"Retrouvez la route"
Encore une belle journée.
Bonjour, voisine.
Étonné de vous voir, lieutenant.
J'étais tranquille à jouer à Candy Crush, heureuse de glander,
savourant ma mise à pied disciplinaire injustifiée…
Vous avez tapé un suspect.
Il a été condamné.
- Soit j'ai tort, soit j'ai raison. - Ou pas.
Le chef a appelé :
"Fin d'hibernation. J'ai une affaire que vous seule saurez résoudre."
Je cite.
Alors ?
Une femme non identifiée au bord de l'eau.
Le central a reçu un appel anonyme.
Quelqu'un qui ne voulait pas la laisser seule.
- Elle n'avait que ça. - C'est quoi ?
- Une fiche de bibliothèque ? - Celle de Westview.
- Cause de la mort ? - Un coup violent.
Le dénivelé est faible. Elle est tombée ?
- Elle a été écrasée. - Par quoi ?
Quelque chose d'immense et de lourd.
Donc elle n'est pas morte ici.
Mais elle est morte, Herb ?
Elle est carrément morte.
On ne sait jamais.
Je veux les prélèvements.
Vous avez quelque chose ?
Non.
Ils la retournent, vous venez ?
Allons-y.
Qui es-tu ?
Qu'est-ce qu'on t'a fait ?
Ça va, Agnès ?
Pourquoi ?
Vous n'êtes plus vous-même.
Ah oui ?
Et je suis qui, exactement ?
J'essaierai d'être plus enjouée, dorénavant.
Pour l'instant, cette inconnue
gisant dans le ruisseau me met le moral en berne.
Demandez l'identification dentaire.
D'après la série danoise WANDAVISDYSEN
AGNÈS DE WESTVIEW
Enquête de police. Excusez-moi.
Pardon.
Tu fais pareil à la caisse du supermarché ?
Faut être bête pour faire la queue.
Je peux t'aider, Agnès ?
Trouvée sur une victime.
Qui c'est ? Elle est morte ?
Pourquoi une femme, forcément ?
Je ne sais pas. C'est plus excitant.
- Pas de noms. - Mais il y a des dates.
On n'utilise plus de fiches, tout est numérisé. Désolée.
Merci mille fois pour ton aide, Dottie, tu es un vrai petit ange.
Accessoirement,
où étais-tu cette nuit, entre 1 h et 3 h ?
Je peux faire une recherche sur le titre.
C'est vrai ?
Dialogue Appliqué & Rhétorique : Kabbale, Histoire Ou Légendes Diverses, A.Ugo.
Sûrement un thriller érotique.
Quoi ?
Il n'a pas été emprunté, il a été volé, il y a trois ans.
Mais on en a d'autres au rayon Sciences de la nature.
Si tu veux bien m'excuser…
Oui, je veux bien.
Ça a brûlé.
Tout a été détruit ?
Jusqu'au dernier exemplaire.
- Bonjour, lieutenant. - Bonjour.
- Merci. - Content de vous revoir, Agnès.
Contente d'être de retour, chef. Non, je n'accepte pas vos excuses.
Alors, Agnès…
- Vous savez, pour la bibli ? - Non.
Un des rayons a été brûlé.
- Comme avec un lance-flammes. - Ah bon ?
Un des gars va enquêter. Mais Agnès…
Votre chemise est tachée.
- Votre cravate aussi. - Zut.
Vous vous êtes encore fait un smoothie ?
On est censé mettre le couvercle sur le blender.
Oui, je sais.
Écoutez, Agnès.
Je sens que je ne vais pas aimer la suite.
La terre prélevée sous les ongles de l'inconnue a été analysée.
Elle ne provient pas du sol de la forêt.
On se doutait que la victime avait été déplacée.
Il y a des traces d'un sédiment microbien présent uniquement en Europe de l'Est.
Dites-moi ce qui ne va pas me plaire.
Je suis là.
Une terre insolite attire toujours le FBI.
L'agent Vidal est un atout.
Avec ses méninges et ses ressources, vous arriverez plus vite au bout.
L'union fait la force. L'esprit d'équipe…
Allez vous faire voir.
Je vous laisse travailler.
- Ça fait longtemps. - Vous voulez quoi ?
Faire mon boulot.
Vous voulez diriger mon enquête.
Non.
Si vous voulez rester aux commandes,
je vous en prie.
Elle…
Le corps a été transporté d'un État à un autre, c'est ça ?
C'est comme ça que tu te vois ?
D'accord. Parlons de l'enquête.
Des hypothèses ? Comment elle a fini dans ce ravin ?
Pas de traînée au sol, l'auteur l'a portée.
Ça paraît logique,
mais vous n'y croyez pas vraiment parce que…
Aucune empreinte de pas.
Rien n'a bougé avant l'arrivée des experts.
Comme si elle était apparue par magie.
Restons dans le monde réel, d'accord ?
Très bien.
Si on est d'accord sur un point, c'est l'importance du lieu du crime.
Une petite ville donnée,
son histoire, ses habitants, les secrets qu'elle dissimule.
C'est là que se trouvent les réponses.
Qui pourrait élucider ce mystère mieux qu'une résidente de Westview ?
Vous avez toujours vécu ici.
N'est-ce pas,
Agnès ?
Je ne veux pas de vous ici.
À plus.
C'est une vraie, pas de doute. Elle est magnifique.
Elle sort d'où ?
Mêle-toi de tes oignons, Norm. Quelle origine ? Quelle époque ?
Amérique du Nord, voire Nouvelle-Angleterre.
Fin du 17e, je dirais. C'est de la coquille de cauri.
C'est quoi ?
Un mollusque.
Et ces beautés,
c'est la Triple Déesse : vierge, mère, vieille femme.
Il n'y a pas de déesse qui travaille ?
Tiens.
Votre broche est un médaillon.
Vous voulez la vendre ?
Tu m'en donnes combien ?
Pour vous ?
- Deux cents. - Super.
Ce sera mon prix de départ sur eBay.
C'est toujours un plaisir.
Rentrez chez vous.
Je suis chez moi, chef.
Rentrez.
Sale clebard.
Nicholas Scratch 1re Place - Chorale des enfants
Quoi ?
Il est de notoriété publique qu'une femme ne peut pas être un bon flic
et mener une vie saine en parallèle.
Vous avez faim ?
C'est une bleue, d'accord,
mais je lui demande
si le suspect a été aperçu dans les dernières 24 h, elle répond :
"Seulement sur TikTok" !
Je lui demande ce qu'elle a appris.
Elle répond :
"Je n'utilisais pas le bon pinceau à fond de teint."
Bref.
J'ai une piste pour l'enquête.
Je ne suis pas venue pour ça.
Mais je vous écoute.
Il y a eu un accident de voiture, environ une heure avant le crime.
- Où ? - À Eastview.
Eastview ?
Vous ne vous changez pas en citrouille, si loin ?
Je voyage. J'ai parcouru le monde.
Vous êtes allée où ?
Donc cet accident ?
Il y a du sang à l'arrière.
Le moyen de transport ?
Les airbags étaient ouverts.
- Deux auteurs, alors ? - Peut-être.
Vous n'êtes pas convaincue.
J'ai l'intuition que c'est lié,
mais aussi l'étrange sensation de faire fausse route.
Je peux poser une question ?
Oui.
Vous savez pourquoi vous me détestez ?
Non.
Vous cachez des preuves ?
Non.
Vous ne mentez qu'à vous-même.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as pris quoi ?
C'est pas vrai.
Pas un geste ! On ne bouge plus !
Quand faut y aller.
Nom d'un chien !
Reviens ici !
Arrête-toi ! Police !
Tu ne m'échapperas pas !
Police !
Ça va ?
Mince alors. Il a surgi de nulle part.
Madame, remontez en voiture !
T'es en vie ?
Tant mieux, parce que je t'arrête, et je veux que tu sois attentif.
Allez, viens.
Il refuse de dire son nom et il n'est pas fiché.
Un premier délit. Il vous a volé quoi que ce soit ?
Non, mais il a bien essayé.
Il est temps d'aller papoter avec Edward aux mains d'argent.
Cuisinez votre suspect.
J'aimerais comprendre.
Pourquoi tu t'introduis chez un lieutenant de police décoré ?
Par "décoré", vous voulez dire "mis à pied sans solde" ?
Oui, je sais qui vous êtes.
Alors parlons de toi, petit voyou.
Les vols par effraction, c'est ton job ?
T'es vraiment pas doué.
Tu cherchais quoi, chez moi ?
Le respect de vos pairs et une vie enrichissante.
Vous n'avez ni l'un ni l'autre.
Tu vois,
ce que tu dis pour m'allumer,
c'est justement ce qui me rend dangereuse.
Tu vas continuer à jouer avec le feu ?
Bien.
Maintenant…
Tu voulais quoi ?
La Route.
Quelle route ?
Vous le savez très bien.
Quoi ? C'est de l'encre, à cause de la prise d'empreintes.
J'étais sur une route, ce matin.
Elle m'a menée à une scène atroce.
Nouvelle question.
Où étais-tu cette nuit, entre 1 h et 3 h ?
Je dormais. Dans mon lit.
"Je dormais dans mon lit."
T'es un loser invétéré ?
Ou un menteur invétéré ?
On va vérifier.
- Dis-moi ce que tu sais. - Rien !
- Qui c'est ? - Je sais pas !
- Comment elle est morte ? - Quoi ?
C'est des fleurs !
Quoi ?
C'est les photos d'un jardin, on dirait.
Pourquoi vous fixez ce tableau ?
Ce n'est pas un…
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est quoi ?
Ça suffit.
Debout !
Tu sais quoi ? Tu passes la nuit au placard.
On verra si tu t'obstines.
Il y avait un cadavre.
J'ai vu le cadavre.
Je ne suis pas folle.
Elle était là.
Elle avait pas loin de trente ans,
yeux verts, 1 m 70…
Couleur des cheveux…
Une rouquine.
Affaire classée ?
Comment elle est morte ?
On s'en fiche.
Cette sorcière a disparu à jamais.
Elle a détruit tous les exemplaires du Darkhold
et t'as emprisonnée dans son sort tordu.
Mais tu n'es pas obligée d'y rester, tu sais ?
Il fait chaud ? Vous avez chaud ?
Oui, libère-toi.
J'ai chaud.
Il fait chaud ?
Je me sens…
Parfait.
Quoi ?
Il y avait deux inconnues.
Tu connais son nom à elle.
Quel est le tien ?
Voilà, nickel.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mlle Agnès, ça va ?
Chut ! Depuis combien de temps je suis ici ?
Depuis combien de temps je vis
dans ce trou à rats ?
Vous avez oublié ?
Rappelez-moi.
Ça doit faire trois ans.
Trois ans ?
Wanda.
On évite de dire son nom.
Parce que vous êtes lâches.
Vous êtes des moutons.
À quoi j'ai passé mon temps ?
À être une bonne voisine, quoique quelque peu envahissante.
Encombrante ? Je vous coupe la langue.
Oui.
Vous n'êtes plus vous-même, ces jours-ci.
Comme si vous étiez devenue accro aux faits divers.
Et…
donc je me mets
à raconter n'importe quoi, et vous faites comme si de rien n'était ?
On a essayé de vous aider,
en passant vous apporter des vivres et prendre de vos nouvelles.
- Je rêve. - Réagis !
- Je vois. - Rentrez.
La bibliothécaire, le chef de la police.
- Tu attends quoi ? - Rien.
Le bijoutier.
C'est ici que l'espoir meurt.
Vous savez…
À part que vous êtes…
Vous avez l'air assez lucide, pour une fois.
Même agressive.
Puissante.
Pardon ?
J'ai dit "puissante". Mais écoutez, Agnès…
Je m'appelle Agatha.
Agatha, d'accord.
Vous pourriez vous habiller ? Parce que…
vous êtes nue.
J'ai été dépouillée, M. Lapin.
Elle m'a dépossédée de tous mes pouvoirs
et ne m'a laissé que l'électroménager.
Il faut reprendre le dessus.
Donc ton arrestation,
c'était plutôt un enlèvement.
Mais si tu existes vraiment,
et pas que dans mon esprit emprisonné,
ça veut dire…
Tu m'as manqué.
Je te déteste.
- Ça fait combien de temps, Agatha ? - Je ne sais plus.
Depuis que t'es procuré le Darkhold
pour te cacher derrière sa magie noire.
Mais tu l'as perdu.
Et maintenant…
Touchée.
Tu es vulnérable.
Seulement physiquement.
La douleur, tu connais ?
Ça chatouille.
Guili guili.
Tu ne peux pas me tuer.
Toi, tu ne peux pas me tuer. C'est interdit.
Je ne peux peut-être pas te tuer.
Mais je peux te donner envie de mourir.
Attends !
Ce n'est pas ce que tu veux.
Moi, privée de mon pouvoir.
Ça manque de dignité.
Tu ne veux pas me voir en pleine forme ?
Avoue.
Tu me préfères…
À l'horizontale.
Dans une tombe.
Redoutable.
Alors prends mon pouvoir.
Idée géniale.
Mais tu sais que ça me tuerait.
Laisse-moi récupérer ma force violette.
Et ensuite, viens me voir.
Je ne suis pas la seule à vouloir ta mort.
Sur le bûcher.
Ou par pendaison.
Ou par noyade.
Rien de nouveau à proposer ?
Je pourrais me contenter d'observer.
Allons.
Tu adores ça.
Cette attente.
D'accord, Agatha.
Mais je leur dirai où te trouver.
À qui, exactement ?
Les pires.
Les Sept de Salem.
Tu les verras sûrement au crépuscule.
Des centaines d'années plus tard,
Agatha Harkness
va enfin rendre l'âme.
- Ça fait chaud au cœur. - Tu n'en as pas.
Si, j'en ai un.
Il est noir.
Et il bat pour toi.
Ah oui.
Toi.
D'APRÈS LES COMICS MARVEL
Sous-titres : Sabine de Andria