1
00:00:19,543 --> 00:00:24,793
昨年１年で８万4000人 アメリカだけの数字よ

2
00:00:24,876 --> 00:00:28,876
ただし推定で 実際の数は分からない

3
00:00:29,543 --> 00:00:35,293
1985年からの総数は 94万1878人にも上る

4
00:00:36,209 --> 00:00:41,084
これもアメリカ国内だけの 推定数だけど

5
00:00:42,668 --> 00:00:44,584
私たちは知ってる

6
00:00:45,418 --> 00:00:49,293
実際の数は数百万人だってね

7
00:00:50,126 --> 00:00:51,668
それは死者数で⸺

8
00:00:51,751 --> 00:00:56,376
依存症によって破滅した人は 数え切れない

9
00:00:56,876 --> 00:01:01,126
あなたが達成した数字には 圧倒される

10
00:01:01,793 --> 00:01:03,543
ロデリック･アッシャー

11
00:01:05,084 --> 00:01:07,126
本当に君なのか

12
00:01:07,209 --> 00:01:09,709
止めて悪かったわ

13
00:01:10,376 --> 00:01:15,043
変えられないことは マデラインにも言ったし

14
00:01:15,126 --> 00:01:17,168
理解したはずだけど

15
00:01:17,251 --> 00:01:20,709
私が死ねば終わるのか？

16
00:01:21,334 --> 00:01:24,293
それは不誠実ってものよ

17
00:01:24,876 --> 00:01:26,626
私をだまそうなんて

18
00:01:27,751 --> 00:01:29,251
いくらだ？

19
00:01:29,334 --> 00:01:32,626
またそんなことを 面白い人ね

20
00:01:35,418 --> 00:01:37,626
すでに決まってるの

21
00:01:38,668 --> 00:01:42,334
残る取引の数は ほんのわずかね

22
00:01:44,459 --> 00:01:45,459
聞いて

23
00:01:48,126 --> 00:01:49,668
開始のベルよ

24
00:01:52,626 --> 00:01:58,459
本日 ベルを鳴らすのは フォーチュナートの代表者

25
00:02:50,876 --> 00:02:52,376
恩に着るよ

26
00:03:00,459 --> 00:03:05,459
私に黙って取材するとは とんでもない奴らだ

27
00:03:06,168 --> 00:03:07,709
改めて声明を

28
00:03:07,793 --> 00:03:09,418
私は真実を話した

29
00:03:14,418 --> 00:03:16,043
これが真実だ

30
00:03:16,626 --> 00:03:21,709
君の父親は非業の死を 遂げたが 善良だった

31
00:03:21,793 --> 00:03:27,084
君のママを献身的に介護し 自らを傷つけるのを防いだ

32
00:03:27,168 --> 00:03:28,543
パパが傷つけた

33
00:03:28,626 --> 00:03:29,626
本当か？

34
00:03:30,251 --> 00:03:31,543
見たのか？

35
00:03:32,209 --> 00:03:33,501
いいか

36
00:03:33,584 --> 00:03:39,043
取締役会で浮動票を握る 君の父親が死んで⸺

37
00:03:39,126 --> 00:03:42,209
帝国の存続が危ぶまれてる

38
00:03:42,293 --> 00:03:47,959
ママを虐待して歯を抜き クスリに溺れて死んだの

39
00:03:49,793 --> 00:03:54,168
だとしても君のママは これまでの経験から⸺

40
00:03:54,751 --> 00:03:58,084
アッシャー家のことを 理解してる

41
00:03:58,709 --> 00:04:02,626
私が話せば 会社を守ろうとするはずだ

42
00:04:03,876 --> 00:04:05,293
話さないで

43
00:04:06,209 --> 00:04:11,043
一族や会社のことより 私はママが大事なの

44
00:04:11,918 --> 00:04:17,334
これ以上 ママに近づいたら 私が許さない

45
00:04:20,876 --> 00:04:22,376
声明の追加を

46
00:04:23,043 --> 00:04:24,793
はっきり言って…

47
00:04:27,126 --> 00:04:28,251
立派だ

48
00:04:29,584 --> 00:04:32,126
誰に似たか分かるだろ

49
00:04:38,626 --> 00:04:40,376
気まずいな

50
00:04:43,501 --> 00:04:44,418
話した？

51
00:04:46,293 --> 00:04:47,418
まだだ

52
00:04:47,501 --> 00:04:49,126
何の話だ？

53
00:04:50,501 --> 00:04:53,459
フレディが死んで 取締役会は…

54
00:04:53,543 --> 00:04:54,626
私は退任か

55
00:04:55,209 --> 00:04:58,376
フレディが死んで 私の後任は…

56
00:04:58,459 --> 00:04:59,293
私よ

57
00:04:59,376 --> 00:05:00,293
だろうな

58
00:05:00,376 --> 00:05:03,209
殺すより自殺に追い込んだ

59
00:05:04,168 --> 00:05:07,459
さすがだ ニュースレターを購読しよう

60
00:05:07,543 --> 00:05:09,834
取締役会の決定だから…

61
00:05:09,918 --> 00:05:11,293
あり得ない

62
00:05:11,376 --> 00:05:14,043
あらかじめ手を打ったな

63
00:05:14,126 --> 00:05:18,209
ヴィクが死んだ後に動いたか 計算高い

64
00:05:18,293 --> 00:05:20,001
それだけじゃない

65
00:05:20,084 --> 00:05:23,751
計算と慈悲が半々だったのよ

66
00:05:23,834 --> 00:05:26,459
でも私は計算に強い

67
00:05:26,543 --> 00:05:28,084
どうでもいいさ

68
00:05:30,334 --> 00:05:31,793
どうせ死ねない

69
00:05:33,668 --> 00:05:36,209
妹に首を切られたのか

70
00:05:36,793 --> 00:05:38,376
そうだろ？

71
00:05:38,918 --> 00:05:40,209
上司は言った

72
00:05:40,293 --> 00:05:44,834
“彼の首が落ちれば勝ちだ 深追いするな”とね

73
00:05:44,918 --> 00:05:46,709
間違いを指摘したが

74
00:05:47,626 --> 00:05:49,293
上司は続けた

75
00:05:49,376 --> 00:05:54,459
“ロデリックは子供と会社を 失った　他に何を望む”

76
00:05:54,543 --> 00:05:55,626
君の望みは？

77
00:05:55,709 --> 00:05:56,543
正義だ

78
00:05:57,043 --> 00:05:58,459
正義とは？

79
00:05:59,168 --> 00:06:02,209
君が罪を償うことだろう

80
00:06:04,709 --> 00:06:06,834
見れば分かるはずだ

81
00:06:09,459 --> 00:06:10,668
だといいが

82
00:06:12,793 --> 00:06:13,834
分かるか？

83
00:06:17,251 --> 00:06:18,918
君なら分かるな

84
00:06:21,793 --> 00:06:22,959
お孫さんか？

85
00:06:23,043 --> 00:06:24,293
一族の希望だ

86
00:06:25,251 --> 00:06:28,209
それなのに返信しないのか

87
00:06:28,293 --> 00:06:31,043
私もタマレーンと同じだ

88
00:06:32,043 --> 00:06:34,126
愛情を外注する

89
00:06:34,793 --> 00:06:36,668
レノーアにはあったが

90
00:06:38,543 --> 00:06:42,376
フレディとタミーは 受け継がなかった

91
00:06:43,626 --> 00:06:45,209
たぶん私が…

92
00:06:48,834 --> 00:06:50,418
枯渇させたんだ

93
00:06:51,668 --> 00:06:55,793
アナベルに養育権を 取られたのが⸺

94
00:06:57,834 --> 00:06:59,251
許せなくてね

95
00:06:59,334 --> 00:07:03,543
子供たちが成長すると 大金で釣った

96
00:07:04,334 --> 00:07:07,834
一生を保証したら 私を選んだよ

97
00:07:08,918 --> 00:07:12,376
２人が我が家に現れた時⸺

98
00:07:12,459 --> 00:07:16,793
そこにいたのは 私の分身だった

99
00:07:16,876 --> 00:07:20,501
母親から受け継いだ美徳は…

100
00:07:23,543 --> 00:07:25,043
消え去ってたよ

101
00:07:26,626 --> 00:07:28,126
カネが破壊した

102
00:07:32,168 --> 00:07:33,376
アナベルは⸺

103
00:07:34,751 --> 00:07:36,959
子供を失って絶望した

104
00:07:41,751 --> 00:07:44,709
レノーアの中には彼女がいる

105
00:07:44,793 --> 00:07:46,334
私の激しさと⸺

106
00:07:48,418 --> 00:07:50,126
祖母譲りの真心

107
00:07:51,751 --> 00:07:53,293
彼女の倫理観を⸺

108
00:07:56,834 --> 00:07:58,918
レノーアは受け継いだ

109
00:08:02,584 --> 00:08:04,209
今日 会ったよ

110
00:08:05,418 --> 00:08:06,251
誰に？

111
00:08:08,043 --> 00:08:11,584
アナベル･リーだ 葬儀で見かけた

112
00:08:18,293 --> 00:08:21,501
我々の愛は はるかに強く

113
00:08:23,084 --> 00:08:27,459
年長者や賢者の愛を しのぐものだった

114
00:08:31,001 --> 00:08:36,918
天上にいる天使や 海底にいる悪魔さえも

115
00:08:38,001 --> 00:08:40,793
私の魂を引き離せない

116
00:08:40,876 --> 00:08:44,543
美しきアナベル･リーの 魂からは

117
00:09:00,251 --> 00:09:01,626
なぜここに？

118
00:09:07,334 --> 00:09:08,793
豊かだから

119
00:09:11,168 --> 00:09:13,459
あなたが子供たちを⸺

120
00:09:15,126 --> 00:09:17,751
私から引き離せた理由よ

121
00:09:18,668 --> 00:09:21,709
“豊かだから”と 人には説明した

122
00:09:22,293 --> 00:09:24,793
理解できない言葉でしょ

123
00:09:27,584 --> 00:09:29,168
まだ子供だった

124
00:09:31,043 --> 00:09:33,709
あなたは 食欲旺盛な子供に⸺

125
00:09:34,251 --> 00:09:37,251
“好きなだけ食べろ”と 言ったのよ

126
00:09:38,084 --> 00:09:40,459
私に勝ち目はない

127
00:09:40,543 --> 00:09:43,459
でもあなたは食事を与えず

128
00:09:44,334 --> 00:09:46,293
飢えさせたのよ

129
00:09:47,293 --> 00:09:53,126
面会のたびに中身を吸い出し 空っぽになったところで⸺

130
00:09:54,459 --> 00:09:56,918
ようやく満たし始めた

131
00:09:59,334 --> 00:10:01,418
何を与えたの？

132
00:10:03,168 --> 00:10:05,459
与えるものがあった？

133
00:10:07,043 --> 00:10:09,626
あなたは豊かじゃなかった

134
00:10:12,668 --> 00:10:15,668
豊かだと思ってきたけど

135
00:10:16,876 --> 00:10:18,418
今なら分かる

136
00:10:19,959 --> 00:10:22,168
目の前にいるのは⸺

137
00:10:23,459 --> 00:10:24,459
あなた…

138
00:10:26,876 --> 00:10:28,668
貧しいあなたよ

139
00:10:35,418 --> 00:10:36,459
アナベル

140
00:10:37,168 --> 00:10:40,251
あの子たちには 幸いなことかも

141
00:10:43,209 --> 00:10:45,709
子供の頃に死んでたのよ

142
00:10:57,459 --> 00:10:58,876
何したの？

143
00:11:00,334 --> 00:11:01,751
どういうつもり？

144
00:11:01,834 --> 00:11:04,043
君には理解できない

145
00:11:04,126 --> 00:11:05,501
オギーを裏切った

146
00:11:05,584 --> 00:11:08,834
正しいことをした彼が クビになる

147
00:11:08,918 --> 00:11:13,334
自業自得だ 世間知らずなバカだよ

148
00:11:13,418 --> 00:11:14,668
私のことね

149
00:11:14,751 --> 00:11:16,376
そうじゃない

150
00:11:16,459 --> 00:11:17,418
そうよ

151
00:11:17,501 --> 00:11:22,376
あなたはグリズウォルドと 肩を組んで歩く

152
00:11:22,459 --> 00:11:24,043
奴は許さない

153
00:11:26,084 --> 00:11:27,293
出ていくわ

154
00:11:27,376 --> 00:11:28,376
バカなことを

155
00:11:28,459 --> 00:11:30,668
いいえ　出ていく

156
00:11:34,084 --> 00:11:37,251
あなたが分からない

157
00:11:39,251 --> 00:11:42,293
私が知ってる愛する人は⸺

158
00:11:44,168 --> 00:11:45,626
決して…

159
00:11:47,459 --> 00:11:50,168
あなたは彼じゃない

160
00:11:53,251 --> 00:11:54,584
彼は…

161
00:11:58,584 --> 00:12:00,293
私の想像だった

162
00:12:03,793 --> 00:12:08,209
月光に照らされて 私は夢に見る

163
00:12:09,501 --> 00:12:11,626
美しきアナベル･リーを

164
00:12:13,501 --> 00:12:16,084
星が顔を出さずとも

165
00:12:16,168 --> 00:12:20,918
美しきアナベル･リーの 明るい瞳を感じる

166
00:12:25,209 --> 00:12:30,209
夜のとばりが下りると 私は横たわる

167
00:12:30,293 --> 00:12:35,876
私の愛する人 私の命 私の花嫁の傍らに

168
00:12:42,459 --> 00:12:46,751
海のそばにある彼女の墓所

169
00:12:48,043 --> 00:12:52,501
波の音が聞こえる 彼女の墓に横たわる

170
00:13:03,418 --> 00:13:05,793
ロデリック

171
00:13:09,001 --> 00:13:12,001
アーサー　秘密裏に運んで

172
00:13:12,084 --> 00:13:13,126
了解

173
00:13:15,043 --> 00:13:16,459
時は来た

174
00:13:22,501 --> 00:13:23,876
時は来た

175
00:13:28,584 --> 00:13:29,876
時は来た

176
00:13:31,001 --> 00:13:32,584
その時が来た

177
00:13:35,376 --> 00:13:38,584
子供たちの最期は聞いたが

178
00:13:40,084 --> 00:13:42,376
肝心の告白がまだだ

179
00:13:44,626 --> 00:13:47,918
説明すべき遺体は残ってない

180
00:13:49,418 --> 00:13:51,459
内輪の秘密は以上だ

181
00:13:55,626 --> 00:13:56,959
告白を聞こう

182
00:13:57,543 --> 00:13:58,959
時間だ

183
00:14:01,501 --> 00:14:03,668
いいだろう　オギー

184
00:14:05,668 --> 00:14:06,751
本題に入ろう

185
00:14:13,043 --> 00:14:14,584
飲まないか？

186
00:14:15,376 --> 00:14:16,376
遠慮する

187
00:14:20,418 --> 00:14:21,626
賢明だな

188
00:14:26,001 --> 00:14:32,793
“1980年”

189
00:14:39,126 --> 00:14:40,126
いたぞ

190
00:14:43,918 --> 00:14:45,751
私のヒーローだ

191
00:14:46,334 --> 00:14:50,709
ご参加の皆さん 拍手で迎えてくれ

192
00:14:51,334 --> 00:14:55,918
ロデリック･アッシャー フォーチュナートの未来だ

193
00:14:58,376 --> 00:14:59,459
いいぞ

194
00:15:01,293 --> 00:15:06,251
ホッとしたよ ２年間も安眠できなかった

195
00:15:06,334 --> 00:15:09,793
ずっと つきまとわれてたからな

196
00:15:09,876 --> 00:15:14,043
だが君はあいつを うまく手玉に取った

197
00:15:14,126 --> 00:15:19,543
出世の階段を上る必要もない すでに上に立ってる

198
00:15:20,209 --> 00:15:21,918
私の右腕だ

199
00:15:22,501 --> 00:15:25,126
取締役にも株主にも言った

200
00:15:25,209 --> 00:15:28,543
君はこの会社の宝だとな

201
00:15:28,626 --> 00:15:31,293
あなたの発案だと言えば？

202
00:15:31,959 --> 00:15:36,376
ロデリックと協力して 実行したと

203
00:15:36,459 --> 00:15:39,459
すでに言ったかもしれない

204
00:15:41,459 --> 00:15:43,709
でまかせでもないぞ

205
00:15:43,793 --> 00:15:46,543
君は私の右腕だからな

206
00:15:46,626 --> 00:15:52,584
新社屋の設計図を変更させて 私の隣に君のオフィスを作る

207
00:15:52,668 --> 00:15:55,251
私が行く所について来い

208
00:15:55,334 --> 00:15:57,918
君は成功したんだよ

209
00:15:58,001 --> 00:16:01,959
地球上の誰よりも 信頼してるぞ

210
00:16:02,043 --> 00:16:07,668
そのことを知らない奴は 敵にも味方にもいない

211
00:16:07,751 --> 00:16:10,168
いいな？　飲もう

212
00:16:10,251 --> 00:16:13,084
そう言うと思って 用意しておいた

213
00:16:13,084 --> 00:16:13,584
そう言うと思って 用意しておいた “１９２５年 アモンティリャード”

214
00:16:13,584 --> 00:16:13,668
“１９２５年 アモンティリャード”

215
00:16:13,668 --> 00:16:14,876
こいつはすごい アモンティリャードだ “１９２５年 アモンティリャード”

216
00:16:14,876 --> 00:16:16,751
こいつはすごい アモンティリャードだ

217
00:16:16,834 --> 00:16:20,168
力のある男には 力強いワインを

218
00:16:21,793 --> 00:16:23,084
そうだな

219
00:16:23,168 --> 00:16:26,459
この１本で 君の年収に相当する

220
00:16:26,543 --> 00:16:28,751
以前の年収だな

221
00:16:28,834 --> 00:16:32,709
明日からは これの風呂につかれるぞ

222
00:16:34,168 --> 00:16:35,584
フォーチュナートに

223
00:16:35,668 --> 00:16:38,793
フォーチュナートに乾杯だ

224
00:16:44,834 --> 00:16:47,459
遠慮しないで飲め

225
00:16:47,543 --> 00:16:48,501
味わいたい

226
00:16:48,584 --> 00:16:50,834
ちょっとトイレに

227
00:16:50,918 --> 00:16:52,668
ああ　行ってこい

228
00:16:55,626 --> 00:16:58,251
やったな　ヒーローだ

229
00:16:59,001 --> 00:16:59,918
どうも

230
00:17:26,668 --> 00:17:28,251
いい場所だ

231
00:17:28,918 --> 00:17:31,168
ここなら誰も来ない

232
00:17:31,251 --> 00:17:32,834
分かるか？

233
00:17:33,959 --> 00:17:39,168
これが新社屋を支える 土台になるんだよ

234
00:17:39,793 --> 00:17:42,793
70階建ての高層ビルだぞ

235
00:17:45,418 --> 00:17:46,543
それに…

236
00:17:51,709 --> 00:17:54,418
ここなら大声を出せる

237
00:17:56,209 --> 00:17:57,209
本当？

238
00:18:02,459 --> 00:18:03,459
なるほど

239
00:18:03,543 --> 00:18:04,793
焦らないで

240
00:18:08,834 --> 00:18:14,209
最初は冷たい女だと思ったが このほうがいい

241
00:18:17,793 --> 00:18:19,334
動かないで

242
00:18:28,126 --> 00:18:31,168
ここまで来たら 好きにしていい

243
00:18:34,334 --> 00:18:35,959
挑戦を受けた

244
00:18:36,626 --> 00:18:37,459
待てよ

245
00:18:38,793 --> 00:18:40,959
どんなことでも許す

246
00:18:47,626 --> 00:18:48,626
何だ？

247
00:18:48,709 --> 00:18:51,918
あなたは大きくて強い

248
00:18:52,668 --> 00:18:54,251
力のある男よ

249
00:19:16,043 --> 00:19:16,959
これは？

250
00:19:18,376 --> 00:19:19,834
目を覚ました

251
00:19:20,543 --> 00:19:21,626
薬か？

252
00:19:21,709 --> 00:19:26,584
アモンティリャードの味を 知らなかったようね

253
00:19:27,918 --> 00:19:29,376
何のマネだ

254
00:19:30,918 --> 00:19:32,251
敵対的買収よ

255
00:19:37,084 --> 00:19:39,084
冗談はやめろ

256
00:19:39,793 --> 00:19:42,584
“否認”から先に進まない

257
00:19:42,668 --> 00:19:46,334
壁が完成するのに まだ分からない？

258
00:19:47,043 --> 00:19:47,751
おい！

259
00:19:48,334 --> 00:19:50,001
やめろ

260
00:19:50,084 --> 00:19:51,001
その調子よ

261
00:19:51,084 --> 00:19:52,959
ここから出せ！

262
00:19:53,043 --> 00:19:54,751
殺してやる

263
00:19:54,834 --> 00:19:55,918
無理ね

264
00:19:56,001 --> 00:19:59,501
でも そのひと言で 正当防衛になる

265
00:19:59,584 --> 00:20:01,376
このクソ野郎ども

266
00:20:01,459 --> 00:20:06,626
バラバラに切断して 各部分とヤってやる！

267
00:20:06,709 --> 00:20:08,626
“怒り”に移行した

268
00:20:09,251 --> 00:20:10,459
助けて！

269
00:20:10,543 --> 00:20:14,126
助けてくれ！　誰か！

270
00:20:15,626 --> 00:20:17,418
分かったよ

271
00:20:19,501 --> 00:20:21,918
うまくやられた

272
00:20:22,959 --> 00:20:28,001
君たち２人には脱帽だ すっかりだまされたよ

273
00:20:28,084 --> 00:20:30,209
実に巧みだな

274
00:20:30,293 --> 00:20:31,459
ありがとう

275
00:20:31,543 --> 00:20:33,043
感心したよ

276
00:20:33,668 --> 00:20:36,584
私が願いをかなえてやる

277
00:20:36,668 --> 00:20:38,376
よく聞きなさい

278
00:20:38,459 --> 00:20:42,709
ロデリックの機転で 会社は難を逃れたけど⸺

279
00:20:42,793 --> 00:20:45,501
当局の疑いは間違ってない

280
00:20:45,584 --> 00:20:51,584
データの改ざん 署名の偽造 研究不正に墓泥棒まで

281
00:20:51,668 --> 00:20:55,709
治験に参加した患者の遺体が 消えてる

282
00:20:55,793 --> 00:20:59,543
体内に残る物質は 有罪証拠だからだ

283
00:20:59,626 --> 00:21:02,209
君が問題を解決しただろ

284
00:21:02,293 --> 00:21:07,293
でも病巣は根深いと 取締役会に伝えるわ

285
00:21:07,376 --> 00:21:12,918
その元凶を作った男は 排除されるべきだとね

286
00:21:13,501 --> 00:21:14,668
会社のためよ

287
00:21:14,751 --> 00:21:17,334
辞任しろと言うのか？

288
00:21:18,876 --> 00:21:20,168
告白か？

289
00:21:21,793 --> 00:21:23,334
何をすればいい？

290
00:21:23,876 --> 00:21:24,834
何も

291
00:21:29,626 --> 00:21:33,209
聞いてくれ 言いたいことは分かった

292
00:21:35,084 --> 00:21:38,876
ロデリックに罪を着せたのは 悪かった

293
00:21:38,959 --> 00:21:41,001
そういうことだろ？

294
00:21:41,084 --> 00:21:46,209
確かに間違いだったが 私は知らなかったんだ

295
00:21:46,293 --> 00:21:48,626
選ぶ相手を誤った

296
00:21:48,709 --> 00:21:53,418
だがそれも昔の話だ 君を過小評価してた

297
00:21:54,834 --> 00:21:58,876
君が望むものを 何でも与えよう

298
00:21:58,959 --> 00:22:02,918
ストックオプションでも 昇進でもいい

299
00:22:03,751 --> 00:22:06,834
マデラインは副社長になれ

300
00:22:08,043 --> 00:22:09,709
私はＣＯＯがいい

301
00:22:09,793 --> 00:22:12,334
そうか　いいだろう

302
00:22:12,418 --> 00:22:16,251
時間はかかるが賢明な判断だ

303
00:22:16,334 --> 00:22:17,501
長期的にはな

304
00:22:19,126 --> 00:22:19,876
やめろ

305
00:22:21,001 --> 00:22:23,209
そこまでにしろ

306
00:22:23,293 --> 00:22:24,251
分かった

307
00:22:27,209 --> 00:22:28,043
300万だ

308
00:22:30,043 --> 00:22:32,334
それぞれに支払う

309
00:22:34,001 --> 00:22:35,043
手始めに

310
00:22:35,126 --> 00:22:40,293
取締役会に悪事がバレて あなたは逃亡した

311
00:22:41,043 --> 00:22:43,459
どこか海外のビーチにね

312
00:22:43,543 --> 00:22:48,043
会社の危機だけど 役員たちは不祥事まみれ

313
00:22:48,626 --> 00:22:49,834
記録に残ってる

314
00:22:49,918 --> 00:22:52,126
それに捜査を恐れて⸺

315
00:22:52,209 --> 00:22:54,501
誰も関わりたがらない

316
00:22:54,584 --> 00:22:57,084
でも唯一の例外がいる

317
00:22:57,751 --> 00:23:00,834
すでに窮地を脱した人間よ

318
00:23:00,918 --> 00:23:03,001
取締役会でも有名だ

319
00:23:03,084 --> 00:23:05,459
ルーファス･ グリズウォルドが⸺

320
00:23:05,543 --> 00:23:09,584
誰よりも優秀で 信頼できると認めた

321
00:23:09,668 --> 00:23:14,876
有名になったおかげで 出世コースに乗ったよ

322
00:23:14,959 --> 00:23:19,001
あなたが手放しで 褒めたたえたもの

323
00:23:19,876 --> 00:23:20,959
ここでは⸺

324
00:23:21,751 --> 00:23:24,709
大声を出してもムダよ

325
00:23:24,793 --> 00:23:30,126
１週間は誰も仕事に来ない 新年おめでとう

326
00:23:33,126 --> 00:23:34,209
待って

327
00:23:45,626 --> 00:23:50,001
１時間でロウソクが消えて 闇に包まれる

328
00:24:09,209 --> 00:24:13,543
“お前は小さい人間だ”

329
00:24:32,751 --> 00:24:34,584
本当に誰も来ない？

330
00:24:35,501 --> 00:24:39,751
今夜は来ないし 薬が効いて 朝までもたない

331
00:24:39,834 --> 00:24:43,251
シアン化物に 気づかないなんて

332
00:24:43,876 --> 00:24:47,001
本当に味覚音痴なのね

333
00:24:48,043 --> 00:24:50,834
上に戻ってアリバイを作る

334
00:24:53,709 --> 00:24:58,293
それより３人とも帰ったと 思わせるのよ

335
00:24:58,376 --> 00:25:00,418
警察には こう言う

336
00:25:01,168 --> 00:25:05,334
“車でヤった後 彼はクスリをやりに行き”

337
00:25:05,918 --> 00:25:07,751
“私と兄は飲み直しに”

338
00:25:09,793 --> 00:25:13,251
適度に見られる場所がいい

339
00:25:14,709 --> 00:25:18,251
こじんまりとした近所のバー

340
00:25:19,293 --> 00:25:20,418
そこに行く

341
00:25:23,626 --> 00:25:25,418
思ったより静かだ

342
00:25:26,501 --> 00:25:27,584
そうね

343
00:25:31,334 --> 00:25:32,501
行き先は？

344
00:25:34,251 --> 00:25:34,959
“ハッピー･ ニューイヤー”

345
00:25:34,959 --> 00:25:38,668
毛皮のコートに ダイヤを光らせ⸺ “ハッピー･ ニューイヤー”

346
00:25:38,751 --> 00:25:41,501
延々と別荘の話をしてる “１９８０年”

347
00:25:41,584 --> 00:25:45,084
彼女の金づるに目をやると…

348
00:25:45,168 --> 00:25:47,543
婚約者のことだけど

349
00:25:47,626 --> 00:25:50,834
とてつもない肥満男が⸺

350
00:25:50,918 --> 00:25:54,293
会社のキャビアを頬張ってた

351
00:25:54,376 --> 00:25:58,376
あんな男に奉仕して ヤるくらいなら⸺

352
00:25:58,459 --> 00:26:01,501
ダイヤも毛皮も別荘も 要らない

353
00:26:02,084 --> 00:26:03,293
限界はある

354
00:26:03,376 --> 00:26:05,418
限界じゃない　基準よ

355
00:26:06,043 --> 00:26:11,043
男の快楽と引き換えなら どれも要らない

356
00:26:11,126 --> 00:26:12,209
女なら？

357
00:26:12,293 --> 00:26:13,334
待てよ

358
00:26:14,084 --> 00:26:15,584
こっちだろ

359
00:26:15,668 --> 00:26:17,001
どちらもよ

360
00:26:17,834 --> 00:26:19,668
のめない条件は？

361
00:26:20,251 --> 00:26:21,418
特にない

362
00:26:22,876 --> 00:26:24,834
ますます興味深い

363
00:26:25,751 --> 00:26:29,834
大半の人には 越えられない一線がある

364
00:26:30,501 --> 00:26:35,709
どんなに甘い話でも 犠牲にできないものがね

365
00:26:35,793 --> 00:26:37,334
例外もいる

366
00:26:37,418 --> 00:26:39,793
夢の実現のために何を？

367
00:26:41,043 --> 00:26:46,543
口先では何でも言えるけど 実際に行動に移せる？

368
00:26:46,626 --> 00:26:49,251
例えば これはどう？

369
00:26:49,334 --> 00:26:53,043
あらゆる成功が 手に入るとする

370
00:26:53,126 --> 00:26:58,209
富と権力 生涯にわたる ぜいたくが手に入るなら⸺

371
00:26:58,293 --> 00:26:59,543
何をする？

372
00:27:00,459 --> 00:27:01,876
何を手放す？

373
00:27:03,876 --> 00:27:08,043
私たちの母は 聖書の話が好きだった

374
00:27:08,668 --> 00:27:12,418
“柔和な人は地を 受け継ぐ”と言いながら⸺

375
00:27:12,501 --> 00:27:14,668
何も継いでなかった

376
00:27:15,293 --> 00:27:21,251
みんな“もしも…”なんて 仮定の話をしたがるけど

377
00:27:21,334 --> 00:27:25,668
悪魔との契約とかも おとぎ話にすぎない

378
00:27:26,376 --> 00:27:30,584
「ジャックと豆の木」と同じ 子供だましよ

379
00:27:30,668 --> 00:27:33,626
現実の世界は進化論的で

380
00:27:33,709 --> 00:27:36,751
あるのは生存競争と カオスと力

381
00:27:38,043 --> 00:27:39,043
レバレッジ

382
00:27:42,418 --> 00:27:44,334
殺し屋なのね

383
00:27:45,168 --> 00:27:47,876
２人組の本物の殺し屋

384
00:27:48,584 --> 00:27:49,751
言いすぎよ

385
00:27:50,376 --> 00:27:53,168
そうかしら？　本当でしょ

386
00:27:53,709 --> 00:27:56,584
今夜 グリズウォルドを 殺した

387
00:27:58,876 --> 00:28:02,209
ここに来たのは アリバイ作りのため

388
00:28:02,293 --> 00:28:05,918
このバーテンダーが 店にいたと証言する

389
00:28:07,334 --> 00:28:09,668
閉店後も一緒に飲んだと

390
00:28:10,793 --> 00:28:16,001
あなたたちは逃げ切れると 私が保証したら？

391
00:28:16,959 --> 00:28:19,751
すべてのことについてよ

392
00:28:20,626 --> 00:28:26,334
今から そう遠くない将来 ロデリックはＣＥＯになる

393
00:28:26,418 --> 00:28:28,459
マデラインでもいいわ

394
00:28:29,376 --> 00:28:33,043
フォーチュナートの 王と女王になるのよ

395
00:28:33,876 --> 00:28:36,959
ＣＥＯでもＣＯＯでも 思いどおり

396
00:28:38,084 --> 00:28:39,876
おまけもある

397
00:28:40,793 --> 00:28:44,001
一切の法的制裁を受けない

398
00:28:44,834 --> 00:28:46,001
死ぬまでね

399
00:28:46,084 --> 00:28:51,584
どんな容疑をかけられても 決して有罪にならないのよ

400
00:28:52,668 --> 00:28:58,334
会社は好きにできる 利己的でも利他的でもいい

401
00:28:58,918 --> 00:29:00,918
だったらどうする？

402
00:29:01,001 --> 00:29:02,584
何の話よ

403
00:29:02,668 --> 00:29:05,626
２人とも感じるでしょ

404
00:29:06,293 --> 00:29:07,626
漂ってるわ

405
00:29:09,459 --> 00:29:11,793
時空の外にいるのよ

406
00:29:13,876 --> 00:29:18,709
こういう瞬間に 運とチャンスが出会う

407
00:29:23,418 --> 00:29:24,876
すごい申し出だ

408
00:29:29,334 --> 00:29:33,251
その見返りに 魂を売り渡せとでも？

409
00:29:34,543 --> 00:29:38,126
そんなの作り話だし 本当だとしても⸺

410
00:29:38,626 --> 00:29:41,126
今夜 すでに売ったでしょ

411
00:29:41,834 --> 00:29:44,168
魂なんて求めないし

412
00:29:45,334 --> 00:29:47,251
ツケにもしない

413
00:29:48,668 --> 00:29:52,501
あなたたちは すべてを手に入れる

414
00:29:53,668 --> 00:29:55,251
その代償は⸺

415
00:29:56,168 --> 00:29:58,334
次の世代が支払う

416
00:30:00,001 --> 00:30:01,126
これが条件よ

417
00:30:01,793 --> 00:30:04,834
あなたたちは世界をつかむ

418
00:30:05,543 --> 00:30:11,543
そして すべてが終わり ロデリックが死ぬ間際に⸺

419
00:30:12,834 --> 00:30:14,793
血脈も死に絶える

420
00:30:30,543 --> 00:30:32,418
そんなことが⸺

421
00:30:34,168 --> 00:30:35,876
あると仮定して…

422
00:30:37,084 --> 00:30:39,084
彼の寿命は？

423
00:30:39,626 --> 00:30:42,209
“彼”じゃなくて “私たち”でしょ

424
00:30:42,293 --> 00:30:44,918
あなたたちは一緒に死ぬの

425
00:30:45,543 --> 00:30:48,459
一緒に生まれて一緒に死ぬ

426
00:30:48,543 --> 00:30:49,626
それが条件よ

427
00:30:50,168 --> 00:30:51,918
対称性が好きなの

428
00:30:53,584 --> 00:30:54,876
長生きするわよ

429
00:30:55,459 --> 00:30:59,001
アッシャー家の どの先祖よりね

430
00:30:59,084 --> 00:31:04,043
でも幕が下りる時は 全員が一斉に退場する

431
00:31:08,459 --> 00:31:09,501
そうなれば…

432
00:31:11,918 --> 00:31:13,543
子供たちは⸺

433
00:31:14,626 --> 00:31:17,084
豊かな生活を送れる

434
00:31:18,293 --> 00:31:19,959
何不自由なく⸺

435
00:31:20,709 --> 00:31:26,001
何十年もの間 ぜいたくと チャンスを享受できる

436
00:31:26,084 --> 00:31:30,959
あるいは少し長い人生を 苦しみながら生きるかね

437
00:31:32,334 --> 00:31:34,126
どっちがいい？

438
00:31:34,209 --> 00:31:39,084
40～50年間だけど 裕福な暮らしか⸺

439
00:31:39,709 --> 00:31:46,001
70～80年間の長きにわたる 不安と苦難 悲しみの人生か

440
00:31:48,043 --> 00:31:54,293
アッシャー家の既存の人間と これから生まれる全員が⸺

441
00:31:54,918 --> 00:32:01,168
恵まれた特権的な人生を送り 最後は一緒に舞台を去る

442
00:32:04,918 --> 00:32:06,376
仮定の話ね

443
00:32:07,209 --> 00:32:09,668
いいえ　現実の取引よ

444
00:32:10,376 --> 00:32:12,959
あなたたちに提案してる

445
00:32:13,834 --> 00:32:14,959
どうする？

446
00:32:18,876 --> 00:32:19,959
いい話ね

447
00:32:20,043 --> 00:32:21,501
決まりだな

448
00:32:21,584 --> 00:32:22,668
言って

449
00:32:27,959 --> 00:32:28,793
取引する

450
00:32:30,459 --> 00:32:32,501
クレオパトラも

451
00:32:32,584 --> 00:32:33,584
私は…

452
00:32:35,584 --> 00:32:38,334
子供がいないし 彼の問題よ

453
00:32:38,418 --> 00:32:39,459
言って

454
00:32:48,376 --> 00:32:49,751
取引する

455
00:32:53,668 --> 00:32:58,084
古代では血と唾(つば)で 契約を結んだものよ

456
00:32:58,793 --> 00:33:01,751
後に紙の書類になったけど

457
00:33:03,626 --> 00:33:06,709
契約であることに変わりない

458
00:33:07,334 --> 00:33:09,834
今夜は飲みましょう

459
00:33:11,293 --> 00:33:14,959
でも ただのお酒じゃない

460
00:33:15,043 --> 00:33:19,626
これはヘンリーⅣ コニャック･グランデ

461
00:33:22,793 --> 00:33:25,084
樽(たる)で100年 熟成される

462
00:33:25,709 --> 00:33:28,501
フランス王にちなんだ名前よ

463
00:33:30,668 --> 00:33:31,834
高価なものね

464
00:33:33,793 --> 00:33:36,126
最高の日にふさわしい

465
00:33:37,209 --> 00:33:39,418
最後の晩餐(ばんさん)にもね

466
00:33:41,709 --> 00:33:45,043
今はこれを飲むのに値する

467
00:33:47,834 --> 00:33:49,668
アッシャー家に乾杯

468
00:33:52,043 --> 00:33:53,293
時が来た

469
00:34:17,668 --> 00:34:19,126
もう帰って

470
00:34:19,751 --> 00:34:20,793
眠るのよ

471
00:34:21,834 --> 00:34:24,876
やることが山ほどある

472
00:34:28,668 --> 00:34:30,084
勘定の清算を

473
00:34:33,751 --> 00:34:34,876
もうしたわ

474
00:34:58,876 --> 00:35:01,084
現実離れしてた

475
00:35:02,376 --> 00:35:04,834
イカれた女だよ

476
00:35:05,876 --> 00:35:07,376
まさか本気で…

477
00:35:32,168 --> 00:35:34,459
夢のように消えた

478
00:35:35,043 --> 00:35:37,668
現実とは思えなかったよ

479
00:35:39,209 --> 00:35:40,043
まったくね

480
00:35:42,709 --> 00:35:47,543
２日ほどは 遺体が見つかるのを恐れたが

481
00:35:49,001 --> 00:35:53,043
２人とも記憶から消し去った

482
00:35:53,834 --> 00:35:56,876
酒かクスリの影響だろう

483
00:35:57,918 --> 00:35:59,668
記憶が食い違った

484
00:36:00,751 --> 00:36:02,584
まるで感応精神病だ

485
00:36:04,251 --> 00:36:06,293
２人で妄想を共有した

486
00:36:08,668 --> 00:36:10,834
二度と話さなかったよ

487
00:36:12,376 --> 00:36:16,293
遺体は見つからず 私はＣＥＯになり

488
00:36:17,209 --> 00:36:18,959
仕事に着手した

489
00:36:19,876 --> 00:36:21,001
リゴドーンも⸺

490
00:36:22,168 --> 00:36:23,293
発売した

491
00:36:24,584 --> 00:36:27,168
長年 ただの夢だった

492
00:36:30,293 --> 00:36:31,418
夢だ

493
00:36:34,918 --> 00:36:38,459
ピムが捜して その女性を見つけた？

494
00:36:38,543 --> 00:36:39,418
そうだ

495
00:36:39,501 --> 00:36:40,376
どこで？

496
00:36:42,626 --> 00:36:44,584
同じ場所にいた

497
00:38:27,793 --> 00:38:30,751
回収しろ　私はここを出る

498
00:38:34,334 --> 00:38:36,876
すごい　見事だった

499
00:38:37,709 --> 00:38:39,043
ごめんなさい

500
00:38:39,126 --> 00:38:44,001
２日間も見張ってるし 好奇心にあらがえなくて

501
00:38:45,543 --> 00:38:48,084
特等席で見させてもらった

502
00:38:49,876 --> 00:38:52,043
あなたは評判どおりね

503
00:38:56,334 --> 00:38:58,084
手際がいい

504
00:38:59,959 --> 00:39:00,751
飲む？

505
00:39:07,251 --> 00:39:08,209
座って

506
00:39:09,043 --> 00:39:10,959
楽しみにしてたの

507
00:39:14,668 --> 00:39:20,293
あなたの部下が私を回収し 手と頭を切り落としたら⸺

508
00:39:20,376 --> 00:39:24,043
ドラム缶に入れて 遠い場所に捨てる

509
00:39:24,126 --> 00:39:25,709
それで一件落着？

510
00:39:28,543 --> 00:39:32,126
謝るよ 君に恨みはないんだ

511
00:39:32,209 --> 00:39:33,626
分かってる

512
00:39:34,751 --> 00:39:39,376
あなたをハメたのよ そのことは私も謝る

513
00:39:40,251 --> 00:39:41,834
私を覚えてない？

514
00:39:43,293 --> 00:39:45,876
あなたには感心した

515
00:39:45,959 --> 00:39:51,126
トランスグローブ遠征隊で 地球を一周したでしょ

516
00:39:51,209 --> 00:39:54,168
すごい見せ物よ 大金が動いた

517
00:39:54,793 --> 00:39:57,251
だから人間は面白い

518
00:39:57,334 --> 00:40:00,084
飢餓や貧困 病気も

519
00:40:00,668 --> 00:40:05,126
すべてお金で 解決できるのに しない

520
00:40:06,376 --> 00:40:10,626
ぜいたくな旅を 一時中止するだけでいい

521
00:40:10,709 --> 00:40:13,834
クルージングや 富豪の宇宙競争

522
00:40:13,918 --> 00:40:19,543
映画やテレビの制作を休止し １年分の資金を回せば⸺

523
00:40:20,251 --> 00:40:23,543
すべての問題を解決できる

524
00:40:23,626 --> 00:40:28,626
でも あなたたちがいた トランスグローブ遠征隊よ

525
00:40:29,876 --> 00:40:35,001
あの男性だけど 砂漠に置き去りにしたわね

526
00:40:36,251 --> 00:40:41,084
北極では誤って ガイドの腹を銃で撃った

527
00:40:42,126 --> 00:40:46,043
イヌイットの女性も 犠牲になったわね

528
00:40:47,168 --> 00:40:50,459
あなたは加担しなかった

529
00:40:51,543 --> 00:40:53,376
でも目撃した

530
00:40:54,918 --> 00:40:56,293
見たよ

531
00:40:57,918 --> 00:40:59,168
いろいろね

532
00:41:00,376 --> 00:41:01,418
我々は…

533
00:41:02,709 --> 00:41:06,959
人類は地球のウイルスだろう

534
00:41:07,918 --> 00:41:09,793
でも興味深い

535
00:41:10,584 --> 00:41:16,584
だから上甲板に立って この目で船の様子を眺めた

536
00:41:18,293 --> 00:41:21,459
あなたも私を見たでしょ

537
00:41:22,126 --> 00:41:25,959
オーロラの下で 氷の上に立つ私を

538
00:41:28,418 --> 00:41:33,084
アッシャー家が崩壊したら あなたはどうなる？

539
00:41:34,376 --> 00:41:37,459
ずっと免責されてきたけど

540
00:41:37,543 --> 00:41:41,668
それは彼らに 与えられた特権だった

541
00:41:41,751 --> 00:41:45,334
君には特権を与える力がある

542
00:41:45,418 --> 00:41:46,709
そうね

543
00:41:47,293 --> 00:41:49,251
ある顧客に言ったけど

544
00:41:49,334 --> 00:41:54,251
街中で人を撃っても 処罰されないようにできる

545
00:41:54,334 --> 00:41:57,251
彼のツケの返済期限は？

546
00:41:58,001 --> 00:41:59,834
私にも限界がある

547
00:42:01,084 --> 00:42:04,168
フォーチュナート製薬は破産

548
00:42:04,793 --> 00:42:08,251
家族信託は45億ドルで

549
00:42:08,334 --> 00:42:12,668
そこから和解金を ９年間の分割払い

550
00:42:13,334 --> 00:42:15,001
悪くない条件だ

551
00:42:15,084 --> 00:42:19,459
クリスマスプレゼントよ お仕置きは軽い

552
00:42:19,543 --> 00:42:21,043
君がかなえる？

553
00:42:21,709 --> 00:42:23,626
私抜きでもかなうわ

554
00:42:24,959 --> 00:42:27,043
人類が勝手にやらかす

555
00:42:27,918 --> 00:42:31,876
この世界で 企業正義はオチなのよ

556
00:42:31,959 --> 00:42:35,376
それじゃ どんな提案を？

557
00:42:35,918 --> 00:42:36,751
記録がある

558
00:42:37,334 --> 00:42:42,709
カミーユは仕事ができた 全員分の記録を持ってたの

559
00:42:42,793 --> 00:42:44,209
あなたのもね

560
00:42:44,293 --> 00:42:48,418
それで懲役20年から 終身刑は間違いない

561
00:42:49,626 --> 00:42:52,293
記録が見つかるかどうか

562
00:42:53,126 --> 00:42:58,501
フォーチュナートの灰から 生まれる不死鳥に乗るか⸺

563
00:42:58,584 --> 00:43:01,126
刑務所の中から眺めるか

564
00:43:02,084 --> 00:43:03,543
それは選べる

565
00:43:04,418 --> 00:43:06,668
その見返りは何だ？

566
00:43:08,043 --> 00:43:10,251
あなたに何があるの？

567
00:43:11,418 --> 00:43:15,626
これまでの人生で どんな資産を築いた？

568
00:43:16,168 --> 00:43:21,376
お金や不動産には興味ない ストックオプションにもね

569
00:43:22,043 --> 00:43:26,376
あなたの本当の資産は どんなものかしら？

570
00:43:28,251 --> 00:43:29,501
配偶者も⸺

571
00:43:30,501 --> 00:43:32,001
子供もいない

572
00:43:33,084 --> 00:43:37,168
大事に思うような 家族の絆とは無縁

573
00:43:38,459 --> 00:43:41,709
でも愛するものは 誰にでもある

574
00:43:42,834 --> 00:43:46,459
その愛こそが担保になるのよ

575
00:43:48,251 --> 00:43:49,251
いいや

576
00:43:50,668 --> 00:43:52,418
私に担保はない

577
00:43:54,043 --> 00:43:57,459
担保とはレバレッジのことだ

578
00:43:58,709 --> 00:44:01,001
私はてこでも動かない

579
00:44:02,043 --> 00:44:08,334
70年の生涯でどんな男も女も 私を動かしたことはない

580
00:44:09,334 --> 00:44:10,501
今さら…

581
00:44:12,043 --> 00:44:16,668
晩年に近づいて それを譲るつもりはない

582
00:44:17,543 --> 00:44:18,584
だから…

583
00:44:20,168 --> 00:44:22,293
配慮には感謝する

584
00:44:23,334 --> 00:44:27,084
とても寛大な 申し出ではあるが⸺

585
00:44:28,876 --> 00:44:30,793
我が道を貫く

586
00:44:32,168 --> 00:44:33,876
君には同じことだ

587
00:44:37,668 --> 00:44:38,793
いいわ

588
00:44:48,293 --> 00:44:49,501
ありがとう

589
00:44:53,126 --> 00:44:55,084
楽しかったわ

590
00:45:09,334 --> 00:45:11,126
病院にいるべきよ

591
00:45:11,209 --> 00:45:12,251
よしてくれ

592
00:45:12,334 --> 00:45:17,626
病院のことは誰よりも詳しい 入院はまっぴらだ

593
00:45:18,543 --> 00:45:21,876
ここのほうがいい　本当だ

594
00:45:24,043 --> 00:45:28,334
私は大丈夫だから 付き添いは不要だ

595
00:45:28,418 --> 00:45:29,876
どこへ行けと？

596
00:45:29,959 --> 00:45:33,959
ママはＩＣＵだし あの家には帰らない

597
00:45:35,001 --> 00:45:36,876
ジュノがいるべきよ

598
00:45:36,959 --> 00:45:39,126
彼女を責めるな

599
00:45:39,209 --> 00:45:40,501
どこなの？

600
00:45:42,501 --> 00:45:46,001
今はホテルに滞在してるが

601
00:45:47,459 --> 00:45:50,251
いずれ病院に入るだろう

602
00:45:50,334 --> 00:45:52,084
彼女は悪くない

603
00:45:54,126 --> 00:45:55,543
やることがある

604
00:45:55,626 --> 00:45:57,793
私はそばにいる

605
00:45:59,876 --> 00:46:00,876
それに…

606
00:46:01,793 --> 00:46:05,793
フォーチュナートを 手放すことは⸺

607
00:46:06,501 --> 00:46:09,584
おじい様を助ける

608
00:46:10,709 --> 00:46:12,334
よくない会社よ

609
00:46:14,918 --> 00:46:16,584
そのとおりだが

610
00:46:18,834 --> 00:46:20,084
私の会社だ

611
00:46:23,543 --> 00:46:26,418
いつかお前がよくする

612
00:46:27,209 --> 00:46:28,793
できるか？

613
00:46:35,084 --> 00:46:36,543
愛してるから言う

614
00:46:38,126 --> 00:46:41,209
すべて手放すほうがいい

615
00:46:41,959 --> 00:46:46,501
私にも使い切れない額の 大金を持ってる

616
00:46:47,126 --> 00:46:50,543
それを使って物事を正すのよ

617
00:46:52,084 --> 00:46:55,709
フォーチュナートや リゴドーンは手放す

618
00:46:55,793 --> 00:46:59,834
私たち一族は 悪いことをしたけど

619
00:47:02,001 --> 00:47:03,459
まだ間に合う

620
00:47:14,626 --> 00:47:15,626
眠って

621
00:47:15,709 --> 00:47:17,626
泊まっていけばいい

622
00:47:18,209 --> 00:47:20,334
客室の用意はできてる

623
00:47:20,418 --> 00:47:21,418
さすがね

624
00:47:23,418 --> 00:47:24,418
おやすみ

625
00:47:40,293 --> 00:47:41,293
あなたは…

626
00:47:43,626 --> 00:47:45,126
彼らに言ったの

627
00:47:46,751 --> 00:47:48,376
条件は明確だった

628
00:47:49,001 --> 00:47:50,168
それなのに…

629
00:47:50,876 --> 00:47:55,543
目の前のことばかりに 夢中になってたのね

630
00:47:56,334 --> 00:48:02,459
血脈について説明するのは 私の仕事じゃないけど…

631
00:48:04,751 --> 00:48:06,168
座って

632
00:48:17,126 --> 00:48:19,209
この仕事が好きよ

633
00:48:20,209 --> 00:48:24,418
でもこういう瞬間は 喜びを感じない

634
00:48:25,501 --> 00:48:26,584
分かって

635
00:48:28,543 --> 00:48:32,168
あなたのママの話をするわね

636
00:48:32,751 --> 00:48:36,751
病院に移ったし 順調に回復する

637
00:48:36,834 --> 00:48:40,334
３年間で100回以上の 皮膚移植を行い⸺

638
00:48:41,001 --> 00:48:43,334
リハビリと再建手術も

639
00:48:43,418 --> 00:48:46,126
でも強いから乗り越えて⸺

640
00:48:46,751 --> 00:48:48,918
傷は鎧(よろい)になる

641
00:48:49,959 --> 00:48:53,959
フォーチュナートが解体し 手にするお金を⸺

642
00:48:54,543 --> 00:48:56,334
有効に活用する

643
00:48:56,959 --> 00:49:00,751
大半は虐待被害者の 支援に使う

644
00:49:01,376 --> 00:49:04,001
残った資金でＮＰＯを作り

645
00:49:04,626 --> 00:49:08,043
世界中に支部を立ち上げる

646
00:49:08,959 --> 00:49:12,626
娘にちなんで命名した レノーア基金で⸺

647
00:49:13,251 --> 00:49:15,459
無数の命を救うのよ

648
00:49:16,334 --> 00:49:17,959
数を知りたい？

649
00:49:19,918 --> 00:49:25,168
初年は数十人だけど すぐ数百人から数千人になる

650
00:49:25,251 --> 00:49:31,001
そこから爆発的に増えて ５年目には60万人に到達

651
00:49:31,084 --> 00:49:34,126
10年目には数百万人に達する

652
00:49:34,793 --> 00:49:37,043
300万人以上ね

653
00:49:38,001 --> 00:49:39,918
その先は無限よ

654
00:49:40,001 --> 00:49:45,709
助けられた人が別の人を助け 支援の輪が広がる

655
00:49:45,793 --> 00:49:46,959
その結果…

656
00:49:50,084 --> 00:49:53,043
これだけは言っておきたい

657
00:49:54,543 --> 00:49:56,501
あなたのおかげよ

658
00:49:58,459 --> 00:50:04,584
あなたがママを連れ出し 父親に立ち向かったから⸺

659
00:50:04,668 --> 00:50:06,751
人々は救われたの

660
00:50:06,834 --> 00:50:11,668
あなたの選択が 数百万の命を救ったことは

661
00:50:13,209 --> 00:50:14,834
知っておいて

662
00:50:22,834 --> 00:50:26,918
待て　レノーアは 死んでないだろ

663
00:50:27,001 --> 00:50:28,251
死んだんだ

664
00:50:29,376 --> 00:50:31,168
今夜のことだ

665
00:50:31,251 --> 00:50:34,209
そんなはずはない 彼女は…

666
00:50:34,876 --> 00:50:37,126
君にメールしてた

667
00:50:37,209 --> 00:50:39,626
マデラインの研究だ

668
00:50:42,126 --> 00:50:45,168
知覚を持つ人工知能だよ

669
00:50:45,251 --> 00:50:48,876
ＳＮＳの投稿から デジタルの分身を作る

670
00:50:50,043 --> 00:50:53,043
研究は いずれ成功しただろう

671
00:50:54,209 --> 00:50:57,209
時間があれば完成した

672
00:50:58,168 --> 00:51:01,459
レノーアを使って ベータテストを行い

673
00:51:02,209 --> 00:51:03,293
作ったのが…

674
00:51:06,418 --> 00:51:08,793
レノーアのボットだ

675
00:51:12,251 --> 00:51:15,709
それが作動して メールを送ってくる

676
00:51:18,043 --> 00:51:19,043
ずっとだ

677
00:51:20,668 --> 00:51:22,001
文面は…

678
00:51:26,376 --> 00:51:28,709
意味不明だがね

679
00:51:32,043 --> 00:51:38,543
“二度とない　二度とない 二度とない　二度とない…”

680
00:51:43,001 --> 00:51:46,501
ある物悲しい真夜中のことだ

681
00:51:48,834 --> 00:51:50,834
私は物思いに沈み

682
00:51:52,209 --> 00:51:53,293
弱って

683
00:51:54,959 --> 00:51:56,793
疲れていた

684
00:52:36,334 --> 00:52:39,418
あの暗闇をのぞき込み

685
00:52:39,501 --> 00:52:42,626
私は恐怖に立ち尽くした

686
00:52:42,709 --> 00:52:48,001
死すべき運命の者が 見たことのない夢を見たのだ

687
00:52:49,084 --> 00:52:54,543
物音ひとつしないし 静寂は形を与えなかった

688
00:52:54,626 --> 00:52:59,876
唯一 ささやかれた言葉は “レノーア”だった

689
00:53:26,084 --> 00:53:30,043
カラスは身動きもせず 止まっている

690
00:53:30,126 --> 00:53:35,626
パラスの胸像に止まって 私を見下ろしている

691
00:53:36,959 --> 00:53:41,084
悪魔のような夢見る目だ

692
00:53:41,168 --> 00:53:44,668
ランプの光を浴びた体が

693
00:53:44,751 --> 00:53:47,959
床に影を落としている

694
00:53:49,043 --> 00:53:54,084
私の魂が 床を漂うその影から出て⸺

695
00:53:54,626 --> 00:53:57,834
浮上することは二度とない

696
00:54:31,918 --> 00:54:34,168
その時が来たようだ

697
00:54:36,209 --> 00:54:37,043
違うか？

698
00:54:43,918 --> 00:54:46,168
痛みのない世界を⸺

699
00:54:47,709 --> 00:54:48,793
実現した

700
00:54:52,793 --> 00:54:55,793
人々は わずかな不快感も嫌う

701
00:54:56,959 --> 00:55:01,876
痛みに涙する奴らから 私が痛みを消し去った

702
00:55:01,959 --> 00:55:08,209
痛む腰や関節 頭 手から 災いを取り除いてやった

703
00:55:08,293 --> 00:55:10,251
魔法の杖を振ったが

704
00:55:11,626 --> 00:55:12,918
十分じゃない

705
00:55:13,709 --> 00:55:15,459
人々は満足しない

706
00:55:17,084 --> 00:55:20,918
要求はどんどん エスカレートした

707
00:55:21,001 --> 00:55:24,209
まったく　冗談はやめて

708
00:55:26,709 --> 00:55:28,418
その格好で来たの？

709
00:55:29,501 --> 00:55:32,168
運転したのは久しぶり？

710
00:55:33,668 --> 00:55:38,584
今夜は裸足のまま 運転してきたのね

711
00:55:39,959 --> 00:55:40,793
おめでとう

712
00:55:41,876 --> 00:55:47,709
これまで大勢の権力者たちを 相手にしてきたけど

713
00:55:48,293 --> 00:55:53,293
死体の数だけで言えば あなたは５本の指に入る

714
00:55:54,209 --> 00:55:55,043
見て

715
00:56:00,793 --> 00:56:01,918
遺体の雨よ

716
00:56:03,834 --> 00:56:06,043
あなたが死に追いやった

717
00:56:07,626 --> 00:56:10,668
アメリカだけで５分に１人

718
00:56:12,626 --> 00:56:14,793
世界ではどうなるかしら

719
00:56:22,126 --> 00:56:25,459
なぜ家に帰る前に寄ったの？

720
00:56:26,376 --> 00:56:29,126
本当の家が待ってるのに

721
00:56:30,584 --> 00:56:31,918
別れを告げに？

722
00:56:33,251 --> 00:56:38,501
あなたの巨大な塔を 最後にひと目 見るため？

723
00:56:40,334 --> 00:56:41,751
ピラミッドを？

724
00:56:53,959 --> 00:56:58,251
あなたの真の記念碑が そこにある

725
00:56:58,834 --> 00:57:01,043
世界の不思議よ

726
00:57:01,584 --> 00:57:04,126
それは永遠に残る

727
00:57:13,376 --> 00:57:15,168
あなたのレガシーね

728
00:57:18,418 --> 00:57:22,668
もう少ししたら 家に帰ってきて

729
00:57:23,626 --> 00:57:25,668
終わりは近い

730
00:57:26,959 --> 00:57:30,834
オーギュスト･デュパンを 呼び出すのよ

731
00:57:43,334 --> 00:57:46,001
それが今夜の出来事か？

732
00:57:46,084 --> 00:57:46,918
そうだ

733
00:57:50,459 --> 00:57:52,293
本当にマデラインか？

734
00:57:56,168 --> 00:57:58,084
地下にいるはずだ

735
00:57:58,876 --> 00:58:01,084
君に電話してから来た

736
00:58:19,626 --> 00:58:20,626
ロデリック？

737
00:58:22,501 --> 00:58:24,293
いるんでしょ？

738
00:58:24,959 --> 00:58:25,959
地下だ

739
00:58:43,043 --> 00:58:47,293
メッセージを読んだけど 答えが見つからない

740
00:58:57,959 --> 00:58:59,709
終わりなのね

741
00:59:01,209 --> 00:59:02,709
打つ手は尽きた

742
00:59:03,751 --> 00:59:05,418
何もできない

743
00:59:06,084 --> 00:59:08,584
話す時間を与えられた

744
00:59:08,668 --> 00:59:13,334
ケジメをつけろと いうことだろう

745
00:59:15,418 --> 00:59:16,459
飲むか？

746
00:59:16,543 --> 00:59:18,584
そうね　もらうわ

747
00:59:26,793 --> 00:59:32,501
あなたと私で世界に対抗し 世界を変えると言ったわね

748
00:59:33,126 --> 00:59:34,668
実際に変えた

749
00:59:34,751 --> 00:59:35,793
そうだな

750
00:59:43,334 --> 00:59:46,834
荷物を運び込んだのね 私の物もある

751
00:59:46,918 --> 00:59:48,126
数日前からだ

752
00:59:48,709 --> 00:59:50,584
ファラオと同じだ

753
00:59:52,209 --> 00:59:54,168
この家が…

754
00:59:55,668 --> 01:00:00,501
この家の残骸が 我々の墓場になるんだ

755
01:00:00,584 --> 01:00:03,793
だったら飾りが必要だろ

756
01:00:04,501 --> 01:00:07,168
来世のための宝だよ

757
01:00:07,251 --> 01:00:10,626
宝だなんて どういう意味よ

758
01:00:11,376 --> 01:00:17,043
金は遷移金属の１つで 特別な価値などないし

759
01:00:17,126 --> 01:00:22,501
現在の通貨は１と０からなる 合意に基づいたウソよ

760
01:00:23,376 --> 01:00:27,168
私たちは 特権的な人生を築いた

761
01:00:27,251 --> 01:00:32,834
元手は土くれとトラウマ 空のポケットと傷心だけ

762
01:00:32,918 --> 01:00:36,168
そこから実体を生み出したの

763
01:00:36,251 --> 01:00:37,251
そうだな

764
01:00:37,334 --> 01:00:41,959
あの女が現実だと知ってたら 何か違った？

765
01:00:42,043 --> 01:00:44,543
それが最後の質問ね

766
01:00:45,459 --> 01:00:47,084
信じてたか？

767
01:00:48,793 --> 01:00:53,168
私は何を信じてたか もはや思い出せない

768
01:00:53,251 --> 01:00:58,209
私は避妊リングを入れたけど あなたは奔放だった

769
01:00:58,293 --> 01:00:59,751
それが私だ

770
01:01:00,376 --> 01:01:02,126
そこを尊敬した

771
01:01:05,001 --> 01:01:07,543
人間なんて勝手なものよ

772
01:01:08,293 --> 01:01:12,001
リゴドーンが嫌なら 買わなきゃいいのに

773
01:01:12,084 --> 01:01:14,918
買えるようにしたから怒る

774
01:01:15,001 --> 01:01:17,876
私たちは仕事をしただけよ

775
01:01:17,959 --> 01:01:19,793
この人々は⸺

776
01:01:19,876 --> 01:01:23,209
５分で用意された ５ドルの食事を食べ

777
01:01:23,293 --> 01:01:25,751
プラスチックのようだと怒る

778
01:01:25,834 --> 01:01:31,084
ケールしか食べないなら マクドナルドも売るけど

779
01:01:31,168 --> 01:01:33,126
誰も買わないわね

780
01:01:33,793 --> 01:01:38,001
エイズや糖尿病 心臓病の研究は後回しで⸺

781
01:01:38,084 --> 01:01:43,834
勃起時間を延ばすことに せっせと大金を費やす

782
01:01:44,543 --> 01:01:50,293
フニャチン治療の占有率は ヘルスケア市場の６～７割よ

783
01:01:50,376 --> 01:01:54,918
国防総省はバイアグラに 8300万ドルも費やした

784
01:01:55,001 --> 01:02:00,001
その一方で最高裁判所は とんでもないことに⸺

785
01:02:00,084 --> 01:02:04,834
女性から自立と自由を 奪うことに加担してる

786
01:02:04,918 --> 01:02:08,418
選択どころか 未来まで破壊する気よ

787
01:02:09,251 --> 01:02:12,543
男は精子の泉 女は工場と化して⸺

788
01:02:12,626 --> 01:02:17,418
実に貧弱な労働力を 量産することになる

789
01:02:17,501 --> 01:02:21,376
そして少ない稼ぎで 消費しまくるのよ

790
01:02:24,459 --> 01:02:26,626
彼らに何が望める？

791
01:02:27,959 --> 01:02:31,293
家は買えず 車は空気を汚染する

792
01:02:31,376 --> 01:02:37,334
使い捨てのプラスチックに 第三世界の子供が作る衣服

793
01:02:37,418 --> 01:02:43,126
それを手に入れるために 必死になってせがむのよ

794
01:02:43,709 --> 01:02:46,501
それなのに私たちが問題？

795
01:02:47,459 --> 01:02:51,834
消費者のほうが とんでもない怪物よ

796
01:02:51,918 --> 01:02:54,501
満足することを知らない

797
01:02:54,584 --> 01:02:59,126
私たちを責めるけど 彼らが生みの親よ

798
01:02:59,209 --> 01:03:01,501
今も私たちを求めてる

799
01:03:02,751 --> 01:03:06,501
だから私たちは胸を張るのよ

800
01:03:06,584 --> 01:03:12,543
その時が来ても堂々として 地下に隠れたりしない

801
01:03:12,626 --> 01:03:15,418
私たちは世界に対抗する

802
01:03:15,501 --> 01:03:20,293
彼女が死神だろうが 私は マデライン･アッシャーよ

803
01:03:20,376 --> 01:03:24,668
私の目をまっすぐ見て 命を奪えばいい

804
01:03:38,751 --> 01:03:39,584
すまない

805
01:03:40,168 --> 01:03:42,668
まさか あなたが…

806
01:03:48,376 --> 01:03:49,543
許してくれ

807
01:03:50,334 --> 01:03:51,709
言うとおりだ

808
01:03:53,251 --> 01:03:56,168
お前は マデライン･アッシャーだ

809
01:04:17,043 --> 01:04:18,834
女王であり⸺

810
01:04:19,918 --> 01:04:21,168
女神だ

811
01:04:22,834 --> 01:04:24,668
永遠に生きる

812
01:04:28,459 --> 01:04:29,626
何をした？

813
01:04:29,709 --> 01:04:32,001
女王として送り出した

814
01:04:36,043 --> 01:04:39,543
タウセルト女王のようにね

815
01:04:40,584 --> 01:04:43,918
マデラインも慣れるだろう

816
01:04:44,001 --> 01:04:49,334
来世で必要になるものは 一緒に埋葬しておいた

817
01:04:50,668 --> 01:04:52,501
適応に時間がかかる

818
01:04:53,418 --> 01:04:54,876
彼女に何を？

819
01:04:54,959 --> 01:04:57,709
愛を込めて称賛した

820
01:04:57,793 --> 01:05:00,584
“称賛した”後は何を？

821
01:05:01,793 --> 01:05:03,376
本当に死んだのか？

822
01:05:07,668 --> 01:05:09,376
違うかもな

823
01:05:12,543 --> 01:05:15,293
そう考えると合点がいく

824
01:05:15,376 --> 01:05:17,168
母も同じだった

825
01:05:17,959 --> 01:05:21,418
今夜は来てくれて よかったよ

826
01:05:21,501 --> 01:05:22,834
謝罪する

827
01:05:24,126 --> 01:05:26,251
君には迷惑をかけた

828
01:05:28,126 --> 01:05:32,168
完璧ではなかったが 我々は世界を変えた

829
01:05:32,793 --> 01:05:36,084
そう言える人間が何人いる？

830
01:05:41,751 --> 01:05:43,959
告白を約束したな

831
01:05:44,668 --> 01:05:45,918
これがそうだ

832
01:05:46,918 --> 01:05:48,043
私は知ってた

833
01:05:49,834 --> 01:05:53,459
心の奥底では 真夜中になると⸺

834
01:05:54,584 --> 01:05:55,793
認識してた

835
01:05:56,709 --> 01:06:01,043
私は死体でできた塔に 登っているのだとね

836
01:06:02,584 --> 01:06:04,376
人々には言ってきた

837
01:06:05,543 --> 01:06:08,543
世界の痛みを和らげるのだと

838
01:06:09,376 --> 01:06:11,793
そんなのは大ウソだ

839
01:06:11,876 --> 01:06:14,418
痛みは排除できない

840
01:06:16,793 --> 01:06:18,584
痛み止めなどない

841
01:06:23,543 --> 01:06:26,126
それを容器に書いても…

842
01:06:32,459 --> 01:06:34,001
薬は売れるだろう

843
01:06:54,043 --> 01:06:55,043
二度とない

844
01:08:02,084 --> 01:08:07,959
幾千の荒波のような 長く騒々しい叫び声がした

845
01:08:09,043 --> 01:08:14,626
それから私の足元の深い沼が 不機嫌に閉じて⸺

846
01:08:14,709 --> 01:08:19,751
静かにアッシャー家の破片を のみ込んだ

847
01:08:24,626 --> 01:08:30,334
訴訟も一緒にのみ込まれ 私の追及は無意味になった

848
01:08:30,959 --> 01:08:34,251
だから引退し 家に帰った

849
01:08:34,959 --> 01:08:40,543
すべてを相続したジュノは 会社を完全に解体した “フェニックス基金”

850
01:08:41,168 --> 01:08:46,084
フォーチュナート製薬は バラバラに分裂し

851
01:08:46,168 --> 01:08:49,043
フェニックス基金が生まれた

852
01:08:49,126 --> 01:08:53,959
資金をリハビリ施設と 依存症治療の研究に費やし

853
01:08:54,043 --> 01:09:00,126
彼女は薬を完全に断つと リゴドーンと縁を切った

854
01:09:03,126 --> 01:09:06,084
アーサー･ピムは逮捕された

855
01:09:06,668 --> 01:09:11,501
カミーユの元助手が ファイルを提出したからだ

856
01:09:19,043 --> 01:09:21,501
彼は法廷で有罪を認め⸺

857
01:09:22,251 --> 01:09:26,293
自己弁護の言葉を 一切 述べなかった

858
01:09:29,376 --> 01:09:33,418
フォーチュナート製薬の件で 唯一の有罪だ

859
01:09:34,543 --> 01:09:36,501
刑務所で死ぬだろう

860
01:09:36,584 --> 01:09:41,293
“アッシャー家”

861
01:09:43,959 --> 01:09:45,626
当局が乗り出し

862
01:09:47,126 --> 01:09:49,376
出血を止めようとしてる

863
01:09:49,959 --> 01:09:54,376
君が世界にもたらした オピオイドの蔓延(まんえん)を⸺

864
01:09:54,459 --> 01:09:58,959
何とか食い止めて 傷を癒やそうとね

865
01:10:03,043 --> 01:10:06,834
これをどうするか ずいぶん迷ったよ

866
01:10:09,543 --> 01:10:13,251
今となっては 価値のないものだ

867
01:10:13,334 --> 01:10:16,418
君の動機など どうでもいい

868
01:10:18,376 --> 01:10:24,209
君の告白も論理も説明も 誰ひとり聞きたがらない

869
01:10:25,084 --> 01:10:27,501
だから君に返すよ

870
01:10:30,876 --> 01:10:34,043
さらばだ　ロデリック 私は家に帰る

871
01:10:37,584 --> 01:10:42,168
夫と子供たち 孫たちが待つ家にね

872
01:10:45,251 --> 01:10:48,626
私は世界一 豊かな男だよ

873
01:11:05,209 --> 01:11:08,001
そなたの魂は ただ独り

874
01:11:08,584 --> 01:11:11,584
墓石の暗い思考に囲まれる

875
01:11:13,918 --> 01:11:19,709
そこに眠る全員が そなたの 秘密の時間を詮索(せんさく)する

876
01:11:23,376 --> 01:11:27,668
そこにある静寂は 孤独ではない

877
01:11:27,751 --> 01:11:32,084
生きてそなたの目の前にいた 死者の霊魂が⸺

878
01:11:32,168 --> 01:11:34,876
死んでも そなたを取り巻く

879
01:11:34,959 --> 01:11:38,084
彼らの遺志は影を投げかける

880
01:11:39,251 --> 01:11:40,668
静かに

881
01:11:45,793 --> 01:11:48,293
夜は澄んでいるが難色を示し

882
01:11:48,376 --> 01:11:53,459
星々は見下ろすことなく 天の高き玉座に鎮座する

883
01:11:53,543 --> 01:11:56,751
死すべき運命の者には 希望の光だ

884
01:11:57,459 --> 01:12:03,126
しかし光を失った赤き惑星は 炎と熱のように

885
01:12:03,209 --> 01:12:06,501
そなたに永遠にしがみつく

886
01:12:07,168 --> 01:12:10,168
“レノーア･ アッシャー”

887
01:12:10,168 --> 01:12:12,918
“レノーア･ アッシャー” 今や追い払えない 考えとなり

888
01:12:12,918 --> 01:12:13,876
“レノーア･ アッシャー”

889
01:12:15,584 --> 01:12:18,043
消えない幻影となった

890
01:12:21,584 --> 01:12:25,418
そなたの霊魂から去ることは 二度とない

891
01:12:25,501 --> 01:12:28,251
草から滴るしずくのように

892
01:12:31,084 --> 01:12:34,209
“ロデリック･ アッシャー”

893
01:12:34,293 --> 01:12:37,168
“１９５０年～ ２０２３年”

894
01:12:39,834 --> 01:12:43,751
そよ風は神の息吹であり 穏やかだ

895
01:12:44,501 --> 01:12:46,251
丘を覆う霧は⸺

896
01:12:46,918 --> 01:12:51,793
影のようだが 途切れることのない象徴だ

897
01:12:57,043 --> 01:12:59,418
木々にかかる様は⸺

898
01:13:00,793 --> 01:13:03,501
謎の中の謎である

899
01:13:17,584 --> 01:13:23,001
アッシャー家の崩壊

900
01:13:34,793 --> 01:13:36,709
原案 エドガー･アラン･ポー

901
01:15:23,709 --> 01:15:25,709
日本語字幕　大塚 美左恵