1
00:00:19,543 --> 00:00:22,126
แปดหมื่นสี่พันคนแค่ปีก่อน

2
00:00:23,043 --> 00:00:24,334
แค่ในอเมริกา

3
00:00:24,876 --> 00:00:28,251
และนั่นแค่เลขเดา เป็นไปไม่ได้ที่จะรู้ตัวเลขจริง

4
00:00:29,459 --> 00:00:35,001
941,878 ตั้งแต่ปี 1985

5
00:00:36,209 --> 00:00:38,501
ก็อีกแหละ แค่ในอเมริกา

6
00:00:39,001 --> 00:00:40,668
ก็แค่เลขเดาอีก

7
00:00:42,668 --> 00:00:44,168
แต่เรารู้ดีกว่านั้น จริงไหม

8
00:00:45,418 --> 00:00:47,584
นับล้านๆ ร็อดเดอริก

9
00:00:47,668 --> 00:00:49,001
หลายล้าน

10
00:00:50,126 --> 00:00:51,668
และนั่นแค่การตาย

11
00:00:52,209 --> 00:00:55,459
ใครจะรู้ว่ามีอีกกี่คนที่เสพติด

12
00:00:55,543 --> 00:00:56,376
ถูกทำลาย

13
00:00:56,876 --> 00:01:02,876
แต้มของคุณ… ช่างน่าประทับใจ
ร็อดเดอริก อัชเชอร์

14
00:01:05,084 --> 00:01:06,418
เป็นคุณจริงๆ

15
00:01:07,334 --> 00:01:09,543
เสียใจนะที่ฉันยอมให้คุณลาออกไม่ได้

16
00:01:10,376 --> 00:01:14,584
ฉันพยายามอธิบายให้น้องสาวคุณฟัง
แต่เธอไม่ยอมเปลี่ยนตัวเลข

17
00:01:15,126 --> 00:01:17,376
และเธอเชื่อมั่นอยู่ในหัวว่า…

18
00:01:17,459 --> 00:01:20,459
ถ้าผมตาย มันจะหยุดใช่ไหม

19
00:01:21,334 --> 00:01:22,668
ซึ่งเป็นการเล่นไม่ซื่อ

20
00:01:23,418 --> 00:01:24,293
ใช่ไหม

21
00:01:24,793 --> 00:01:26,626
เธอพยายามหนีจากฉัน

22
00:01:27,751 --> 00:01:29,251
บอกราคาของคุณมา

23
00:01:29,334 --> 00:01:30,376
โอ้ ที่รัก

24
00:01:31,293 --> 00:01:32,626
คุณนี่ตลกนะ

25
00:01:35,418 --> 00:01:37,126
ตัวเลขถูกกำหนดไว้หมดแล้ว

26
00:01:38,668 --> 00:01:42,334
เหลือการแลกเปลี่ยนแค่ไม่กี่ครั้ง

27
00:01:44,459 --> 00:01:45,459
และฟังสิ…

28
00:01:48,126 --> 00:01:49,668
เสียงระฆังเปิดตลาดซื้อขาย

29
00:01:52,626 --> 00:01:58,084
ตีโดยตัวแทนจากเวชภัณฑ์ฟอร์จูนาโต้

30
00:02:50,876 --> 00:02:52,376
ขอบคุณมากครับ

31
00:03:00,334 --> 00:03:02,001
พวกเขาจะฉีกคำให้การของเธอ

32
00:03:02,501 --> 00:03:06,084
พวกเขาไม่น่าคุยกับเธอตอนฉันไม่อยู่ที่นี่
และพวกเขารู้ดี

33
00:03:06,168 --> 00:03:07,709
ทีนี้เธอต้องให้การตามจริง

34
00:03:07,793 --> 00:03:09,168
คำให้การของหนูเป็นเรื่องจริง

35
00:03:14,418 --> 00:03:18,876
เรื่องจริงคือพ่อเธอตายในอุบัติเหตุสยอง

36
00:03:18,959 --> 00:03:21,084
แต่มันสำคัญที่เขาตายอย่างมีเกียรติ

37
00:03:21,793 --> 00:03:23,959
เขาพาแม่เธอกลับมาดูแลที่บ้าน

38
00:03:24,668 --> 00:03:27,084
ใครจะไปรู้ว่าแม่เธอ
อาจทำอะไรตัวเองในสภาพนั้น

39
00:03:27,168 --> 00:03:28,084
พ่อทำแม่พิการ

40
00:03:28,626 --> 00:03:29,626
งั้นเหรอ

41
00:03:30,251 --> 00:03:31,418
เธอเห็นกับตาไหม

42
00:03:32,209 --> 00:03:35,334
ฟังนะ ฉันไม่หวังให้เธอเข้าใจเรื่องนี้

43
00:03:35,418 --> 00:03:37,501
แต่พ่อเธอคือตัวแปรเสียงโหวตในบอร์ดบริหาร

44
00:03:37,584 --> 00:03:42,209
พอไม่มีเขา ความเป็นไปของอาณาจักร
ก็แขวนบนเส้นด้าย

45
00:03:42,293 --> 00:03:44,709
เขาทำร้ายและทำแม่หนูพิการ

46
00:03:44,793 --> 00:03:47,751
และคงเสพยาเข้าไปและพาตัวเองไปตาย

47
00:03:49,668 --> 00:03:54,084
ก็นะ แม่ของเธอ ผ่านเรื่องเลวร้ายมาเยอะ

48
00:03:54,751 --> 00:03:56,751
เขาเข้าใจตระกูลนี้ค่อนข้างดี

49
00:03:56,834 --> 00:04:02,209
และฉันสัญญากับเธอ หลังฉันคุยกับแม่เธอ
แม่เธอจะทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อบริษัท

50
00:04:03,876 --> 00:04:05,293
งั้นอย่าคุยกับแม่เลยนะคะ

51
00:04:06,209 --> 00:04:07,876
หนูไม่แคร์ว่าอะไรดีกับตระกูล

52
00:04:07,959 --> 00:04:08,959
หรือบริษัท

53
00:04:09,543 --> 00:04:10,668
นี่คือแม่หนู

54
00:04:11,918 --> 00:04:14,751
และถ้าคุณคิดจะเข้าใกล้แม่หนูด้วยคีมอันไหนอีก

55
00:04:14,834 --> 00:04:17,334
ข้ามศพหนูไปก่อนเหอะ ไอ้ปอบเฒ่า

56
00:04:20,876 --> 00:04:22,959
หนูอยากให้ปากคำอีกครั้งค่ะ

57
00:04:23,043 --> 00:04:24,793
เอ่อ คือผมต้องบอกว่าผม…

58
00:04:27,126 --> 00:04:28,251
ฉันภูมิใจในตัวเธอ

59
00:04:29,584 --> 00:04:31,793
รู้ใช่ไหมว่าเธอได้สิ่งนั้นจากใครมา

60
00:04:38,626 --> 00:04:39,793
รู้สึกแปลกๆ ดีแฮะ

61
00:04:43,293 --> 00:04:44,418
คุณบอกเขารึยัง

62
00:04:46,293 --> 00:04:47,418
ยังครับ

63
00:04:47,501 --> 00:04:48,709
บอกอะไรฉัน

64
00:04:50,501 --> 00:04:53,459
ในเมื่อเฟร็ดดี้ตายแล้ว
บอร์ดต้องการ… มันไม่ง่ายเลย…

65
00:04:53,543 --> 00:04:54,626
ให้ฉันลาออก

66
00:04:55,209 --> 00:04:58,918
และพอเฟร็ดดี้ตาย
พวกเขาอยากได้ใครสักคนขึ้นรับตำแหน่งให้ไว…

67
00:04:59,001 --> 00:05:00,293
- ฉันเอง
- ว่าแล้ว

68
00:05:00,376 --> 00:05:03,126
ให้ฉันฆ่าตัวตายก่อนที่พวกนายจะฆ่าฉันสินะ

69
00:05:04,168 --> 00:05:05,626
พี่ประทับใจนะ แมดส์

70
00:05:05,709 --> 00:05:07,459
อยากสมัครจดหมายข่าวแกจัง

71
00:05:07,543 --> 00:05:08,668
บอร์ดก็คือบอร์ด

72
00:05:08,751 --> 00:05:10,251
ฉันควบคุมบอร์ดไม่ได้พอกับพี่

73
00:05:10,334 --> 00:05:11,293
พวกมันไม่กล้าหรอก

74
00:05:11,376 --> 00:05:13,168
ไม่กล้าถ้าไม่มีคนไปเสี้ยมไว้แล้ว

75
00:05:13,251 --> 00:05:14,584
นายรับบทนายหน้าสินะ อาเธอร์

76
00:05:14,668 --> 00:05:18,209
ลงมือไปตอนไหน
หลังวิคตายเหรอ ตัวเลขเป๊ะสินะ

77
00:05:18,293 --> 00:05:19,209
มันไม่ใช่ยังงั้น

78
00:05:20,084 --> 00:05:23,334
มันก็เท่าๆ กัน ทั้งตัวเลขและความเมตตา

79
00:05:23,834 --> 00:05:26,459
แต่อย่างพี่พูด เลขคำนวณของฉันดี

80
00:05:26,543 --> 00:05:28,084
ไม่สำคัญหรอก แมเดอลีน

81
00:05:30,334 --> 00:05:31,793
เขาจะไม่ปล่อยให้พี่ตาย

82
00:05:33,668 --> 00:05:35,793
แปลว่าน้องสาวคุณตัดหัวคุณทิ้ง

83
00:05:36,751 --> 00:05:38,376
นั่นแหละปัญหาที่เกิด รู้ไหม

84
00:05:38,918 --> 00:05:42,209
เจ้านายผมพูดว่า
เราชนะเรียบร้อยเมื่อคุณดิ้นไม่หลุด

85
00:05:42,293 --> 00:05:44,834
"ไม่มีเหตุผลให้เร่งคดี มังกรถูกสังหารแล้ว"

86
00:05:44,918 --> 00:05:46,126
ผมบอกเขาว่าเขาคิดผิด

87
00:05:48,084 --> 00:05:53,334
เขาพูดว่า ร็อดเดอริก อัชเชอร์เสียลูกๆ ไป
และเสียบริษัทด้วย

88
00:05:53,418 --> 00:05:54,459
คุณยังต้องการอะไรอีก

89
00:05:54,543 --> 00:05:55,626
คุณเคยต้องการอะไรอีก

90
00:05:55,709 --> 00:05:56,543
ความยุติธรรม

91
00:05:57,043 --> 00:05:58,293
มันหน้าตายังไงเหรอ

92
00:05:59,168 --> 00:06:00,251
กับสิ่งที่คุณทำลงไป

93
00:06:01,209 --> 00:06:02,209
ผมไม่รู้

94
00:06:04,709 --> 00:06:06,543
เดาว่าเห็นแล้วจะรู้เอง

95
00:06:09,459 --> 00:06:10,501
หวังว่าคุณจะ…

96
00:06:12,793 --> 00:06:13,834
ได้เห็นมันนะ

97
00:06:17,251 --> 00:06:18,668
ค่อนข้างแน่ใจว่าคุณจะได้เห็น

98
00:06:21,793 --> 00:06:22,959
หลานสาวคุณอีกแล้วเหรอ

99
00:06:23,043 --> 00:06:24,293
เธอดีที่สุดในตระกูลเรา

100
00:06:25,251 --> 00:06:28,209
คุณพูดชื่นชมเธอซะเยอะ แต่ไม่ยอมตอบแชตเธอ

101
00:06:28,293 --> 00:06:30,709
ในบรรดาลูกๆ ผม ผมเหมือนแทเมอร์เลนที่สุด

102
00:06:32,001 --> 00:06:33,334
ความสัมพันธ์จัดจ้าง

103
00:06:34,918 --> 00:06:36,334
เลอนอร์มีสิ่งนั้นเสมอ

104
00:06:38,543 --> 00:06:45,043
แล้วมันข้ามเฟร็ดดี้และแทมมี่ไป
ผมไม่… ไม่รู้สิ บางทีผม…

105
00:06:48,834 --> 00:06:50,043
ผมกำจัดมันทิ้งจากพวกแก

106
00:06:51,668 --> 00:06:55,668
แอนนาเบล เธอได้สิทธิ์ดูแลลูก และ…

107
00:06:57,834 --> 00:06:59,251
ผมทนไม่ได้

108
00:06:59,334 --> 00:07:03,334
ผมเลยรอจนพวกแกโตพอ และเอาเงินฟาดหัวพวกแก

109
00:07:04,334 --> 00:07:08,459
ฉายภาพชีวิตให้พวกแกตาสว่าง
และพวกแกก็เลือกผม ของมันแน่อยู่แล้ว

110
00:07:08,918 --> 00:07:12,376
และพอพวกแกปรากฏตัว ที่ประตูบ้านผม

111
00:07:12,459 --> 00:07:16,126
และผมมองพวกแกและเห็นตัวเอง

112
00:07:17,334 --> 00:07:20,293
แต่ไม่ว่าพวกแกติดนิสัยอะไรของแม่มา…

113
00:07:23,543 --> 00:07:24,626
มันกลับหายไป

114
00:07:26,626 --> 00:07:28,001
ตายสนิทด้วยอำนาจเงิน

115
00:07:32,168 --> 00:07:36,626
และแอนนาเบล อยู่ไม่ได้โดยไม่มีลูกๆ

116
00:07:41,751 --> 00:07:44,001
แต่เลอนอร์มีแอนนาเบลในตัวเธอ

117
00:07:44,793 --> 00:07:45,918
ไฟของผม แต่…

118
00:07:48,418 --> 00:07:49,668
หัวใจของย่าเธอ

119
00:07:51,751 --> 00:07:53,126
เข็มทิศของย่าเธอ

120
00:07:56,834 --> 00:07:58,168
เลอนอร์มีสิ่งนั้นเสมอ

121
00:08:02,584 --> 00:08:03,709
ผมเห็นเธอวันนี้

122
00:08:05,418 --> 00:08:06,251
ใคร

123
00:08:08,043 --> 00:08:08,876
แอนนาเบล ลี

124
00:08:10,459 --> 00:08:11,293
ที่งานศพ

125
00:08:18,293 --> 00:08:21,001
รักของเรา มันแข็งแกร่ง…

126
00:08:23,084 --> 00:08:25,168
แกร่งกว่ารักของผู้ที่แก่กว่าเรา

127
00:08:25,251 --> 00:08:27,209
แกร่งกว่าผู้ที่ฉลาดกว่าเรา…

128
00:08:31,001 --> 00:08:36,668
และทั้งเทวทูตบนสวรรค์หรือปีศาจใต้ทะเลลึก

129
00:08:38,001 --> 00:08:40,793
ไม่มีวันตัดขาดวิญญาณฉัน

130
00:08:40,876 --> 00:08:44,043
จากวิญญาณของแอนนาเบล ลีผู้งดงามของฉันได้

131
00:09:00,251 --> 00:09:01,501
คุณอยู่ที่นี่ได้ไง

132
00:09:07,334 --> 00:09:08,418
"เขารวย"

133
00:09:11,168 --> 00:09:13,001
ตอนคนถามฉันว่าคุณใช้วิธีไหนเอาลูกไป

134
00:09:15,126 --> 00:09:17,209
คุณกล่อมพวกแกยังไงให้ไปจากฉัน

135
00:09:18,668 --> 00:09:21,334
"เขารวยค่ะ" ฉันพูด "เขารวย"

136
00:09:22,293 --> 00:09:24,543
และคุณไม่เข้าใจว่าคำนั้นแปลว่าอะไร

137
00:09:27,584 --> 00:09:28,626
พวกแกยังเด็ก

138
00:09:31,043 --> 00:09:32,334
พวกแกรู้จักแค่ความกระหาย

139
00:09:32,418 --> 00:09:37,251
และ "นี่ไง" คุณพูด
"มากับพ่อสิ กินมูมมามตามสบาย"

140
00:09:38,084 --> 00:09:39,834
ฉันจะเอาอะไรไปสู้ได้

141
00:09:40,543 --> 00:09:42,793
แต่คุณไม่ได้ป้อนอาหารพวกแกใช่ไหม

142
00:09:44,251 --> 00:09:45,959
คุณให้พวกแกหิวโหย

143
00:09:47,293 --> 00:09:51,418
กลับมาบ้านทีไร พวกแกมีแต่ผอมแห้งลง
จนกระทั่งวันหนึ่ง พวกแกว่างเปล่า

144
00:09:51,501 --> 00:09:52,876
พวกแกเหือดแห้งหมดตัว

145
00:09:54,459 --> 00:09:56,376
คุณจึงเริ่มเติมให้พวกแก…

146
00:09:59,334 --> 00:10:01,418
คุณเอาอะไรเติมให้พวกแก ร็อดเดอริก

147
00:10:03,168 --> 00:10:05,001
คุณมีอะไรมาเติมให้พวกแก

148
00:10:07,043 --> 00:10:09,251
เพราะคุณไม่ได้รวยใช่ไหม

149
00:10:12,668 --> 00:10:15,334
ฉันนึกว่าคุณเป็นคนรวยมาตลอด แต่ฉัน…

150
00:10:16,876 --> 00:10:17,959
ฉันเห็นคุณแล้วตอนนี้

151
00:10:19,959 --> 00:10:21,793
ฉันมองคุณและฉันเห็น…

152
00:10:23,459 --> 00:10:24,459
คุณ

153
00:10:26,876 --> 00:10:28,209
ความจนของคุณ

154
00:10:35,418 --> 00:10:36,251
แอนนาเบล

155
00:10:37,168 --> 00:10:39,793
นี่อาจเป็นความเมตตาจำแลงมา

156
00:10:43,209 --> 00:10:45,209
พวกแกอาจตายตอนยังเด็ก

157
00:10:57,459 --> 00:10:58,543
คุณทำอะไรลงไป

158
00:11:00,293 --> 00:11:01,751
คุณคิดบ้าอะไรของคุณอยู่

159
00:11:01,834 --> 00:11:03,959
ผมรู้ว่าคุณไม่เข้าใจ

160
00:11:04,043 --> 00:11:05,501
คุณหักหลังอ็อกกี้

161
00:11:05,584 --> 00:11:07,543
- อ็อกกี้…
- เขากำลังทำสิ่งที่ถูก

162
00:11:07,626 --> 00:11:09,168
เขาจะโดนไล่ออกนะ ร็อดเดอริก

163
00:11:09,251 --> 00:11:10,918
ก็ใช่ เขารนหาที่เอง

164
00:11:11,001 --> 00:11:12,751
และพูดตามตรงเขางี่เง่าหน่อยๆ

165
00:11:12,834 --> 00:11:14,668
- ไร้เดียงสา
- แล้วฉันล่ะเป็นคนยังไง

166
00:11:14,751 --> 00:11:15,959
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

167
00:11:16,459 --> 00:11:17,418
ฉันคงเป็นแบบเขาสินะ

168
00:11:17,501 --> 00:11:19,709
เพราะตอนนี้คุณเดินยืดในฟอร์จูนาโต้ได้แล้วนี่

169
00:11:19,793 --> 00:11:22,334
มีแขนของรูฟัส กริสโวลด์โอบไหล่คุณ

170
00:11:22,418 --> 00:11:23,709
เรายังไม่จบเรื่องเขา

171
00:11:26,084 --> 00:11:27,293
ฉันต้องไป

172
00:11:27,376 --> 00:11:28,376
อย่าโง่น่า

173
00:11:28,459 --> 00:11:30,084
ไม่ ฉันต้องไป ฉัน…

174
00:11:34,084 --> 00:11:36,709
ฉันไม่รู้จักคุณ ร็อดเดอริก

175
00:11:39,251 --> 00:11:44,918
ผู้ชายที่ฉันรู้จัก ผู้ชายที่ฉันรัก
ไม่มีวัน… จะทำ…

176
00:11:47,459 --> 00:11:49,084
แต่คุณไม่ใช่เขา

177
00:11:49,168 --> 00:11:50,168
ใช่ไหม

178
00:11:53,251 --> 00:11:54,251
ฉันคิดว่า…

179
00:11:58,418 --> 00:11:59,626
ฉันสร้างเขาขึ้นมา

180
00:12:03,793 --> 00:12:08,209
เพราะดวงจันทร์มิเคยส่องไสว
หากฉันไร้ซึ่งความฝัน

181
00:12:09,501 --> 00:12:11,001
ถึงแอนนาเบล ลีผู้งดงาม

182
00:12:13,501 --> 00:12:18,043
และดวงดาวมิมีวันเจิดจรัส
เว้นแต่ฉันได้สัมผัสแววตาสดใส

183
00:12:19,043 --> 00:12:20,918
ของแอนนาเบล ลีผู้งดงาม

184
00:12:25,209 --> 00:12:29,959
และท่ามกลางกระแสคลื่นราตรี ฉันนอนเคียงกาย

185
00:12:30,043 --> 00:12:35,709
ยอดดวงใจฉัน ดวงใจของฉัน
ชีวิตฉันและเจ้าสาวฉัน

186
00:12:42,459 --> 00:12:46,501
ในสุสานของเธอ ณ ริมทะเล

187
00:12:48,043 --> 00:12:52,293
ในหลุมศพเธอริมทะเลอันกว้างใหญ่

188
00:13:03,418 --> 00:13:05,459
ร็อดเดอริก ร็อดเดอริก

189
00:13:09,001 --> 00:13:12,001
ส่งรถพยาบาลมา
แต่อย่าใส่ข้อมูลปล่อยรถ อย่าบอกชื่อ

190
00:13:12,084 --> 00:13:13,126
รับทราบครับ

191
00:13:15,043 --> 00:13:16,043
ได้เวลาแล้ว

192
00:13:22,501 --> 00:13:23,543
ได้เวลาแล้ว

193
00:13:28,543 --> 00:13:29,501
ได้เวลาแล้ว

194
00:13:31,001 --> 00:13:32,001
ได้เวลาแล้ว ร็อดเดอริก

195
00:13:35,376 --> 00:13:37,543
คุณบอกว่าจะบอกผมว่าพวกเขาตายยังไง

196
00:13:37,626 --> 00:13:38,543
และคุณก็บอกแล้ว

197
00:13:40,084 --> 00:13:42,084
แต่คุณยังพูดว่าจะสารภาพ

198
00:13:44,626 --> 00:13:47,543
ไม่เหลือศพไหนแล้ว ร็อดเดอริก

199
00:13:49,501 --> 00:13:51,209
ไม่มีความลับที่น่าตกใจอีกแล้ว

200
00:13:55,668 --> 00:13:56,793
บอกผมทีว่าเกิดอะไรขึ้น

201
00:13:57,959 --> 00:13:58,959
ได้เวลาแล้ว

202
00:14:01,501 --> 00:14:03,209
เอาละ อ็อกกี้

203
00:14:05,668 --> 00:14:06,751
ถึงเวลาคุยกันซะที

204
00:14:13,043 --> 00:14:14,418
แน่ใจนะว่าผมยุคุณไม่ขึ้น

205
00:14:15,376 --> 00:14:16,376
ไม่

206
00:14:20,418 --> 00:14:21,501
ผมก็อยากพูดยังงั้น

207
00:14:24,876 --> 00:14:29,251
(ปี 1980)

208
00:14:39,126 --> 00:14:40,126
เขามาแล้ว!

209
00:14:43,918 --> 00:14:45,543
พ่อฮีโร่คนเก่ง

210
00:14:46,334 --> 00:14:50,543
ท่านสุภาพบุรุษและสตรี ช่วยปรบมือต้อนรับ

211
00:14:51,334 --> 00:14:55,918
ร็อดเดอริก อัชเชอร์ อนาคตของฟอร์จูนาโต้!

212
00:14:58,376 --> 00:14:59,459
ใช่!

213
00:15:01,293 --> 00:15:02,626
นายนึกไม่ถึงแน่

214
00:15:02,709 --> 00:15:06,251
โอเค ฉันไม่ได้นอนมาสองปี ร็อดดี้

215
00:15:06,334 --> 00:15:09,376
สองปีเต็มๆ ที่นักสืบจอมล่าเนื้อนั่น
ตามติดฉันไม่เลิก

216
00:15:09,876 --> 00:15:14,043
แต่นายเล่นงานมันได้โคตรโดนใจ!

217
00:15:14,126 --> 00:15:16,709
นายไม่ได้อยู่ในแถวด่วนแล้ว ร็อด

218
00:15:16,793 --> 00:15:19,543
นายไม่ได้ไต่บันไดสู่ความสำเร็จ
โอเคปะ นายอยู่ที่นั่นแล้ว

219
00:15:20,209 --> 00:15:21,668
นายคือมือขวาของฉัน

220
00:15:22,501 --> 00:15:25,126
ฉันบอกบอร์ด ฉันบอกผู้ถือหุ้น

221
00:15:25,209 --> 00:15:28,543
นายคือสิ่งสุดยอดที่เคยเกิดขึ้นกับบริษัทนี้

222
00:15:28,626 --> 00:15:31,293
รู้ไหมคะ คุณน่าจะบอกพวกเขาว่าเป็นไอเดียคุณ

223
00:15:31,959 --> 00:15:34,084
ที่คุณกับร็อดเดอริกคิดมาด้วยกัน

224
00:15:34,168 --> 00:15:35,918
และคุณแค่เล่นบทของคุณ

225
00:15:36,001 --> 00:15:39,459
รู้ไหม ผมอาจพูดแบบนั้นไปแล้วก็ได้

226
00:15:41,459 --> 00:15:43,459
และไม่ได้โกหกด้วยซ้ำ

227
00:15:43,543 --> 00:15:46,543
ไม่อีกต่อไปแล้ว เพราะนายคือเพื่อนฉัน

228
00:15:46,626 --> 00:15:49,959
ฟังนะ ฉันให้พวกเขาเปลี่ยนพิมพ์เขียวในตึกใหม่

229
00:15:50,043 --> 00:15:52,584
พวกเขากำลังสร้างออฟฟิศข้างๆ ของฉัน
มันคือของนาย โอเคปะ

230
00:15:52,668 --> 00:15:57,918
ทุกที่ที่ฉันไป นายจะไปด้วย
นายสร้างตัวสำเร็จแล้ว เข้าใจฉันไหม

231
00:15:58,001 --> 00:16:00,876
ไม่มีใครหน้าไหนในโลกใบนี้

232
00:16:00,959 --> 00:16:02,501
ที่ฉันเชื่อใจมากไปกว่านาย

233
00:16:02,584 --> 00:16:07,668
และไม่มีคนไหน
ไม่ว่าจะเพื่อนหรือศัตรู ที่ไม่รู้เรื่องนั้น

234
00:16:07,751 --> 00:16:08,959
โอเคปะ

235
00:16:09,043 --> 00:16:10,876
- ไปดื่มกันอีกเถอะ
- จัดไว้รอแล้วค่ะ

236
00:16:11,793 --> 00:16:13,001
คุณชอบเชอร์รีใช่ไหม

237
00:16:13,084 --> 00:16:13,918
(1925 อะมอนติลลาโด)

238
00:16:14,001 --> 00:16:15,626
พับผ่าสิ นี่อะไร

239
00:16:15,709 --> 00:16:16,959
อะมอนติลลาโด โว้ว!

240
00:16:17,043 --> 00:16:20,168
ไวน์ชั้นเลิศสำหรับชายผู้ทรงอำนาจ

241
00:16:21,501 --> 00:16:22,376
ถูกเผง

242
00:16:23,084 --> 00:16:26,459
ไวน์ขวดนี้ อาจราคามากกว่าเงินเดือนนายทั้งปี…

243
00:16:26,543 --> 00:16:28,751
ไม่สิ อดีตเงินเดือนนาย

244
00:16:28,834 --> 00:16:32,709
เพราะหลังจากพรุ่งนี้
นายจะนอนแช่ไวน์ในอ่างก็ยังได้

245
00:16:34,168 --> 00:16:35,209
แด่ฟอร์จูนาโต้

246
00:16:35,668 --> 00:16:36,793
ดื่มเอ้าดื่ม

247
00:16:37,543 --> 00:16:38,543
แด่ฟอร์จูนาโต้

248
00:16:44,834 --> 00:16:47,459
ดีงาม เฮ่ ไม่ อย่าอาย หมดแก้ว เอาเลย

249
00:16:47,543 --> 00:16:48,501
ขอดื่มด่ำรสชาติมันหน่อย

250
00:16:48,584 --> 00:16:50,834
ผมขอตัวไปห้องน้ำก่อนนะครับ แป๊บเดียว

251
00:16:50,918 --> 00:16:52,251
ได้ๆ ไปเลย ตามสบาย

252
00:16:55,626 --> 00:16:57,834
เฮ่ เก่งมากพวก สุดยอดฮีโร่

253
00:16:59,001 --> 00:16:59,918
ขอบใจ

254
00:17:26,668 --> 00:17:28,834
- เลือกได้ดี
- เหรอคะ

255
00:17:28,918 --> 00:17:30,668
จะไม่มีใครเพ่นพ่านลงมาที่นี่ใช่ไหม

256
00:17:31,251 --> 00:17:32,709
รู้ใช่ไหมว่านี่คืออะไร

257
00:17:33,959 --> 00:17:38,793
นี่… จะเป็นรากฐานของตึกใหม่ของผม

258
00:17:39,793 --> 00:17:42,418
ซึ่งจะสูงตระหง่าน 70 ชั้น…

259
00:17:45,418 --> 00:17:46,543
รู้ไหมมีอะไรอีก

260
00:17:51,709 --> 00:17:54,043
เราส่งเสียงดังได้ตามใจชอบ

261
00:17:56,209 --> 00:17:57,209
สัญญานะคะ

262
00:18:02,459 --> 00:18:03,459
โอเค

263
00:18:03,543 --> 00:18:04,793
- อดใจก่อน ที่รัก
- เหรอ

264
00:18:08,834 --> 00:18:10,251
ผมต้องพูดตรงๆ กับคุณนะ

265
00:18:10,334 --> 00:18:12,501
ผมนึกว่าคุณไม่เป็นมิตรตอนเจอกัน

266
00:18:12,584 --> 00:18:14,209
แต่ผมชอบคุณแบบนี้มากกว่านะ

267
00:18:17,793 --> 00:18:18,959
อยู่นี่นะ

268
00:18:28,126 --> 00:18:31,168
ถ้าคุณมาตรงนี้ได้
คุณจะทำอะไรกับฉันก็ได้ตามใจ

269
00:18:34,334 --> 00:18:35,834
รับคำท้า

270
00:18:36,626 --> 00:18:37,459
เฮ่

271
00:18:38,793 --> 00:18:40,543
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ พ่อหนุ่ม

272
00:18:47,626 --> 00:18:48,626
อะไรวะ

273
00:18:48,709 --> 00:18:53,918
พ่อคนแข็งแกร่งทรงพลัง

274
00:19:16,043 --> 00:19:16,959
อะไรเนี่ย

275
00:19:18,376 --> 00:19:19,626
ดูสิ ร็อดดี้ เขาฟื้นแล้ว

276
00:19:20,543 --> 00:19:21,626
แกวางยาฉันเหรอ

277
00:19:21,709 --> 00:19:23,626
ฉันชอบที่นายแกล้งทำเป็นประทับใจกับขวดไวน์

278
00:19:23,709 --> 00:19:26,459
ยังกับบอกความต่าง
ระหว่างเชอร์รีกับอะมอนติลลาโดได้

279
00:19:27,918 --> 00:19:29,376
นี่มันบ้าอะไรกันวะ

280
00:19:30,918 --> 00:19:32,251
การฮุบกิจการแบบไม่เป็นมิตร

281
00:19:37,084 --> 00:19:38,626
เอาดีๆ สิ นี่มันอะไร

282
00:19:39,126 --> 00:19:41,084
ฉันนึกว่าเราจะได้เห็นครบทุกระยะ

283
00:19:41,168 --> 00:19:42,709
แต่เราคงไปไม่พ้นระยะปฏิเสธ

284
00:19:42,793 --> 00:19:44,709
เราจะก่อกำแพงนี้จนเสร็จ และยังได้ยิน

285
00:19:44,793 --> 00:19:46,334
"เอาดีๆ สิ นี่มันอะไร"

286
00:19:46,876 --> 00:19:50,001
เฮ้ย!

287
00:19:50,084 --> 00:19:51,001
เอาแล้วไง

288
00:19:51,084 --> 00:19:52,959
ปล่อยกูไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

289
00:19:53,043 --> 00:19:54,751
กูจะฆ่ามึง!

290
00:19:54,834 --> 00:19:55,918
ไม่มีวันแน่นอน

291
00:19:56,001 --> 00:19:59,501
และที่จริงฉันว่านั่นคือการป้องกันตัว
เพราะงั้นก็ขอบใจนะ

292
00:19:59,584 --> 00:20:01,376
ไอ้พวกสารเลว

293
00:20:01,459 --> 00:20:06,626
กูจะหั่นพวกมึงแล้วเย่อศพมึงทีละชิ้น
ได้ยินกูไหม

294
00:20:06,709 --> 00:20:08,626
ความโกรธกำลังไปได้สวย

295
00:20:08,709 --> 00:20:14,126
ช่วยด้วย! ใครก็ได้ช่วย…

296
00:20:15,626 --> 00:20:16,626
โอเค

297
00:20:20,209 --> 00:20:21,918
มึงเล่นกูจนได้

298
00:20:22,959 --> 00:20:28,001
เล่นกูจนได้ ทั้งสองตัว แม่งเอ๊ย เล่นกูจนได้

299
00:20:28,084 --> 00:20:29,751
เก่งกันมากสินะ พวกแกน่ะ

300
00:20:30,293 --> 00:20:31,459
ขอบใจ

301
00:20:31,543 --> 00:20:33,043
ฟังนะ ฉันประทับใจ

302
00:20:33,668 --> 00:20:36,418
ฉันเป็นจอมเวทมนตร์ให้ได้
ฉันเปลี่ยนสิ่งต่างๆ เพื่อแกได้

303
00:20:36,501 --> 00:20:38,376
ฟังนะ รูฟัส

304
00:20:38,459 --> 00:20:40,459
ร็อดเดอริกยอมเผชิญหน้ากับเอฟบีไอ

305
00:20:40,543 --> 00:20:42,709
โดดรับความผิดแทน ช่วยทุกคนปลอดภัย

306
00:20:42,793 --> 00:20:46,001
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าเอฟบีไอจะผิด

307
00:20:46,084 --> 00:20:48,584
แจ้งข้อมูลเท็จ ปลอมแปลงลายเซ็น
การศึกษาทดลองเท็จ

308
00:20:48,668 --> 00:20:51,584
แล้วก็ ปล้นหลุมศพ

309
00:20:51,668 --> 00:20:55,709
ศพมากมายหายไป
หลังเข้าร่วมการทดลองของฟอร์จูนาโต้

310
00:20:55,793 --> 00:20:59,543
เดาว่าเพราะสารเคมีในศพจะแดงออกมาซะก่อน

311
00:20:59,626 --> 00:21:02,209
แกหยุดทั้งหมดแล้วนี่ แกแก้ไขแล้ว

312
00:21:02,293 --> 00:21:03,834
ใช่ ก็แค่ถึงตอนนี้

313
00:21:03,918 --> 00:21:05,959
เราไปบอกบอร์ดว่าเราปัดปัญหาได้

314
00:21:06,043 --> 00:21:07,293
แต่มะเร็งมันลุกลาม

315
00:21:07,376 --> 00:21:10,293
และชายผู้อยู่เบื้องหลังทั้งหมด
ชายผู้ต้องรับผิดชอบ

316
00:21:10,376 --> 00:21:12,584
เขาก็ต้องเป็นฝ่ายไป จริงไหม

317
00:21:13,501 --> 00:21:14,668
เพื่อประโยชน์ของบริษัท

318
00:21:14,751 --> 00:21:16,876
แกอยากให้ฉันทำอะไร ลาออกรึไง

319
00:21:18,876 --> 00:21:19,876
สารภาพรึไง

320
00:21:21,793 --> 00:21:23,126
แกอยากให้ฉันทำอะไร

321
00:21:23,876 --> 00:21:24,834
ไม่เลย

322
00:21:29,626 --> 00:21:30,918
เอาละ ฟังฉันนะ

323
00:21:31,001 --> 00:21:35,543
โอเค ฉัน… โอเค เข้าใจละ

324
00:21:35,626 --> 00:21:38,459
ฉันไม่น่าให้ร็อดเดอริกออกหน้ารับผิดแทนฉัน

325
00:21:38,543 --> 00:21:40,459
ใช่ไหม เป็นเพราะแบบนี้ใช่ไหม

326
00:21:41,084 --> 00:21:43,293
และพวกแกพูดถูก แม่งโคตรแย่!

327
00:21:43,376 --> 00:21:46,209
แต่ฉันไม่รู้! จริงไหมล่ะ!
ฉันไม่รู้ว่าฉันรับมือกับใครอยู่

328
00:21:46,293 --> 00:21:48,626
ฉันเลือกแพะรับบาปผิดคน

329
00:21:48,709 --> 00:21:50,251
โอเคปะ แต่มันจบแล้วตอนนี้

330
00:21:50,334 --> 00:21:53,418
มันผ่านไปแล้ว และฉันรู้แล้ว โอเคปะ
ฉันตัดสินพวกแกผิดไป

331
00:21:54,834 --> 00:21:57,168
แม่งเอ๊ย ฟังนะ ฉันหาทุกอย่างให้พวกแกได้

332
00:21:57,251 --> 00:22:02,543
พวกแกอยากได้อะไร ฉันจัดให้หมด
สิทธิ์ซื้อหุ้น การเลื่อนขั้น

333
00:22:03,751 --> 00:22:06,834
แมเดอลีน เธอควรมาทำงานกับเรานะ
ตำแหน่งรองประธานล่ะเป็นไง

334
00:22:08,043 --> 00:22:09,709
ฉันว่าซีโอโอก็ดีนะ

335
00:22:09,793 --> 00:22:12,334
ใช่ แม่ง ใช่เลย โอเค ทำไมจะไม่ได้

336
00:22:12,418 --> 00:22:15,043
คือว่านั่นก็ แบบว่าจะต้องใช้เวลา

337
00:22:15,126 --> 00:22:17,501
แต่เป้าหมายสุดยอด มองยาวๆ เลยสินะ

338
00:22:19,084 --> 00:22:20,418
หยุด

339
00:22:21,001 --> 00:22:24,251
หยุด! โอเค…

340
00:22:27,209 --> 00:22:28,043
สามล้าน

341
00:22:30,043 --> 00:22:31,876
ดอลลาร์ คนละ

342
00:22:33,709 --> 00:22:34,543
เพื่อเริ่มต้น!

343
00:22:35,126 --> 00:22:37,834
บอร์ดจะอยู่ไม่สุขแน่ถ้ารู้ว่านายทำอะไรลงไป

344
00:22:37,918 --> 00:22:40,293
และนายก็หายตัวไป นายหนีไป

345
00:22:40,876 --> 00:22:43,251
ไปชายหาดสักที่ที่ไม่มีการส่งผู้ร้ายข้ามแดน

346
00:22:43,334 --> 00:22:46,793
บริษัทกำลังจะพินาศ
เลื่อนขั้นตัวท็อปที่มีอยู่ก็ไม่ได้

347
00:22:46,876 --> 00:22:48,543
เพราะล้วนแต่เป็นสินค้ามีตำหนิ

348
00:22:48,626 --> 00:22:49,834
แถมมีชื่อในแฟ้มทุกคน

349
00:22:49,918 --> 00:22:52,126
อีกอย่าง ไม่มีใครอยากเอาบ่วงมารัดคอ

350
00:22:52,209 --> 00:22:54,501
ถ้าเอฟบีไอตัดสินใจรัดสายบ่วงอีก

351
00:22:54,584 --> 00:23:00,834
เว้นแต่ ถ้าเผื่อ… มีผู้สมัครสักคน
ที่รอดตายจากการถูกแขวนคอมาแล้ว

352
00:23:00,918 --> 00:23:03,001
อาจเป็นคนที่บอร์ดได้ยินชื่อผ่านหูมาเยอะ

353
00:23:03,084 --> 00:23:07,334
คนที่แม้แต่รูฟัส กริสโวลด์
ยังยอมรับว่าโดดเด่นกว่าใคร

354
00:23:07,418 --> 00:23:09,584
รับกระสุนแทนได้ น่าเชื่อถือยิ่งกว่าใคร

355
00:23:09,668 --> 00:23:14,876
แถมความเป็นเซเลบของฉันตอนนี้
ฉันเข้าคิวช่องด่วนได้ไม่ยาก

356
00:23:14,959 --> 00:23:18,543
ยิ่งที่นายอุตส่าห์พูดอวยเขาซะเยอะ

357
00:23:19,876 --> 00:23:20,709
และตอนนี้…

358
00:23:21,751 --> 00:23:24,709
อย่างที่นายพูด จะส่งเสียงดังแค่ไหนก็เอาเลย

359
00:23:24,793 --> 00:23:29,751
แต่ไม่มีใครกลับมาทำงานไปอีกสัปดาห์นึง
เพราะงั้นก็สุขสันต์ปีใหม่นะ

360
00:23:33,126 --> 00:23:34,209
เดี๋ยว

361
00:23:45,501 --> 00:23:47,459
เทียนจะสว่างไปสักชั่วโมง

362
00:23:47,543 --> 00:23:49,751
จากนั้นเกรงว่านายคงต้องอยู่ในความมืด

363
00:24:08,709 --> 00:24:13,543
(แกมันต่ำต้อยนัก)

364
00:24:32,751 --> 00:24:34,584
แน่ใจนะว่าจะไม่มีใครลงมาที่นี่

365
00:24:35,501 --> 00:24:36,793
ไม่ ไม่ใช่คืนนี้

366
00:24:36,876 --> 00:24:39,751
และเขาอยู่ไม่ถึงพรุ่งนี้เช้าแน่
ไหนจะโดนไซยาไนด์เข้าไปอีก

367
00:24:39,834 --> 00:24:46,668
ไม่อยากเชื่อว่าเขาจับรสไม่ได้
เขา… ไม่รู้เชี่ยอะไรเลยเรื่องเชอร์รี

368
00:24:47,543 --> 00:24:49,084
กลับขึ้นไปข้างบนหน่อยไหม

369
00:24:49,709 --> 00:24:50,543
ให้คนเห็นสักหน่อย

370
00:24:53,709 --> 00:24:57,834
คิดงั้น แต่ไม่ละ เนียนเกินไป
ให้พวกเขาเห็นเราออกจากงานดีกว่า

371
00:24:58,376 --> 00:25:02,418
ถ้าตำรวจถาม ฉันเอากับเขาในรถเขา

372
00:25:02,501 --> 00:25:07,209
เขาขับออกไปหาที่พี้โคเคน
ส่วนพี่กับฉันก็ไปต่ออีกที่

373
00:25:09,793 --> 00:25:12,168
งานของเราคืนนี้คือให้คนเห็น
ไม่ใช่ถูกตรวจสอบ

374
00:25:12,251 --> 00:25:13,251
เข้าใจใช่ไหม

375
00:25:14,709 --> 00:25:15,709
ร้านเล็กๆ หน่อย

376
00:25:16,459 --> 00:25:17,876
บาร์แถวนี้

377
00:25:19,293 --> 00:25:20,418
อะไรแบบนั้น

378
00:25:23,626 --> 00:25:25,418
นึกว่าเขาจะโวยวายกว่านี้

379
00:25:26,501 --> 00:25:27,584
ฉันรู้

380
00:25:31,334 --> 00:25:32,501
งั้นเราจะไปที่ไหนกันดี

381
00:25:34,251 --> 00:25:35,251
(สุขสันต์วันปีใหม่ 1980)

382
00:25:35,334 --> 00:25:38,751
เธอสวมโค้ตขนสัตว์ข้างใน เพชรระยิบระยับ

383
00:25:38,834 --> 00:25:41,501
และพูดเจื้อยแจ้วไม่หยุดเรื่องบ้านเธอที่เคป

384
00:25:41,584 --> 00:25:47,543
จากนั้นฉันมองตั๋วอาหารเธอ
โทษที คู่หมั้นเธอน่ะ

385
00:25:47,626 --> 00:25:50,834
และเขาอ้วนพุงพลุ้ย ร่างใหญ่เบ้อเริ่มเทิ่ม

386
00:25:50,918 --> 00:25:54,293
กำลังสวาปามคาเวียร์ของบริษัทเต็มปาก

387
00:25:54,376 --> 00:25:58,376
และฉันคิดกับตัวเอง
ถ้านี่คือคนที่ฉันต้องปรนนิบัติ ต้องเอาด้วย

388
00:25:58,459 --> 00:26:01,293
เพื่อแลกเพชรและเสื้อขนสัตว์
และบ้านที่เคป ก็ฝันไปเถอะ

389
00:26:02,084 --> 00:26:03,293
แสดงว่ามีข้อจำกัด

390
00:26:03,376 --> 00:26:05,334
ไม่ ไม่ใช่ข้อจำกัด แต่เป็นมาตรฐาน

391
00:26:06,043 --> 00:26:08,334
ฉันไม่ต้องการมัน สักอย่าง

392
00:26:08,418 --> 00:26:11,043
ถ้ามันเกี่ยวกับการปรนนิบัติ
เพื่อความพึงพอใจของผู้ชาย

393
00:26:11,126 --> 00:26:12,209
แล้วถ้าเป็นของผู้หญิงล่ะ

394
00:26:12,293 --> 00:26:13,334
เฮ่

395
00:26:14,084 --> 00:26:15,584
นึกว่าเราถูกคอกันซะอีก

396
00:26:15,668 --> 00:26:17,001
ฉันได้ทุกรูปแบบ

397
00:26:17,834 --> 00:26:19,668
อะไรที่ทำให้คุณไม่ไปต่อ สุดหล่อ

398
00:26:20,251 --> 00:26:21,418
ผมว่าผมไม่มีนะ

399
00:26:22,876 --> 00:26:24,418
ยิ่งสงสัย ยิ่งสงสัยเข้าไปอีก

400
00:26:25,626 --> 00:26:29,834
ฉันคิดว่าคนส่วนใหญ่มีสเปคขั้นต่ำ

401
00:26:30,459 --> 00:26:33,709
บางสิ่งหรือบางคนที่พวกเขาไม่เต็มใจจะเสียไป

402
00:26:33,793 --> 00:26:35,293
ไม่ว่าข้อเสนอจะหอมหวานแค่ไหน

403
00:26:35,793 --> 00:26:37,334
ผมว่าผมไม่เหมือนคนส่วนใหญ่

404
00:26:37,418 --> 00:26:39,793
งั้นคุณจะทำยังไงเพื่อให้ฝันคุณเป็นจริง

405
00:26:41,043 --> 00:26:44,543
คนเราชอบพูดดีไปเรื่อย
แต่พูดแล้วก็ต้องทำให้ได้อย่างที่พูด

406
00:26:45,209 --> 00:26:46,543
คุณเต็มใจจะทำอะไรบ้าง

407
00:26:46,626 --> 00:26:49,251
อย่างเช่น ถ้าตอนนี้ฉันบอกคุณว่า

408
00:26:49,334 --> 00:26:53,043
คุณจะประสบความสำเร็จทุกประการดังที่หวังไว้

409
00:26:53,126 --> 00:26:54,043
เงินมหาศาล

410
00:26:54,626 --> 00:26:59,209
อำนาจเหลือล้น ชีวิตอันแสนหรูหรา
ความสบาย คุณจะเต็มใจทำอะไร

411
00:27:00,376 --> 00:27:01,418
คุณจะยอมเสียสละอะไร

412
00:27:03,751 --> 00:27:07,418
แม่เราเคยเล่าเรื่องในคัมภีร์ไบเบิลให้ฟัง

413
00:27:08,668 --> 00:27:12,376
แม่พูดเรื่องผู้อ่อนน้อมจะได้โลกเป็นมรดก

414
00:27:12,459 --> 00:27:14,334
แต่เธอไม่ได้มรดกสักชิ้น

415
00:27:15,293 --> 00:27:19,126
ดังนั้นข้อสมมติประเภทเกม
"ฉันไม่เคย" "เอา แต่งงาน ฆ่า"

416
00:27:19,209 --> 00:27:21,251
"คุณจะทำอะไรเพื่อแลกกับคลอนไดค์บาร์"

417
00:27:21,334 --> 00:27:23,251
"ปีศาจที่ทางแยก"

418
00:27:24,168 --> 00:27:25,459
มันก็แค่เรื่องแหกตาทั้งนั้น

419
00:27:26,376 --> 00:27:30,168
ถั่ววิเศษกับต้นถั่วยักษ์
นิทานก่อนนอนสำหรับเด็ก

420
00:27:30,668 --> 00:27:36,334
โลกความจริงเป็นโลกแบบดาร์วิน
การเอาตัวรอด ความโกลาหล อำนาจ

421
00:27:38,043 --> 00:27:39,043
อิทธิพลเพิ่มกำไร

422
00:27:42,418 --> 00:27:44,334
คุณเป็นนักฆ่าใช่ไหม

423
00:27:45,168 --> 00:27:46,418
ทั้งคู่เลย

424
00:27:46,501 --> 00:27:47,834
สองนักฆ่าตัวจริง

425
00:27:48,584 --> 00:27:49,584
ฉันไม่คิดงั้นนะ

426
00:27:50,376 --> 00:27:53,126
จริงเหรอ งั้นคุณจะเรียกมันว่าอะไร

427
00:27:53,626 --> 00:27:56,584
ฉันหมายถึง คุณฆ่ารูฟัส กริสโวลด์คืนนี้ใช่ไหมล่ะ

428
00:27:58,876 --> 00:28:01,626
และคุณมาที่นี่ สร้างพยานแก้ต่าง

429
00:28:02,293 --> 00:28:05,584
บาร์เทนเดอร์คนนี้จะบอกว่าพวกคุณอยู่ที่นี่ทั้งคืน

430
00:28:07,668 --> 00:28:09,293
อยู่จนปิดร้านและดื่มต่อ

431
00:28:10,793 --> 00:28:15,709
ถ้าฉันพูดว่าฉันการันตีได้ว่าคุณจะลอยนวลไปได้ล่ะ

432
00:28:16,959 --> 00:28:17,918
และไม่เพียงแค่นั้น

433
00:28:18,668 --> 00:28:19,501
ทุกอย่างเลย

434
00:28:20,543 --> 00:28:26,168
เร็วๆ นี้ อีกไม่นาน
คุณจะได้รับแต่งตั้งเป็นซีอีโอ ร็อดเดอริก

435
00:28:26,251 --> 00:28:28,168
หรือแมเดอลีน ถ้าคุณอยากได้

436
00:28:29,376 --> 00:28:32,543
คุณจะเป็นราชาและราชินีแห่งฟอร์จูนาโต้
สิทธิ์อันชอบธรรมแต่กำเนิด

437
00:28:33,876 --> 00:28:36,709
ซีอีโอ ซีโอโอ ตามแต่ใจชอบ

438
00:28:38,293 --> 00:28:39,626
และฉันจะทำให้ข้อตกลงหอมหวาน

439
00:28:40,668 --> 00:28:43,543
ไร้ผลพวงทางกฎหมายตามมา การันตี

440
00:28:44,834 --> 00:28:46,001
ไปตลอดชีวิตคุณ

441
00:28:46,084 --> 00:28:51,334
อาจมีคนพยายามแต่คุณจะไม่มีวัน
ถูกพิพากษาว่าผิดแม้แต่คดีเดียว

442
00:28:52,668 --> 00:28:55,001
บริษัทเป็นของคุณเพื่อให้คุณทำสิ่งที่ต้องการ

443
00:28:56,001 --> 00:28:57,959
ทำเพื่อผู้อื่น ใจบุญใจกุศล หรือไม่ก็ตาม

444
00:28:58,918 --> 00:29:00,501
ฉันแค่อยากเห็นสิ่งที่คุณทำ

445
00:29:01,001 --> 00:29:02,584
เธอพูดบ้าอะไรของเธอ

446
00:29:02,668 --> 00:29:04,043
คุณสัมผัสได้

447
00:29:04,626 --> 00:29:05,626
คุณทั้งคู่

448
00:29:06,293 --> 00:29:07,459
ในอากาศ

449
00:29:09,459 --> 00:29:11,459
เรากำลังนั่งอยู่นอกกาลและอวกาศ

450
00:29:13,876 --> 00:29:18,709
นี่คือช่วงเวลาที่โชคเจอกับโอกาส

451
00:29:23,543 --> 00:29:24,876
ข้อเสนอยั่วยวนชะมัด

452
00:29:29,501 --> 00:29:33,001
แล้วมันต้องแลกด้วยอะไรล่ะ
วิญญาณเราเหรอ หรืออะไร

453
00:29:34,543 --> 00:29:38,543
ไม่ใช่อะไรแบบนั้น อย่างนึงละ
และถึงคุณจะมีวิญญาณ

454
00:29:38,626 --> 00:29:41,126
คุณก็ขายมันไปแล้วคืนนี้ กับอิฐทีละก้อน

455
00:29:41,834 --> 00:29:44,168
ไม่ ไม่แลกกับอะไรโง่ๆ แบบนั้น

456
00:29:45,334 --> 00:29:46,918
คุณไม่ต้องจ่ายเองด้วยซ้ำ

457
00:29:48,668 --> 00:29:52,168
ถ้าฉันพูดว่าคุณจะได้ทั้งหมด ทุกสิ่งที่พูด

458
00:29:53,668 --> 00:29:55,001
และผ่อนผันการจ่ายไปก่อนล่ะ

459
00:29:56,043 --> 00:29:57,959
ให้คนรุ่นต่อไปเป็นคนจ่ายบิล

460
00:30:00,001 --> 00:30:00,959
นั่นแหละข้อตกลง

461
00:30:01,793 --> 00:30:03,626
คุณได้ครองทั้งโลก

462
00:30:03,709 --> 00:30:06,543
และเมื่อคุณทำได้ ทำสำเร็จจนสุดทาง

463
00:30:06,626 --> 00:30:09,126
แค่ก่อนคุณตาย ร็อดเดอริก

464
00:30:09,209 --> 00:30:11,334
แค่ก่อนที่คุณอาจต้องตาย…

465
00:30:12,834 --> 00:30:14,626
สายเลือดคุณจะตายไปกับคุณ

466
00:30:30,543 --> 00:30:35,543
งั้น แค่สมมติเล่นๆ นะ…

467
00:30:37,084 --> 00:30:38,793
เขาจะอยู่ได้นานแค่ไหน

468
00:30:39,626 --> 00:30:40,876
เขาเหรอ

469
00:30:40,959 --> 00:30:42,209
ไม่ใช่ "เรา" เหรอ

470
00:30:42,293 --> 00:30:44,501
ไม่จ้ะที่รัก คุณสองคนตายด้วยกัน

471
00:30:45,459 --> 00:30:48,459
คุณลืมตาดูโลกนี้ด้วยกัน
คุณก็จากโลกนี้ไปด้วยกัน

472
00:30:48,543 --> 00:30:49,543
หรือไม่ตกลง

473
00:30:50,168 --> 00:30:51,626
ฉันเป็นพวกรักสมดุล

474
00:30:53,584 --> 00:30:54,876
คุณจะมีชีวิตยืนยาว

475
00:30:55,418 --> 00:30:58,376
นานกว่าใครคนไหนในตระกูลอัชเชอร์

476
00:30:59,084 --> 00:31:03,501
แต่พอม่านชีวิตใกล้ปิด ทุกคนจะโค้งลาด้วยกัน

477
00:31:08,459 --> 00:31:09,501
คือว่า…

478
00:31:11,918 --> 00:31:17,084
เด็กพวกนั้น… จะมีชีวิตที่ดี

479
00:31:18,293 --> 00:31:19,876
พวกเขาจะไม่มีวันขาดแคลนสิ่งใด

480
00:31:20,709 --> 00:31:25,501
พวกเขาอาจอยู่ได้นานหลายทศวรรษ
เพียบพร้อมด้วยความสุขสบายและโอกาส

481
00:31:26,084 --> 00:31:30,834
หรือพวกเขาอาจอยู่นานขึ้นอีกนิด แต่ตกระกำลำบาก

482
00:31:32,334 --> 00:31:38,418
อันไหนดีต่อใจกว่าล่ะ
สี่สิบถึง 50 ปีกับชีวิตบนกองเงินกองทอง

483
00:31:38,501 --> 00:31:43,168
หรือ 70 ถึง 80 ปีกับความทุกข์

484
00:31:43,251 --> 00:31:46,001
ความยากลำบากและเจ็บปวดใจ

485
00:31:48,043 --> 00:31:54,168
คนตระกูลอัชเชอร์ทุกคนที่หายใจวันนี้
และอัชเชอร์ทุกคนที่กำลังจะเกิด

486
00:31:54,918 --> 00:32:00,709
พวกเขาจะเสวยสุขกับชีวิตเปี่ยมอภิสิทธิ์
และลาเวทีไปด้วยกัน

487
00:32:05,043 --> 00:32:06,376
นี่แค่สมมติใช่ไหม

488
00:32:07,209 --> 00:32:08,168
ไม่

489
00:32:08,668 --> 00:32:09,668
ของจริง

490
00:32:10,376 --> 00:32:11,668
มันคือข้อเสนอ

491
00:32:11,751 --> 00:32:12,751
พร้อมตรงหน้า

492
00:32:13,709 --> 00:32:14,751
คุณจะว่าไงล่ะ

493
00:32:18,876 --> 00:32:19,959
ฉันว่าข้อเสนอดีเลยละ

494
00:32:20,043 --> 00:32:21,501
ผมว่าผมรับข้อเสนอ

495
00:32:21,584 --> 00:32:22,668
งั้นพูดสิ

496
00:32:27,959 --> 00:32:29,334
ตกลงตามนั้น

497
00:32:30,459 --> 00:32:31,918
คุณด้วย คลีโอพัตรา

498
00:32:32,584 --> 00:32:33,584
ฉัน…

499
00:32:35,584 --> 00:32:38,334
ฉันไม่มีลูกด้วยซ้ำ นี่คือข้อตกลงของเขา

500
00:32:38,418 --> 00:32:39,459
คุณด้วย

501
00:32:48,376 --> 00:32:49,376
ตกลงตามนั้น

502
00:32:53,543 --> 00:32:57,751
ในโลกโบราณ เราจะทำสัญญาด้วยเลือดหรือน้ำลาย

503
00:32:58,793 --> 00:33:00,584
หลังจากนั้นก็กระดาษพาไพรัส

504
00:33:01,126 --> 00:33:06,293
แต่ข้อตกลงก็คือข้อตกลงเหมือนกันทั่วโลก

505
00:33:07,334 --> 00:33:09,084
คืนนี้ เราแค่ดื่มกัน

506
00:33:11,043 --> 00:33:13,959
แต่ไม่ใช่เครื่องดื่มธรรมดา

507
00:33:14,918 --> 00:33:19,626
เฮนรีเดอะโฟร์ธ ดูโดนยอง เฮอริเทจ กอญัก

508
00:33:22,751 --> 00:33:25,084
บ่มในถังถึง 100 ปี

509
00:33:25,709 --> 00:33:28,209
ตั้งชื่อเป็นเกียรติให้กษัตริย์ฝรั่งเศสอันเป็นที่รัก

510
00:33:30,668 --> 00:33:31,834
ของแพง

511
00:33:33,793 --> 00:33:36,126
คุณดื่มมันในวันที่ดีที่สุดในชีวิต

512
00:33:37,084 --> 00:33:38,626
หรือคืนสุดท้ายบนโลก

513
00:33:41,709 --> 00:33:44,459
เวลานี้แหละเหมาะ

514
00:33:47,834 --> 00:33:49,126
แด่ตระกูลอัชเชอร์

515
00:33:52,043 --> 00:33:53,043
เวลาของตระกูลมาถึงแล้ว

516
00:34:17,543 --> 00:34:18,709
พวกคุณรีบกลับเถอะ

517
00:34:19,751 --> 00:34:20,584
ไปนอนพักซะ

518
00:34:21,834 --> 00:34:23,168
คุณสองคนมีอะไรให้ทำเยอะ

519
00:34:23,668 --> 00:34:24,668
เยอะทีเดียว

520
00:34:28,668 --> 00:34:29,668
เราควรจ่ายเงินนะ

521
00:34:33,751 --> 00:34:34,584
คุณเพิ่งจ่ายไป

522
00:34:58,751 --> 00:35:00,668
เมื่อกี้บ้าชะมัด

523
00:35:02,376 --> 00:35:04,376
ยัยบ้าสติเพี้ยน

524
00:35:05,709 --> 00:35:07,168
แกว่ายัยนั่นพูดจริง…

525
00:35:31,959 --> 00:35:34,001
มันจางหายคล้ายฝัน

526
00:35:35,001 --> 00:35:37,501
และตอนเราถึงบ้าน มันไม่รู้สึกว่าจริง

527
00:35:39,209 --> 00:35:40,043
สักนิด

528
00:35:42,709 --> 00:35:46,876
วันสองวันต่อมา เรากังวลว่าจะมีใครเจอกริส

529
00:35:46,959 --> 00:35:52,418
จนเราทั้งคู่เมินเรื่องนั้นไป

530
00:35:53,834 --> 00:35:56,418
เราเมา อาจพี้ยาจนเคลิ้มไป

531
00:35:57,918 --> 00:35:59,376
ต่างคนต่างจำไม่เหมือนกัน

532
00:36:00,751 --> 00:36:02,084
หลงผิดไปกันทั้งคู่

533
00:36:04,251 --> 00:36:05,918
ต่างคนต่างคิดเพ้อเจ้อ

534
00:36:08,668 --> 00:36:10,709
แล้วเราก็ไม่เคยคุยเรื่องนั้นกันอีกเลย

535
00:36:12,376 --> 00:36:14,626
พวกเขาไม่เคยเจอกริส ตำรวจไม่เคยมา

536
00:36:14,709 --> 00:36:15,834
บอร์ดโหวตแต่งตั้งผม

537
00:36:17,209 --> 00:36:18,334
และงานก็เริ่มต้น

538
00:36:19,793 --> 00:36:23,043
ลิโกโดนถือกำเนิด

539
00:36:24,584 --> 00:36:26,959
และตลอดหลายปี มันเป็นแค่ฝันประหลาด

540
00:36:30,293 --> 00:36:31,293
ไม่มีอะไรมากกว่านั้น

541
00:36:34,918 --> 00:36:36,543
พิมตามหาผู้หญิงคนนี้

542
00:36:37,501 --> 00:36:39,251
- คุณว่าเขาเจอเธอ
- ใช่

543
00:36:39,334 --> 00:36:40,376
เธออยู่ไหน

544
00:36:42,626 --> 00:36:44,834
ที่เดิมที่เธออยู่มาตลอด

545
00:38:27,793 --> 00:38:28,709
มารับของได้

546
00:38:29,543 --> 00:38:30,376
ฉันกำลังจะกลับ

547
00:38:34,334 --> 00:38:36,876
ว้าว น่าทึ่งชะมัด

548
00:38:37,709 --> 00:38:39,876
โทษทีนะ ฉันแค่… อดขำไม่ได้น่ะ

549
00:38:39,959 --> 00:38:43,793
คุณให้ลูกน้องจอดรอข้างนอกตั้งสองวัน
ฉันเลยคิดว่า ก็ได้วะ

550
00:38:45,543 --> 00:38:47,626
ได้เห็นฝีมือเป็นบุญตา

551
00:38:49,876 --> 00:38:51,543
ชื่อเสียงคุณเป็นที่โจษจัน

552
00:38:56,334 --> 00:38:58,084
คุณนี่ไร้ที่ติกับงานถนัด

553
00:38:59,751 --> 00:39:00,751
อยากดื่มอะไรหน่อยไหม

554
00:39:07,251 --> 00:39:08,084
นั่งก่อนสิ

555
00:39:09,043 --> 00:39:10,751
ฉันตั้งตารอโอกาสนี้มานาน

556
00:39:14,668 --> 00:39:16,751
ตกลงลูกน้องคุณ พอเขามาแบกฉันไป

557
00:39:16,834 --> 00:39:19,501
เขาจะตัดมือและตัดหัวฉัน

558
00:39:19,584 --> 00:39:24,043
จากนั้นเอาร่างใส่ถังน้ำมัน
แล้วโยนทิ้งห่างไปหลายร้อยกิโลฯ

559
00:39:24,126 --> 00:39:25,209
แผนยังแบบนี้ไหม

560
00:39:28,543 --> 00:39:29,751
ผมขอโทษ

561
00:39:30,668 --> 00:39:32,126
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

562
00:39:32,209 --> 00:39:33,209
ฉันรู้ อาเธอร์

563
00:39:34,751 --> 00:39:36,126
ที่จริงฉันจัดฉากคุณเองแหละ

564
00:39:37,126 --> 00:39:38,793
ฉันเลยอยากขอโทษเหมือนกัน

565
00:39:40,168 --> 00:39:41,626
คุณจำฉันไม่ได้จริงๆ สินะ

566
00:39:43,168 --> 00:39:45,293
ฉันประทับใจคุณมากจริงๆ

567
00:39:45,959 --> 00:39:47,793
การเดินทางข้ามโลก

568
00:39:48,876 --> 00:39:52,126
ท่องไปทั่วทั้งโลก โชว์สุดบรรเจิด

569
00:39:52,834 --> 00:39:53,918
เงินมหาศาล

570
00:39:54,793 --> 00:39:57,251
เป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับมนุษย์

571
00:39:57,334 --> 00:40:03,459
หิวโหย ยากแค้น โรคภัย
คุณแก้ไขได้ทุกอย่าง แค่มีเงิน

572
00:40:04,334 --> 00:40:05,584
แต่คุณไม่ทำ

573
00:40:06,376 --> 00:40:10,626
ถ้าคุณเจียดเวลาออกนอกเส้นทางแสนอหังการ

574
00:40:10,709 --> 00:40:13,834
การล่องเรือสุดสำราญ
การแข่งเป็นเจ้าอวกาศของมหาเศรษฐี

575
00:40:13,918 --> 00:40:17,293
คุณเลิกสร้างหนังและทำทีวีหนึ่งปี

576
00:40:17,376 --> 00:40:19,793
และคุณใช้เงินก้อนนั้นกับสิ่งที่ต้องการจริงๆ

577
00:40:20,251 --> 00:40:21,834
คุณจะแก้ไขมันได้ทุกอย่าง

578
00:40:21,918 --> 00:40:23,001
แถมยังเหลือเงิน

579
00:40:24,168 --> 00:40:26,084
แต่คุณเป็นคนแรกที่ทำมัน

580
00:40:26,709 --> 00:40:28,626
การเดินทางข้ามโลก

581
00:40:29,876 --> 00:40:35,001
ชายผู้นั้นในทะเลทราย พวกนั้นทิ้งเขาใช่ไหมล่ะ

582
00:40:36,251 --> 00:40:41,084
ไกด์คนนั้นในอาร์กติก
ยิงใส่กันเอง กระสุนโดนท้อง

583
00:40:42,126 --> 00:40:43,626
ยังมีผู้หญิงคนนั้นอีก

584
00:40:44,543 --> 00:40:45,751
หญิงชาวอินูอิต

585
00:40:47,168 --> 00:40:48,126
คุณเปล่า

586
00:40:48,709 --> 00:40:49,959
คุณไม่ได้ร่วมด้วย

587
00:40:51,543 --> 00:40:52,876
แต่คุณเห็นสิ่งที่พวกนั้นทำ

588
00:40:54,918 --> 00:40:55,751
ผมเห็น

589
00:40:57,918 --> 00:40:58,918
บ่อยเลย

590
00:41:00,376 --> 00:41:04,751
เราเป็น… ไวรัส ผมว่านะ

591
00:41:05,709 --> 00:41:06,709
หมายถึงคนเราน่ะ

592
00:41:07,918 --> 00:41:09,501
แต่คุณก็น่าสนใจเป็นบ้า

593
00:41:10,584 --> 00:41:12,209
ฉันถึงต้องขึ้นไปถึงขั้วโลก

594
00:41:13,376 --> 00:41:16,543
ฉันต้องเห็นเรือแล่นผ่านด้วยตาตัวเอง

595
00:41:18,293 --> 00:41:19,459
และคุณก็เห็นฉันด้วย

596
00:41:20,459 --> 00:41:21,459
ใช่ไหม

597
00:41:22,126 --> 00:41:23,293
ยืนอยู่บนน้ำแข็ง

598
00:41:24,043 --> 00:41:25,459
เบื้องบนคือแสงเหนือ

599
00:41:28,418 --> 00:41:30,793
จะเกิดอะไรกับคุณเมื่ออัชเชอร์ตายกันหมด

600
00:41:30,876 --> 00:41:33,084
จะว่าไปก็เร็วๆ นี้

601
00:41:34,293 --> 00:41:38,751
คุณเพลิดเพลินกับอำนาจคุ้มกันมาทั้งชีวิต
แต่มันไม่ใช่ของคุณ

602
00:41:38,834 --> 00:41:41,209
มันเป็นของพวกเขา คุณแค่ได้ส่วนบุญ

603
00:41:41,751 --> 00:41:42,751
ขอเดานะ

604
00:41:43,668 --> 00:41:45,293
คุณทำบางอย่างกับเรื่องนั้นได้

605
00:41:45,418 --> 00:41:46,709
ฉันทำได้

606
00:41:47,168 --> 00:41:50,084
อย่างที่ฉันบอกกับลูกค้าคนหนึ่ง
ตอนฉันเสร็จธุระ

607
00:41:50,168 --> 00:41:52,793
คุณยืนอยู่กลางถนนฟิฟธ์ อะเวนิว
และยิงใครสักคนได้

608
00:41:52,876 --> 00:41:54,251
โดยไม่ต้องเสียอะไรไปเลย

609
00:41:54,334 --> 00:41:56,793
เขาถึงกำหนดใช้หนี้เร็วๆ นี้ไหม

610
00:41:57,959 --> 00:41:59,376
แม้แต่ผมเองก็มีขีดจำกัด

611
00:42:01,084 --> 00:42:04,209
เวชภัณฑ์ฟอร์จูนาโต้จะปิดตัวลง
ตามกฎหมายข้อตกลงล้มละลาย

612
00:42:04,793 --> 00:42:08,251
กองทรัสต์ตระกูลจะมีมูลค่า 4.5 พันล้าน

613
00:42:08,334 --> 00:42:12,334
รวมค่าธรรมเนียมรัฐที่ต้องผ่อนจ่ายเก้าปี

614
00:42:13,334 --> 00:42:15,001
ข้อเสนอน่าสนใจอยู่

615
00:42:15,084 --> 00:42:16,793
สุดยอดของขวัญคริสต์มาส

616
00:42:16,876 --> 00:42:18,959
ถือเป็นการลงโทษเบาะๆ ที่มาพร้อมอมนกเขา

617
00:42:19,543 --> 00:42:20,876
และคุณทำให้เป็นจริงได้เหรอ

618
00:42:21,709 --> 00:42:23,626
อ๋อ ไม่ มันจะเกิดขึ้นโดยไม่ต้องมีฉัน

619
00:42:24,959 --> 00:42:26,668
มนุษย์จะล่มสลายด้วยน้ำมือตัวเอง

620
00:42:27,918 --> 00:42:31,418
ความยุติธรรมในองค์กรในโลกนี้คือมุกขำขัน

621
00:42:31,959 --> 00:42:34,876
แล้ว… คุณมีข้อเสนออะไร

622
00:42:35,918 --> 00:42:36,751
มีแฟ้มประวัติ

623
00:42:37,334 --> 00:42:40,209
คามิล เลสปาเน่คือตัวแม่ในสิ่งที่เธอทำ

624
00:42:40,876 --> 00:42:42,251
เธอมีแฟ้มประวัติทุกคน

625
00:42:42,793 --> 00:42:43,793
แม้แต่คุณ

626
00:42:44,293 --> 00:42:45,793
แตะแค่ผิวๆ

627
00:42:45,876 --> 00:42:48,126
แต่แค่ผิวๆ ก็ทำคุณติดคุก 20 ถึงตลอดชีวิต

628
00:42:49,626 --> 00:42:51,834
หาแฟ้มให้เจอ หรืออาจจะไม่

629
00:42:53,126 --> 00:42:57,584
เพื่อที่คุณจะได้ขี่นกฟินิกซ์
ผงาดขึ้นจากกองเถ้าของฟอร์จูนาโต้

630
00:42:57,668 --> 00:43:01,126
หรือไม่ก็เฝ้าดูมันบินจากไป
จากในคุกรัฐบาลกลาง

631
00:43:02,084 --> 00:43:03,168
นี่คือที่ฉันทำได้

632
00:43:04,418 --> 00:43:06,251
คุณอยากจะแลกด้วยอะไร

633
00:43:08,043 --> 00:43:13,293
คุณมีอะไรล่ะ อาเธอร์
ในชีวิตนี้ที่คุณสร้างมาเพื่อตัวเอง

634
00:43:13,793 --> 00:43:15,376
ทรัพย์สินอะไรที่คุณได้มา

635
00:43:16,168 --> 00:43:20,709
ฉันไม่สนใจเงินทอง ที่ดินหรือสิทธิ์ซื้อหุ้น

636
00:43:22,043 --> 00:43:23,834
ทรัพย์สินจริงๆ

637
00:43:25,168 --> 00:43:26,168
คุณมีอะไร

638
00:43:28,251 --> 00:43:29,293
ไม่มีคู่

639
00:43:30,418 --> 00:43:31,584
ไม่มีลูก

640
00:43:33,084 --> 00:43:36,709
ไร้สายสัมพันธ์ครอบครัว
อย่างน้อยคุณก็ไม่แคร์อะไรพวกนั้น

641
00:43:38,459 --> 00:43:41,418
แต่ทุกคนย่อมมีบางสิ่งที่รัก

642
00:43:42,834 --> 00:43:46,251
และในความรักนั้น ย่อมมีหลักค้ำประกัน

643
00:43:48,251 --> 00:43:49,251
ไม่

644
00:43:50,668 --> 00:43:52,001
ผมไม่มีหลักค้ำประกัน

645
00:43:54,043 --> 00:43:57,043
หลักค้ำประกันคืออำนาจต่อรอง

646
00:43:58,709 --> 00:44:00,459
และผมจะไม่ยอมถูกใครต่อรอง

647
00:44:02,043 --> 00:44:07,668
ไม่มีชายหรือหญิงคนไหน
กล้าต่อรองกับผมมาตลอดชีวิต 70 ปี

648
00:44:09,334 --> 00:44:16,251
และผมจะไม่ยอมยกสิ่งนั้นให้
ไม่ใช่ใกล้ตอนจบแบบนี้

649
00:44:17,543 --> 00:44:18,584
เพราะงั้น…

650
00:44:20,168 --> 00:44:21,876
ขอบคุณที่คุณพิจารณา

651
00:44:23,334 --> 00:44:24,959
และมอบข้อเสนอดีๆ ให้

652
00:44:26,334 --> 00:44:30,418
แต่ผมว่าผมจะยอมรับในโชคชะตา

653
00:44:32,168 --> 00:44:33,584
ถ้ามันจะไม่ต่างอะไรสำหรับคุณ

654
00:44:37,668 --> 00:44:38,668
เข้าใจได้

655
00:44:48,293 --> 00:44:49,293
ขอบคุณ

656
00:44:53,126 --> 00:44:54,709
ยินดีที่ได้คุยด้วย

657
00:45:09,334 --> 00:45:11,126
ไม่อยากเชื่อว่าปู่ไม่อยู่โรงพยาบาล

658
00:45:11,209 --> 00:45:15,334
โอ้ หลานรัก ปู่รู้จักโรงพยาบาล
ดีกว่าที่ใครอยากจะรู้ซะอีก

659
00:45:15,418 --> 00:45:17,126
ปู่ไม่มีวันนอนรพ.แม้แต่คืนเดียว

660
00:45:18,543 --> 00:45:19,918
ไม่ละ อยู่นี่ค่อยยังชั่วกว่าเยอะ

661
00:45:20,668 --> 00:45:21,668
ปู่สัญญานะ

662
00:45:24,668 --> 00:45:28,334
ปู่ไม่เป็นไร หลานไม่… ไม่ต้องอยู่ก็ได้

663
00:45:28,418 --> 00:45:29,876
แล้วจะให้หนูไปไหนคะ

664
00:45:29,959 --> 00:45:33,959
แม่อยู่ไอซียู และหนูจะไม่มีวันกลับบ้านอีก

665
00:45:35,001 --> 00:45:36,876
ไม่อยากเชื่อว่าจูโน่ทิ้งให้ปู่อยู่คนเดียว

666
00:45:36,959 --> 00:45:38,668
อย่าไปว่าเธอนักเลย

667
00:45:39,209 --> 00:45:40,293
ว่าแต่เธออยู่ไหนคะ

668
00:45:42,501 --> 00:45:44,209
ที่รร.โฟร์ซีซันส์

669
00:45:44,709 --> 00:45:45,751
ตอนนี้ อาจจะ…

670
00:45:47,126 --> 00:45:48,251
อาจเป็นที่คลินิก

671
00:45:48,793 --> 00:45:49,793
เร็วๆ นี้แหละ

672
00:45:50,334 --> 00:45:51,709
แต่อย่าไปโทษเธอ เธอน่ะ…

673
00:45:54,126 --> 00:45:55,543
เธอก็มีเรื่องต้องทำ

674
00:45:55,626 --> 00:45:57,334
หนูจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

675
00:45:59,876 --> 00:46:02,668
และหนูว่า บางที…

676
00:46:03,501 --> 00:46:07,376
การไม่มีฟอร์จูนาโต้อีกต่อไป… อาจเป็นเรื่องดี

677
00:46:08,751 --> 00:46:10,126
กับปู่

678
00:46:10,709 --> 00:46:12,334
บริษัทนั่นไม่ดีหรอกนะคะ ปู่

679
00:46:14,918 --> 00:46:16,001
ไม่ มันไม่ดี

680
00:46:18,834 --> 00:46:19,834
แต่มันเป็นของปู่

681
00:46:23,543 --> 00:46:25,334
และหลานอาจทำให้มันดีได้

682
00:46:25,418 --> 00:46:26,418
สักวัน

683
00:46:27,209 --> 00:46:28,793
หลานทำได้ไหม คิดว่าไง

684
00:46:35,084 --> 00:46:36,168
เพราะรัก หนูถึงพูดนะคะ

685
00:46:38,126 --> 00:46:39,126
ปล่อยมันไป

686
00:46:39,959 --> 00:46:41,043
ปล่อยวางมันให้หมด

687
00:46:41,959 --> 00:46:44,834
ปู่มีเงินมากมายเกินกว่าจะใช้หมด

688
00:46:44,918 --> 00:46:46,584
มากกว่าที่หนูจะใช้หมด

689
00:46:47,126 --> 00:46:48,376
เอาเงินไปทำประโยชน์

690
00:46:49,084 --> 00:46:50,126
พยายามแก้ไขสิ่งต่างๆ

691
00:46:52,084 --> 00:46:55,251
ปล่อยวางฟอร์จูนาโต้
และลิโกโดน และเรื่องร้ายๆ ทุกเรื่อง

692
00:46:55,793 --> 00:46:57,584
เราทำเรื่องเลวร้ายนะคะ ปู่

693
00:46:57,668 --> 00:46:59,501
ตระกูลเราทำเรื่องเลวร้าย

694
00:47:02,001 --> 00:47:03,459
ยังไม่สายเกินจะแก้ไข

695
00:47:14,626 --> 00:47:15,626
นอนพักนะคะ

696
00:47:15,709 --> 00:47:17,626
รู้ไหม หลาน… หลานค้างได้นะ

697
00:47:18,209 --> 00:47:20,334
ปู่ให้พวกเขาจัดห้องพักแขกไว้ให้

698
00:47:20,418 --> 00:47:21,418
หนูจัดไว้ก่อนแล้วค่ะ

699
00:47:23,418 --> 00:47:24,418
ราตรีสวัสดิ์นะคะ

700
00:47:40,293 --> 00:47:41,293
คุณเป็น…

701
00:47:43,626 --> 00:47:44,834
รู้ไหม ฉันบอกพวกเขาแล้ว

702
00:47:46,751 --> 00:47:48,168
ข้อตกลงชัดเจน

703
00:47:48,876 --> 00:47:53,043
และพวกเขาน่ะ… มักมีปัญหาที่จะโฟกัสกับสิ่งต่างๆ

704
00:47:53,126 --> 00:47:55,543
ที่ไม่ใช่เรื่องเกี่ยวข้องกับพวกเขาโดยตรง

705
00:47:56,334 --> 00:47:59,959
ไม่ควรเป็นฉันที่ต้องสะกด

706
00:48:00,043 --> 00:48:02,209
นิยามคำว่าสายเลือดด้วยซ้ำ แต่…

707
00:48:04,543 --> 00:48:05,376
นั่งก่อนสิ

708
00:48:17,126 --> 00:48:19,209
งานฉันมีหลายสิ่งที่ฉันชอบ

709
00:48:20,209 --> 00:48:23,959
แต่ก็มีช่วงเวลาแบบนี้ที่ฉันไม่มีความสุข

710
00:48:25,501 --> 00:48:26,584
หวังว่าหนูจะรู้นะ

711
00:48:28,543 --> 00:48:31,834
ฉันจะเล่าเรื่องแม่หนูให้ฟัง

712
00:48:32,751 --> 00:48:36,168
แม่หนูฟื้นตัวได้ดี ตอนนี้เธออยู่ที่คลินิก

713
00:48:36,834 --> 00:48:40,084
ใช้เวลาสามปี ปลูกถ่ายผิวหนังกว่า 100 ครั้ง

714
00:48:41,001 --> 00:48:43,334
กายภาพบำบัด ศัลยกรรมตกแต่งเสริมสร้าง

715
00:48:43,418 --> 00:48:44,418
แต่เธอทนได้

716
00:48:45,126 --> 00:48:46,126
เธอแข็งแรง

717
00:48:46,751 --> 00:48:48,709
แผลเป็นจากสนามรบกลายเป็นเกราะ

718
00:48:49,959 --> 00:48:53,584
แม่หนูจะได้มรดกก้อนโตตอนฟอร์จูนาโต้ล่มสลาย

719
00:48:54,543 --> 00:48:56,334
เธอจะเอาเงินไปใช้ประโยชน์ทันที

720
00:48:56,959 --> 00:48:58,543
เอาไปบริจาคเสียส่วนใหญ่

721
00:48:58,626 --> 00:49:00,543
มูลนิธิป้องกันการทำร้าย
และความรุนแรงในครอบครัว

722
00:49:01,376 --> 00:49:03,584
แต่เก็บไว้มากพอจะตั้งมูลนิธิไม่หวังผลกำไร

723
00:49:04,543 --> 00:49:07,626
เธอเปิดสาขาย่อยไปทั่วโลก

724
00:49:08,959 --> 00:49:10,709
เธอเรียกมันว่ามูลนิธิเลอนอร์

725
00:49:11,334 --> 00:49:12,334
ตามชื่อลูกสาวเธอ

726
00:49:13,251 --> 00:49:15,084
และเธอช่วยชีวิตคนมากมาย

727
00:49:16,334 --> 00:49:17,959
อยากรู้ไหมว่าเธอช่วยไว้กี่ชีวิต

728
00:49:19,918 --> 00:49:21,626
หลายสิบคนในปีแรก

729
00:49:21,709 --> 00:49:22,709
จากนั้นก็เป็นร้อย

730
00:49:23,293 --> 00:49:24,626
ไม่นานก็หลายพัน

731
00:49:25,251 --> 00:49:27,251
จากนั้นก็เติบโตก้าวกระโดด

732
00:49:27,334 --> 00:49:33,793
หกแสนชีวิตในห้าปีแรก
และนับล้านๆ ในหนึ่งทศวรรษ

733
00:49:34,793 --> 00:49:36,626
ที่จริงก็มากกว่าสามล้านคน

734
00:49:38,001 --> 00:49:39,418
จนกระทั่งนับไม่ไหว

735
00:49:40,001 --> 00:49:42,709
เพราะคนที่แม่หนูช่วยไว้ก็ช่วยผู้อื่น

736
00:49:42,793 --> 00:49:44,959
ซึ่งก็ช่วยผู้อื่น และผู้อื่น

737
00:49:45,793 --> 00:49:46,626
ต่อไปเรื่อยๆ และ…

738
00:49:50,084 --> 00:49:52,751
นี่คือตอนที่ฉันอยากให้หนูได้ยินจริงๆ

739
00:49:54,543 --> 00:49:56,501
หนูเป็นคนทำ

740
00:49:58,376 --> 00:50:03,876
ตอนหนูพาแม่ออกจากบ้าน
ตอนหนูขัดขืนคำสั่งพ่อ หนูทำมันสำเร็จ

741
00:50:04,668 --> 00:50:06,293
หนูช่วยชีวิตคนเหล่านั้นไว้

742
00:50:06,834 --> 00:50:11,334
ทางเลือกที่หนูเลือก
สร้างความเปลี่ยนแปลงในชีวิตคนนับล้าน

743
00:50:13,209 --> 00:50:14,834
ฉันคิดว่าหนูควรรู้ไว้

744
00:50:22,834 --> 00:50:26,501
เดี๋ยว คุณพูดอะไรของคุณ
เลอนอร์ อัชเชอร์ไม่ตายซะหน่อย

745
00:50:27,001 --> 00:50:27,834
เธอตาย

746
00:50:29,376 --> 00:50:30,626
เธอตายเมื่อหัวค่ำนี้เอง

747
00:50:31,251 --> 00:50:32,876
เป็นไปไม่ได้ ร็อดเดอริก

748
00:50:33,376 --> 00:50:34,209
เป็นไป…

749
00:50:34,876 --> 00:50:36,751
เธอส่งแชตหาคุณตลอดทั้งคืน

750
00:50:37,209 --> 00:50:39,126
แมเดอลีนทำโปรเจกต์นี้

751
00:50:42,126 --> 00:50:45,168
โปรเจกต์เอไอตื่นรู้

752
00:50:45,251 --> 00:50:47,959
สแกนโพสต์ในโซเชียลมีเดียของคุณ
และสร้างคุณในรูปแบบดิจิทัล

753
00:50:50,043 --> 00:50:51,209
เธอไม่เคยทำสำเร็จ

754
00:50:51,876 --> 00:50:53,043
คิดว่าเธอน่าจะทำได้

755
00:50:54,209 --> 00:50:55,043
หากมีเวลามากขึ้น

756
00:50:55,543 --> 00:51:00,793
แต่เธอ… เธอใช้เลอนอร์เป็นตัวทดสอบ

757
00:51:02,084 --> 00:51:08,543
สร้าง… บอตเลอนอร์นี่ขึ้นมา ไม่นานนี้เอง

758
00:51:12,251 --> 00:51:15,709
เดาว่าไอ้หุ่นบอตนี้ถูกเปิดใช้งาน
เพราะมันส่งแชตหาผม

759
00:51:18,043 --> 00:51:19,043
ทั้งคืน

760
00:51:20,668 --> 00:51:22,001
มันส่งมาแต่…

761
00:51:26,376 --> 00:51:28,251
เรื่องเหลวไหล

762
00:51:32,043 --> 00:51:38,543
(ไม่มีอีก - ไม่อีก - ไม่แล้ว
ไม่อีก - ไม่อีกแล้ว - ไม่มี)

763
00:51:43,001 --> 00:51:46,334
กาลครั้งหนึ่ง ยามเที่ยงคืนมืดระทม

764
00:51:48,834 --> 00:51:50,709
ยามที่ข้าครุ่นคิด

765
00:51:52,209 --> 00:51:55,918
อ่อนแรง… และเศร้าตรม

766
00:52:36,334 --> 00:52:42,626
จ้องลึกเข้าไปในความมืด
ข้ายืนอยู่ตรงนั้น สงสัย หวั่นกลัว

767
00:52:42,709 --> 00:52:47,501
แคลงใจ ฝันไปสารพัดฝัน
ที่มิมีมนุษย์ผู้ใดใจกล้าคิดฝัน

768
00:52:49,084 --> 00:52:54,543
ทว่าความเงียบงันดังก้องกึก
และความนิ่งลึกหากจะหยั่งถึง

769
00:52:54,626 --> 00:52:59,876
และวจีเดียวที่เอ่ยเอื้อนคือคำกระซิบ "เลอนอร์"

770
00:53:26,293 --> 00:53:31,376
และนกเรเวนหาได้บินโฉบ
ทว่ายังนั่งนิ่ง ยังนั่งนิ่ง

771
00:53:31,459 --> 00:53:35,626
อยู่บนรูปสลักซีดครึ่งตัวแห่งแพลลัส
เหนือประตูห้องข้า

772
00:53:36,959 --> 00:53:42,459
แววตาดุจเดียวกับแววตาปีศาจในภวังค์ฝัน

773
00:53:42,543 --> 00:53:47,084
และตะเกียงเหนือเจ้านกเรเวนส่องไสว
ทาบทาเงาของมันบนพื้น

774
00:53:49,043 --> 00:53:53,876
และวิญญาณของข้า จากเงื้อมเงาล่องลอยบนพื้น

775
00:53:54,626 --> 00:53:57,834
จักหลุดพ้นได้นั้น มิมีวัน

776
00:54:31,918 --> 00:54:33,626
เดาว่าสุดท้ายเราก็มาถึงจุดนั้นแล้ว

777
00:54:36,209 --> 00:54:37,043
ใช่ไหมล่ะ

778
00:54:43,918 --> 00:54:45,876
โลกที่ปราศจากความเจ็บปวด

779
00:54:47,543 --> 00:54:48,793
นั่นแหละประเด็น

780
00:54:52,793 --> 00:54:55,334
ไม่มีใครอยากทนทรมานแม้แต่นิด

781
00:54:56,959 --> 00:55:01,209
มันเจ็บ มันเจ็บและพวกเขาร้องและร้อง
และฉันกำจัดมันไป!

782
00:55:02,168 --> 00:55:05,543
ฉันล้วงมือเข้าไปดับ
ความรุ่มร้อนทรมานที่แผ่นหลังพวกเขา

783
00:55:05,626 --> 00:55:08,209
ตามไขข้อพวกเขา ในหัวและตามมือพวกเขา

784
00:55:08,293 --> 00:55:12,334
ฉันแกว่งไม้กายสิทธิ์ แต่กลับไม่พอ

785
00:55:13,709 --> 00:55:15,043
ไม่มีวันพอ

786
00:55:17,084 --> 00:55:18,501
พวกเขาอยากได้ไม่หยุด

787
00:55:19,543 --> 00:55:20,918
อยากได้มากขึ้นเรื่อยๆ

788
00:55:21,001 --> 00:55:22,418
โอ้ ที่รัก

789
00:55:22,501 --> 00:55:23,834
อย่ามาพูดเอาตลก

790
00:55:26,709 --> 00:55:28,168
คุณขับรถมานี่สภาพนี้เหรอ

791
00:55:29,501 --> 00:55:32,168
ครั้งสุดท้ายที่คุณขับรถคุณเองน่ะเมื่อไหร่

792
00:55:33,668 --> 00:55:38,209
และคืนนี้คุณขับมาเท้าเปล่า

793
00:55:39,459 --> 00:55:40,584
ก็ดีอยู่นะ

794
00:55:41,876 --> 00:55:47,251
รู้ไหม ฉันร่วมงานกับผู้ทรงอิทธิพลจริงๆ
มามากมายตลอดหลายปี

795
00:55:47,334 --> 00:55:53,293
แต่ถ้าต้องนับจำนวนศพที่สังเวย
คุณติดห้าอันดับแรกของฉัน

796
00:55:54,209 --> 00:55:55,043
ลองดูสิ

797
00:56:00,793 --> 00:56:01,918
นั่นคือบรรดาศพของคุณ

798
00:56:03,584 --> 00:56:06,043
พวกเขาคงยังหายใจอยู่วันนี้
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ

799
00:56:07,084 --> 00:56:10,668
คนใหม่ทุกห้านาที นี่แค่ในอเมริกานะ แต่…

800
00:56:12,626 --> 00:56:14,376
ลองดูทั่วโลกสิ

801
00:56:22,126 --> 00:56:23,626
คุณมาที่นี่ทำไมคืนนี้

802
00:56:24,376 --> 00:56:25,459
บนเส้นทางกลับบ้าน

803
00:56:26,376 --> 00:56:28,876
บ้านจริงๆ ของคุณ

804
00:56:30,584 --> 00:56:31,918
มาเพื่อบอกลาหรือไง

805
00:56:33,251 --> 00:56:38,293
มองตึกอันยิ่งใหญ่ของคุณครั้งสุดท้าย

806
00:56:40,334 --> 00:56:41,459
พีรามิดของคุณ

807
00:56:53,959 --> 00:56:55,918
นั่นคืออนุสรณ์ที่แท้จริงของคุณ ร็อดเดอริก

808
00:56:57,001 --> 00:56:58,251
ข้างนอกนั่น

809
00:56:58,751 --> 00:57:01,043
มันคือความอัศจรรย์ของโลก

810
00:57:01,584 --> 00:57:03,959
และมันอยู่ชั่วกาล

811
00:57:13,376 --> 00:57:14,793
มันคือมรดกตำนานของคุณ

812
00:57:18,418 --> 00:57:19,876
ให้เวลาตัวเองสักพัก

813
00:57:20,876 --> 00:57:22,293
แล้วค่อยหาทางกลับบ้าน

814
00:57:23,626 --> 00:57:25,209
ธุระของเราใกล้เสร็จแล้ว

815
00:57:26,959 --> 00:57:30,501
คุณจะโทรหาโอกุสต์ ดูแปง
และขอให้เขามาเจอคุณ

816
00:57:43,334 --> 00:57:45,334
และมันคือคืนนี้สินะ

817
00:57:46,084 --> 00:57:46,918
ใช่แล้ว

818
00:57:50,459 --> 00:57:52,293
คุณบอกว่าแมเดอลีนอยู่ข้างล่าง

819
00:57:56,168 --> 00:57:57,751
ก็ใช่ อย่างน้อยผมคิดว่าใช่

820
00:57:58,626 --> 00:58:01,084
ผมโทรหาคุณและผมมาที่นี่

821
00:58:19,626 --> 00:58:20,626
ร็อดเดอริก

822
00:58:22,501 --> 00:58:23,876
ร็อดเดอริก พี่อยู่นี่ไหม

823
00:58:24,959 --> 00:58:25,959
ข้างล่างนี่

824
00:58:43,043 --> 00:58:46,959
ฉันได้ข้อความพี่ และไม่รู้จะพูดยังไง

825
00:58:57,959 --> 00:58:59,168
ตกลงจบแล้วสินะ

826
00:59:01,209 --> 00:59:02,418
เราทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว

827
00:59:03,751 --> 00:59:04,793
ไม่มีหรอก

828
00:59:05,959 --> 00:59:08,584
และเธอให้เวลาเราคุยกันไม่กี่นาที เพราะงั้น…

829
00:59:08,668 --> 00:59:10,376
พี่ว่าคงมีบางอย่าง…

830
00:59:11,543 --> 00:59:13,334
ที่เราควรต้องสรุปกัน

831
00:59:15,418 --> 00:59:16,459
ดื่มไหม

832
00:59:16,543 --> 00:59:18,584
รู้ไหม เอาสิ ดื่มหน่อยแม่งก็ได้

833
00:59:26,793 --> 00:59:29,584
พี่พูดเสมอว่าพี่กับฉัน เราสู้โลกไปด้วยกัน

834
00:59:31,001 --> 00:59:32,418
บอกว่าเราจะเปลี่ยนโลก

835
00:59:33,126 --> 00:59:34,459
เราทำสำเร็จแล้ว ว่าไหม

836
00:59:34,543 --> 00:59:35,584
เราทำสำเร็จ

837
00:59:43,334 --> 00:59:45,251
พี่เอาของพวกนี้ลงมาข้างล่างตั้งแต่ตอนไหน

838
00:59:45,334 --> 00:59:46,709
บางชิ้นเป็นของฉันนี่นา

839
00:59:46,793 --> 00:59:47,793
สองสามวันก่อน

840
00:59:48,709 --> 00:59:50,168
เหตุผลเดียวกับที่ฟาโรห์ทำ

841
00:59:52,209 --> 00:59:54,001
คือบ้านหลังนี้ มัน…

842
00:59:55,668 --> 00:59:59,959
เศษซากของบ้านนี้ คือหลุมศพเรา

843
01:00:00,584 --> 01:00:03,626
เราเลยต้องแต่งองค์ทรงเครื่อง…

844
01:00:04,501 --> 01:00:07,168
ประโคมทรัพย์สมบัตินี้ เพื่อชีวิตหลังความตาย

845
01:00:07,251 --> 01:00:10,334
ขอทีน่า ทรัพย์สมบัติ ไอ้ที่พูดน่ะแปลว่าอะไร

846
01:00:11,293 --> 01:00:17,043
ทองคำก็แค่… โลหะทรานซิชัน ไม่ได้พิเศษอะไร

847
01:00:17,126 --> 01:00:20,001
เงินไม่ใช่ทองคำอีกแล้วด้วยซ้ำ
ก็แค่เลขดิจิทัลหนึ่งกับศูนย์

848
01:00:20,084 --> 01:00:22,293
มันคือคำโกหกที่เห็นพ้องกัน

849
01:00:23,376 --> 01:00:24,293
เราสร้างชีวิตขึ้นมา

850
01:00:25,334 --> 01:00:30,084
ชีวิตเปี่ยมอภิสิทธิ์
สร้างมาจากธุลีและความช้ำชอก

851
01:00:30,168 --> 01:00:32,834
เงินเกลี้ยงกระเป๋า และหัวใจแตกสลาย

852
01:00:32,918 --> 01:00:36,168
เราทำสำเร็จ
พี่จะพูดอะไรก็พูด แต่มันโคตรยิ่งใหญ่

853
01:00:36,251 --> 01:00:37,251
มันยิ่งใหญ่

854
01:00:37,334 --> 01:00:39,459
เราจะทำสิ่งใดแตกต่างออกไปไหม

855
01:00:39,543 --> 01:00:41,959
ถ้าเราเชื่อว่าผู้หญิงในบาร์คนนั้นมีจริง

856
01:00:42,418 --> 01:00:44,084
เดาว่านั่นคือคำถามเดียวที่ค้างคา

857
01:00:45,459 --> 01:00:46,793
แกเชื่อไหมล่ะ พี่น่ะ…

858
01:00:48,793 --> 01:00:53,168
พูดตามตรง พี่จำไม่ได้ว่าพี่เชื่ออะไร

859
01:00:53,251 --> 01:00:55,209
ฉันเคยเชื่อขนาดใส่ห่วงคุมกำเนิด

860
01:00:55,293 --> 01:00:58,209
แต่พี่กลับไม่สวมถุงยาง
ตอนเอากับแอร์โฮสเตสพวกนั้น

861
01:00:58,293 --> 01:00:59,543
พี่ก็เป็นตัวพี่

862
01:01:00,376 --> 01:01:01,751
และฉันรักพี่แบบนั้น

863
01:01:05,001 --> 01:01:07,543
และไอ้คนพวกนั้น ไอ้พวกข้างนอกนั่น ร็อดเดอริก

864
01:01:08,126 --> 01:01:10,043
ไม่อยากได้ลิโกโดน ก็อย่าซื้อ

865
01:01:10,126 --> 01:01:12,001
ไม่อยากเสพติด ก็อย่าใช้ยาผิดๆ

866
01:01:12,084 --> 01:01:14,918
คนพวกนั้นโมโหเพราะเราทำให้ยานั่น
ซื้อหาได้และเป็นที่ปรารถนา

867
01:01:15,001 --> 01:01:17,459
เฮ้ย ฟังนะ มันคืองานของเรา

868
01:01:17,959 --> 01:01:19,334
คนพวกนี้

869
01:01:19,876 --> 01:01:23,251
อยากได้อาหารทั้งมื้อ
ราคาห้าดอลลาร์ในห้านาที

870
01:01:23,334 --> 01:01:25,751
แล้วบ่นว่าทำจากวัตถุดิบห่วยๆ และพลาสติก

871
01:01:25,834 --> 01:01:29,543
ร้านแมคโดนัลด์คงได้แต่เสิร์ฟ
สลัดผักเคลทั้งวันทั้งคืน

872
01:01:29,626 --> 01:01:31,084
ถ้าคนอยากกินอะไรยังงั้น

873
01:01:31,168 --> 01:01:33,126
มีขาย แต่ไม่มีใครซื้อ

874
01:01:33,668 --> 01:01:35,668
เราจะสนับสนุนงบวิจัยโรคเอดส์

875
01:01:35,751 --> 01:01:38,001
และเบาหวานและโรคหัวใจ

876
01:01:38,084 --> 01:01:40,376
ทันทีที่เรารู้วิธี

877
01:01:40,459 --> 01:01:43,834
ทำให้จู๋แก่ๆ ของเราชูชันนานขึ้นอีกสองสามนาที

878
01:01:44,543 --> 01:01:47,209
ส่วนแบ่งตลาด
ของยาโด่ไม่รู้ล้มคือเท่าไหร่ ร็อดเดอริก

879
01:01:47,293 --> 01:01:50,293
หกสิบถึง 70 เปอร์เซ็นต์
ของอุตสาหกรรมดูแลสุขภาพ

880
01:01:50,376 --> 01:01:54,418
เพนตากอนลงทุนกับยาไวอะกร้า
ไป 83 ล้านดอลลาร์เมื่อปีก่อน

881
01:01:55,001 --> 01:02:00,001
ขณะที่ศาลฎีกา ไอ้ศาลฎีกาทำหน้าที่ของมัน

882
01:02:00,084 --> 01:02:04,834
ทำลายอิสระ ฉุดกระชากเสรีภาพจากผู้หญิง

883
01:02:04,918 --> 01:02:08,418
ฉีกทึ้งไม่เพียงแต่ทางเลือก
แต่ยังทำลายอนาคตและศักยภาพพวกเธอ

884
01:02:09,251 --> 01:02:12,543
เราเปลี่ยนผู้ชายเป็นน้ำพุแห่งน้ำกาม
และเปลี่ยนผู้หญิงเป็นโรงงาน

885
01:02:12,626 --> 01:02:15,793
เร่งผลิต… อะไรล่ะ แรงงานยากไร้

886
01:02:15,876 --> 01:02:20,959
ออกแรงทำงาน แลกเงินน้อยนิดหาเลี้ยงปากท้อง

887
01:02:24,459 --> 01:02:26,168
และเราสอนให้พวกเขาอยากได้อะไรล่ะ

888
01:02:27,959 --> 01:02:31,293
บ้านที่ซื้อไม่ไหว รถที่ทำอากาศเป็นพิษ

889
01:02:31,376 --> 01:02:32,876
พลาสติกใช้แล้วทิ้ง

890
01:02:32,959 --> 01:02:37,334
เสื้อผ้าที่ทำโดยเด็กหิวโหยในประเทศโลกที่สาม

891
01:02:37,418 --> 01:02:40,543
และพวกเขาอยากได้จนตัวสั่นจนต้องอ้อนวอนขอ

892
01:02:40,626 --> 01:02:43,126
พวกเขากรีดร้องขอ พวกเขารั้นจะมีให้ได้

893
01:02:43,709 --> 01:02:46,501
และเราคือตัวปัญหารึไง

894
01:02:47,459 --> 01:02:52,668
ไอ้ปีศาจพวกนี้ ไอ้ตัวสวาปาม

895
01:02:52,751 --> 01:02:54,043
ไอ้พวกปากดีพวกนี้

896
01:02:54,584 --> 01:02:57,209
พวกมันรุมสาปพี่กับฉันเหมือนเราเป็นตัวปัญหา

897
01:02:57,293 --> 01:02:58,626
พวกมันสร้างเราแท้ๆ

898
01:02:59,209 --> 01:03:01,209
อ้อนวอนขอเรา ยังอ้อนวอนขอเราอยู่

899
01:03:02,751 --> 01:03:06,501
ฉันเลยจะบอกว่าเราต้องยืนหยัดและภูมิใจ พี่ชาย

900
01:03:07,001 --> 01:03:08,084
ถึงเวลาจ่ายหนี้

901
01:03:08,168 --> 01:03:12,543
อย่ามัวหลบในชั้นใต้ดินนี่
เหมือนเรามีอะไรให้ละอายใจ

902
01:03:12,626 --> 01:03:15,418
ไม่ ไม่ใช่เรา พี่กับฉันสู้กับโลกนี้ด้วยกัน

903
01:03:15,501 --> 01:03:17,668
ถึงเธอจะเป็นยมทูตก็ไม่ต้องไปแคร์

904
01:03:17,751 --> 01:03:19,668
ถ้าเธอต้องการนังตัวแสบแมเดอลีน อัชเชอร์

905
01:03:20,376 --> 01:03:24,168
เธอก็ต้องมาจ้องตาฉัน

906
01:03:38,751 --> 01:03:40,293
พี่ขอโทษ

907
01:03:40,376 --> 01:03:42,668
ไอ้คนสารเลว…

908
01:03:48,376 --> 01:03:49,376
พี่ขอโทษ

909
01:03:50,334 --> 01:03:51,709
แกพูดถูก

910
01:03:53,251 --> 01:03:55,626
แกคือนังตัวแสบแมเดอลีน อัชเชอร์

911
01:04:17,043 --> 01:04:18,334
แกคือราชินี

912
01:04:19,918 --> 01:04:20,834
แกคือเทพี

913
01:04:22,834 --> 01:04:24,626
และแกจะมีชีวิตชั่วนิรันดร์

914
01:04:28,459 --> 01:04:29,626
คุณทำอะไรลงไป

915
01:04:29,709 --> 01:04:31,543
ผมส่งเธอไปสู่โลกหน้าราวกับราชินี

916
01:04:36,043 --> 01:04:38,918
ราชินีทวอสเรต อันที่จริงน่ะ

917
01:04:40,584 --> 01:04:41,876
เธอกำลังปรับตัว

918
01:04:42,918 --> 01:04:46,168
พวกนั้นถึงฝังกษัตริย์พร้อมข้าวของที่ฝังไปพร้อมกัน

919
01:04:46,251 --> 01:04:47,668
ข้าวของจำเป็นในโลกหลังความตาย

920
01:04:47,751 --> 01:04:49,334
เธอจะมีทุกอย่างที่ต้องการข้างล่างนั่น

921
01:04:50,668 --> 01:04:52,501
แค่ต้องปรับตัวให้ชินนิดหน่อย

922
01:04:53,418 --> 01:04:54,876
คุณทำอะไรกับเธอ

923
01:04:54,959 --> 01:04:55,959
ผมรักเธอ

924
01:04:56,459 --> 01:04:57,709
ผมเทิดทูนเธอ

925
01:04:57,793 --> 01:05:00,584
เข้าใจ และหลังจากคุณ "เทิดทูน" เธอแล้ว…

926
01:05:01,584 --> 01:05:02,959
คุณแน่ใจนะว่าเธอตายแล้ว

927
01:05:07,668 --> 01:05:08,876
ก็อาจจะไม่

928
01:05:12,543 --> 01:05:14,793
พอคุณพูด ก็เข้าใจขึ้นมาเลย

929
01:05:15,376 --> 01:05:16,876
แม่ของเราก็แบบเดียวกัน

930
01:05:17,959 --> 01:05:20,793
ขอบคุณที่แวะมาคืนนี้นะ อ็อกกี้

931
01:05:21,501 --> 01:05:26,251
ผมขอโทษที่ทำให้คุณลำบากมาตลอด

932
01:05:27,793 --> 01:05:29,293
ผมอาจไม่ใช่คนเพอร์เฟกต์

933
01:05:29,376 --> 01:05:31,626
แต่คุณพูดไม่ได้ว่าเราไม่ได้เปลี่ยนโลก

934
01:05:32,793 --> 01:05:35,918
จะมีสักกี่คนที่พูดแบบนั้นได้ในตอนจบ

935
01:05:42,209 --> 01:05:43,959
ผมสัญญาว่าจะสารภาพ

936
01:05:44,709 --> 01:05:45,751
และนี่คือคำสารภาพ

937
01:05:46,918 --> 01:05:47,918
ผมรู้

938
01:05:49,834 --> 01:05:50,668
ลึกๆ ข้างใน

939
01:05:52,001 --> 01:05:53,084
ในยามเที่ยงคืน

940
01:05:54,584 --> 01:05:55,584
ผมรู้

941
01:05:56,709 --> 01:06:00,668
ผมรู้ว่าผมจะปีนสู่ยอดตึกบนกองซากศพ

942
01:06:02,584 --> 01:06:08,001
และเราบอกพวกเขาว่า
มันเกี่ยวกับการช่วยให้โลกคลายทรมาน

943
01:06:09,376 --> 01:06:11,251
คำโกหกที่ร้ายกาจที่สุดที่เราบอกไป

944
01:06:11,876 --> 01:06:14,001
คุณกำจัดความเจ็บปวดไม่ได้

945
01:06:16,793 --> 01:06:18,584
ยาแก้ปวดพรรค์นั้นไม่มีหรอก

946
01:06:23,543 --> 01:06:25,918
และนึกดูสิว่าถ้าเราเอามันใส่ขวด

947
01:06:32,459 --> 01:06:34,001
ผมว่าผมยังคงขายมันได้อยู่

948
01:06:54,209 --> 01:06:55,043
มิมีอีก

949
01:08:02,084 --> 01:08:04,834
"เกิดเสียงแผดกังวานลั่นเนิ่นนาน

950
01:08:04,918 --> 01:08:07,668
เหมือนเสียงผืนน้ำนับพันโถมสาดซัด

951
01:08:09,043 --> 01:08:14,626
และทะเลสาบลึกอันชื้นแฉะที่ปลายเท้า
ก็หุบหายอย่างหมดอาลัย

952
01:08:14,709 --> 01:08:19,084
และสงัดเงียบไปพร้อมซากปรักหักพัง
ของบ้านตระกูลอัชเชอร์"

953
01:08:24,751 --> 01:08:27,043
มันฉุดสรรพสิ่งอื่นๆ ลงใต้พิภพพร้อมกับมัน

954
01:08:27,626 --> 01:08:30,168
คดีผมด้วย ตอนนี้ช่างไร้จุดหมาย

955
01:08:30,959 --> 01:08:32,251
ผมขอเกษียณ

956
01:08:33,084 --> 01:08:34,251
และกลับบ้าน

957
01:08:34,959 --> 01:08:35,834
(มูลนิธินกฟินิกซ์)

958
01:08:35,918 --> 01:08:37,501
จูโน่รับมรดกทุกอย่าง

959
01:08:38,001 --> 01:08:40,501
และเธอยุติทุกอย่างสิ้นเชิง

960
01:08:41,168 --> 01:08:46,084
เวชภัณฑ์ฟอร์จูนาโต้ปิดตัวลง ถูกแยกชิ้นส่วน

961
01:08:46,168 --> 01:08:49,043
แล้วกำเนิดด้วยวัตถุประสงค์ใหม่เป็นมูลนิธินกฟินิกซ์

962
01:08:49,126 --> 01:08:51,876
ทุกดอลลาร์ใช้ไปกับโปรแกรมบำบัด

963
01:08:51,959 --> 01:08:53,959
งานวิจัยการเสพติดและการฟื้นฟู

964
01:08:54,043 --> 01:08:58,251
และเธอเลิกยาลิโกโดน

965
01:08:58,834 --> 01:09:00,126
ได้เด็ดขาด

966
01:09:03,126 --> 01:09:05,959
อาเธอร์ พิมถูกจับไม่กี่สัปดาห์ต่อมา

967
01:09:06,668 --> 01:09:09,126
หลังจากอดีตผู้ช่วยของคามิล

968
01:09:09,209 --> 01:09:11,501
เอากองแฟ้มเอกสารไปมอบให้ตำรวจ

969
01:09:19,043 --> 01:09:21,501
เขายอมจำนนในชั้นศาล

970
01:09:22,251 --> 01:09:26,293
และไม่ปริปากแก้ต่างแม้แต่คำเดียว

971
01:09:29,376 --> 01:09:33,168
เขายังเป็นคนเดียวที่ถูกพิพากษา
จากคดีเวชภัณฑ์ฟอร์จูนาโต้

972
01:09:34,543 --> 01:09:36,001
และเขาจะตายในคุก

973
01:09:36,584 --> 01:09:43,501
(อัชเชอร์ อัชเชอร์ - อัชเชอร์ - อัชเชอร์)

974
01:09:43,959 --> 01:09:45,501
ผู้มีอำนาจกำลังจัดการ

975
01:09:47,126 --> 01:09:48,959
พยายามห้ามเลือด

976
01:09:49,959 --> 01:09:51,626
เราเจอฝิ่นระบาดอยู่ตอนนี้

977
01:09:51,709 --> 01:09:55,584
คุณฝังรากมันไว้กับโลก
แต่พวกเขาพยายามถอนรากถอนโคนมัน

978
01:09:56,126 --> 01:09:57,126
กำจัดมันทิ้ง

979
01:09:57,959 --> 01:09:58,959
เยียวยามัน

980
01:10:03,043 --> 01:10:06,418
ไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับเทปนี่

981
01:10:09,543 --> 01:10:14,501
เพราะสุดท้ายมันไม่สำคัญว่าคุณทำลงไปทำไม

982
01:10:14,584 --> 01:10:16,418
ผมไม่แคร์ว่าคุณทำไปทำไม

983
01:10:18,376 --> 01:10:24,209
เราไม่ต้องการคำสารภาพ
หรือเหตุผล หรือคำอธิบายของคุณ

984
01:10:25,084 --> 01:10:27,209
เพราะงั้นเอามันไปกับคุณด้วยแล้วกัน

985
01:10:30,876 --> 01:10:31,959
ลาก่อน ร็อดเดอริก

986
01:10:32,834 --> 01:10:33,918
ผมกำลังจะกลับบ้าน…

987
01:10:37,584 --> 01:10:38,584
ไปหาสามีผม

988
01:10:39,418 --> 01:10:40,459
ลูกๆ ผม

989
01:10:41,168 --> 01:10:42,168
ลูกๆ พวกเขา

990
01:10:45,251 --> 01:10:46,918
ผมคือชายผู้ร่ำรวยที่สุดในโลก

991
01:10:47,543 --> 01:10:48,626
คุณรู้ใช่ไหม

992
01:11:05,209 --> 01:11:08,001
วิญญาณเจ้าจักอยู่ลำพัง

993
01:11:08,084 --> 01:11:10,709
ท่ามกลางความคิดดำมืด
แห่งป้ายศิลาหลุมศพสีเทา

994
01:11:13,918 --> 01:11:19,459
มิใช่เพียงหนึ่ง แต่ทั้งหมู่มวล
ที่ลอบมองโมงยามแห่งความลับเจ้า

995
01:11:23,376 --> 01:11:28,626
เงียบงันในความสันโดษ
ซึ่งหาใช่ความเดียวดายไม่

996
01:11:28,709 --> 01:11:32,876
เพราะเมื่อนั้นวิญญาณผู้วายชนม์ผู้อยู่มาก่อนเจ้า

997
01:11:32,959 --> 01:11:39,876
จะห้อมล้อมตัวเจ้าด้วยมรณาอีกครา
ปรารถนาแห่งผู้จากลาจักให้ร่มเงา จงอยู่นิ่ง

998
01:11:45,793 --> 01:11:48,293
ณ คืนนี้ แม้ฟ้าโปร่ง จะไม่เอื้ออำนวย

999
01:11:48,376 --> 01:11:51,251
และดวงดาวจะไม่ปรายตามองลงมา

1000
01:11:51,334 --> 01:11:53,459
จากบัลลังก์สูงสง่า ณ สรวงสวรรค์

1001
01:11:53,543 --> 01:11:56,168
ด้วยแสงเฉกเช่นความหวังที่มอบแด่มนุษย์

1002
01:11:57,459 --> 01:11:59,543
ทว่าลูกทรงกลมแดง ปราศจากลำแสง

1003
01:12:00,168 --> 01:12:01,709
ความเหนื่อยล้าของเจ้าจะดูเหมือน

1004
01:12:01,793 --> 01:12:04,001
ร้อนดั่งไข้

1005
01:12:04,084 --> 01:12:05,959
ที่จะแนบชิดติดเจ้านานนิรันดร์

1006
01:12:07,168 --> 01:12:08,501
(เลอนอร์ อัชเชอร์)

1007
01:12:10,168 --> 01:12:12,376
ความคิดโหยหาของเจ้าจะไม่เหือดหายไป

1008
01:12:15,584 --> 01:12:17,626
การมองเห็นจะไม่เลือนลางไป

1009
01:12:21,584 --> 01:12:27,459
จิตวิญญาณของเจ้าจะผ่านพ้นไป
ไม่มีอีก เฉกเช่นหยดน้ำค้างจากยอดหญ้า

1010
01:12:32,293 --> 01:12:37,168
(ร็อดเดอริก อัชเชอร์ ชาตะ 1950 - มตะ 2023)

1011
01:12:39,834 --> 01:12:43,293
สายลม ลมหายใจแห่งพระเจ้า นิ่งสนิท

1012
01:12:44,501 --> 01:12:46,043
และม่านหมอกเหนือเนินเขา

1013
01:12:46,876 --> 01:12:51,584
มืดทะมึน มืดทะมึน ทว่ามิขาดสาย
คือสัญญะและเครื่องหมาย

1014
01:12:57,043 --> 01:12:59,001
เงื้อมเงาที่ลอยอิงบนทิวไม้

1015
01:13:00,793 --> 01:13:03,043
ปริศนาแห่งปริศนาทั้งปวง

1016
01:13:17,168 --> 01:13:23,709
(บ้านปีศาจ)

1017
01:13:34,793 --> 01:13:36,751
(สร้างจากผลงานของ เอดการ์ แอลลัน โพ)

1018
01:15:20,709 --> 01:15:25,709
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์