

227
00:15:46,626 --> 00:15:49,959
‏תקשיב, גרמתי להם לשנות
‏את התוכניות לבניין החדש.

228
00:15:50,043 --> 00:15:52,584
‏הם בונים משרד ליד המשרד שלי. הוא שלך, טוב?

229
00:15:52,668 --> 00:15:57,918
‏אתה הולך לכל מקום שאליו אני הולך.
‏הבטחתך מוצלחת. אתה מבין אותי?

230
00:15:58,001 --> 00:16:00,876
‏אין אף אחד על פני הכדור המזדיין הזה

231
00:16:00,959 --> 00:16:02,501
‏שאני בוטח בו יותר ממך,

232
00:16:02,584 --> 00:16:07,668
‏ואין אף אחד, אויב או אוהב, שלא יודע את זה.

233
00:16:07,751 --> 00:16:08,959
‏בסדר?

234
00:16:09,043 --> 00:16:10,876
‏בוא נשתה עוד משקה.
‏-הקדמתי אותך.

235
00:16:11,793 --> 00:16:12,959
‏אתה אוהב שרי, נכון?

236
00:16:13,043 --> 00:16:13,959
‏- 1925, אמונטיאדו -

237
00:16:14,043 --> 00:16:15,626
‏אלוהים אדירים. מה זה?

238
00:16:15,709 --> 00:16:16,959
‏אמונטיאדו. וואו!

239
00:16:17,043 --> 00:16:20,168
‏יין חזק לגבר חזק.

240
00:16:21,501 --> 00:16:22,376
‏נכון מאוד.

241
00:16:23,084 --> 00:16:26,459
‏הבקבוק הזה בטח עולה יותר משנה של המשכורת…

242
00:16:26,543 --> 00:16:28,751
‏טוב, של המשכורת הקודמת שלך.

243
00:16:28,834 --> 00:16:32,709
‏כי אחרי מחר, תוכל להרשות לעצמך להתקלח בו.

244
00:16:34,168 --> 00:16:35,209
‏לחיי פורצ'נטו.

245
00:16:35,668 --> 00:16:36,793
‏לחיים.

246
00:16:37,543 --> 00:16:38,543
‏לחיי פורצ'נטו.

247
00:16:44,834 --> 00:16:47,459
‏הוא טוב. לא, אל תתביישו, תשתו, קדימה.

248
00:16:47,543 --> 00:16:48,501
‏אני אתענג עליו.

249
00:16:48,584 --> 00:16:50,834
‏למען האמת, אני צריך ללכת לשירותים.

250
00:16:50,918 --> 00:16:52,251
‏לך, תעשה מה שאתה צריך.

251
00:16:55,626 --> 00:16:57,834
‏היי, כל הכבוד, גבר. אתה גיבור.

252
00:16:59,001 --> 00:16:59,918
‏תודה.

253
00:17:26,668 --> 00:17:28,834
‏בחירה טובה.
‏-כן?

254
00:17:28,918 --> 00:17:30,668
‏אף אחד לא יגיע לכאן.

255
00:17:31,251 --> 00:17:32,709
‏את יודעת מה זה, נכון?

256
00:17:33,959 --> 00:17:38,793
‏אלה יהיו היסודות של הבניין החדש שלי.

257
00:17:39,793 --> 00:17:42,418
‏הוא יהיה בעל 70 קומות…

258
00:17:45,418 --> 00:17:46,543
‏את יודעת מה עוד?

259
00:17:51,709 --> 00:17:54,043
‏נוכל להרעיש כמה שנרצה.

260
00:17:56,209 --> 00:17:57,209
‏אתה מבטיח?

261
00:18:02,459 --> 00:18:03,459
‏בסדר.

262
00:18:03,543 --> 00:18:04,793
‏סבלנות, מותק.
‏-כן?

263
00:18:08,834 --> 00:18:10,251
‏אני חייב לדבר בכנות.

264
00:18:10,334 --> 00:18:12,501
‏חשבתי שאת קרה כקרח כשפגשתי אותך.

265
00:18:12,584 --> 00:18:14,209
‏אבל אני מעדיף אותך ככה.

266
00:18:17,793 --> 00:18:18,959
‏אל תזוז.

267
00:18:28,126 --> 00:18:31,168
‏אם תצליח להגיע לכאן,
‏תוכל לעשות לי כל מה שתרצה.

268
00:18:34,334 --> 00:18:35,834
‏האתגר התקבל.

269
00:18:36,626 --> 00:18:37,459
‏היי.

270
00:18:38,793 --> 00:18:40,543
‏כל מה שתרצה, חתיך.

271
00:18:47,626 --> 00:18:48,626
‏מה נסגר?

272
00:18:48,709 --> 00:18:53,918
‏גבר גדול, חזק ועוצמתי שכמוך.

273
00:19:16,043 --> 00:19:16,959
‏מה זה?

274
00:19:18,376 --> 00:19:19,626
‏תראה, רודי, הוא ער.

275
00:19:20,543 --> 00:19:21,626
‏סיממת אותי?

276
00:19:21,709 --> 00:19:23,626
‏מצא חן בעיניי שהעמדת פני מתרשם,

277
00:19:23,709 --> 00:19:26,459
‏כאילו אתה יכול להבדיל בין שרי לאמונטיאדו.

278
00:19:27,918 --> 00:19:29,376
‏מה זה, לעזאזל?

279
00:19:30,918 --> 00:19:32,251
‏זאת השתלטות עוינת.

280
00:19:37,084 --> 00:19:38,626
‏ברצינות, מה זה?

281
00:19:39,126 --> 00:19:41,084
‏חשבתי שנראה את כל השלבים,

282
00:19:41,168 --> 00:19:42,709
‏אבל אולי לא נעבור את ההכחשה.

283
00:19:42,793 --> 00:19:44,709
‏נסיים את הקיר ועדיין נשמע,

284
00:19:44,793 --> 00:19:46,334
‏"ברצינות, מה זה?"

285
00:19:46,876 --> 00:19:50,001
‏היי!

286
00:19:50,084 --> 00:19:51,001
‏בדיוק.

287
00:19:51,084 --> 00:19:52,959
‏תשחררו אותי מייד!

288
00:19:53,043 --> 00:19:54,751
‏אני אהרוג אתכם!

289
00:19:54,834 --> 00:19:55,918
‏אז אין סיכוי.

290
00:19:56,001 --> 00:19:59,501
‏ולמעשה, אני חושבת שזה נחשב להגנה עצמית.
‏אז תודה על זה.

291
00:19:59,584 --> 00:20:01,376
‏מזדיינים שכמותכם.

292
00:20:01,459 --> 00:20:06,626
‏אני אבתר אותך ואזיין כל חתיכה.
‏את שומעת אותי?

293
00:20:06,709 --> 00:20:08,626
‏שלב הכעס מתקדם נהדר.

294
00:20:08,709 --> 00:20:14,126
‏הצילו! שמישהו יעזור…

295
00:20:15,626 --> 00:20:16,626
‏בסדר.

296
00:20:20,209 --> 00:20:21,918
‏תפסתם אותי.

297
00:20:22,959 --> 00:20:28,001
‏תפסתם אותי. לכל הרוחות, שניכם. תפסתם אותי.

298
00:20:28,084 --> 00:20:29,751
‏אתם מצליחנים אמיתיים, נכון?

299
00:20:30,293 --> 00:20:31,459
‏תודה.

300
00:20:31,543 --> 00:20:33,043
‏תקשיבו, התרשמתי.

301
00:20:33,668 --> 00:20:36,418
‏אני יכול להיות הקוסם. לשנות דברים עבורכם.

302
00:20:36,501 --> 00:20:38,376
‏זה הקטע, רופוס.

303
00:20:38,459 --> 00:20:40,459
‏רודריק זרק את עצמו לרגלי הבולשת,

304
00:20:40,543 --> 00:20:42,709
‏ספג את הקליע, זיכה את כולם,

305
00:20:42,793 --> 00:20:46,001
‏אבל זה לא אומר שהבולשת לא צדקה.

306
00:20:46,084 --> 00:20:48,584
‏זיוף נתונים, זיוף חתימות, מחקרים שקריים

307
00:20:48,668 --> 00:20:51,584
‏וגם, טוב, שוד קברים.

308
00:20:51,668 --> 00:20:55,709
‏גופות נעלמות
‏אחרי שהשתתפו בניסויים של פורצ'נטו.

309
00:20:55,793 --> 00:20:59,543
‏אני משער שזה מכיוון שהכימיקלים בדם שלהם
‏יפלילו אותך.

310
00:20:59,626 --> 00:21:02,209
‏עצרת את כל זה. תיקנת את זה.

311
00:21:02,293 --> 00:21:03,834
‏כן, רק עד כה.

312
00:21:03,918 --> 00:21:05,959
‏נלך למועצת המנהלים ונאמר שחמקנו מצרה,

313
00:21:06,043 --> 00:21:07,293
‏אבל הסרטן שורשי,

314
00:21:07,376 --> 00:21:10,293
‏והאיש שמאחורי הכול, האיש שאחראי,

315
00:21:10,376 --> 00:21:12,584
‏טוב, הוא חייב ללכת, לא?

316
00:21:13,501 --> 00:21:14,668
‏לטובת החברה.

317
00:21:14,751 --> 00:21:16,876
‏מה אתם רוצים שאעשה? שאתפטר?

318
00:21:18,876 --> 00:21:19,876
‏שאתוודה?

319
00:21:21,793 --> 00:21:23,126
‏מה אתם רוצים שאעשה?

320
00:21:23,876 --> 00:21:24,834
‏כלום.

321
00:21:29,626 --> 00:21:30,918
‏בסדר. תקשיבו לי.

322
00:21:31,001 --> 00:21:35,543
‏בסדר. אני… בסדר. אני מבין.

323
00:21:35,626 --> 00:21:38,459
‏לא הייתי צריך לתת לרודריק
‏לקחת את האחריות על הכול.

324
00:21:38,543 --> 00:21:40,459
‏נכון? על זה כל העניין, נכון?

325
00:21:41,084 --> 00:21:43,293
‏ואתם צודקים, זה היה דפוק!

326
00:21:43,376 --> 00:21:46,209
‏אבל לא ידעתי! נכון?
‏לא ידעתי עם מי אני מתעסק.

327
00:21:46,293 --> 00:21:48,626
‏בחרתי את השעיר לעזאזל הלא נכון.

328
00:21:48,709 --> 00:21:50,251
‏בסדר? אבל זה נגמר.

329
00:21:50,334 --> 00:21:53,418
‏זה מאחורינו. וכעת אני יודע, טוב?
‏לא הערכתי אתכם כהלכה.

330
00:21:54,834 --> 00:21:57,168
‏תקשיבו לי, אוכל להשיג לכם דברים.

331
00:21:57,251 --> 00:22:02,543
‏אוכל להשיג לכם מה שתרצו. מניות, קידום.

332
00:22:03,751 --> 00:22:06,834
‏מדלין, את צריכה לעבוד איתנו.
‏מה דעתך על סמנכ "לית?

333
00:22:08,043 --> 00:22:09,709
‏חשבתי על מנהלת תפעול ראשית.

334
00:22:09,793 --> 00:22:12,334
‏כן, לעזאזל, בסדר. למה לא?

335
00:22:12,418 --> 00:22:15,043
‏כלומר, זה ייקח רגע,

336
00:22:15,126 --> 00:22:17,501
‏אבל זה יעד מצוין. לטווח הארוך, נכון?

337
00:22:19,084 --> 00:22:20,418
‏תפסיקו.

338
00:22:21,001 --> 00:22:24,251
‏תפסיקו! בסדר…

339
00:22:27,209 --> 00:22:28,043
‏שלושה מיליון.

340
00:22:30,043 --> 00:22:31,876
‏דולרים. לכל אחד.

341
00:22:33,709 --> 00:22:34,543
‏בתור התחלה!

342
00:22:35,126 --> 00:22:37,834
‏חברי מועצת המנהלים יוטרדו לגלות מה עשית.

343
00:22:37,918 --> 00:22:40,293
‏ושנעלמת, שברחת.

344
00:22:40,876 --> 00:22:43,251
‏לחוף במדינה בלי הסכמי הסגרה.

345
00:22:43,334 --> 00:22:46,793
‏החברה בסחרור,
‏אי אפשר לקדם את ההנהלה הבכירה הנוכחית,

346
00:22:46,876 --> 00:22:48,543
‏השם של כולם מוכתם.

347
00:22:48,626 --> 00:22:49,793
‏שמותיהם מופיעים בתיק.

348
00:22:49,876 --> 00:22:52,209
‏בנוסף, אף אחד לא רוצה להכניס
‏את ראשו ללולאה הזו.

349
00:22:52,293 --> 00:22:54,501
‏לא אם הבולשת תחליט להדק אותה שוב.

350
00:22:54,584 --> 00:23:00,834
‏אלא אם כן, מה אם…
‏היה מועמד שכבר התחמק מהתליין.

351
00:23:00,918 --> 00:23:03,001
‏אולי מישהו שהמועצה שמעה עליו רבות.

352
00:23:03,084 --> 00:23:07,334
‏מישהו שאפילו רופוס גריסוולד הודה
‏שהוא רמה מעל,

353
00:23:07,418 --> 00:23:09,584
‏שהוא חסין קליעים, ושאפשר לסמוך עליו.

354
00:23:09,668 --> 00:23:14,876
‏ובהתחשב במעמד הסלבריטי שלי כרגע,
‏אני אהיה במסלול המהיר.

355
00:23:14,959 --> 00:23:18,543
‏במיוחד אחרי שדיברת רבות בשבחו.

356
00:23:19,876 --> 00:23:20,709
‏ועכשיו…

357
00:23:21,751 --> 00:23:24,709
‏כמו שאמרת, תוכל להרעיש כמה שתרצה.

358
00:23:24,793 --> 00:23:29,751
‏ואף אחד לא אמור לחזור לעבודה בשבוע הקרוב,
‏אז שנה טובה.

359
00:23:33,126 --> 00:23:34,209
‏רגע.

360
00:23:45,501 --> 00:23:47,459
‏הנר הזה יספיק לך לשעה בערך,

361
00:23:47,543 --> 00:23:49,751
‏ואז, לצערי, אתה באפלה.

362
00:24:08,709 --> 00:24:13,543
‏- אתה קטן כל כך -

363
00:24:32,751 --> 00:24:34,584
‏את בטוחה שאף אחד לא ירד לפה?

364
00:24:35,501 --> 00:24:36,793
‏לא, לא הערב.

365
00:24:36,876 --> 00:24:39,751
‏והוא לא ישרוד עד הצהריים. לא עם הציאניד.

366
00:24:39,834 --> 00:24:46,668
‏אני לא מאמינה שהוא לא הבחין בטעם שלו.
‏הוא ממש… לא הבין כלום בשרי.

367
00:24:47,543 --> 00:24:49,084
‏נחזור למעלה לקצת?

368
00:24:49,709 --> 00:24:50,543
‏שיראו אותנו.

369
00:24:53,709 --> 00:24:57,834
‏חשבתי על זה, אבל לא. זה נקי מדי.
‏עדיף שכולם ראו אותנו עוזבים.

370
00:24:58,376 --> 00:25:02,418
‏אם השוטרים ישאלו, שכבתי איתו ברכב שלו,

371
00:25:02,501 --> 00:25:07,209
‏הוא נסע לחפש קוקאין,
‏ואני ואתה הלכנו למקום אחר.

372
00:25:09,793 --> 00:25:12,168
‏המטרה שלנו הלילה היא להיראות, לא להיבחן.

373
00:25:12,251 --> 00:25:13,251
‏הבנת?

374
00:25:14,709 --> 00:25:15,709
‏מקום קטן יותר.

375
00:25:16,459 --> 00:25:17,876
‏בר שכונתי.

376
00:25:19,293 --> 00:25:20,418
‏משהו כזה.

377
00:25:23,626 --> 00:25:25,418
‏חשבתי שהוא יהיה רועש יותר.

378
00:25:26,501 --> 00:25:27,584
‏אני יודעת.

379
00:25:31,334 --> 00:25:32,501
‏אז לאן נלך עכשיו?

380
00:25:34,251 --> 00:25:35,251
‏- שנה טובה 1980 -

381
00:25:35,334 --> 00:25:38,751
‏היא לובשת מעיל פרווה בפנים,
‏היא מלאה ביהלומים,

382
00:25:38,834 --> 00:25:41,501
‏ולא מפסיקה לדבר על הבית שלה בקייפ.

383
00:25:41,584 --> 00:25:47,543
‏ואז אני מסתכלת על הארנק שלה, סליחה, ארוסה,

384
00:25:47,626 --> 00:25:50,834
‏והוא אדם מפלצתי ענק,

385
00:25:50,918 --> 00:25:54,293
‏שממלא את הלוע שלו בקוויאר של החברה,

386
00:25:54,376 --> 00:25:58,376
‏וחשבתי לעצמי,
‏אם זה מי שהיה עליי לשרת, לשכב איתו,

387
00:25:58,459 --> 00:26:01,293
‏בשביל יהלומים, פרווה ובית בקייפ,
‏תשכחו מזה.

388
00:26:02,084 --> 00:26:03,293
‏אז יש גבול.

389
00:26:03,376 --> 00:26:05,334
‏לא, זה לא גבול, זה סטנדרט.

390
00:26:06,043 --> 00:26:08,334
‏אני לא רוצה את זה, שום דבר מזה,

391
00:26:08,418 --> 00:26:11,043
‏אם זה כרוך בקבלת הוראות מגבר.

392
00:26:11,126 --> 00:26:12,209
‏מה עם הוראות מאישה?

393
00:26:12,293 --> 00:26:13,334
‏היי.

394
00:26:14,084 --> 00:26:15,584
‏חשבתי שהיה לנו רגע.

395
00:26:15,668 --> 00:26:17,001
‏אני רבגונית.

396
00:26:17,834 --> 00:26:19,668
‏מה הגבול שלך, חתיך?

397
00:26:20,251 --> 00:26:21,418
‏אני חושב שאין לי אחד.

398
00:26:22,876 --> 00:26:24,418
‏אני סקרנית יותר ויותר.

399
00:26:25,626 --> 00:26:29,834
‏למדתי שלרוב האנשים יש תנאי סף.

400
00:26:30,459 --> 00:26:33,709
‏משהו או מישהו שהם לא יהיו מוכנים להקריב,

401
00:26:33,793 --> 00:26:35,293
‏לא משנה כמה טובה העסקה.

402
00:26:35,793 --> 00:26:37,334
‏אני שונה מרוב האנשים.

403
00:26:37,418 --> 00:26:39,793
‏אז מה תעשו בשביל להגשים את חלומותיכם?

404
00:26:41,043 --> 00:26:44,543
‏אנשים מדברים הרבה, אבל הגיע הזמן להתחייב.

405
00:26:45,209 --> 00:26:46,543
‏מה תהיו מוכנים לעשות?

406
00:26:46,626 --> 00:26:49,251
‏למשל, מה אם אומר לכם עכשיו

407
00:26:49,334 --> 00:26:53,043
‏שתוכלו להשיג את כל ההצלחה שחלמתם עליה?

408
00:26:53,126 --> 00:26:54,043
‏את כל הכסף.

409
00:26:54,626 --> 00:26:59,209
‏את כל הכוח. חיים של מותרות.
‏של נוחות. מה תעשו?

410
00:27:00,376 --> 00:27:01,418
‏מה תיתנו בתמורה?

411
00:27:03,751 --> 00:27:07,418
‏אימא שלנו סיפרה לנו סיפורים מהתנ "ך.

412
00:27:08,668 --> 00:27:12,376
‏היא דיברה על כך ששפלי הרוח יירשו את הארץ.

413
00:27:12,459 --> 00:27:14,334
‏טוב, היא לא ירשה כלום.

414
00:27:15,293 --> 00:27:19,126
‏אז כל המשחקים ההיפותטיים האלה,
‏"אף פעם לא", "לזיין, להתחתן, להרוג",

415
00:27:19,209 --> 00:27:21,251
‏"מה תעשו בשביל 'קלונדייק'?"

416
00:27:21,334 --> 00:27:23,251
‏"מפגש דרכים עם השטן".

417
00:27:24,168 --> 00:27:25,459
‏הם בסך הכול אגדות.

418
00:27:26,376 --> 00:27:30,168
‏אפוני הפלא וגבעולי שעועית,
‏סיפורים לפני השינה לילדים.

419
00:27:30,668 --> 00:27:36,334
‏העולם האמיתי הוא דרוויניסטי.
‏הישרדות, תוהו ובוהו, כוח.

420
00:27:38,043 --> 00:27:39,043
‏אמצעי לחץ.

421
00:27:42,418 --> 00:27:44,334
‏את רוצחת, נכון?

422
00:27:45,168 --> 00:27:46,418
‏שניכם.

423
00:27:46,501 --> 00:27:47,834
‏זוג רוצחים אמיתיים.

424
00:27:48,584 --> 00:27:49,584
‏לא הייתי אומרת את זה.

425
00:27:50,376 --> 00:27:53,126
‏באמת? אז איך היית קוראת לזה?

426
00:27:53,626 --> 00:27:56,584
‏כלומר, הרגתם את רופוס גריסוולד הלילה, לא?

427
00:27:58,876 --> 00:28:01,626
‏ואתם פה, בונים אליבי.

428
00:28:02,293 --> 00:28:05,584
‏הברמנית הזו תגיד שהייתם פה כל הלילה.

429
00:28:07,668 --> 00:28:09,293
‏עד הסגירה של המקום.

430
00:28:10,793 --> 00:28:15,709
‏מה אם אוכל להבטיח לכם שתתחמקו מעונש?

431
00:28:16,959 --> 00:28:17,918
‏ולא רק על זה.

432
00:28:18,668 --> 00:28:19,501
‏מהכול.

433
00:28:20,543 --> 00:28:26,168
‏בעוד זמן מה, לא הרבה זמן,
‏אתה תמונה למנכ "ל, רודריק.

434
00:28:26,251 --> 00:28:28,168
‏או מדלין, אם תעדיפו.

435
00:28:29,376 --> 00:28:32,543
‏תהיו המלך והמלכה של פורצ'נטו.
‏זכותכם מלידה.

436
00:28:33,876 --> 00:28:36,709
‏מנכ "ל, מנהלת תפעול ראשי, מה שתרצו.

437
00:28:38,293 --> 00:28:39,626
‏ואמתיק את העסקה.

438
00:28:40,668 --> 00:28:43,543
‏ללא השלכות חוקיות. בהתחייבות.

439
00:28:44,834 --> 00:28:46,001
‏לכל חייכם.

440
00:28:46,084 --> 00:28:51,334
‏אנשים ינסו,
‏אבל לעולם לא תואשמו ולו בפשע אחד.

441
00:28:52,668 --> 00:28:55,001
‏תוכלו לעשות עם החברה מה שתרצו.

442
00:28:56,001 --> 00:28:57,959
‏תהיו אלטרואיסטיים, תתרמו, או שלא.

443
00:28:58,918 --> 00:29:00,501
‏אני רק רוצה לראות מה תעשו.

444
00:29:01,001 --> 00:29:02,584
‏על מה לעזאזל את מדברת?

445
00:29:02,668 --> 00:29:04,043
‏אתם מרגישים את זה.

446
00:29:04,626 --> 00:29:05,626
‏שניכם.

447
00:29:06,293 --> 00:29:07,459
‏באוויר.

448
00:29:09,459 --> 00:29:11,459
‏אנחנו יושבים מחוץ לזמן ולמרחב.

449
00:29:13,876 --> 00:29:18,709
‏זה הרגע שבו מזל פוגש הזדמנות.

450
00:29:23,543 --> 00:29:24,876
‏זו חתיכת הצעה.

451
00:29:29,501 --> 00:29:33,001
‏ומה המחיר שלה? הנשמות שלנו או משהו?

452
00:29:34,543 --> 00:29:38,543
‏קודם כול, אין כזה דבר, וגם אם היה דבר כזה,

453
00:29:38,626 --> 00:29:41,126
‏כבר מכרתם אותן הלילה, לבנה אחרי לבנה.

454
00:29:41,834 --> 00:29:44,168
‏לא, לא משהו מטופש כזה.

455
00:29:45,334 --> 00:29:46,918
‏זה אפילו לא יתווסף לכם לחשבון.

456
00:29:48,668 --> 00:29:52,168
‏מה אם אומר שתשיגו את כל זה, את הכול,

457
00:29:53,668 --> 00:29:55,001
‏והתשלום יידחה?

458
00:29:56,043 --> 00:29:57,959
‏שהדור הבא ישלם את החשבון.

459
00:30:00,001 --> 00:30:00,959
‏זו העסקה.

460
00:30:01,793 --> 00:30:03,626
‏אתם תקבלו את כל העולם,

461
00:30:03,709 --> 00:30:06,543
‏וכשתסיימו, בסוף הדרך,

462
00:30:06,626 --> 00:30:09,126
‏רגע לפני שתמות, רודריק,

463
00:30:09,209 --> 00:30:11,334
‏רגע לפני שבכל מקרה תמות…

464
00:30:12,834 --> 00:30:14,626
‏השושלת שלך תמות איתך.

465
00:30:30,543 --> 00:30:35,543
‏טוב, רק באופן היפותטי…

466
00:30:37,084 --> 00:30:38,793
‏כמה זמן הוא יחיה?

467
00:30:39,626 --> 00:30:40,876
‏הוא?

468
00:30:40,959 --> 00:30:42,209
‏לא אנחנו?

469
00:30:42,293 --> 00:30:44,501
‏לא, יקירה, אתם מתים ביחד.

470
00:30:45,459 --> 00:30:48,459
‏הגעתם לעולם ביחד, ואתם תעזבו אותו ביחד.

471
00:30:48,543 --> 00:30:49,543
‏או שאין עסקה.

472
00:30:50,168 --> 00:30:51,626
‏אני יצור שאוהב סימטריה.

473
00:30:53,584 --> 00:30:54,876
‏אתם תחיו הרבה זמן.

474
00:30:55,418 --> 00:30:58,376
‏יותר מכל אדם אחר במשפחת אשר.

475
00:30:59,084 --> 00:31:03,501
‏אבל כשהמסך ירד, כולם ישתחוו ביחד.

476
00:31:08,459 --> 00:31:09,501
‏כלומר…

477
00:31:11,918 --> 00:31:17,084
‏הילדים האלה… יחיו חתיכת חיים.

478
00:31:18,293 --> 00:31:19,876
‏לעולם לא יחסר להם דבר.

479
00:31:20,709 --> 00:31:25,501
‏הם יוכלו לחיות במשך עשורים
‏עם כל המותרות ועם כל ההזדמנויות.

480
00:31:26,084 --> 00:31:30,834
‏או שהם יוכלו לחיות קצת יותר, אבל הם יתקשו.

481
00:31:32,334 --> 00:31:38,418
‏מה עדיף? 40, 50 שנה של חיים מוזהבים?

482
00:31:38,501 --> 00:31:43,168
‏או 70, 80 שנה של חרדה,

483
00:31:43,251 --> 00:31:46,001
‏של סבל ושל שברון לב?

484
00:31:48,043 --> 00:31:54,168
‏כל בני משפחת אשר שחיים כיום,
‏וכל בני משפחת אשר שטרם נולדו,

485
00:31:54,918 --> 00:32:00,709
‏יחיו חיי מותרות מבורכים,
‏ויעזבו את הבמה ביחד.

486
00:32:05,043 --> 00:32:06,376
‏באופן היפותטי?

487
00:32:07,209 --> 00:32:08,168
‏לא.

488
00:32:08,668 --> 00:32:09,668
‏זו עסקה אמיתית.

489
00:32:10,376 --> 00:32:11,668
‏זו הצעה.

490
00:32:11,751 --> 00:32:12,751
‏על השולחן.

491
00:32:13,709 --> 00:32:14,751
‏מה את אומרת?

492
00:32:18,876 --> 00:32:19,959
‏שזו עסקה טובה.

493
00:32:20,043 --> 00:32:21,501
‏הייתי אומר שעשינו עסק.

494
00:32:21,584 --> 00:32:22,668
‏אז תגיד את זה.

495
00:32:27,959 --> 00:32:29,334
‏עשינו עסק.

496
00:32:30,459 --> 00:32:31,918
‏גם את, קלאופטרה.

497
00:32:32,584 --> 00:32:33,584
‏אני…

498
00:32:35,584 --> 00:32:38,334
‏אין לי ילדים, זה הקטע שלו.

499
00:32:38,418 --> 00:32:39,459
‏גם את.

500
00:32:48,376 --> 00:32:49,376
‏עשינו עסק.

501
00:32:53,543 --> 00:32:57,751
‏בעולם העתיק היינו חותמים עם דם או רוק.

502
00:32:58,793 --> 00:33:00,584
‏ולאחר מכן, פפירוס.

503
00:33:01,126 --> 00:33:06,293
‏אבל עסקה היא עסקה בכל העולם.

504
00:33:07,334 --> 00:33:09,084
‏הלילה פשוט נשתה.

505
00:33:11,043 --> 00:33:13,959
‏אבל לא משקה רגיל.

506
00:33:14,918 --> 00:33:19,626
‏"הנרי הרביעי דודוניו הריטג' קוניאק".

507
00:33:22,751 --> 00:33:25,084
‏מיושן 100 שנים בחביות.

508
00:33:25,709 --> 00:33:28,209
‏קרוי לזכרו של המלך הצרפתי האהוב.

509
00:33:30,668 --> 00:33:31,834
‏משקה יקר.

510
00:33:33,793 --> 00:33:36,126
‏שותים אותו ביום הכי טוב בחייכם.

511
00:33:37,084 --> 00:33:38,626
‏או בלילה האחרון שלכם בחיים.

512
00:33:41,709 --> 00:33:44,459
‏הוא מתבקש ברגע הזה.

513
00:33:47,834 --> 00:33:49,126
‏לחיי בית אשר.

514
00:33:52,043 --> 00:33:53,043
‏שהגיע זמנו.

515
00:34:17,543 --> 00:34:18,709
‏כדאי שתלכו.

516
00:34:19,751 --> 00:34:20,584
‏תישנו קצת.

517
00:34:21,834 --> 00:34:23,168
‏יש לכם הרבה מה לעשות.

518
00:34:23,668 --> 00:34:24,668
‏הרבה מה לעשות.

519
00:34:28,668 --> 00:34:29,668
‏עלינו להתחשבן.

520
00:34:33,751 --> 00:34:34,584
‏הרגע התחשבנו.

521
00:34:58,751 --> 00:35:00,668
‏טוב, זה היה מטורף.

522
00:35:02,376 --> 00:35:04,376
‏אישה מוזרה בטירוף.

523
00:35:05,709 --> 00:35:07,168
‏את חושבת שהיא התכוונה…

524
00:35:31,959 --> 00:35:34,001
‏הוא נעלם כמו חלום.

525
00:35:35,001 --> 00:35:37,501
‏ועד שהגענו הביתה, הרגשנו שזה לא אמיתי.

526
00:35:39,209 --> 00:35:40,043
‏בכלל.

527
00:35:42,709 --> 00:35:46,876
‏ויום או יומיים לאחר מכן,
‏דאגנו כל כך מכך שימצאו את גריס,

528
00:35:46,959 --> 00:35:52,418
‏ששנינו נפנפנו את זה.

529
00:35:53,834 --> 00:35:56,418
‏היינו שתויים. אולי היינו מסטולים.

530
00:35:57,918 --> 00:35:59,376
‏זכרנו את זה אחרת.

531
00:36:00,751 --> 00:36:02,084
‏זה היה "פולי אה דו",

532
00:36:04,251 --> 00:36:05,918
‏אשליה ששניים חולקים.

533
00:36:08,668 --> 00:36:10,709
‏ואז לא דיברנו על כך שוב.

534
00:36:12,376 --> 00:36:14,626
‏גריס מעולם לא נמצא. השוטרים מעולם לא באו.

535
00:36:14,709 --> 00:36:15,834
‏מוניתי למנכ "ל.

536
00:36:17,209 --> 00:36:18,334
‏והעבודה החלה.

537
00:36:19,793 --> 00:36:23,043
‏ליגודון החלה.

538
00:36:24,584 --> 00:36:26,959
‏ובמהלך השנים זה היה פשוט חלום מוזר.

539
00:36:30,293 --> 00:36:31,293
‏לא יותר.

540
00:36:34,918 --> 00:36:36,543
‏פים חיפש את האישה הזו.

541
00:36:37,501 --> 00:36:39,251
‏אמרת שהוא מצא אותה.
‏-כן.

542
00:36:39,334 --> 00:36:40,376
‏איפה היא הייתה?

543
00:36:42,626 --> 00:36:44,834
‏באותו מקום שבו היא הייתה כל הזמן הזה.

544
00:38:27,793 --> 00:38:28,709
‏מוכנה לאיסוף.

545
00:38:29,543 --> 00:38:30,376
‏אני עוזב עכשיו.

546
00:38:34,334 --> 00:38:36,876
‏וואו, זה היה מדהים.

547
00:38:37,709 --> 00:38:39,876
‏אני מצטערת, לא יכולתי לעצור מבעדי.

548
00:38:39,959 --> 00:38:43,793
‏הבחור שלך חנה שם במשך יומיים
‏וחשבתי, "לעזאזל עם זה".

549
00:38:45,543 --> 00:38:47,626
‏היה לי המושב הכי טוב.

550
00:38:49,876 --> 00:38:51,543
‏המוניטין שלך מוצדק.

551
00:38:56,334 --> 00:38:58,084
‏אתה מהמם במה שאתה עושה.

552
00:38:59,751 --> 00:39:00,751
‏אוכל להציע לך משקה?

553
00:39:07,251 --> 00:39:08,084
‏שב, בבקשה.

554
00:39:09,043 --> 00:39:10,751
‏ציפיתי לזה.

555
00:39:14,668 --> 00:39:16,751
‏ברגע שהבחור שלך היה אוסף אותי,

556
00:39:16,834 --> 00:39:19,501
‏הוא היה אמור לכרות את ידיי ואת ראשי,

557
00:39:19,584 --> 00:39:24,043
‏ואז הגופה מושלכת לחבית שמן
‏ונזרקת במרחק מאות ק "מ.

558
00:39:24,126 --> 00:39:25,209
‏זה עדיין הנוהל?

559
00:39:28,543 --> 00:39:29,751
‏אני מתנצל.

560
00:39:30,668 --> 00:39:32,126
‏זה לא אישי.

561
00:39:32,209 --> 00:39:33,209
‏אני יודעת, ארתור.

562
00:39:34,751 --> 00:39:36,126
‏ואני בעצם טמנתי לך פח.

563
00:39:37,126 --> 00:39:38,793
‏אז גם אני מתנצלת.

564
00:39:40,168 --> 00:39:41,626
‏אתה באמת לא זוכר אותי?

565
00:39:43,168 --> 00:39:45,293
‏התרשמתי מכם רבות.

566
00:39:45,959 --> 00:39:47,793
‏"משלחת טראנס-גלוב".

567
00:39:48,876 --> 00:39:52,126
‏מקיפים את כדור הארץ. איזה מופע.

568
00:39:52,834 --> 00:39:53,918
‏כל כך הרבה כסף.

569
00:39:54,793 --> 00:39:57,251
‏זה אחד הדברים האהובים עליי בבני אדם.

570
00:39:57,334 --> 00:40:03,459
‏רעב, עוני, מחלות,
‏אתם יכולים לתקן את כל זה בעזרת כסף בלבד.

571
00:40:04,334 --> 00:40:05,584
‏אבל אתם לא.

572
00:40:06,376 --> 00:40:10,626
‏כלומר, אם הייתם מבזבזים קצת פחות זמן
‏במסעות היוהרה שלכם,

573
00:40:10,709 --> 00:40:13,834
‏בשיט התענוגות, במרוץ לחלל של מיליארדרים,

574
00:40:13,918 --> 00:40:17,293
‏לעזאזל, הייתם מפסיקים לייצר
‏סרטים וסדרות טלוויזיה לשנה אחת,

575
00:40:17,376 --> 00:40:19,793
‏ומשקיעים את הכסף במה שאתם באמת צריכים,

576
00:40:20,251 --> 00:40:21,834
‏הייתם יכולים לפתור את הכול,

577
00:40:21,918 --> 00:40:23,001
‏והיה נשאר לכם עודף.

578
00:40:24,168 --> 00:40:26,084
‏אבל אתם הייתם הראשונים לעשות זאת.

579
00:40:26,709 --> 00:40:28,626
‏"משלחת טראנס-גלוב".

580
00:40:29,876 --> 00:40:35,001
‏הבחור הזה במדבר, הם נטשו אותו, נכון?

581
00:40:36,251 --> 00:40:41,084
‏המדריך הזה באזור הארקטי.
‏האש הידידותית, הוא נורה במעיים.

582
00:40:42,126 --> 00:40:43,626
‏והייתה גם האישה ההיא.

583
00:40:44,543 --> 00:40:45,751
‏האישה האינואיטית.

584
00:40:47,168 --> 00:40:48,126
‏לא אתה.

585
00:40:48,709 --> 00:40:49,959
‏אתה לא השתתפת.

586
00:40:51,543 --> 00:40:52,876
‏אבל ראית מה הם עשו.

587
00:40:54,918 --> 00:40:55,751
‏ראיתי.

588
00:40:57,918 --> 00:40:58,918
‏הרבה.

589
00:41:00,376 --> 00:41:04,751
‏אני חושב שאנחנו… וירוס.

590
00:41:05,709 --> 00:41:06,709
‏כלומר, אנשים.

591
00:41:07,918 --> 00:41:09,501
‏אבל אתם מעניינים כל כך.

592
00:41:10,584 --> 00:41:12,209
‏בגלל זה עליתי אל פני האדמה.

593
00:41:13,376 --> 00:41:16,543
‏הייתי צריכה לראות את הספינה שטה במו עיניי.

594
00:41:18,293 --> 00:41:19,459
‏וגם אתה ראית אותי.

595
00:41:20,459 --> 00:41:21,459
‏נכון?

596
00:41:22,126 --> 00:41:23,293
‏עומדת על הקרח.

597
00:41:24,043 --> 00:41:25,459
‏עם זוהר הקוטב מעליי.

598
00:41:28,418 --> 00:41:30,793
‏מה יקרה לך כשבני משפחת אשר ימותו?

599
00:41:30,876 --> 00:41:33,084
‏דבר שממשמש ובא, דרך אגב.

600
00:41:34,293 --> 00:41:38,751
‏נהנית מחסינות כלשהי בחייך, אבל היא לא שלך.

601
00:41:38,834 --> 00:41:41,209
‏היא שלהם. היא פשוט השתקפה עליך.

602
00:41:41,751 --> 00:41:42,751
‏תני לי לנחש.

603
00:41:43,668 --> 00:41:45,293
‏את יכולה לעשות משהו בנידון.

604
00:41:45,418 --> 00:41:46,709
‏אני יכולה.

605
00:41:47,168 --> 00:41:50,084
‏כמו שאמרתי לאחד מלקוחותיי, כשאני מסיימת,

606
00:41:50,168 --> 00:41:52,793
‏תוכל לעמוד בשדרה החמישית ולירות במישהו,

607
00:41:52,876 --> 00:41:54,251
‏וזה לא יעלה לך דבר.

608
00:41:54,334 --> 00:41:56,793
‏החשבון שלו מגיע לפירעון בקרוב?

609
00:41:57,959 --> 00:41:59,376
‏גם לי יש גבולות.

610
00:42:01,084 --> 00:42:04,209
‏"פורצ'נטו תרופות" תפורק בפשרת פשיטת רגל.

611
00:42:04,793 --> 00:42:08,251
‏קרן הנאמנות של המשפחה תעביר 4.5 מיליארד,

612
00:42:08,334 --> 00:42:12,334
‏כולל תשלומים של פשרה פדרלית
‏שישולמו בתשלומים למשך תשע שנים.

613
00:42:13,334 --> 00:42:15,001
‏זו עסקה די טובה.

614
00:42:15,084 --> 00:42:16,793
‏זו מתנת חג מולד.

615
00:42:16,876 --> 00:42:18,959
‏זו מכה קלה על היד שמגיעה עם מציצה.

616
00:42:19,543 --> 00:42:20,876
‏ואת יכולה לגרום לזה לקרות?

617
00:42:21,709 --> 00:42:23,626
‏לא, זה יקרה בלעדיי.

618
00:42:24,959 --> 00:42:26,668
‏האנושות תפשל בעצמה.

619
00:42:27,918 --> 00:42:31,418
‏צדק תאגידי בעולם הזה הוא בדיחה.

620
00:42:31,959 --> 00:42:34,876
‏אז… מה את מציעה?

621
00:42:35,918 --> 00:42:36,751
‏יש תיק.

622
00:42:37,334 --> 00:42:40,209
‏קמיל ל'אספנייה הייתה טובה מאוד בעבודתה.

623
00:42:40,876 --> 00:42:42,251
‏היה לה תיק על כולם.

624
00:42:42,793 --> 00:42:43,793
‏גם עליך.

625
00:42:44,293 --> 00:42:45,793
‏הוא בקושי מגרד את פני השטח,

626
00:42:45,876 --> 00:42:48,126
‏אבל רק זה שווה לך 20 שנה עד מאסר עולם.

627
00:42:49,626 --> 00:42:51,834
‏הוא יימצא, או שלא.

628
00:42:53,126 --> 00:42:57,584
‏תוכל לרכב על גב עוף החול
‏מתוך האפר של פורצ'נטו,

629
00:42:57,668 --> 00:43:01,126
‏או שתוכל לצפות בו עף לדרכו מתא כלא פדרלי.

630
00:43:02,084 --> 00:43:03,168
‏זאת אוכל לעשות.

631
00:43:04,418 --> 00:43:06,251
‏מה את מבקשת בתמורה?

632
00:43:08,043 --> 00:43:13,293
‏מה יש לך, ארתור, בחיים האלה שבנית לעצמך?

633
00:43:13,793 --> 00:43:15,376
‏אילו נכסים רכשת?

634
00:43:16,168 --> 00:43:20,709
‏אני לא מעוניינת בכסף, בנדל "ן או במניות.

635
00:43:22,043 --> 00:43:23,834
‏נכסים אמיתיים.

636
00:43:25,168 --> 00:43:26,168
‏מה יש לך?

637
00:43:28,251 --> 00:43:29,293
‏אין לך בת זוג.

638
00:43:30,418 --> 00:43:31,584
‏אין לך ילדים.

639
00:43:33,084 --> 00:43:36,709
‏אין לך קשרים משפחתיים.
‏לפחות לא כאלה שאכפת לך מהם.

640
00:43:38,459 --> 00:43:41,418
‏אבל כולם אוהבים משהו.

641
00:43:42,834 --> 00:43:46,251
‏ובאהבה הזו יש עירבון.

642
00:43:48,251 --> 00:43:49,251
‏לא.

643
00:43:50,668 --> 00:43:52,001
‏אין לי עירבון.

644
00:43:54,043 --> 00:43:57,043
‏עירבון הוא אמצעי לחץ.

645
00:43:58,709 --> 00:44:00,459
‏ולא ילחצו עליי.

646
00:44:02,043 --> 00:44:07,668
‏אף איש או אישה לא לחצו עליי ב-70 שנות חיי.

647
00:44:09,334 --> 00:44:16,251
‏ואני לא אמסור את הכוח הזה,
‏לא קרוב כל כך לסוף.

648
00:44:17,543 --> 00:44:18,584
‏אז…

649
00:44:20,168 --> 00:44:21,876
‏תודה שחשבת עליי,

650
00:44:23,334 --> 00:44:24,959
‏ועל הצעתך הנדיבה.

651
00:44:26,334 --> 00:44:30,418
‏אבל אני חושב שאשחק עם הקלפים שבידיי.

652
00:44:32,168 --> 00:44:33,584
‏אם לא אכפת לך.

653
00:44:37,668 --> 00:44:38,668
‏בסדר גמור.

654
00:44:48,293 --> 00:44:49,293
‏תודה.

655
00:44:53,126 --> 00:44:54,709
‏זה היה תענוג.

656
00:45:09,334 --> 00:45:11,126
‏אני לא מאמינה שלא נשארת בביה "ח.

657
00:45:11,209 --> 00:45:15,334
‏מותק, אני יודע על בתי חולים
‏יותר משמישהו ירצה לדעת אי פעם.

658
00:45:15,418 --> 00:45:17,126
‏לעולם לא אבלה לילה בבית חולים.

659
00:45:18,543 --> 00:45:19,918
‏לא, עדיף לי פה.

660
00:45:20,668 --> 00:45:21,668
‏אני מבטיח לך.

661
00:45:24,668 --> 00:45:28,334
‏אני בסדר. את לא… את לא צריכה להישאר.

662
00:45:28,418 --> 00:45:29,876
‏לאן יש לי ללכת?

663
00:45:29,959 --> 00:45:33,959
‏אימא בטיפול נמרץ,
‏ואני לעולם לא אחזור הביתה.

664
00:45:35,001 --> 00:45:36,876
‏אני לא מאמינה שג'ונו עזבה אותך לבדך.

665
00:45:36,959 --> 00:45:38,668
‏אל תהיי קשה איתה.

666
00:45:39,209 --> 00:45:40,293
‏איפה היא בכלל?

667
00:45:42,501 --> 00:45:44,209
‏במלון "ארבע העונות".

668
00:45:44,709 --> 00:45:45,751
‏לעת עתה, זה…

669
00:45:47,126 --> 00:45:48,251
‏בטח במרפאה.

670
00:45:48,793 --> 00:45:49,793
‏בקרוב.

671
00:45:50,334 --> 00:45:51,709
‏אבל אל תאשימי אותה, היא…

672
00:45:54,126 --> 00:45:55,543
‏היא צריכה לצעוד בדרך שלה.

673
00:45:55,626 --> 00:45:57,334
‏טוב, אני לא הולכת לשום מקום.

674
00:45:59,876 --> 00:46:02,668
‏ואני חושבת שאולי…

675
00:46:03,501 --> 00:46:07,376
‏אולי העובדה שפורצ'נטו כבר לא שלך…
‏אולי זה דבר טוב.

676
00:46:08,751 --> 00:46:10,126
‏בשבילך.

677
00:46:10,709 --> 00:46:12,334
‏המקום הזה לא היה טוב, סבא.

678
00:46:14,918 --> 00:46:16,001
‏לא, הוא לא היה.

679
00:46:18,834 --> 00:46:19,834
‏אבל הוא היה שלי.

680
00:46:23,543 --> 00:46:25,334
‏ואולי את תהפכי אותו לטוב.

681
00:46:25,418 --> 00:46:26,418
‏ביום מן הימים.

682
00:46:27,209 --> 00:46:28,793
‏נראה לך שתוכלי לעשות את זה?

683
00:46:35,084 --> 00:46:36,168
‏אני מדברת מתוך אהבה.

684
00:46:38,126 --> 00:46:39,126
‏תשחרר את זה.

685
00:46:39,959 --> 00:46:41,043
‏תשחרר הכול.

686
00:46:41,959 --> 00:46:44,834
‏יש לך יותר מכסף משתוכל לבזבז.

687
00:46:44,918 --> 00:46:46,584
‏משאני אוכל לבזבז.

688
00:46:47,126 --> 00:46:48,376
‏בוא נעשה איתו משהו.

689
00:46:49,084 --> 00:46:50,126
‏ננסה לתקן דברים.

690
00:46:52,084 --> 00:46:55,251
‏תשחרר את פורצ'נטו,
‏את ליגודון ואת כל הדברים הרעים.

691
00:46:55,793 --> 00:46:57,584
‏עשינו דברים רעים, סבא.

692
00:46:57,668 --> 00:46:59,501
‏המשפחה שלנו עשתה דברים רעים.

693
00:47:02,001 --> 00:47:03,459
‏עוד לא מאוחר לתקן אותם.

694
00:47:14,626 --> 00:47:15,626
‏תישן.

695
00:47:15,709 --> 00:47:17,626
‏את יודעת, את… את יכולה להישאר.

696
00:47:18,209 --> 00:47:20,334
‏אמרתי להם להכין את אחד מחדרי האורחים.

697
00:47:20,418 --> 00:47:21,418
‏אני הרבה לפניך.

698
00:47:23,418 --> 00:47:24,418
‏לילה טוב.

699
00:47:40,293 --> 00:47:41,293
‏מי…

700
00:47:43,626 --> 00:47:44,834
‏את יודעת, אמרתי להם.

701
00:47:46,751 --> 00:47:48,168
‏התנאים היו ברורים.

702
00:47:48,876 --> 00:47:53,043
‏והם פשוט… טוב, הם תמיד התקשו להתמקד בדברים

703
00:47:53,126 --> 00:47:55,543
‏מעבר לדאגות המיידיות שלהם, נכון?

704
00:47:56,334 --> 00:47:59,959
‏כלומר, זו לא האחריות שלי להסביר להם

705
00:48:00,043 --> 00:48:02,209
‏את המשמעות של המילה "שושלת", אבל…

706
00:48:04,543 --> 00:48:05,376
‏תשבי.

707
00:48:17,126 --> 00:48:19,209
‏יש הרבה דברים שאני אוהבת בעבודה שלי.

708
00:48:20,209 --> 00:48:23,959
‏אבל רגעים כאלה לא מסבים לי אושר.

709
00:48:25,459 --> 00:48:26,626
‏אני מקווה שאת מודעת לזה.

710
00:48:28,543 --> 00:48:31,834
‏תני לי לספר לך סיפור על אימא שלך.

711
00:48:32,751 --> 00:48:36,168
‏תביני, היא מחלימה היטב עכשיו כשהיא במרפאה.

712
00:48:36,834 --> 00:48:40,084
‏זה לוקח שלוש שנים, יותר מ-100 השתלות עור,

713
00:48:41,001 --> 00:48:43,334
‏פיזיותרפיה, ניתוחי שחזור.

714
00:48:43,418 --> 00:48:44,418
‏אבל היא עומדת בזה.

715
00:48:45,126 --> 00:48:46,126
‏היא חזקה.

716
00:48:46,751 --> 00:48:48,709
‏צלקות הקרב שלה הופכות לשריון.

717
00:48:49,959 --> 00:48:53,584
‏היא יורשת הון יפה כשפורצ'נטו קורסת.

718
00:48:54,543 --> 00:48:56,334
‏היא משתמשת בו מייד.

719
00:48:56,959 --> 00:48:58,543
‏היא תורמת את רובו

720
00:48:58,626 --> 00:49:00,543
‏לעמותות נגד אלימות והתעללות במשפחה.

721
00:49:01,376 --> 00:49:03,584
‏אבל היא שומרת מספיק בשביל לפתוח מלכ "ר.

722
00:49:04,543 --> 00:49:07,626
‏היא פותחת סניפים בכל רחבי העולם.

723
00:49:08,959 --> 00:49:10,709
‏היא קוראת לה "עמותת לנור".

724
00:49:11,334 --> 00:49:12,334
‏על שם בתה.

725
00:49:13,251 --> 00:49:15,084
‏והיא מצילה חיים רבים.

726
00:49:16,334 --> 00:49:17,959
‏את רוצה לדעת כמה?

727
00:49:19,918 --> 00:49:21,626
‏עשרות בשנה הראשונה.

728
00:49:21,709 --> 00:49:22,709
‏ואז מאות.

729
00:49:23,293 --> 00:49:24,626
‏ולא הרבה זמן אחרי, אלפים.

730
00:49:25,251 --> 00:49:27,251
‏ואז המספר נוסק בחדות.

731
00:49:27,334 --> 00:49:33,793
‏היא מצילה 600 אלף איש בחמש השנים הראשונות.
‏ובעשור, מדובר על מיליונים.

732
00:49:34,793 --> 00:49:36,626
‏יותר משלושה מיליון, למעשה.

733
00:49:38,001 --> 00:49:39,418
‏ואז כבר קשה לעקוב.

734
00:49:40,001 --> 00:49:42,709
‏כי האנשים שהיא עוזרת להם, עוזרים לאחרים.

735
00:49:42,793 --> 00:49:44,959
‏שעוזרים לאחרים. ולאחרים.

736
00:49:45,793 --> 00:49:46,626
‏וכך הלאה ו…

737
00:49:50,084 --> 00:49:52,751
‏זה החלק שאני באמת רוצה שתשמעי.

738
00:49:54,543 --> 00:49:56,501
‏זה בזכותך.

739
00:49:58,376 --> 00:50:03,876
‏כשהוצאת אותה מהבית,
‏כשהמרית את פיו של אביך, זה קרה בזכותך.

740
00:50:04,668 --> 00:50:06,293
‏את הצלת את האנשים האלה.

741
00:50:06,834 --> 00:50:11,334
‏הבחירה שעשית מהדהדת במיליוני חיים.

742
00:50:13,209 --> 00:50:14,834
‏חשבתי שכדאי שתדעי את זה.

743
00:50:22,834 --> 00:50:26,501
‏חכה. על מה אתה מדבר? לנור אשר לא מתה.

744
00:50:27,001 --> 00:50:27,834
‏היא מתה.

745
00:50:29,376 --> 00:50:30,626
‏היא מתה מוקדם יותר הערב.

746
00:50:31,251 --> 00:50:32,876
‏זה לא אפשרי, רודריק.

747
00:50:33,376 --> 00:50:34,209
‏זה לא…

748
00:50:34,876 --> 00:50:36,751
‏היא מסמסת לך כל הערב.

749
00:50:37,209 --> 00:50:39,126
‏למדלין היה פרויקט.

750
00:50:42,126 --> 00:50:45,168
‏פרויקט בינה מלאכותית מודעת

751
00:50:45,251 --> 00:50:47,959
‏שסורקת את הפוסטים שלך ברשת
‏ויוצרת עותק דיגיטלי שלך.

752
00:50:50,043 --> 00:50:51,209
‏היא לא פיצחה את זה.

753
00:50:51,876 --> 00:50:53,043
‏לדעתי היא הייתה מצליחה.

754
00:50:54,168 --> 00:50:55,084
‏אם היה לה עוד זמן.

755
00:50:55,543 --> 00:51:00,793
‏אבל היא השתמשה בלנור כגרסת בטא.

756
00:51:02,084 --> 00:51:08,543
‏יצרה את… "לנור-בוט", לפני זמן מה.

757
00:51:12,251 --> 00:51:15,709
‏אני משער שהדבר הארור הזה הופעל
‏כי הוא שולח לי הודעות.

758
00:51:18,043 --> 00:51:19,043
‏כל הערב.

759
00:51:20,668 --> 00:51:22,001
‏זה תקוע על…

760
00:51:26,376 --> 00:51:28,251
‏איזו שטות.

761
00:51:32,043 --> 00:51:38,543
‏- עדואל, לודאע, דאועל,
‏לואדע, דעואל, לעודא, אלדוע -

762
00:51:43,001 --> 00:51:46,334
‏"פעם בחצות הסער ואני ערירי

763
00:51:48,834 --> 00:51:50,709
‏"בזמן שהרהרתי

764
00:51:52,209 --> 00:51:55,918
‏"חלש ושברירי

765
00:52:36,334 --> 00:52:42,626
‏"אל תוך האפלה אימצתי עיניי
‏עמדתי שם רבות, תוהה, מתבוסס בפחדיי

766
00:52:42,709 --> 00:52:47,501
‏"הטלתי ספק, חלמתי חלומות
‏שאף אדם לא העז לחלום לפניי

767
00:52:49,084 --> 00:52:54,543
‏"הדממה באין מפריע עמדה בשלה
‏והדומיה לא הסגירה לא אות ולא מילה

768
00:52:54,626 --> 00:52:59,876
‏"והמילה היחידה שנאמרה באוושה
‏הייתה המילה 'לנור' שנלחשה

769
00:53:26,293 --> 00:53:31,376
‏"והעורב ללא ניד ולא ניע
‏שם יושב לו, באין מפריע

770
00:53:31,459 --> 00:53:35,626
‏"על הפסל החיוור של פאלאס
‏שנמצא מעל דלת חדרי, בפינתו

771
00:53:36,959 --> 00:53:42,459
‏"ועיניו נדמות ללא מורא
‏לעיני שד שחלומו נורא

772
00:53:42,543 --> 00:53:47,084
‏"ומנורת הלילה שעליו מאירה
‏מטילה על הרצפה את צלליתו

773
00:53:49,043 --> 00:53:53,876
‏"ונפשי, הרחק מזו הצללית
‏שצפה על הרצפה מבלי למעוד

774
00:53:54,626 --> 00:53:57,834
‏"לא תקום, לעולם לא עוד"

775
00:54:31,918 --> 00:54:33,626
‏אני משער שהגענו לזה סוף סוף.

776
00:54:36,209 --> 00:54:37,043
‏נכון?

777
00:54:43,918 --> 00:54:45,876
‏עולם ללא כאב.

778
00:54:47,543 --> 00:54:48,793
‏זו הייתה כל המטרה.

779
00:54:52,793 --> 00:54:55,334
‏אף אחד לא יכול להתמודד עם אי-נוחות קטנה.

780
00:54:56,959 --> 00:55:01,209
‏זה כואב. זה כואב והם בוכים ובוכים,
‏ואני לקחתי את זה מהם!

781
00:55:02,168 --> 00:55:05,543
‏הכנסתי את ידי וכיביתי את הלהבות בגבם,

782
00:55:05,626 --> 00:55:08,209
‏במפרקים שלהם, בראשים שלהם ובידיהם.

783
00:55:08,293 --> 00:55:12,334
‏הנפתי את שרביטי וזה לא הספיק.

784
00:55:13,709 --> 00:55:15,043
‏זה מעולם לא הספיק.

785
00:55:17,084 --> 00:55:18,501
‏הם רק רצו עוד.

786
00:55:19,543 --> 00:55:20,918
‏עוד ועוד.

787
00:55:21,001 --> 00:55:22,418
‏אוי, מותק.

788
00:55:22,501 --> 00:55:23,834
‏אל תרמה רמאית.

789
00:55:26,709 --> 00:55:28,168
‏נהגת לפה ככה?

790
00:55:29,501 --> 00:55:32,168
‏מתי הייתה הפעם האחרונה שנהגת במכונית?

791
00:55:33,668 --> 00:55:38,209
‏והלילה נהגת יחף.

792
00:55:39,459 --> 00:55:40,584
‏יפה לך.

793
00:55:41,876 --> 00:55:47,251
‏אתה יודע, עבדתי עם הרבה אנשים
‏בעלי השפעה לאורך השנים,

794
00:55:47,334 --> 00:55:53,293
‏אבל כשמדובר במספר הגופות,
‏אתה בחמישייה הפותחת שלי.

795
00:55:54,209 --> 00:55:55,043
‏תביט.

796
00:56:00,793 --> 00:56:01,918
‏אלה הגופות שלך.

797
00:56:03,584 --> 00:56:06,043
‏לולא אתה, כולם היו היום בחיים.

798
00:56:07,084 --> 00:56:10,668
‏גופה חדשה בכל חמש דקות. רק בארה "ב, אבל…

799
00:56:12,626 --> 00:56:14,376
‏אם בודקים בכל העולם…

800
00:56:22,126 --> 00:56:23,626
‏למה הגעת לפה הלילה?

801
00:56:24,376 --> 00:56:25,459
‏בדרכך הביתה.

802
00:56:26,376 --> 00:56:28,876
‏לבית האמיתי שלך.

803
00:56:30,584 --> 00:56:31,918
‏כדי להיפרד?

804
00:56:33,251 --> 00:56:38,293
‏מבט אחרון במגדל הגדול שלך.

805
00:56:40,334 --> 00:56:41,459
‏בפירמידה שלך.

806
00:56:53,959 --> 00:56:55,918
‏זו האנדרטה האמיתית שלך, רודריק.

807
00:56:57,001 --> 00:56:58,251
‏שם בחוץ.

808
00:56:58,751 --> 00:57:01,043
‏היא פלא עולם.

809
00:57:01,584 --> 00:57:03,959
‏והיא נצחית.

810
00:57:13,376 --> 00:57:14,793
‏זו המורשת שלך.

811
00:57:18,418 --> 00:57:19,876
‏תן לעצמך רגע.

812
00:57:20,876 --> 00:57:22,293
‏ואז תמצא את דרכך הביתה.

813
00:57:23,626 --> 00:57:25,209
‏כמעט וסיימנו.

814
00:57:26,959 --> 00:57:30,501
‏אתה תתקשר לאוגוסט דופאן
‏ותבקש ממנו להיפגש איתך.

815
00:57:43,334 --> 00:57:45,334
‏וזה היה הלילה?

816
00:57:46,084 --> 00:57:46,918
‏כן.

817
00:57:50,459 --> 00:57:52,293
‏אמרת שמדלין שם למטה.

818
00:57:56,168 --> 00:57:57,751
‏זאת היא. לפחות, כך נדמה לי.

819
00:57:58,626 --> 00:58:01,084
‏התקשרתי אליך ובאתי לפה.

820
00:58:19,626 --> 00:58:20,626
‏רודריק?

821
00:58:22,501 --> 00:58:23,876
‏רודריק, אתה פה?

822
00:58:24,959 --> 00:58:25,959
‏פה למטה.

823
00:58:43,043 --> 00:58:46,959
‏קיבלתי את ההודעה שלך
‏ואני לא יודעת מה לומר.

824
00:58:57,959 --> 00:58:59,168
‏אז זהו זה, נכון?

825
00:59:01,209 --> 00:59:02,418
‏לא נותר לעשות דבר.

826
00:59:03,751 --> 00:59:04,793
‏לא נותר דבר.

827
00:59:05,959 --> 00:59:08,584
‏והיא נותנת לנו כמה דקות לדבר, אז…

828
00:59:08,668 --> 00:59:10,376
‏אני משער שיש משהו…

829
00:59:11,543 --> 00:59:13,334
‏משהו שעלינו להביא לידי סיום.

830
00:59:15,418 --> 00:59:16,459
‏משקה?

831
00:59:16,543 --> 00:59:18,584
‏אתה יודע מה? כן, למה לא?

832
00:59:26,793 --> 00:59:29,584
‏תמיד אמרנו שזה אתה ואני נגד העולם.

833
00:59:31,001 --> 00:59:32,418
‏אמרנו שנשנה את העולם.

834
00:59:33,126 --> 00:59:34,459
‏שינינו, נכון?

835
00:59:34,543 --> 00:59:35,584
‏שינינו.

836
00:59:43,334 --> 00:59:45,251
‏מתי הבאת את הדברים האלה לפה?

837
00:59:45,334 --> 00:59:46,709
‏חלקם שלי, לא?

838
00:59:46,793 --> 00:59:47,793
‏לפני כמה ימים.

839
00:59:48,709 --> 00:59:50,168
‏מאותה סיבה של הפרעונים.

840
00:59:52,209 --> 00:59:54,001
‏כלומר, הבית הזה, ה…

841
00:59:55,668 --> 00:59:59,959
‏הגווייה שהיא הבית הזה, זה הקבר שלנו.

842
01:00:00,584 --> 01:00:03,626
‏אז אנחנו צריכים את כל התפאורה, את כל ה…

843
01:00:04,501 --> 01:00:07,168
‏את כל האוצר הזה, לחיים שאחרי.

844
01:00:07,251 --> 01:00:10,334
‏בחייך, אוצר. מה זה בכלל אומר?

845
01:00:11,293 --> 01:00:17,043
‏זהב הוא פשוט… יסוד של מתכת מעבר,
‏שום דבר מעבר.

846
01:00:17,126 --> 01:00:20,001
‏הכסף הוא כבר לא זהב,
‏הוא אוסף של אחדות ואפסים.

847
01:00:20,084 --> 01:00:22,293
‏זה שקר שכולם מסכימים עליו.

848
01:00:23,376 --> 01:00:24,293
‏בנינו חיים.

849
01:00:25,334 --> 01:00:30,084
‏חיי עושר ושפע,
‏מתוך שום דבר פרט לעפר, לטראומה,

850
01:00:30,168 --> 01:00:32,834
‏לכיסים ריקים וללבבות שבורים.

851
01:00:32,918 --> 01:00:36,168
‏עשינו את זה.
‏ותגיד מה שתגיד, הם היו משמעותיים.

852
01:00:36,251 --> 01:00:37,251
‏הם היו.

853
01:00:37,334 --> 01:00:39,459
‏האם היינו עושים משהו אחרת

854
01:00:39,543 --> 01:00:41,959
‏אם האמנו שהאישה בבר הייתה אמיתית?

855
01:00:42,418 --> 01:00:44,084
‏נראה שזו השאלה היחידה שנותרה.

856
01:00:45,459 --> 01:00:46,793
‏האמנת לזה? אני…

857
01:00:48,793 --> 01:00:53,168
‏בכנות, אני לא זוכר למה האמנתי.

858
01:00:53,251 --> 01:00:55,209
‏האמנתי מספיק כדי להתקין התקן תוך-רחמי

859
01:00:55,293 --> 01:00:58,209
‏ואתה עדיין לא השתמשת בקונדום עם הדיילות.

860
01:00:58,293 --> 01:00:59,543
‏הייתי מי שהייתי.

861
01:01:00,376 --> 01:01:01,751
‏ואהבתי אותך בשל זה.

862
01:01:05,001 --> 01:01:07,543
‏והאנשים המזדיינים שבחוץ, רודריק.

863
01:01:08,126 --> 01:01:10,043
‏אתה לא רוצה ליגודון, אל תקנה,

864
01:01:10,126 --> 01:01:12,001
‏לא רוצה להתמכר, אל תשתמש בה לרעה.

865
01:01:12,084 --> 01:01:14,918
‏הם כועסים כי הפכנו אותה לזמינה ולנחשקת.

866
01:01:15,001 --> 01:01:17,459
‏היי, מבזק חדשות, זו העבודה היחידה שלנו.

867
01:01:17,959 --> 01:01:19,334
‏האנשים האלה.

868
01:01:19,876 --> 01:01:23,251
‏הם רוצים ארוחה שלמה בחמש דקות
‏שתעלה חמישה דולרים

869
01:01:23,334 --> 01:01:25,751
‏ואז מתלוננים שהיא עשויה מזבל ומפלסטיק.

870
01:01:25,834 --> 01:01:29,543
‏במקדונלד'ס לא היו מגישים דבר
‏פרט לסלט קייל כל היום וכל הלילה

871
01:01:29,626 --> 01:01:31,084
‏אם זה מה שאנשים היו אוכלים.

872
01:01:31,168 --> 01:01:33,126
‏זה זמין, אף אחד לא קונה את זה.

873
01:01:33,668 --> 01:01:35,668
‏עוד נגיע למימון מחקר איידס,

874
01:01:35,751 --> 01:01:38,001
‏ומחקר סוכרת, ומחקר מחלות לב,

875
01:01:38,084 --> 01:01:40,376
‏בשנייה שנבין

876
01:01:40,459 --> 01:01:43,834
‏איך לשמור את הפין הגריאטרי שלנו
‏קשה לעוד כמה דקות.

877
01:01:44,543 --> 01:01:47,209
‏מה נתח השוק של פינים רפויים, רודריק?

878
01:01:47,293 --> 01:01:50,293
‏כ-60 עד 70 אחוז מתעשיית הבריאות.

879
01:01:50,376 --> 01:01:54,418
‏הפנטגון הוציא 83 מיליון דולר
‏על ויאגרה בשנה שעברה.

880
01:01:55,001 --> 01:02:00,001
‏בינתיים, בית המשפט העליון המזדיין
‏משחק את תפקידו,

881
01:02:00,084 --> 01:02:04,834
‏קורע את האוטונומיה, תולש מנשים את חירותן,

882
01:02:04,918 --> 01:02:08,418
‏גורס לא רק את הבחירה שלהן,
‏אלא גם את העתיד ואת הפוטנציאל שלהן.

883
01:02:09,251 --> 01:02:12,543
‏אנחנו הופכים גברים למזרקות זרע
‏ונשים למפעלים,

884
01:02:12,626 --> 01:02:15,793
‏שמייצרים מה? כוח עבודה עני,

885
01:02:15,876 --> 01:02:20,959
‏שנמצא שם בשביל לעבוד
‏ובשביל לצרוך בכסף המעט שהם מרוויחים.

886
01:02:24,459 --> 01:02:26,168
‏ומה אנחנו מלמדים אותם לרצות?

887
01:02:27,959 --> 01:02:31,293
‏בתים שהם לא יכולים להרשות לעצמם.
‏מכוניות שמרעילות את האוויר.

888
01:02:31,376 --> 01:02:32,876
‏כלים חד פעמיים,

889
01:02:32,959 --> 01:02:37,334
‏בגדים שמייצרים ילדים שגוועים ברעב
‏במדינות עולם שלישי,

890
01:02:37,418 --> 01:02:40,543
‏והם רוצים את זה כל כך שהם מתחננים לזה,

891
01:02:40,626 --> 01:02:43,126
‏הם צועקים בשביל זה, הם מתעקשים על זה.

892
01:02:43,709 --> 01:02:46,501
‏ואנחנו הבעיה?

893
01:02:47,459 --> 01:02:52,668
‏המפלצות המזדיינות האלה,
‏הצרכנים המזדיינים האלה,

894
01:02:52,751 --> 01:02:54,043
‏הפיות המזדיינים האלה.

895
01:02:54,584 --> 01:02:57,209
‏הם מצביעים עלינו כאילו אנחנו הבעיה.

896
01:02:57,293 --> 01:02:58,626
‏הם המציאו אותנו.

897
01:02:59,209 --> 01:03:01,209
‏הם התחננו לנו, הם עדיין מתחננים.

898
01:03:02,751 --> 01:03:06,501
‏אז אני אומרת שנעמוד זקופים וגאים, אחי.

899
01:03:07,001 --> 01:03:08,084
‏הגיע מועד הפירעון.

900
01:03:08,168 --> 01:03:12,543
‏בוא לא נתחבא במרתף
‏כאילו יש לנו במה להתבייש.

901
01:03:12,626 --> 01:03:15,418
‏לא. לא אנחנו. אתה ואני נגד העולם.

902
01:03:15,501 --> 01:03:17,668
‏לא אכפת לי אם היא המוות בכבודה ובעצמה.

903
01:03:17,751 --> 01:03:19,668
‏אם היא רוצה את מדלין אשר המזדיינת,

904
01:03:20,376 --> 01:03:24,168
‏היא תצטרך להביט לי ישר בעיניים.

905
01:03:38,751 --> 01:03:40,293
‏אני מצטער.

906
01:03:40,376 --> 01:03:42,668
‏בן זו…

907
01:03:48,376 --> 01:03:49,376
‏אני מצטער.

908
01:03:50,334 --> 01:03:51,709
‏את צודקת.

909
01:03:53,251 --> 01:03:55,626
‏את מדלין אשר המזדיינת.

910
01:04:17,043 --> 01:04:18,334
‏את מלכה.

911
01:04:19,918 --> 01:04:20,834
‏את אלה.

912
01:04:22,834 --> 01:04:24,626
‏ואת תחיי לנצח.

913
01:04:28,459 --> 01:04:29,626
‏מה עשית?

914
01:04:29,709 --> 01:04:31,543
‏שלחתי אותה כמו מלכה.

915
01:04:36,043 --> 01:04:38,918
‏למעשה, המלכה טאוסרט.

916
01:04:40,584 --> 01:04:41,876
‏היא מתאקלמת.

917
01:04:42,918 --> 01:04:46,168
‏בגלל זה קברו אותם עם הדברים שקברו אותם.

918
01:04:46,251 --> 01:04:47,668
‏דברים שצריכים בחיים שאחרי.

919
01:04:47,751 --> 01:04:49,334
‏יהיה לה כל מה שהיא צריכה.

920
01:04:50,668 --> 01:04:52,501
‏זה פשוט דורש הסתגלות קטנה.

921
01:04:53,418 --> 01:04:54,876
‏מה עשית לה?

922
01:04:54,959 --> 01:04:55,959
‏אהבתי אותה.

923
01:04:56,459 --> 01:04:57,709
‏כיבדתי אותה.

924
01:04:57,793 --> 01:05:00,584
‏נכון. ואחרי ש "כיבדת" אותה…

925
01:05:01,584 --> 01:05:02,959
‏אתה בטוח שהיא הייתה מתה?

926
01:05:07,668 --> 01:05:08,876
‏אתה יודע, אולי לא.

927
01:05:12,543 --> 01:05:14,793
‏עכשיו כשאתה מציין את זה, זה הגיוני מאוד.

928
01:05:15,376 --> 01:05:16,876
‏אותו דבר קרה עם אימא שלנו.

929
01:05:17,959 --> 01:05:20,793
‏תודה שבאת הערב, אוגי.

930
01:05:21,501 --> 01:05:26,251
‏אני מצטער על כל הפעמים
‏שגרמתי לך לאי-נוחות.

931
01:05:27,793 --> 01:05:29,293
‏אולי זה לא היה מושלם,

932
01:05:29,376 --> 01:05:31,626
‏אבל לא תוכל להגיד שלא שינינו את העולם.

933
01:05:32,793 --> 01:05:35,918
‏כמה אנשים יכולים לומר זאת בסוף דרכם?

934
01:05:42,209 --> 01:05:43,959
‏הבטחתי להתוודות.

935
01:05:44,709 --> 01:05:45,751
‏והנה הווידוי שלי.

936
01:05:46,918 --> 01:05:47,918
‏ידעתי.

937
01:05:49,834 --> 01:05:50,668
‏עמוק בפנים.

938
01:05:52,001 --> 01:05:53,084
‏בשעה המכושפת.

939
01:05:54,584 --> 01:05:55,584
‏ידעתי.

940
01:05:56,709 --> 01:06:00,668
‏ידעתי שאטפס לראש המגדל על ערמת גופות.

941
01:06:02,584 --> 01:06:08,001
‏ואמרנו להם שהעניין הוא
‏שיכוך הכאב של העולם.

942
01:06:09,376 --> 01:06:11,251
‏זה השקר הכי גדול שסיפרנו.

943
01:06:11,876 --> 01:06:14,001
‏אי אפשר לחסל את הכאב.

944
01:06:16,793 --> 01:06:18,584
‏אין דבר כזה, משכך כאבים.

945
01:06:23,543 --> 01:06:25,918
‏תאר לעצמך שהיינו כותבים את זה על הבקבוק.

946
01:06:32,459 --> 01:06:34,001
‏עדיין הייתי מוכר אותו.

947
01:06:54,209 --> 01:06:55,043
‏לעולם לא עוד.

948
01:08:02,084 --> 01:08:04,834
‏"קול צעקה והמולה נשמע

949
01:08:04,918 --> 01:08:07,668
‏"כקול מים רבים

950
01:08:09,043 --> 01:08:14,626
‏"ומקווה המים העמוק והסופגני שלרגליי נסגר

951
01:08:14,709 --> 01:08:19,084
‏"בזעף ובדממה, על שרידי בית אשר"

952
01:08:24,751 --> 01:08:27,043
‏דברים נוספים נקברו באדמה יחד איתו.

953
01:08:27,626 --> 01:08:30,168
‏התיק שלי למשל, חסר ערך עכשיו.

954
01:08:30,959 --> 01:08:32,251
‏הגשתי בקשה לפרישה.

955
01:08:33,084 --> 01:08:34,251
‏והלכתי הביתה.

956
01:08:34,959 --> 01:08:35,834
‏- עמותת עוף החול -

957
01:08:35,918 --> 01:08:37,501
‏ג'ונו ירשה הכול,

958
01:08:38,001 --> 01:08:40,501
‏והיא פירקה הכול.

959
01:08:41,168 --> 01:08:46,084
‏"פורצ'נטו תרופות" נסגרה.
‏פורקה לגורמים ונמכרה.

960
01:08:46,168 --> 01:08:49,043
‏עברה הסבה ל "עמותת עוף החול".

961
01:08:49,126 --> 01:08:51,876
‏כל דולר עבר לתוכניות שיקום,

962
01:08:51,959 --> 01:08:53,959
‏וחקר התמכרויות והחלמה.

963
01:08:54,043 --> 01:08:58,251
‏והיא גמלה את עצמה מליגודון.

964
01:08:58,834 --> 01:09:00,126
‏לגמרי.

965
01:09:03,126 --> 01:09:05,959
‏ארתור פים נעצר כמה שבועות לאחר מכן,

966
01:09:06,668 --> 01:09:09,126
‏אחרי שהעוזרים לשעבר של קמיל העבירו

967
01:09:09,209 --> 01:09:11,501
‏הר של תיקים למשטרה.

968
01:09:19,043 --> 01:09:21,501
‏הוא הסגיר את עצמו באולם הדיונים,

969
01:09:22,251 --> 01:09:26,293
‏ולא מלמל מילה להגנתו.

970
01:09:29,376 --> 01:09:33,168
‏הוא נשאר המורשע היחיד
‏בתיק נגד "פורצ'נטו תרופות".

971
01:09:34,543 --> 01:09:36,001
‏והוא ימות בכלא.

972
01:09:36,584 --> 01:09:43,501
‏- אשר ‏אשר, אשר, אשר -

973
01:09:43,959 --> 01:09:45,501
‏הרגולטורים עובדים.

974
01:09:47,126 --> 01:09:48,959
‏מנסים לעצור את הדימום.

975
01:09:49,959 --> 01:09:51,626
‏מגפת האופיואידים היא מנת חלקנו.

976
01:09:51,709 --> 01:09:55,584
‏קעקעתם אותה על העולם,
‏אבל הם מנסים להסיר אותה.

977
01:09:56,126 --> 01:09:57,126
‏לפרק אותה.

978
01:09:57,959 --> 01:09:58,959
‏לרפא אותה.

979
01:10:03,043 --> 01:10:06,418
‏לא ידעתי מה לעשות עם זה.

980
01:10:09,543 --> 01:10:14,501
‏כי בסופו של דבר זה לא משנה
‏למה עשית את מה שעשית.

981
01:10:14,584 --> 01:10:16,418
‏לא אכפת לי למה עשית את זה.

982
01:10:18,376 --> 01:10:24,209
‏אנחנו לא רוצים את הווידוי,
‏את הרציונל, או את ההסבר שלך.

983
01:10:25,084 --> 01:10:27,209
‏אז קח אותם איתך, בבקשה.

984
01:10:30,876 --> 01:10:31,959
‏להתראות, רודריק.

985
01:10:32,834 --> 01:10:33,918
‏אני הולך הביתה…

986
01:10:37,584 --> 01:10:38,584
‏לבעלי.

987
01:10:39,418 --> 01:10:40,459
‏לילדים שלי.

988
01:10:41,168 --> 01:10:42,168
‏לילדים שלהם.

989
01:10:45,251 --> 01:10:46,918
‏אני האיש הכי עשיר בעולם.

990
01:10:47,543 --> 01:10:48,626
‏ידעת את זה?

991
01:11:05,209 --> 01:11:08,001
‏"נשמתך תמצא את עצמה בודדה

992
01:11:08,084 --> 01:11:10,709
‏"בתוך מחשבות אפלות על שעת הפרדה

993
01:11:13,918 --> 01:11:19,459
‏"לא אחד, אלא הקהל כולו
‏ינבור בשעתך הסודית

994
01:11:23,376 --> 01:11:28,626
‏"היה שקט בהתבודדות הזאת,
‏שהיא לא בדידות, שכן

995
01:11:28,709 --> 01:11:32,876
‏"רוחות המתים שעמדו ‏בחייהן לפניך, שוב

996
01:11:32,959 --> 01:11:39,876
‏"סובבות אותך במותך,
‏ורצונם יאפיל עליך, עמוד במקומך

997
01:11:45,793 --> 01:11:48,293
‏"הלילה, על אף שבהיר, יזעף

998
01:11:48,376 --> 01:11:51,251
‏"והכוכבים לא יביטו מטה בחטף

999
01:11:51,334 --> 01:11:53,459
‏"מכס מלכותם הגבוה שבשמיים

1000
01:11:53,543 --> 01:11:56,168
‏"עם אור, כמו תקווה שניתנת לבני התמותה

1001
01:11:57,459 --> 01:11:59,543
‏"אבל כדורם האדום, ללא קרן אור

1002
01:12:00,168 --> 01:12:01,709
‏"ללאותך ייראה

1003
01:12:01,793 --> 01:12:04,001
‏"כבערה וכקדחת

1004
01:12:04,084 --> 01:12:05,959
‏"שידבקו בך לעולם"

1005
01:12:07,168 --> 01:12:08,501
‏- לנור אשר -

1006
01:12:10,168 --> 01:12:12,376
‏"כעת את המחשבות לא תוכל לגרש

1007
01:12:15,584 --> 01:12:17,626
‏"כעת החזיונות לא ייעלמו

1008
01:12:21,584 --> 01:12:27,459
‏"מרוחך הם יחלפו
‏לא עוד, כמו טיפות טל מהדשא"

1009
01:12:32,293 --> 01:12:37,168
‏- רודריק אשר ‏2023-1950 -

1010
01:12:39,834 --> 01:12:43,293
‏"הרוח, נשימתו של אלוהים, עומדת במקומה

1011
01:12:44,501 --> 01:12:46,043
‏"והערפל על הגבעה

1012
01:12:46,876 --> 01:12:51,584
‏"אפל מאוד, אך שלם ‏והוא סמל ואות

1013
01:12:57,043 --> 01:12:59,001
‏"איך הוא נתלה על העצים

1014
01:13:00,793 --> 01:13:03,043
‏"תעלומה היא לנצח נצחים"

1015
01:13:17,168 --> 01:13:23,709
‏- נפילת בית אשר -

1016
01:13:34,793 --> 01:13:36,751
‏- מבוסס על יצירותיו של אדגר אלן פו -

1017
01:15:20,709 --> 01:15:25,709
‏תרגום כתוביות: טל מלכה