1
00:00:20,958 --> 00:00:22,166
Nem analisámos nada.

2
00:00:22,250 --> 00:00:24,541
Os polícias estão a vomitar no beco.

3
00:00:24,625 --> 00:00:27,125
Os técnicos estão a preparar-se
e este tipo…

4
00:00:28,416 --> 00:00:29,250
Sim, senhor.

5
00:00:29,833 --> 00:00:30,666
Sim, senhor.

6
00:00:32,375 --> 00:00:33,208
Sim, senhor.

7
00:00:34,375 --> 00:00:35,208
Entendo.

8
00:00:41,875 --> 00:00:43,666
Não sei quem raio conhece…

9
00:00:44,666 --> 00:00:46,916
Não me importa quem conhece,

10
00:00:47,000 --> 00:00:49,166
não retire nada do local do crime.

11
00:00:50,750 --> 00:00:53,666
O chefe deu-lhe dez minutos.
Depois, entramos nós.

12
00:00:53,750 --> 00:00:54,625
Só esse tempo.

13
00:00:55,875 --> 00:00:57,583
Entendido? Ouviu?

14
00:00:58,125 --> 00:01:00,500
- E não toque em nada.
- Obrigado, Sargento.

15
00:01:02,458 --> 00:01:03,291
Sargento.

16
00:01:04,041 --> 00:01:06,416
Não sei como, mas deixam-no entrar.

17
00:01:08,500 --> 00:01:09,833
Não toque em nada!

18
00:03:24,166 --> 00:03:25,916
Há uma sobrevivente!

19
00:03:27,791 --> 00:03:28,958
Foram os aspersores.

20
00:03:30,916 --> 00:03:33,166
Ele ligou-os aos tanques no telhado,

21
00:03:34,291 --> 00:03:36,083
mas não continham água.

22
00:03:36,166 --> 00:03:38,791
Usámo-los, quando fechámos o laboratório,

23
00:03:38,875 --> 00:03:43,041
para guardar algum material
e evitar multas ambientais.

24
00:03:43,125 --> 00:03:46,166
O plano era voltarmos depois
e despejá-los.

25
00:03:46,250 --> 00:03:47,083
Eram…

26
00:03:47,791 --> 00:03:50,000
Subprodutos médicos ácidos de um…

27
00:03:51,083 --> 00:03:52,916
… processo de desenvolvimento ilegal

28
00:03:53,000 --> 00:03:56,250
que violava muitas normas ambientais,

29
00:03:56,333 --> 00:03:58,250
mas não… Tínhamos de o guardar.

30
00:03:58,333 --> 00:04:00,833
Era muito corrosivo para transportar

31
00:04:00,916 --> 00:04:02,750
e nem sequer o devíamos ter.

32
00:04:02,833 --> 00:04:06,125
As multas trariam acusações, por isso…

33
00:04:07,083 --> 00:04:08,083
Era mau…

34
00:04:08,958 --> 00:04:11,375
E aqueles tanques mal o suportavam.

35
00:04:11,458 --> 00:04:14,125
Já estava a corroer os tanques e os canos.

36
00:04:14,875 --> 00:04:16,000
Daí a umas semanas

37
00:04:16,083 --> 00:04:18,166
teríamos um grande problema.

38
00:04:18,250 --> 00:04:21,125
Íamos remover isso durante a demolição

39
00:04:21,208 --> 00:04:23,333
e esconder a extração assim.

40
00:04:23,416 --> 00:04:25,791
Há muito material a sair numa demolição.

41
00:04:25,875 --> 00:04:27,041
Ninguém repararia.

42
00:04:27,625 --> 00:04:28,458
Céus, Roderick!

43
00:04:28,541 --> 00:04:30,416
E o meu filho teria percebido

44
00:04:30,500 --> 00:04:34,125
se tivesse prestado atenção
ao negócio da família. Mas não…

45
00:04:36,416 --> 00:04:41,791
Decidiu contratar
o amigo do primo de um amigo

46
00:04:41,875 --> 00:04:43,250
para ligar os canos.

47
00:04:44,166 --> 00:04:45,375
E não testaram.

48
00:04:47,166 --> 00:04:48,166
Um acidente horrível.

49
00:04:48,916 --> 00:04:50,291
Exceto uma coisa.

50
00:04:50,375 --> 00:04:52,333
Há uma coisa que não bate certo

51
00:04:52,416 --> 00:04:55,666
com a história
do "horrível acidente trágico".

52
00:04:57,458 --> 00:04:59,000
Reparou nisso?

53
00:05:01,041 --> 00:05:01,875
Vá.

54
00:05:02,791 --> 00:05:03,625
Diga lá.

55
00:05:04,416 --> 00:05:05,291
Os empregados.

56
00:05:06,291 --> 00:05:09,000
Disseste que os empregados saíram. Todos?

57
00:05:09,083 --> 00:05:11,708
Talvez fosse a pausa,
mas é essa a questão.

58
00:05:11,791 --> 00:05:15,083
Porque saíram todos à mesma hora,
imediatamente antes?

59
00:05:15,166 --> 00:05:17,416
Sabiam. Eles sabiam, porra!

60
00:05:17,500 --> 00:05:19,208
Então, alguém planeou isto.

61
00:05:20,291 --> 00:05:21,333
Quantos mortos?

62
00:05:21,416 --> 00:05:23,291
Setenta e oito. Até agora.

63
00:05:23,375 --> 00:05:27,208
Santo Deus! O valor das ações
mal sobreviveu à acusação.

64
00:05:27,291 --> 00:05:29,791
Arthur, contacta jornalistas amigáveis.

65
00:05:29,875 --> 00:05:33,583
Dizemos que foi uma festa ilegal
organizada por outra pessoa.

66
00:05:33,666 --> 00:05:35,958
Alguns convidados eram criminosos.

67
00:05:36,041 --> 00:05:38,541
Culpamos um deles
e mantemos o Perry fora disto.

68
00:05:38,625 --> 00:05:41,708
A Camille ficará furiosa
por não a envolveres.

69
00:05:41,791 --> 00:05:43,125
Não posso.

70
00:05:43,208 --> 00:05:46,583
Isto tem de vir de fora da família.
Quero a Camille longe.

71
00:05:48,083 --> 00:05:49,583
Era a festa de outro.

72
00:05:51,791 --> 00:05:54,291
Ele estava no sítio errado à hora errada.

73
00:05:55,708 --> 00:05:57,583
Temos as imagens das câmaras.

74
00:05:57,666 --> 00:06:00,666
Ele instalou câmaras. Estamos a verificar.

75
00:06:01,250 --> 00:06:04,250
Se alguém não é quem parece ser,
vou descobrir.

76
00:06:04,333 --> 00:06:05,458
Estou de olho em todos.

77
00:06:11,250 --> 00:06:13,541
Senhor, não pode entrar aí!

78
00:06:14,583 --> 00:06:16,208
Onde raio estiveste?

79
00:06:16,708 --> 00:06:18,416
- O que aconteceu?
- Um acidente.

80
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
Um acidente terrível.

81
00:06:23,416 --> 00:06:24,416
O teu irmão morreu.

82
00:06:26,000 --> 00:06:27,916
Ouviste? O teu irmão morreu.

83
00:06:28,000 --> 00:06:29,750
O Perry está morto, certo.

84
00:06:29,833 --> 00:06:32,791
Temos de ligar aos outros.
O Sol nascerá em breve.

85
00:06:32,875 --> 00:06:36,458
A porra dos programas matinais.
Isto está prestes a saber-se.

86
00:06:36,541 --> 00:06:39,083
Certo, temos de cerrar fileiras.

87
00:06:39,166 --> 00:06:40,000
Trá-los.

88
00:06:41,000 --> 00:06:42,250
Temos de falar, Freddie.

89
00:06:43,166 --> 00:06:47,666
Que raio aconteceu?
Onde estava ela? O que se passa?

90
00:06:47,750 --> 00:06:50,541
Temos de falar. Quando te perguntarem,

91
00:06:50,625 --> 00:06:53,875
há coisas que não podes mesmo dizer.

92
00:06:53,958 --> 00:06:55,083
Foda-se! É horrível.

93
00:06:55,875 --> 00:06:56,875
Sim, é.

94
00:06:56,958 --> 00:06:58,666
Piora tudo de uma vez.

95
00:06:58,750 --> 00:07:03,291
As investigações, os processos,
o julgamento, tudo ao mesmo tempo.

96
00:07:03,375 --> 00:07:06,000
Porra, Camille! O nosso irmão morreu.

97
00:07:06,083 --> 00:07:07,000
Meio-irmão.

98
00:07:07,083 --> 00:07:08,375
Sua cabra de merda!

99
00:07:08,458 --> 00:07:10,708
Digas o que disseres, era um de nós.

100
00:07:10,791 --> 00:07:12,583
Não merecia morrer assim.

101
00:07:13,750 --> 00:07:15,500
Foda-se! Ninguém merece.

102
00:07:16,750 --> 00:07:20,000
- Como não sabias da festa?
- O quê?

103
00:07:20,083 --> 00:07:22,583
Dissimulada. Saber tudo é a tua cena.

104
00:07:22,666 --> 00:07:26,166
O Perry organiza uma festa ilegal
num edifício Fortunato

105
00:07:26,250 --> 00:07:27,708
e tu não sabias?

106
00:07:27,791 --> 00:07:29,625
Ele não convidou a irmã para a orgia.

107
00:07:29,708 --> 00:07:30,750
Só a cunhada?

108
00:07:30,833 --> 00:07:32,583
Não sei como esconder isso.

109
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
Se não for o hospital a revelar,
e vão revelar,

110
00:07:35,791 --> 00:07:38,791
alguém reparará
que a Morella Usher já não tem pele.

111
00:07:38,875 --> 00:07:40,041
Já chega.

112
00:07:40,125 --> 00:07:42,916
Temos de cerrar fileiras. A sério.

113
00:07:43,000 --> 00:07:46,833
Diz ao Pym para não se meter
e deixar as relações públicas para mim.

114
00:07:46,916 --> 00:07:50,916
O vosso pai acha
que isto tem de vir de fora da família.

115
00:07:51,000 --> 00:07:53,583
É o contrário. Precisamente o contrário.

116
00:07:53,666 --> 00:07:57,208
Ele está errado.
O Perry Usher morreu horrivelmente ontem

117
00:07:57,291 --> 00:07:59,375
num acidente evitável.

118
00:07:59,458 --> 00:08:00,875
Cria simpatia no público.

119
00:08:00,958 --> 00:08:03,541
Teremos algo que não tivemos em três anos.

120
00:08:03,625 --> 00:08:05,583
- A simpatia do público.
- Está bem.

121
00:08:06,833 --> 00:08:07,750
O que farias?

122
00:08:07,833 --> 00:08:12,000
Eu… Uns 20 artigos de homenagem
para começar.

123
00:08:13,041 --> 00:08:16,916
"Perry Usher, o filho da América.
O príncipe caído da América."

124
00:08:17,750 --> 00:08:19,333
Será como o JFK Junior.

125
00:08:19,416 --> 00:08:22,500
Teremos a GQ, a Us Weekly e o USA Today.

126
00:08:22,583 --> 00:08:25,458
A cara dele estará
junto às caixas dos supermercados

127
00:08:25,541 --> 00:08:28,041
e os velhos amigos
contarão as melhores histórias.

128
00:08:28,125 --> 00:08:32,666
"Lembram-se daquela vez em que o Perry
levou um colega para a desintoxicação?"

129
00:08:32,750 --> 00:08:36,500
Ou: "Lembram-se de quando ele financiou
aquelas escolas em aldeias

130
00:08:36,583 --> 00:08:38,333
na Índia e em África?"
- Não.

131
00:08:38,416 --> 00:08:41,500
Temos uma ala de caridade
para lhe associarmos rostos.

132
00:08:41,583 --> 00:08:44,500
Lembramo-nos de que o fez,
portanto, fê-lo.

133
00:08:44,583 --> 00:08:48,125
Em vida, ele era muito discreto
quando às obras de caridade,

134
00:08:48,208 --> 00:08:51,541
mas agora que morreu, podemos falar disso.

135
00:08:53,000 --> 00:08:57,708
Qualquer ataque contra nós
durante o luto é um ataque contra ele.

136
00:08:57,791 --> 00:08:58,625
O que mais?

137
00:08:58,708 --> 00:09:02,166
Vários perfis sobre ti, o pai
e os irmãos, pois continuarão

138
00:09:02,250 --> 00:09:03,416
com a caridade por ele.

139
00:09:03,500 --> 00:09:04,583
Para dar continuidade.

140
00:09:04,666 --> 00:09:05,750
Fotos na campa,

141
00:09:05,833 --> 00:09:08,625
mas só até dizermos:
"Nada de fotos, por favor."

142
00:09:09,125 --> 00:09:12,208
A família Usher sente-se perdida,
como qualquer outra.

143
00:09:12,291 --> 00:09:14,333
Perdem entes queridos para os opioides.

144
00:09:14,416 --> 00:09:16,541
Sabemos o que é perder.

145
00:09:16,625 --> 00:09:21,875
Choramos com elas e elas choram connosco.

146
00:09:21,958 --> 00:09:25,250
Mas a simpatia do público
é um recurso finito.

147
00:09:25,333 --> 00:09:27,250
Não podemos deixar o Arthur Pym

148
00:09:27,333 --> 00:09:29,583
desperdiçar algo limitado e precioso.

149
00:09:29,666 --> 00:09:31,708
Temos uma semana,
todos os segundos contam.

150
00:09:31,791 --> 00:09:34,833
Estou a ficar sem tempo.
Já perdi demasiado tempo.

151
00:09:35,875 --> 00:09:37,041
Está bem. Trata disso.

152
00:09:37,125 --> 00:09:40,208
E não percebem porque nos odeiam.
É por isto.

153
00:09:40,291 --> 00:09:42,750
Na verdade, não.
Se queres saber, esta família

154
00:09:42,833 --> 00:09:45,375
criou um império multimilionário por isto.

155
00:09:45,458 --> 00:09:48,291
A oportunidade não quer saber
aquilo que estás a passar.

156
00:09:48,375 --> 00:09:49,625
É por isso que nos odeiam.

157
00:09:49,708 --> 00:09:52,875
Não por agarrarmos a oportunidade,
mas porque não a agarraram.

158
00:09:56,458 --> 00:09:59,458
- A porra de oito meses.
- Tentei seguir as regras.

159
00:09:59,541 --> 00:10:03,666
Dizes para os manter longe…
A Agência do Ambiente estava a pressionar.

160
00:10:03,750 --> 00:10:06,708
Que se fodam!
Não demoras oito meses para demolir.

161
00:10:06,791 --> 00:10:09,291
Bastam uns milhares e alguém para o fazer.

162
00:10:09,375 --> 00:10:11,250
Devias ter demolido o edifício.

163
00:10:11,333 --> 00:10:12,166
As licenças…

164
00:10:12,250 --> 00:10:13,958
Se tivesses feito o que disse

165
00:10:14,041 --> 00:10:16,541
e os rapazes de Jersey demolissem aquilo…

166
00:10:16,625 --> 00:10:19,291
- Falamos disto noutro sítio?
- A culpa é tua.

167
00:10:21,083 --> 00:10:22,000
Foste tu.

168
00:10:25,166 --> 00:10:26,625
Olá, querida.

169
00:10:26,708 --> 00:10:28,083
- O que foi?
- Tudo bem.

170
00:10:28,833 --> 00:10:30,333
Não devia ter acontecido.

171
00:10:35,958 --> 00:10:36,791
Pronto.

172
00:10:37,708 --> 00:10:38,666
Onde está ela?

173
00:10:39,625 --> 00:10:40,750
Estão a operá-la.

174
00:10:41,333 --> 00:10:42,583
Outra vez.

175
00:10:42,666 --> 00:10:44,708
Que tipo de acidente foi?

176
00:10:44,791 --> 00:10:45,916
Onde estava ela?

177
00:10:46,000 --> 00:10:49,708
A morte de Prospero Usher é uma tragédia.

178
00:10:49,791 --> 00:10:52,125
Estava a dizer que isso não mitiga

179
00:10:52,208 --> 00:10:55,291
a dor e a mágoa
que os Usher causaram ao leme

180
00:10:55,375 --> 00:10:57,333
das Indústrias Fortunato.
- Vá.

181
00:10:57,416 --> 00:10:58,458
No último ano…

182
00:10:58,541 --> 00:11:00,791
PROCURADOR FALA DA MORTE DE PROSPERO

183
00:11:00,875 --> 00:11:04,083
… houve quase 50 mil mortes
por overdose destes analgésicos

184
00:11:04,166 --> 00:11:05,541
e tem de ser feita justiça.

185
00:11:05,625 --> 00:11:08,333
Acha que a morte
de Prospero Usher é justiça?

186
00:11:08,416 --> 00:11:09,791
- Isso.
- Claro que não.

187
00:11:09,875 --> 00:11:11,708
Que comparação está a fazer

188
00:11:11,791 --> 00:11:14,791
entre overdoses acidentais
e a tragédia desta noite?

189
00:11:14,875 --> 00:11:16,708
É por isso que adoro a Fox.

190
00:11:16,791 --> 00:11:18,625
Mandem-lhe um arranjo comestível.

191
00:11:18,708 --> 00:11:21,166
Deu-nos mais uns dias de benevolência.

192
00:11:21,250 --> 00:11:23,666
Quer mesmo enviar um arranjo? Não sei.

193
00:11:23,750 --> 00:11:26,083
Toby, raios! Os arranjos comestíveis

194
00:11:26,166 --> 00:11:28,791
são enviados a quem odiamos. Então, sim.

195
00:11:30,416 --> 00:11:31,375
O que têm?

196
00:11:32,375 --> 00:11:34,291
A história da caridade está a colar.

197
00:11:34,375 --> 00:11:36,708
A Vox come tudo o que lhes dermos.

198
00:11:36,791 --> 00:11:39,625
Não me referia a isso,
mas a assuntos sérios.

199
00:11:39,708 --> 00:11:40,666
Sobre a Vic?

200
00:11:40,750 --> 00:11:43,958
Só executar publicamente
o informador salva a família.

201
00:11:44,041 --> 00:11:46,583
O mais interessante
tem que ver com os animais.

202
00:11:46,666 --> 00:11:49,875
Não é a quantidade de mortes.
É normal, como disse.

203
00:11:49,958 --> 00:11:52,291
O problema é a contagem.

204
00:11:52,375 --> 00:11:54,833
- Como assim?
- Os números não batem certo.

205
00:11:54,916 --> 00:11:56,125
Há animais em falta.

206
00:11:59,875 --> 00:12:00,708
Continua.

207
00:12:00,791 --> 00:12:03,416
Os números batem certo
quando a morte é reportada

208
00:12:03,500 --> 00:12:04,708
durante o ensaio,

209
00:12:04,791 --> 00:12:07,791
mas quando o animal
sobrevive ao procedimento…

210
00:12:07,875 --> 00:12:10,041
O inventário baixa um ou dois dias depois.

211
00:12:10,125 --> 00:12:11,750
Um macaco a menos,

212
00:12:11,833 --> 00:12:14,375
sem explicação, relatório ou adenda.

213
00:12:15,083 --> 00:12:17,333
Os números são alterados.

214
00:12:17,416 --> 00:12:18,666
O que acham disso?

215
00:12:18,750 --> 00:12:20,250
Quase ninguém sabe.

216
00:12:20,333 --> 00:12:22,750
Não, o que acham no laboratório?

217
00:12:22,833 --> 00:12:25,416
Quais são os rumores? De que falam?

218
00:12:25,500 --> 00:12:27,500
O rumor é que ela os troca.

219
00:12:27,583 --> 00:12:29,458
Um chimpanzé morre na marquesa,

220
00:12:29,541 --> 00:12:32,125
ela arranja outro, rapa-lhe o peito,

221
00:12:32,208 --> 00:12:35,750
faz uma incisão idêntica e cose-a.

222
00:12:35,833 --> 00:12:38,125
E diz que o animal sobreviveu.

223
00:12:41,875 --> 00:12:44,500
É difícil. Teria de se livrar do outro.

224
00:12:44,583 --> 00:12:45,708
Recuperar a tecnologia.

225
00:12:45,791 --> 00:12:48,625
O que é complicado, há câmaras e pessoal.

226
00:12:48,708 --> 00:12:53,166
Dizem que os corta fora de horas

227
00:12:53,250 --> 00:12:55,583
e os leva aos pedaços.

228
00:12:55,666 --> 00:12:58,875
Há quem brinque e diga
que ela reveste a mala Birkin

229
00:12:58,958 --> 00:13:01,583
com plástico
e os leva para uma incineradora.

230
00:13:05,083 --> 00:13:05,916
Está bem.

231
00:13:06,666 --> 00:13:07,500
Está bem…

232
00:13:09,083 --> 00:13:11,083
Quão fiável é o contacto na Morgue RUE?

233
00:13:11,166 --> 00:13:13,083
É razoável. Nem muito nem pouco.

234
00:13:13,166 --> 00:13:14,000
Quero imagens.

235
00:13:16,291 --> 00:13:17,166
Camille?

236
00:13:19,083 --> 00:13:20,250
Lamentamos muito.

237
00:13:22,083 --> 00:13:22,916
A sua perda.

238
00:13:31,666 --> 00:13:33,875
Há um equilíbrio infeliz.

239
00:13:33,958 --> 00:13:35,458
FIM DO QUARTO DIA DE JULGAMENTO

240
00:13:35,541 --> 00:13:38,333
Mas é um equilíbrio. E não podemos deixar…

241
00:13:41,833 --> 00:13:43,041
Céus! Entra.

242
00:13:43,833 --> 00:13:45,916
Lamento aquilo. Como estás? Bem?

243
00:13:46,000 --> 00:13:47,875
Sim, fantástica.

244
00:13:47,958 --> 00:13:48,958
Vamos lá.

245
00:13:51,541 --> 00:13:54,791
Estou a adiar o que posso.
Quero tirar-te daqui.

246
00:13:54,875 --> 00:13:58,666
- Querida, só queria almoçar.
- Não, a sério.

247
00:13:59,750 --> 00:14:00,916
Estou aqui para ti.

248
00:14:02,416 --> 00:14:04,791
Vou ver mais dois e depois sou toda tua.

249
00:14:05,208 --> 00:14:06,666
- Sim.
- Refugiamo-nos.

250
00:14:06,750 --> 00:14:07,583
Está bem?

251
00:14:08,791 --> 00:14:13,291
Fica aqui, bebe o teu chá.
Demoro 20 minutos. No máximo, 30. Fica.

252
00:14:49,541 --> 00:14:52,000
Desculpe.

253
00:14:53,875 --> 00:14:55,166
Eu devia estar atenta.

254
00:14:55,250 --> 00:14:57,000
- Acha?
- Desorientei-me.

255
00:14:57,083 --> 00:14:59,000
Devia dar isto à rececionista,

256
00:14:59,083 --> 00:15:01,166
mas ela saiu e não vejo ninguém.

257
00:15:01,250 --> 00:15:03,958
Pode deixar isso na mesa dela.

258
00:15:04,041 --> 00:15:06,125
Deixaria, mas tem os meus dados.

259
00:15:06,791 --> 00:15:09,416
Até podem saber
dos meus problemas cardíacos,

260
00:15:09,500 --> 00:15:13,750
mas não quero que vejam
o número da segurança social.

261
00:15:13,833 --> 00:15:15,666
Não é horrível vivermos nesse mundo?

262
00:15:15,750 --> 00:15:17,583
Se tem problemas cardíacos,

263
00:15:18,500 --> 00:15:23,416
está no sítio certo.
A Dra. Ruiz é a melhor.

264
00:15:23,500 --> 00:15:25,833
Porque não a levo ao consultório dela?

265
00:15:25,916 --> 00:15:28,166
Ponho a sua papelada no topo da pilha.

266
00:15:28,250 --> 00:15:29,250
Seria maravilhoso.

267
00:15:29,333 --> 00:15:30,291
Obrigada.

268
00:15:30,875 --> 00:15:33,000
Muito bem. Sente-se bem?

269
00:15:33,833 --> 00:15:38,458
Tenho arritmia. Canso-me facilmente.

270
00:15:38,541 --> 00:15:40,083
Eu posso levar isto.

271
00:15:40,708 --> 00:15:41,541
Vá sentar-se.

272
00:15:43,583 --> 00:15:44,416
Trabalha aqui?

273
00:15:45,833 --> 00:15:47,500
Sim. Trabalho com a Dra. Ruiz.

274
00:15:54,125 --> 00:15:55,083
Que maravilha!

275
00:15:58,041 --> 00:15:58,875
Sente-se.

276
00:16:09,125 --> 00:16:10,375
CARDIOMIOPATIA

277
00:16:22,416 --> 00:16:24,541
ALTERAÇÕES - ISQUEMIA DO MIOCÁRDIO

278
00:16:24,625 --> 00:16:29,250
É simplesmente… É perfeita, não é?

279
00:16:39,125 --> 00:16:41,708
- O que fazes aqui?
- Enviei-te mensagem há uma hora.

280
00:16:43,291 --> 00:16:44,125
A sério?

281
00:16:44,708 --> 00:16:48,083
- A moca está a bater.
- Tenho de te preparar. És o primeiro.

282
00:16:48,166 --> 00:16:50,958
Tens a GQ, o USA Today
e a PC Gamer amanhã.

283
00:16:51,041 --> 00:16:52,416
Temos de treinar.

284
00:16:52,500 --> 00:16:55,291
O Perry morreu, a família está fodida,

285
00:16:55,375 --> 00:16:58,708
és o rosto da minha campanha
e ingeriste marijuana?

286
00:17:01,791 --> 00:17:02,625
Queres?

287
00:17:04,416 --> 00:17:05,750
Sim, quero.

288
00:17:08,000 --> 00:17:08,833
Calma, meu.

289
00:17:10,208 --> 00:17:13,333
Estava a ficar muito em baixo
e isto equilibra-me.

290
00:17:13,416 --> 00:17:14,541
Sei o que faço.

291
00:17:16,291 --> 00:17:17,458
Outra bebida, Camille?

292
00:17:18,625 --> 00:17:19,458
Sim.

293
00:17:20,625 --> 00:17:21,458
Pode ser.

294
00:17:26,416 --> 00:17:28,125
Gosto dele. Acho-o ótimo.

295
00:17:28,208 --> 00:17:30,875
Devias levá-lo à família

296
00:17:30,958 --> 00:17:34,375
e apresentá-lo. Tem um rabo para casar.

297
00:17:34,458 --> 00:17:36,916
Por favor, dá-me conselhos amorosos.

298
00:17:38,000 --> 00:17:39,625
Ou pede aos teus assistentes.

299
00:17:39,708 --> 00:17:42,250
Sabias que a Tammy e o Froderick
chamam-nos bastardos?

300
00:17:42,333 --> 00:17:43,708
A mim, a ti e ao Perry?

301
00:17:43,791 --> 00:17:45,833
- E à Vic.
- Sim, que se foda!

302
00:17:45,916 --> 00:17:47,708
Porque odeias tanto a Vic?

303
00:17:47,791 --> 00:17:49,333
Mas é verdade.

304
00:17:49,416 --> 00:17:51,041
Chamam-nos "os bastardos".

305
00:17:51,750 --> 00:17:53,541
Com que idade conheceste o velhote?

306
00:17:53,625 --> 00:17:54,458
Dezoito anos.

307
00:17:54,541 --> 00:17:57,041
Exato. Eu tinha 20 anos.

308
00:17:57,708 --> 00:17:59,750
Obrigada, adoro-te.

309
00:17:59,833 --> 00:18:02,958
O Leo também te adora.
Diz que vão ficar noivos.

310
00:18:03,041 --> 00:18:06,958
Falou a sério ou são só
a marijuana, as anfetaminas,

311
00:18:07,041 --> 00:18:09,416
o vinho, a cocaína
e os comprimidos a falar?

312
00:18:09,500 --> 00:18:10,375
Tinha 18 anos.

313
00:18:11,666 --> 00:18:13,458
Já disse isso, certo?

314
00:18:13,541 --> 00:18:16,125
Ele era tão novo quando apareceu. O Perry.

315
00:18:16,208 --> 00:18:17,875
Tinha 16 anos quando descobriu.

316
00:18:18,583 --> 00:18:20,333
Do lixo ao luxo.

317
00:18:20,416 --> 00:18:21,916
Era só um adolescente.

318
00:18:23,791 --> 00:18:25,416
Não admira que fosse marado.

319
00:18:25,500 --> 00:18:29,083
Se começares a achar
que isto é a realidade, cais no abismo.

320
00:18:29,625 --> 00:18:32,125
Fala por ti. Eu não me meti nisso.

321
00:18:32,208 --> 00:18:34,083
- Tretas.
- O quê?

322
00:18:34,916 --> 00:18:36,708
Faço videojogos, tu sabes.

323
00:18:37,916 --> 00:18:41,916
Não faço parte de toda…
a treta da farmacêutica.

324
00:18:42,000 --> 00:18:43,791
Faço videojogos, sabes?

325
00:18:44,666 --> 00:18:46,458
Não fazes videojogos.

326
00:18:46,541 --> 00:18:49,666
Dás dinheiro a quem faz videojogos.

327
00:18:49,750 --> 00:18:51,041
Mas não fazes nada.

328
00:18:51,125 --> 00:18:54,958
O Froderick é uma banda cover
do Roderick Usher.

329
00:18:55,041 --> 00:18:57,625
Toca os êxitos, mas desafinado.

330
00:18:57,708 --> 00:19:02,208
E a Tammy é como a Goop
com um autocolante de um inseto dourado.

331
00:19:02,291 --> 00:19:06,500
E nem tem a cara dela no produto,
é a do BILLT, o palhaço do fitness.

332
00:19:06,583 --> 00:19:09,625
E a malha cardíaca da Vic
nem sequer é dela,

333
00:19:09,708 --> 00:19:12,666
é da cirurgiã.
Por isso, ela fode com a cirurgiã.

334
00:19:12,750 --> 00:19:17,166
E tu és um fantástico Gatsby da Xbox.

335
00:19:17,250 --> 00:19:19,916
E eu só dou a volta às coisas.

336
00:19:22,125 --> 00:19:24,958
O pai decidiu que devo estar
numa sala com fumo e espelhos.

337
00:19:25,041 --> 00:19:26,541
Sou como uma ventoinha de teto

338
00:19:26,625 --> 00:19:29,583
e giro sem parar, sem ir a lado nenhum.

339
00:19:31,166 --> 00:19:32,416
Os Usher não fazem coisas.

340
00:19:33,208 --> 00:19:34,041
Nenhum de nós.

341
00:19:39,250 --> 00:19:41,416
Ainda estou no Gatsby da Xbox.

342
00:19:41,500 --> 00:19:42,791
- Foda-se esta…
- Não.

343
00:19:43,416 --> 00:19:45,416
- Tens uma gata?
- É minha.

344
00:19:45,500 --> 00:19:48,666
Pluto, deixa o papá Leo em paz.
Ele está a fazer o luto.

345
00:19:50,166 --> 00:19:51,916
E aqui vêm mais enlutados.

346
00:19:52,458 --> 00:19:53,416
Companhia.

347
00:19:53,500 --> 00:19:54,916
Vamos dar uma festinha.

348
00:19:55,000 --> 00:19:57,416
Para me distrair. O Perry quereria isso.

349
00:19:57,500 --> 00:19:59,041
É a minha deixa para ir.

350
00:19:59,125 --> 00:20:02,375
Amanhã de manhã, tens de…

351
00:20:05,250 --> 00:20:06,541
Tens de arrasar.

352
00:20:07,458 --> 00:20:10,666
És a minha jogada inicial.
Pronto, estás preparado.

353
00:20:12,083 --> 00:20:13,875
Queres ficar?

354
00:20:13,958 --> 00:20:18,083
São só uns amigos
e umas merdas de qualidade. De luxo.

355
00:20:18,916 --> 00:20:20,458
Quero um apagão total.

356
00:20:20,541 --> 00:20:23,708
Não sei quem não quereria assistir a isso,

357
00:20:23,791 --> 00:20:28,458
mas não. Vou deixar-te
entrar em coma sozinho.

358
00:20:29,250 --> 00:20:30,375
Por favor, tem cuidado.

359
00:20:30,458 --> 00:20:33,833
Vou adiar as revistas para a tarde.

360
00:20:33,916 --> 00:20:36,833
- Tenho sempre cuidado.
- Olá, como estão?

361
00:20:36,916 --> 00:20:39,041
Bem. Não te via há muito tempo.

362
00:20:39,125 --> 00:20:39,958
Olá!

363
00:20:40,041 --> 00:20:42,291
- Passou muito tempo, certo?
- Sim.

364
00:20:42,375 --> 00:20:45,416
- Queres entrar e pôr isso a gelar?
- Sim.

365
00:20:45,500 --> 00:20:46,833
Já preciso de algo.

366
00:20:46,916 --> 00:20:48,375
- Olá, Leo.
- Olá…

367
00:20:48,458 --> 00:20:49,583
Trouxe Monty.

368
00:20:50,250 --> 00:20:51,250
Queres Monty?

369
00:20:53,125 --> 00:20:58,041
A morte era algo novo para os meus filhos.
Ainda não a tinham enfrentado.

370
00:20:59,083 --> 00:21:03,458
Mas, como em tudo,
os Usher adaptam-se depressa.

371
00:21:03,541 --> 00:21:06,208
Tentei ensinar-lhes a arte da adaptação.

372
00:21:07,500 --> 00:21:09,041
Quando a vida nos dá limões…

373
00:21:09,125 --> 00:21:10,208
Fazem limonada?

374
00:21:15,000 --> 00:21:15,833
Não.

375
00:21:23,083 --> 00:21:25,208
Primeiro lançamos uma campanha

376
00:21:25,291 --> 00:21:28,291
para convencer as pessoas
de que os limões são escassos,

377
00:21:28,375 --> 00:21:33,125
que só resulta se controlarmos a oferta,
e depois a imprensa.

378
00:21:34,416 --> 00:21:37,791
O limão é a única forma de dizer "amo-te",
o acessório essencial

379
00:21:37,875 --> 00:21:40,333
para noivados e aniversários.

380
00:21:40,416 --> 00:21:43,291
As rosas são antiquadas.
Os limões são modernos.

381
00:21:43,375 --> 00:21:46,833
Cartazes a dizerem que ela não faz sexo
se não lhe derem limões.

382
00:21:46,916 --> 00:21:48,250
Envolvemos uma joalheira.

383
00:21:48,875 --> 00:21:52,625
Pulseiras de edição limitada,
diamantes amarelos como limões.

384
00:21:52,708 --> 00:21:55,833
A Apple chama
ao novo sistema operativo OS-Lemón.

385
00:21:55,916 --> 00:21:57,833
Com acento e tudo.

386
00:21:57,916 --> 00:22:02,750
Cobramos mais 40 % por limões biológicos
e 50 % por limões de países sem conflitos.

387
00:22:02,833 --> 00:22:04,958
Enchemos o Capitólio de lobistas.

388
00:22:05,041 --> 00:22:08,208
Pomos uma Kardashian a chupar
um gomo de limão num vídeo sexual.

389
00:22:09,958 --> 00:22:12,750
O Timothée Chalamet usa
sapatos de limão em Cannes.

390
00:22:14,458 --> 00:22:15,750
Lançamos um hashtag.

391
00:22:15,833 --> 00:22:20,125
As coisas não são "porreiras", "baris"
ou "fabulosas", são "limão".

392
00:22:21,375 --> 00:22:22,583
"Viste aquele filme?"

393
00:22:22,666 --> 00:22:25,333
"Foste àquele concerto?
Foi limão para caraças."

394
00:22:26,833 --> 00:22:30,666
A Billie Eilish: "OMG, hashtag… limão."

395
00:22:32,083 --> 00:22:34,750
Pomos o Dr. Oz a recomendar
quatro limões por dia

396
00:22:34,833 --> 00:22:37,750
e um suplemento em supositório
para eliminar toxinas.

397
00:22:37,833 --> 00:22:41,333
Nada é mais assustador do que toxinas.

398
00:22:41,416 --> 00:22:42,750
Patenteamos as sementes.

399
00:22:45,625 --> 00:22:47,250
Criamos código genético

400
00:22:47,333 --> 00:22:50,291
que faça os limões
parecerem-se mais com mamas

401
00:22:50,375 --> 00:22:53,666
e obtemos um padrão genético
para a sequência de ADN do limão-mama.

402
00:22:53,750 --> 00:22:55,958
A polinização cruzada

403
00:22:56,041 --> 00:22:58,583
põe as sementes a circular na Natureza.

404
00:22:58,666 --> 00:23:01,375
Depois, processamos os agricultores

405
00:23:01,458 --> 00:23:03,708
quando o código genético
surgir nas terras.

406
00:23:04,291 --> 00:23:08,041
Ganhamos milhões e, depois disso,

407
00:23:08,750 --> 00:23:11,500
vendemos o lim-pério
por uns milhares de milhões.

408
00:23:11,583 --> 00:23:14,583
E só depois fazemos a porra da limonada.

409
00:23:30,708 --> 00:23:33,083
O Perry tinha drogas interessantes
no organismo.

410
00:23:33,916 --> 00:23:38,375
O relatório da autópsia revelou
que tinha Monty.

411
00:23:39,208 --> 00:23:41,458
Não fez limonada disso, fez?

412
00:23:42,125 --> 00:23:43,333
Que raio é Monty?

413
00:23:43,416 --> 00:23:47,708
É um derivado do Ligodone
feito nas ruas, o seu fármaco.

414
00:23:48,416 --> 00:23:49,666
No organismo dele.

415
00:23:49,750 --> 00:23:50,583
Quando morreu.

416
00:23:50,666 --> 00:23:52,166
É o que estou a dizer.

417
00:23:53,291 --> 00:23:54,625
É frequente acontecer.

418
00:23:55,458 --> 00:23:58,958
Químicos amadores
usam fármacos aprovados pela FDA

419
00:23:59,041 --> 00:24:00,250
e modificam-nos.

420
00:24:00,333 --> 00:24:01,375
Houve dezenas.

421
00:24:01,458 --> 00:24:03,250
Angel Tears. Downset. E agora…

422
00:24:05,000 --> 00:24:07,208
Monty?

423
00:24:07,291 --> 00:24:09,916
Isso foi omitido no relatório original.

424
00:24:10,000 --> 00:24:12,958
Foi escondido durante mais de uma semana.

425
00:24:13,041 --> 00:24:15,500
E não sabia, pois não?

426
00:24:15,583 --> 00:24:19,541
O meu advogado, o Arthur Pym, é protetor.

427
00:24:19,625 --> 00:24:22,041
E é mesmo muito bom. Como sabe.

428
00:24:22,583 --> 00:24:24,208
Obliterou o seu caso…

429
00:24:29,375 --> 00:24:30,208
O que foi?

430
00:24:51,000 --> 00:24:51,833
Desculpe, eu…

431
00:25:04,291 --> 00:25:05,458
Preciso de outro.

432
00:25:06,250 --> 00:25:07,583
O que me diz, Auggie?

433
00:25:07,666 --> 00:25:08,791
Estou bem assim.

434
00:25:08,875 --> 00:25:10,750
O Ligodone… Para ser franco,

435
00:25:10,833 --> 00:25:15,416
há dias em que desejo
nunca ter tropeçado nesse comprimido.

436
00:25:16,250 --> 00:25:17,208
Fui ingénuo.

437
00:25:17,791 --> 00:25:20,791
Na verdade, sendo jovem, é inevitável.

438
00:25:22,500 --> 00:25:24,375
Céus! Presumimos tanta coisa.

439
00:25:24,958 --> 00:25:28,666
Presumimos que o químico
não mentiu sobre a viciação.

440
00:25:28,750 --> 00:25:32,458
Presumimos que a empresa
agirá com ética e presumimos…

441
00:25:45,041 --> 00:25:46,291
Não era meu.

442
00:25:47,083 --> 00:25:48,541
O Ligodone.

443
00:25:48,625 --> 00:25:51,375
Atira-me isso para cima…
Quer sugerir o quê?

444
00:25:51,458 --> 00:25:52,875
Que o Ligodone matou o Perry?

445
00:25:52,958 --> 00:25:56,458
Não criei o fármaco. Não o projetei.
O Ligodone não é meu…

446
00:25:56,541 --> 00:25:58,541
Roderick, disse que matou o Perry.

447
00:25:58,625 --> 00:26:01,875
Mas não com o fármaco.
Foda-se! Não está a ouvir.

448
00:26:01,958 --> 00:26:02,791
Não foi assim…

449
00:26:26,166 --> 00:26:31,541
O Ligodone é muita coisa para muita gente.

450
00:26:32,500 --> 00:26:34,916
Sou tão vítima dele como os outros.

451
00:26:35,958 --> 00:26:36,833
Um intermediário.

452
00:26:37,583 --> 00:26:38,916
Mas o fármaco não é meu.

453
00:26:40,375 --> 00:26:41,458
Nunca foi meu.

454
00:26:42,625 --> 00:26:45,333
- É o meu fármaco.
- Pare! Espere…

455
00:26:45,416 --> 00:26:48,541
Eu descobri o químico,
vim cá e dispensou-me.

456
00:26:48,625 --> 00:26:51,791
Que treta é esta
de a Fortunato comprar a Landor Pharma?

457
00:26:51,875 --> 00:26:53,333
Ele empurrou-me.

458
00:26:53,416 --> 00:26:54,250
Não faz mal.

459
00:26:59,916 --> 00:27:01,166
Como queira.

460
00:27:06,541 --> 00:27:08,625
Estive a pensar e tinha razão.

461
00:27:09,458 --> 00:27:12,000
O Ligodone é uma mina de ouro.

462
00:27:12,083 --> 00:27:13,458
Foi o que eu lhe disse.

463
00:27:13,541 --> 00:27:16,208
Desculpe. Tem um acordo exclusivo
com a Landor Pharma?

464
00:27:16,291 --> 00:27:17,208
- Não, mas…
- Não?

465
00:27:17,291 --> 00:27:19,166
Eu e o Metzer tínhamos um acordo.

466
00:27:19,291 --> 00:27:22,541
Ele desenvolveu o Ligodone na Landor.

467
00:27:22,625 --> 00:27:26,416
É deles. O Metzer não tem nada.
Não podia fazer esse acordo.

468
00:27:26,500 --> 00:27:27,583
Está no contrato dele.

469
00:27:27,666 --> 00:27:30,208
Qualquer criação dele
enquanto funcionário…

470
00:27:30,291 --> 00:27:31,125
Não.

471
00:27:31,208 --> 00:27:33,333
… nas instalações da Landor será apenas…

472
00:27:33,416 --> 00:27:35,916
Não, ele disse-me que o criou. É dele.

473
00:27:36,000 --> 00:27:39,166
É por isso que é químico e não advogado.

474
00:27:39,875 --> 00:27:41,208
A Landor é dona de tudo.

475
00:27:41,291 --> 00:27:43,791
E comprei a Landor, por isso, sou o dono.

476
00:27:43,875 --> 00:27:45,666
Até controlo o Metzer.

477
00:27:45,750 --> 00:27:46,791
Está feito.

478
00:27:46,875 --> 00:27:49,250
E não, Rod, não falei consigo porque…

479
00:27:50,250 --> 00:27:52,708
Quem é o Rod nesta equação?

480
00:27:52,791 --> 00:27:55,375
O que achava que aconteceria?
Estou curioso.

481
00:27:55,458 --> 00:28:00,291
Vinha cá, falava um pouco
e depois nós… o quê?

482
00:28:01,041 --> 00:28:02,250
Seríamos sócios?

483
00:28:02,333 --> 00:28:04,666
Passaria do correio para a direção?

484
00:28:04,750 --> 00:28:07,708
E eu perguntar-lhe-ia:
"Rod, o que fazemos?"

485
00:28:09,125 --> 00:28:11,541
Vá lá. É mais inteligente que isso.

486
00:28:12,458 --> 00:28:15,625
Não podia fazer o que fiz.
Não podia comprar a Landor.

487
00:28:15,708 --> 00:28:17,791
Não podia controlar o Metzer.

488
00:28:17,875 --> 00:28:19,750
Não pode possuir o Ligodone.

489
00:28:19,833 --> 00:28:25,458
Não pode fazer nada
porque não tem nenhum peso.

490
00:28:28,500 --> 00:28:30,416
Ainda. E a culpa não é sua.

491
00:28:30,500 --> 00:28:32,041
Foi tudo ideia minha.

492
00:28:32,125 --> 00:28:34,916
Não. Uma ideia não é nada.

493
00:28:35,000 --> 00:28:37,666
Uma ideia é um peido cerebral.

494
00:28:39,416 --> 00:28:42,875
Mas, se a patentear, é um trunfo.

495
00:28:43,458 --> 00:28:44,375
Agora percebe?

496
00:28:46,250 --> 00:28:47,083
Ouça.

497
00:28:48,875 --> 00:28:51,666
Há algo que realmente tem.

498
00:28:51,750 --> 00:28:54,333
Vai parecer-lhe pouco, mas não é.

499
00:28:54,416 --> 00:28:58,000
Por agora, tem a minha gratidão.

500
00:28:58,708 --> 00:29:00,916
E isso pode ser um trunfo.

501
00:29:01,000 --> 00:29:04,375
Raios, até pode ter valor.

502
00:29:04,458 --> 00:29:06,708
Vou passar-lhe um cheque

503
00:29:06,791 --> 00:29:12,208
de 500 dólares.

504
00:29:12,291 --> 00:29:16,416
Não tenho de o fazer.
Não costumo pagar por me darem ideias.

505
00:29:16,500 --> 00:29:18,375
Não pago pelos peidos dos outros.

506
00:29:18,458 --> 00:29:20,791
Mas é um tipo inteligente.
Pegue neste dinheiro

507
00:29:20,875 --> 00:29:23,083
e compre algo bonito para a sua mulher.

508
00:29:26,000 --> 00:29:26,916
Dinheiro por nada.

509
00:29:27,666 --> 00:29:29,708
Dinheiro por palavras.

510
00:29:29,791 --> 00:29:31,291
Dinheiro por conversa.

511
00:29:31,375 --> 00:29:35,291
Entrou aqui, deu um peido cerebral
e transformou-o em 500 dólares.

512
00:29:35,375 --> 00:29:39,750
Agora, se for inteligente,
sabe quanto vale a minha gratidão.

513
00:29:41,541 --> 00:29:44,250
Está a pensar:
"Ele gosta das minhas ideias."

514
00:29:45,125 --> 00:29:48,041
Um bom gestor
gosta de pessoas com boas ideias.

515
00:29:50,833 --> 00:29:53,333
A gratidão vale mais
do que pensava, certo?

516
00:29:53,416 --> 00:29:57,208
Agora está a pensar:
"Está grato ao ponto de me promover?"

517
00:29:57,291 --> 00:29:59,875
E a resposta é "sim".

518
00:30:00,500 --> 00:30:02,750
Porque o tipo com as boas ideias…

519
00:30:03,666 --> 00:30:07,583
Quero pouca distância
entre mim, as ideias e esse tipo.

520
00:30:08,541 --> 00:30:12,125
É melhor estar no quarto andar
do que lá em baixo. Ou no 10.º andar.

521
00:30:12,208 --> 00:30:14,458
Fica mais perto para ouvir essas ideias.

522
00:30:14,541 --> 00:30:17,708
Talvez, a seu tempo, o queira cá em cima.

523
00:30:18,875 --> 00:30:20,000
Ao fundo do corredor.

524
00:30:20,083 --> 00:30:23,416
Talvez até o queira na porta ao lado.

525
00:30:24,625 --> 00:30:28,083
Está a ver o panorama? Percebe, Roderick?

526
00:30:31,166 --> 00:30:32,125
Percebo.

527
00:30:32,208 --> 00:30:34,958
Ótimo. Se controlar esse temperamento,

528
00:30:35,041 --> 00:30:37,083
calar a boca e ouvir,

529
00:30:37,166 --> 00:30:39,625
começará a perceber
que pode ter uma aberta.

530
00:30:39,708 --> 00:30:43,041
Poderá ficar mais perto daquilo que quer.

531
00:30:44,666 --> 00:30:47,750
Ou prefere gritar mais comigo
e ser despedido?

532
00:30:54,375 --> 00:30:55,208
Ora aí está.

533
00:30:56,375 --> 00:30:58,083
Eu sabia que era inteligente.

534
00:31:02,458 --> 00:31:06,250
Agora vamos falar
do seu futuro aqui na Fortunato.

535
00:31:20,750 --> 00:31:24,041
- Reconheço esse olhar.
- De que estás a falar?

536
00:31:24,125 --> 00:31:26,625
Estou a celebrar.

537
00:31:28,208 --> 00:31:29,083
O que conseguiste?

538
00:31:29,875 --> 00:31:31,291
Um aumento de 15 %,

539
00:31:31,375 --> 00:31:35,416
estou no quarto andar e 500 dólares.

540
00:31:35,500 --> 00:31:37,666
Quinhentos dólares agora.

541
00:31:37,750 --> 00:31:39,333
- É ótimo para nós.
- Sim.

542
00:31:39,458 --> 00:31:40,916
Isto é bom, Roddie.

543
00:31:42,083 --> 00:31:44,666
Lembras-te de termos ido morar
com os Muldoon?

544
00:31:46,708 --> 00:31:49,041
Foram os primeiros após a morte da mãe.

545
00:31:49,125 --> 00:31:52,833
Eram horríveis. Acolheram cinco crianças
e recebiam cinco cheques.

546
00:31:52,916 --> 00:31:55,083
Estavam a lucrar com aquilo.

547
00:31:55,166 --> 00:31:57,875
Enfiavam-nos num quarto minúsculo,
racionavam a comida,

548
00:31:57,958 --> 00:32:00,458
levantavam os cheques e ficavam com tudo.

549
00:32:00,541 --> 00:32:03,500
O Roderick desafiava-os.

550
00:32:03,583 --> 00:32:04,916
Dizia-lhes tudo.

551
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
Causava confusão. Confrontava-os.

552
00:32:08,125 --> 00:32:08,958
Atacava.

553
00:32:10,833 --> 00:32:11,833
O que conseguias?

554
00:32:12,958 --> 00:32:15,083
Ficar trancado no armário.

555
00:32:15,166 --> 00:32:16,000
Exato.

556
00:32:16,583 --> 00:32:18,958
Eu agia de outra forma.

557
00:32:20,375 --> 00:32:23,791
- Bajulavas.
- Tornei-me a favorita.

558
00:32:24,666 --> 00:32:25,583
De todos os miúdos.

559
00:32:26,375 --> 00:32:28,625
Dizia à Sra. Muldoon
que a vida dela era dura.

560
00:32:28,708 --> 00:32:30,083
"Não sei como aguenta."

561
00:32:30,166 --> 00:32:33,208
Até sugeria formas de poupar

562
00:32:33,291 --> 00:32:35,458
e ficar com mais dos cheques.

563
00:32:36,000 --> 00:32:36,833
E resultou.

564
00:32:38,750 --> 00:32:40,875
Ela começou a ver-me como uma ajuda.

565
00:32:40,958 --> 00:32:44,666
Deu-me mais responsabilidade. E mais.

566
00:32:45,625 --> 00:32:49,416
Pouco depois, nem escondia
o livro das contas quando eu entrava.

567
00:32:50,666 --> 00:32:51,666
E depois?

568
00:32:52,666 --> 00:32:53,666
Os serviços sociais.

569
00:32:53,750 --> 00:32:54,583
Apanharam-na.

570
00:32:56,625 --> 00:32:57,541
Certo?

571
00:32:57,625 --> 00:33:00,583
Quando eu decidi que estava na altura.

572
00:33:03,083 --> 00:33:05,750
Ela só soube que tinha sido eu
quando a algemaram.

573
00:33:08,333 --> 00:33:10,375
Tu atacas logo.

574
00:33:12,041 --> 00:33:14,666
E sempre te amarei por isso.

575
00:33:16,000 --> 00:33:18,958
O Rufus Griswold é só
a Sra. Muldoon com um bom fato.

576
00:33:19,791 --> 00:33:24,291
Atacas, enfia-te no armário
e tapa a saída com tijolos.

577
00:33:24,375 --> 00:33:27,041
Quanto mais lutares,
mais tijolos acrescenta

578
00:33:27,125 --> 00:33:29,250
até estares no teu pequeno túmulo.

579
00:33:30,250 --> 00:33:31,916
Mas agora és mais inteligente.

580
00:33:34,041 --> 00:33:35,666
Não o atacas diretamente.

581
00:33:37,541 --> 00:33:39,541
Pões-te ao lado dele.

582
00:33:39,625 --> 00:33:42,583
Fazes com que queira dar-te
a colher de pedreiro.

583
00:33:43,375 --> 00:33:45,083
Para te mostrar como funciona.

584
00:33:47,916 --> 00:33:50,791
Depois, usa-la para o esfaquear.

585
00:33:54,375 --> 00:33:56,833
Agora podemos comprar o remédio da Tammy.

586
00:33:58,458 --> 00:34:01,250
Há três meses que não o podíamos comprar.

587
00:34:01,333 --> 00:34:03,291
Agora podemos. É ótimo.

588
00:34:03,375 --> 00:34:04,500
É mesmo ótimo.

589
00:34:05,750 --> 00:34:08,625
E podemos reparar o ar condicionado.
Conseguiste isso.

590
00:34:09,458 --> 00:34:10,708
Eu sei.

591
00:34:18,375 --> 00:34:21,333
Sei que a tua irmã passou por muito.

592
00:34:22,666 --> 00:34:24,000
Ambos passaram.

593
00:34:24,083 --> 00:34:28,291
Tiveram de ser tão resilientes. Ambos.

594
00:34:28,375 --> 00:34:30,541
Tão novos. E nunca perceberei isso.

595
00:34:31,416 --> 00:34:32,958
Nunca. Não consigo, mas…

596
00:34:35,958 --> 00:34:37,333
Não gosto dela, querido.

597
00:34:39,750 --> 00:34:41,375
Lamento, não gosto.

598
00:34:41,458 --> 00:34:46,041
"Eu era uma criança tal como ela
Neste reino à beira-mar

599
00:34:47,333 --> 00:34:50,250
E amávamos com um amor
Muito além do amor

600
00:34:50,333 --> 00:34:52,458
Eu e a minha Annabel Lee."

601
00:34:54,333 --> 00:34:55,166
Mais.

602
00:34:56,541 --> 00:35:00,541
"Tal era o amor
que os alados Serafins Celestiais

603
00:35:02,125 --> 00:35:04,000
Invejavam-na a ela e a mim."

604
00:35:20,583 --> 00:35:21,416
Foda-se!

605
00:35:38,416 --> 00:35:41,666
Foda-se!

606
00:35:55,625 --> 00:35:56,458
Foda-se!

607
00:37:28,000 --> 00:37:32,666
Identifiquei todos nas imagens menos ela.

608
00:37:34,500 --> 00:37:36,625
Quantas pessoas interagiram
com esta mulher?

609
00:37:36,708 --> 00:37:40,333
É difícil de saber.
Os empregados dizem todos o mesmo.

610
00:37:40,416 --> 00:37:44,125
Não lhe viram a cara.
Manto vermelho, corpo arrasador, só isso.

611
00:37:44,208 --> 00:37:47,416
Parece que talvez ela os tenha alertado.

612
00:37:47,500 --> 00:37:49,208
- Talvez.
- Não têm a certeza.

613
00:37:49,291 --> 00:37:52,708
Acham que talvez ela tenha dito algo,
mas não se lembram.

614
00:37:52,791 --> 00:37:54,458
Sentiram só que tinham de sair.

615
00:37:54,541 --> 00:37:57,875
Não me agrada. Quem faz isto?
Qual é o objetivo?

616
00:37:57,958 --> 00:38:01,083
E porque não nos contactam e pedem algo?

617
00:38:01,166 --> 00:38:02,916
Volta a pressioná-los.

618
00:38:03,000 --> 00:38:05,458
Vê se alguém fez depósitos avultados

619
00:38:05,541 --> 00:38:08,958
ou comprou sapatos de luxo,
seja o que for, nas últimas semanas.

620
00:38:09,041 --> 00:38:12,583
Talvez tenhas razão.
Pode ter sido só um acidente horrível.

621
00:38:12,666 --> 00:38:16,125
Mas mantém um pé
em ambas as hipóteses, Arthur.

622
00:38:16,208 --> 00:38:17,125
Certo.

623
00:38:17,208 --> 00:38:20,333
Saberemos mais quando a Morrie acordar.

624
00:38:28,250 --> 00:38:29,458
Bom dia?

625
00:38:31,041 --> 00:38:33,000
- Tarde?
- Quem sabe?

626
00:38:35,333 --> 00:38:36,166
Fiz-te ovos.

627
00:38:37,125 --> 00:38:38,916
Isso é espantoso.

628
00:38:39,708 --> 00:38:41,333
Admira-me que estejas a pé.

629
00:38:41,416 --> 00:38:43,791
Achei que só acordarias amanhã.

630
00:38:45,333 --> 00:38:46,541
Limpaste?

631
00:38:46,625 --> 00:38:47,458
Sim, limpei.

632
00:38:48,375 --> 00:38:50,916
Não sei. O luto é peculiar.

633
00:38:51,000 --> 00:38:51,916
É o Keith.

634
00:38:54,458 --> 00:38:57,166
O Liam estava um caco
quando chegou a casa.

635
00:38:59,541 --> 00:39:00,666
Sim, foi…

636
00:39:02,833 --> 00:39:06,833
Na verdade, não me lembro. Como foi?

637
00:39:07,791 --> 00:39:10,500
Foi o que achas que foi.
Isso e ainda mais.

638
00:39:11,500 --> 00:39:13,041
É bom não te lembrares.

639
00:39:13,125 --> 00:39:16,000
É uma bênção.

640
00:39:17,875 --> 00:39:18,708
Porquê?

641
00:39:19,291 --> 00:39:20,125
Como foi?

642
00:39:20,833 --> 00:39:21,666
Estavas passado.

643
00:39:21,750 --> 00:39:26,000
Sim, mas algo… Não sei.
Algo de invulgar? Algo…

644
00:39:26,083 --> 00:39:27,083
Não diria isso.

645
00:39:30,583 --> 00:39:31,416
Foda-se!

646
00:39:32,333 --> 00:39:36,291
Não me lembro de nada
depois de a Camille sair.

647
00:39:36,375 --> 00:39:37,750
Não te ocorre nada?

648
00:39:37,833 --> 00:39:38,833
Onde está a Pluto?

649
00:39:41,000 --> 00:39:41,833
Não sei.

650
00:39:42,833 --> 00:39:44,666
Pus-lhe a tigela da comida.

651
00:39:45,291 --> 00:39:47,208
Assim que acordei.

652
00:39:47,291 --> 00:39:48,666
E não ouvi…

653
00:39:49,708 --> 00:39:51,625
Foda-se! Deixámo-la sair?

654
00:39:52,416 --> 00:39:54,666
Foda-se! Outra vez, não.

655
00:39:56,833 --> 00:39:59,291
Calma. Ela volta sempre.

656
00:40:00,708 --> 00:40:02,458
Quanto tempo foi da outra vez?

657
00:40:02,541 --> 00:40:03,750
Três dias.

658
00:40:05,500 --> 00:40:08,083
Ela ainda está inconsciente,
Fui vê-la há uma hora.

659
00:40:08,166 --> 00:40:09,750
Está estável, mas ainda nada.

660
00:40:09,833 --> 00:40:11,125
Eu compreendo.

661
00:40:13,833 --> 00:40:18,125
Ainda assim… Adoraria vê-la se pudesse.

662
00:40:39,250 --> 00:40:40,083
Mãe?

663
00:40:43,958 --> 00:40:46,875
Mãe! Está tudo bem. Estou aqui. Mãe?

664
00:40:49,625 --> 00:40:52,333
Mãe, não faças isso!

665
00:40:52,416 --> 00:40:55,166
A minha mãe acordou,
mas está descontrolada!

666
00:40:55,250 --> 00:40:57,583
Mãe, não faças isso!

667
00:40:58,583 --> 00:41:00,416
Depressa! Mãe!

668
00:41:09,458 --> 00:41:10,708
Olá, fala a Pam?

669
00:41:11,791 --> 00:41:14,000
Olá, fala… Fala Victorine Lafourcade.

670
00:41:14,708 --> 00:41:16,458
Conhecemo-nos ontem na clínica…

671
00:41:17,666 --> 00:41:18,500
Sim.

672
00:41:19,333 --> 00:41:21,666
Isso mesmo.

673
00:41:23,416 --> 00:41:27,500
Ouça, eu e a doutora
analisámos o seu ficheiro

674
00:41:27,583 --> 00:41:31,041
e lembro-me de ter falado da sua arritmia.

675
00:41:34,333 --> 00:41:38,208
Vamos iniciar os ensaios
de um tratamento muito empolgante,

676
00:41:38,291 --> 00:41:39,500
um dispositivo novo,

677
00:41:39,583 --> 00:41:43,166
e acho que seria uma excelente candidata.

678
00:41:44,000 --> 00:41:46,041
Se estiver interessada.

679
00:41:49,500 --> 00:41:52,666
Estão atrasados.
Espero que tenham algo sobre a Vic,

680
00:41:52,750 --> 00:41:55,916
mas falamos disso depois.
Tive um dia de merda

681
00:41:56,000 --> 00:41:58,750
e só quero esparramar-me
e esquecer o mundo.

682
00:42:00,083 --> 00:42:02,666
- Vocês têm muito o que fazer.
- Camille.

683
00:42:02,750 --> 00:42:05,208
Só falem comigo
depois de me ter vindo duas vezes.

684
00:42:06,666 --> 00:42:07,833
Porra!

685
00:42:08,500 --> 00:42:09,750
Tudo bem, tu consegues.

686
00:42:11,708 --> 00:42:15,958
Com todo o respeito,
essa parte não vai acontecer mais.

687
00:42:16,875 --> 00:42:18,083
Tenho de ouvir isto.

688
00:42:21,291 --> 00:42:22,333
Meu Deus!

689
00:42:23,041 --> 00:42:24,250
Crianças de merda.

690
00:42:24,791 --> 00:42:25,875
Aconteceu.

691
00:42:25,958 --> 00:42:26,916
Não o minimizes.

692
00:42:27,000 --> 00:42:30,583
- Estamos juntos e é sério.
- Por amor da porra!

693
00:42:30,666 --> 00:42:32,666
- Esta dinâmica é inapropriada…
- Tina.

694
00:42:32,750 --> 00:42:35,500
Temos tentado arranjar
uma forma de lhe dizer,

695
00:42:35,583 --> 00:42:37,625
mas temíamos repercussões, não é fixe.

696
00:42:37,708 --> 00:42:38,541
Não me digam.

697
00:42:39,458 --> 00:42:40,333
Estão apaixonados.

698
00:42:42,583 --> 00:42:43,416
Sim.

699
00:42:43,500 --> 00:42:45,291
Céus, que porra de dia!

700
00:42:45,375 --> 00:42:50,125
Ambos assinaram
acordos de confidencialidade fenomenais.

701
00:42:50,208 --> 00:42:51,833
Deviam relê-los.

702
00:42:51,916 --> 00:42:55,000
E assinaram consentimentos, por isso…

703
00:42:55,083 --> 00:42:57,458
Achámos isso estranho na altura.

704
00:42:57,541 --> 00:42:59,875
Acharam estranho? Não sou idiota.

705
00:42:59,958 --> 00:43:02,625
E, como vos disse
quando foram contratados,

706
00:43:04,166 --> 00:43:09,291
exijo muito dos meus assistentes.

707
00:43:09,375 --> 00:43:10,541
Lamentamos muito.

708
00:43:10,625 --> 00:43:13,750
É um emprego com serviço completo.

709
00:43:14,500 --> 00:43:16,166
Não tenho… Tenho… Certo.

710
00:43:16,250 --> 00:43:17,583
Tenho necessidades.

711
00:43:17,666 --> 00:43:19,750
Tenho requisitos específicos

712
00:43:19,833 --> 00:43:23,416
para um estilo de vida
muito específico e singular.

713
00:43:23,500 --> 00:43:26,083
Achei muito conveniente estarem empolgados

714
00:43:26,166 --> 00:43:28,291
quando assinaram a papelada

715
00:43:28,375 --> 00:43:30,375
e terem-se apaixonado, Tina,

716
00:43:30,458 --> 00:43:33,916
um mês depois de acabar
de pagar o teu empréstimo, Tina?

717
00:43:34,000 --> 00:43:35,750
O meu nome é Beth, não Tina.

718
00:43:35,833 --> 00:43:37,750
Quero lá saber, Beth!

719
00:43:37,833 --> 00:43:42,083
Chamar-vos Toby e Tina faz-me rir.

720
00:43:42,166 --> 00:43:45,500
Por isso, no trabalho,
chamas-te Tina, porra!

721
00:43:46,250 --> 00:43:47,666
Porque é tão difícil…

722
00:43:47,750 --> 00:43:49,250
A porra de uma enxaqueca.

723
00:43:52,958 --> 00:43:55,875
Está bem, estão apaixonados.

724
00:43:56,791 --> 00:43:58,250
Cretinos adoráveis!

725
00:43:58,333 --> 00:44:01,916
Ao passarem tanto tempo
nas Indústrias Fortunato

726
00:44:02,000 --> 00:44:04,958
deviam ter aprendido algo
sobre química cerebral,

727
00:44:05,041 --> 00:44:07,416
suas pequenas marionetas
cheias de dopamina!

728
00:44:07,500 --> 00:44:09,291
Transfiro-vos a indemnização.

729
00:44:09,375 --> 00:44:11,875
Não vamos despedir-nos.
Só queríamos que soubesse.

730
00:44:11,958 --> 00:44:16,000
Não, estão despedidos.
Não têm utilidade para mim

731
00:44:16,083 --> 00:44:17,958
se não puderem cumprir as tarefas

732
00:44:18,041 --> 00:44:21,416
e não vos poderei continuar a foder

733
00:44:21,500 --> 00:44:23,666
sem me rir. Portanto, acabou.

734
00:44:24,583 --> 00:44:26,250
Quando a noradrenalina passar

735
00:44:26,333 --> 00:44:28,333
e estiverem na cama ao lado um do outro

736
00:44:28,416 --> 00:44:31,583
e um dos dois soltar
um grande peido a dormir,

737
00:44:32,625 --> 00:44:34,500
irão recordar este momento

738
00:44:34,583 --> 00:44:38,125
e perceber a decisão estúpida que tomaram.

739
00:44:42,666 --> 00:44:44,625
Pelo menos souberam algo sobre a Vic?

740
00:44:47,916 --> 00:44:48,750
A sério?

741
00:44:53,916 --> 00:44:55,041
Trate disso sozinha.

742
00:44:59,166 --> 00:45:00,041
Ela está atrasada.

743
00:45:00,625 --> 00:45:01,583
Não faz mal.

744
00:45:01,666 --> 00:45:02,916
Não é profissional.

745
00:45:03,541 --> 00:45:05,625
Não acaba o mundo se ela faltar.

746
00:45:06,375 --> 00:45:09,041
Passaste por muito, admitas ou não.

747
00:45:10,958 --> 00:45:11,833
Estás atrasada.

748
00:45:12,500 --> 00:45:13,333
A Lauren?

749
00:45:13,416 --> 00:45:16,333
Estava adoentada
e não queria contagiar ninguém.

750
00:45:16,416 --> 00:45:19,666
Mas não se preocupe,
trabalhamos muito juntas.

751
00:45:19,750 --> 00:45:22,666
Ela pôs-me a par
e sei o que tenho de fazer.

752
00:45:23,500 --> 00:45:24,333
Sou a Candy.

753
00:45:25,166 --> 00:45:26,041
Candy?

754
00:45:27,041 --> 00:45:30,000
Querida, sou quem quiser que seja.

755
00:45:35,375 --> 00:45:37,041
A Lauren está adoentada.

756
00:45:40,500 --> 00:45:43,416
Está bem. Estás bem? Ou…

757
00:45:43,500 --> 00:45:44,916
Estou. Isto resulta.

758
00:45:45,750 --> 00:45:47,708
Certo. Olá, sou o Bill.

759
00:45:47,791 --> 00:45:48,791
Genial.

760
00:45:49,541 --> 00:45:52,875
E vamos começar pelo jantar?

761
00:45:52,958 --> 00:45:54,291
Aí tem.

762
00:45:55,666 --> 00:45:56,500
Muito obrigada.

763
00:46:00,166 --> 00:46:01,166
Sabes…

764
00:46:03,333 --> 00:46:04,958
Cheira lindamente.

765
00:46:09,750 --> 00:46:11,208
Estava mesmo a apetecer-me.

766
00:46:12,625 --> 00:46:15,333
Quase te enviei mensagem quando saí

767
00:46:15,416 --> 00:46:19,250
para te perguntar se farias
o teu frango piccata.

768
00:46:20,625 --> 00:46:21,625
Parece que sabias.

769
00:46:23,875 --> 00:46:24,708
Amo-te mesmo.

770
00:46:30,833 --> 00:46:34,333
Sabia que tinhas tido um dia mau, mereces.

771
00:46:35,125 --> 00:46:36,416
Conta-me o teu dia.

772
00:46:36,500 --> 00:46:37,875
Foi um dia daqueles.

773
00:46:37,958 --> 00:46:42,083
Não sei como falar disso.
Não sei como me sentir.

774
00:46:42,625 --> 00:46:45,041
Esta tragédia marada e…

775
00:46:46,208 --> 00:46:48,000
Não sei o que sentir quanto a isso.

776
00:46:48,541 --> 00:46:49,416
Sabes que mais?

777
00:46:52,125 --> 00:46:57,125
Não falemos do Perry,
da família ou do resto.

778
00:46:59,958 --> 00:47:00,791
Não esta noite.

779
00:47:04,500 --> 00:47:06,333
Esta noite,

780
00:47:06,833 --> 00:47:09,416
só quero jantar com o meu marido.

781
00:47:10,208 --> 00:47:12,666
Só quero sentir-me vista

782
00:47:13,625 --> 00:47:17,041
e fazer o que pudermos
para afastar o resto.

783
00:47:18,000 --> 00:47:19,666
E relaxar.

784
00:47:21,083 --> 00:47:21,958
Quem sabe?

785
00:47:24,041 --> 00:47:25,208
E o teu dia, Bill?

786
00:47:28,375 --> 00:47:29,583
O meu dia?

787
00:47:31,916 --> 00:47:33,500
Foi bom, na verdade.

788
00:47:35,000 --> 00:47:37,666
Terminámos dois vídeos novos,
dois episódios,

789
00:47:37,750 --> 00:47:41,041
e acho que finalmente
encontrámos o nosso supervisor musical.

790
00:47:41,833 --> 00:47:44,375
Está a fazer toda a diferença.

791
00:47:44,458 --> 00:47:45,458
Sim.

792
00:47:46,500 --> 00:47:49,125
Acho que será ótimo para a Goldbug.

793
00:47:51,333 --> 00:47:54,375
Tenho ideias para o lançamento
se as quiseres ouvir.

794
00:47:55,750 --> 00:47:57,125
Conta-me tudo, amor.

795
00:48:05,000 --> 00:48:07,541
RESERVADO

796
00:48:31,875 --> 00:48:32,791
Desculpe.

797
00:48:32,875 --> 00:48:33,708
ÁREA SEGURA

798
00:48:33,791 --> 00:48:35,791
- É uma área restrita.
- Eu sei.

799
00:48:41,000 --> 00:48:42,208
Deve ser nova.

800
00:48:42,291 --> 00:48:43,708
Não devia estar aqui.

801
00:48:44,875 --> 00:48:46,500
O Roderick Usher é meu pai.

802
00:48:46,583 --> 00:48:47,625
Eu compreendo.

803
00:48:49,083 --> 00:48:50,666
Mas não devia estar aqui.

804
00:48:51,833 --> 00:48:52,916
Céus, que dia!

805
00:48:54,083 --> 00:48:54,958
Como se chama?

806
00:48:55,041 --> 00:48:56,166
Foda-se, não importa!

807
00:48:56,250 --> 00:48:59,625
Ouça, pessoa da segurança,
não sei se leu as notícias,

808
00:48:59,708 --> 00:49:02,208
mas foi uma semana difícil para a família.

809
00:49:02,291 --> 00:49:04,625
Haverá um artigo
sobre o trabalho da minha irmã.

810
00:49:04,708 --> 00:49:07,875
Conhece-a. A Victorine Lafourcade.

811
00:49:08,500 --> 00:49:09,958
Conheço a Mna. Lafourcade.

812
00:49:10,541 --> 00:49:12,000
E trabalha no turno da noite.

813
00:49:12,583 --> 00:49:15,708
Então, sabe o que ela faz
àqueles pobres animais.

814
00:49:15,791 --> 00:49:17,458
E suborna-a

815
00:49:17,541 --> 00:49:20,916
quando passa aqui com a mala Birkin
cheia de pedaços de macaco.

816
00:49:21,000 --> 00:49:23,541
Se não quer que analise os seus depósitos

817
00:49:23,625 --> 00:49:26,166
em comparação com o seu salário miserável,

818
00:49:26,250 --> 00:49:29,333
será inteligente
e voltará às palavras cruzadas.

819
00:49:29,416 --> 00:49:31,791
Ou será despedida e processada.

820
00:49:31,875 --> 00:49:34,291
Uma palavra de seis letras para "fodida"?

821
00:49:35,958 --> 00:49:37,041
Fodida.

822
00:49:38,416 --> 00:49:40,000
Mas não devia estar aqui.

823
00:49:40,083 --> 00:49:41,291
Sei quem é.

824
00:49:42,041 --> 00:49:43,500
Claro que sei quem é.

825
00:49:44,291 --> 00:49:45,416
É a inteligente.

826
00:49:47,500 --> 00:49:48,833
Mas não devia estar aqui.

827
00:49:49,375 --> 00:49:50,875
E não tem de estar aqui.

828
00:49:52,291 --> 00:49:53,500
Só disse isso.

829
00:49:59,333 --> 00:50:00,166
Abra a porta.

830
00:50:49,750 --> 00:50:50,708
Foda-se!

831
00:50:59,875 --> 00:51:01,791
Ela encheu-te de adrenalina?

832
00:51:03,166 --> 00:51:04,750
Manteve o teu coração a bater?

833
00:51:10,875 --> 00:51:13,250
Vic.

834
00:51:14,041 --> 00:51:15,083
ESPÉCIME V417

835
00:51:38,458 --> 00:51:41,291
Vic, estás tão fodida.

836
00:51:41,375 --> 00:51:42,666
Porque a odeia?

837
00:51:44,833 --> 00:51:46,000
Que porra?

838
00:51:46,083 --> 00:51:48,208
Foram os gregos que começaram.

839
00:51:48,750 --> 00:51:50,750
No século IV antes de Cristo.

840
00:51:50,833 --> 00:51:52,708
Primeiras experiências em animais.

841
00:51:52,791 --> 00:51:54,500
Pelo menos, documentadas.

842
00:51:54,583 --> 00:51:56,333
Porcos e cabras.

843
00:51:56,416 --> 00:51:59,291
Sabe quantos animais são usados num ano?

844
00:52:00,458 --> 00:52:02,125
Mais de 100 milhões.

845
00:52:02,208 --> 00:52:05,416
Os seres humanos fazem isto
a tantas outras espécies.

846
00:52:05,500 --> 00:52:06,375
É impressionante.

847
00:52:06,458 --> 00:52:12,083
As experiências médicas em chimpanzés
foram banidas em 2015.

848
00:52:12,166 --> 00:52:15,041
Disseram que podia haver exceções

849
00:52:15,708 --> 00:52:20,000
caso fosse essencial
para compreender a doença humana.

850
00:52:20,583 --> 00:52:23,250
E se fosse feito um donativo avultado

851
00:52:23,875 --> 00:52:27,041
para apoiar a preservação
de chimpanzés selvagens.

852
00:52:30,916 --> 00:52:33,708
O seu pai é uma força da natureza, não é?

853
00:52:35,333 --> 00:52:38,500
Preciso que me diga quem raio pensa que é.

854
00:52:39,875 --> 00:52:40,875
Porque a odeia?

855
00:52:42,208 --> 00:52:46,833
Teoricamente, deviam ser aliadas.
As bastardas do Roderick Usher.

856
00:52:47,750 --> 00:52:49,625
Que aliança poderiam ter feito.

857
00:52:50,250 --> 00:52:53,458
Seja lá quem for, está despedida, porra!

858
00:52:55,791 --> 00:52:59,250
Noventa por cento dos fármacos
falham em ensaios em humanos.

859
00:52:59,333 --> 00:53:03,458
Apesar de passarem
nos testes pré-clínicos. Lamento, animais.

860
00:53:03,541 --> 00:53:06,208
E as coisas que não têm
nada que ver com saúde?

861
00:53:06,291 --> 00:53:11,041
Não fazem um batom ou um champô anticaspa

862
00:53:11,125 --> 00:53:16,000
sem fazerem algo sofrer.

863
00:53:18,416 --> 00:53:24,166
Adoro como podem ser deliciosamente
e desnecessariamente maus.

864
00:53:24,875 --> 00:53:26,791
Despedida é a palavra errada.

865
00:53:26,875 --> 00:53:28,750
Vou mandar matá-la, porra!

866
00:53:32,541 --> 00:53:33,708
E podia fazer isso.

867
00:53:35,166 --> 00:53:38,041
Escolheu o pior trabalho
para esconder a sua natureza.

868
00:53:39,041 --> 00:53:41,125
Ganha a vida a esconder podres.

869
00:53:49,375 --> 00:53:52,166
Já a Victorine…

870
00:53:54,208 --> 00:53:55,458
Ela escolheu melhor.

871
00:53:56,208 --> 00:53:58,166
Para eles, é a Madre Teresa.

872
00:53:59,833 --> 00:54:04,583
A salvar a humanidade,
um precioso coração de cada vez.

873
00:54:05,208 --> 00:54:07,333
Mas, por dentro, são as mais parecidas.

874
00:54:10,291 --> 00:54:14,208
Odeia-a porque ela escondeu melhor.

875
00:54:42,000 --> 00:54:43,708
Tem razão,

876
00:54:45,250 --> 00:54:46,083
sabe.

877
00:54:47,625 --> 00:54:49,083
Ela mente.

878
00:54:52,625 --> 00:54:58,541
E enche-nos de adrenalina
para parecer que resulta.

879
00:55:04,458 --> 00:55:06,583
Mas não precisava de ter vindo cá.

880
00:55:07,791 --> 00:55:09,375
Podia ter sido tranquilo.

881
00:55:09,458 --> 00:55:10,666
Pacificamente.

882
00:55:10,750 --> 00:55:11,875
Na cama.

883
00:55:11,958 --> 00:55:15,458
Mas terá de acontecer assim.

884
00:55:17,958 --> 00:55:18,791
Lamento.

885
00:55:20,583 --> 00:55:21,666
Não é pessoal.

886
00:55:22,500 --> 00:55:24,250
Com o seu irmão também não foi.

887
00:55:25,416 --> 00:55:27,500
É só…

888
00:55:31,125 --> 00:55:32,458
Aqui estamos.

889
00:55:39,125 --> 00:55:39,958
Que se foda.

890
00:55:41,833 --> 00:55:42,666
Consegui.

891
00:55:56,708 --> 00:55:58,208
Que estranho, o Phil?

892
00:56:11,541 --> 00:56:12,666
Meu Deus!

893
00:56:41,791 --> 00:56:47,500
A QUEDA DA CASA DE USHER

894
00:58:41,416 --> 00:58:46,416
Legendas: Lígia Teixeira