1
00:00:10,750 --> 00:00:14,958
"Retrouvez la route"

2
00:01:11,666 --> 00:01:13,041
Encore une belle journée.

3
00:01:15,666 --> 00:01:16,875
Bonjour, voisine.

4
00:01:17,875 --> 00:01:19,541
Étonné de vous voir, lieutenant.

5
00:01:20,958 --> 00:01:24,958
J'étais tranquille à jouer à Candy Crush,
heureuse de glander,

6
00:01:25,125 --> 00:01:28,250
savourant
ma mise à pied disciplinaire injustifiée…

7
00:01:28,416 --> 00:01:29,583
Vous avez tapé un suspect.

8
00:01:30,583 --> 00:01:31,958
Il a été condamné.

9
00:01:32,125 --> 00:01:34,291
- Soit j'ai tort, soit j'ai raison.
- Ou pas.

10
00:01:34,458 --> 00:01:35,458
Le chef a appelé :

11
00:01:35,625 --> 00:01:39,541
"Fin d'hibernation. J'ai une affaire
que vous seule saurez résoudre."

12
00:01:40,583 --> 00:01:41,666
Je cite.

13
00:01:43,375 --> 00:01:44,375
Alors ?

14
00:01:46,291 --> 00:01:49,041
Une femme non identifiée
au bord de l'eau.

15
00:01:49,375 --> 00:01:51,833
Le central a reçu un appel anonyme.

16
00:01:52,000 --> 00:01:54,250
Quelqu'un qui ne voulait pas
la laisser seule.

17
00:01:55,000 --> 00:01:56,875
- Elle n'avait que ça.
- C'est quoi ?

18
00:01:57,916 --> 00:02:00,416
- Une fiche de bibliothèque ?
- Celle de Westview.

19
00:02:01,833 --> 00:02:04,000
- Cause de la mort ?
- Un coup violent.

20
00:02:04,500 --> 00:02:06,500
Le dénivelé est faible.
Elle est tombée ?

21
00:02:06,666 --> 00:02:08,375
- Elle a été écrasée.
- Par quoi ?

22
00:02:08,541 --> 00:02:10,625
Quelque chose d'immense et de lourd.

23
00:02:11,000 --> 00:02:12,666
Donc elle n'est pas morte ici.

24
00:02:13,625 --> 00:02:15,208
Mais elle est morte, Herb ?

25
00:02:15,833 --> 00:02:17,541
Elle est carrément morte.

26
00:02:19,041 --> 00:02:20,291
On ne sait jamais.

27
00:02:45,875 --> 00:02:47,166
Je veux les prélèvements.

28
00:03:27,625 --> 00:03:28,916
Vous avez quelque chose ?

29
00:03:30,625 --> 00:03:31,791
Non.

30
00:03:31,958 --> 00:03:33,708
Ils la retournent, vous venez ?

31
00:03:34,833 --> 00:03:35,833
Allons-y.

32
00:04:01,833 --> 00:04:03,083
Qui es-tu ?

33
00:04:05,750 --> 00:04:07,250
Qu'est-ce qu'on t'a fait ?

34
00:04:11,708 --> 00:04:12,916
Ça va, Agnès ?

35
00:04:18,333 --> 00:04:19,208
Pourquoi ?

36
00:04:20,833 --> 00:04:22,416
Vous n'êtes plus vous-même.

37
00:04:22,791 --> 00:04:23,875
Ah oui ?

38
00:04:25,708 --> 00:04:27,541
Et je suis qui, exactement ?

39
00:04:30,083 --> 00:04:32,208
J'essaierai d'être plus enjouée,
dorénavant.

40
00:04:33,000 --> 00:04:34,791
Pour l'instant, cette inconnue

41
00:04:34,958 --> 00:04:37,708
gisant dans le ruisseau
me met le moral en berne.

42
00:04:40,250 --> 00:04:42,458
Demandez l'identification dentaire.

43
00:05:16,750 --> 00:05:19,916
D'après la série danoise
WANDAVISDYSEN

44
00:05:20,833 --> 00:05:23,458
AGNÈS DE WESTVIEW

45
00:05:30,375 --> 00:05:32,541
Enquête de police. Excusez-moi.

46
00:05:33,166 --> 00:05:34,125
Pardon.

47
00:05:35,916 --> 00:05:38,208
Tu fais pareil
à la caisse du supermarché ?

48
00:05:38,875 --> 00:05:40,583
Faut être bête pour faire la queue.

49
00:05:40,750 --> 00:05:42,416
Je peux t'aider, Agnès ?

50
00:05:42,791 --> 00:05:44,208
Trouvée sur une victime.

51
00:05:45,750 --> 00:05:48,083
Qui c'est ? Elle est morte ?

52
00:05:48,750 --> 00:05:50,500
Pourquoi une femme, forcément ?

53
00:05:50,666 --> 00:05:52,541
Je ne sais pas. C'est plus excitant.

54
00:05:56,000 --> 00:05:58,250
- Pas de noms.
- Mais il y a des dates.

55
00:05:58,416 --> 00:06:02,666
On n'utilise plus de fiches,
tout est numérisé. Désolée.

56
00:06:03,083 --> 00:06:06,750
Merci mille fois pour ton aide, Dottie,
tu es un vrai petit ange.

57
00:06:06,916 --> 00:06:08,041
Accessoirement,

58
00:06:08,208 --> 00:06:11,000
où étais-tu cette nuit,
entre 1 h et 3 h ?

59
00:06:11,166 --> 00:06:13,291
Je peux faire une recherche sur le titre.

60
00:06:13,875 --> 00:06:15,125
C'est vrai ?

61
00:06:17,375 --> 00:06:21,166
Dialogue Appliqué & Rhétorique : Kabbale,
Histoire Ou Légendes Diverses, A.Ugo.

62
00:06:21,333 --> 00:06:22,958
Sûrement un thriller érotique.

63
00:06:25,208 --> 00:06:26,208
Quoi ?

64
00:06:26,958 --> 00:06:29,916
Il n'a pas été emprunté,
il a été volé, il y a trois ans.

65
00:06:30,958 --> 00:06:33,875
Mais on en a d'autres
au rayon Sciences de la nature.

66
00:06:34,041 --> 00:06:35,500
Si tu veux bien m'excuser…

67
00:06:37,833 --> 00:06:39,166
Oui, je veux bien.

68
00:07:10,666 --> 00:07:12,000
Ça a brûlé.

69
00:07:16,666 --> 00:07:19,000
Tout a été détruit ?

70
00:07:21,083 --> 00:07:22,833
Jusqu'au dernier exemplaire.

71
00:07:48,250 --> 00:07:50,125
- Bonjour, lieutenant.
- Bonjour.

72
00:08:00,125 --> 00:08:02,541
- Merci.
- Content de vous revoir, Agnès.

73
00:08:02,791 --> 00:08:06,333
Contente d'être de retour, chef.
Non, je n'accepte pas vos excuses.

74
00:08:06,666 --> 00:08:07,666
Alors, Agnès…

75
00:08:07,833 --> 00:08:09,833
- Vous savez, pour la bibli ?
- Non.

76
00:08:10,000 --> 00:08:11,791
Un des rayons a été brûlé.

77
00:08:11,958 --> 00:08:14,625
- Comme avec un lance-flammes.
- Ah bon ?

78
00:08:14,791 --> 00:08:17,000
Un des gars va enquêter.
Mais Agnès…

79
00:08:17,166 --> 00:08:18,541
Votre chemise est tachée.

80
00:08:19,250 --> 00:08:20,875
- Votre cravate aussi.
- Zut.

81
00:08:21,041 --> 00:08:23,250
Vous vous êtes encore fait un smoothie ?

82
00:08:23,416 --> 00:08:26,041
On est censé
mettre le couvercle sur le blender.

83
00:08:26,208 --> 00:08:27,208
Oui, je sais.

84
00:08:28,875 --> 00:08:29,958
Écoutez, Agnès.

85
00:08:30,458 --> 00:08:32,875
Je sens
que je ne vais pas aimer la suite.

86
00:08:33,291 --> 00:08:37,500
La terre prélevée sous les ongles
de l'inconnue a été analysée.

87
00:08:38,041 --> 00:08:40,375
Elle ne provient pas du sol de la forêt.

88
00:08:41,083 --> 00:08:44,250
On se doutait
que la victime avait été déplacée.

89
00:08:44,625 --> 00:08:48,958
Il y a des traces d'un sédiment microbien
présent uniquement en Europe de l'Est.

90
00:08:49,583 --> 00:08:51,583
Dites-moi ce qui ne va pas me plaire.

91
00:08:51,750 --> 00:08:53,000
Je suis là.

92
00:09:00,916 --> 00:09:04,166
Une terre insolite
attire toujours le FBI.

93
00:09:04,500 --> 00:09:06,500
L'agent Vidal est un atout.

94
00:09:06,666 --> 00:09:10,666
Avec ses méninges et ses ressources,
vous arriverez plus vite au bout.

95
00:09:10,833 --> 00:09:12,833
L'union fait la force.
L'esprit d'équipe…

96
00:09:13,000 --> 00:09:14,458
Allez vous faire voir.

97
00:09:15,583 --> 00:09:17,250
Je vous laisse travailler.

98
00:09:33,250 --> 00:09:35,250
- Ça fait longtemps.
- Vous voulez quoi ?

99
00:09:36,000 --> 00:09:36,916
Faire mon boulot.

100
00:09:37,958 --> 00:09:40,083
Vous voulez diriger mon enquête.

101
00:09:41,083 --> 00:09:42,083
Non.

102
00:09:43,083 --> 00:09:45,791
Si vous voulez rester aux commandes,

103
00:09:46,666 --> 00:09:47,833
je vous en prie.

104
00:09:50,333 --> 00:09:51,291
Elle…

105
00:09:51,458 --> 00:09:54,416
Le corps a été transporté
d'un État à un autre, c'est ça ?

106
00:09:56,916 --> 00:09:58,916
C'est comme ça que tu te vois ?

107
00:10:01,625 --> 00:10:04,041
D'accord. Parlons de l'enquête.

108
00:10:04,375 --> 00:10:07,375
Des hypothèses ?
Comment elle a fini dans ce ravin ?

109
00:10:07,708 --> 00:10:09,708
Pas de traînée au sol,
l'auteur l'a portée.

110
00:10:11,000 --> 00:10:12,208
Ça paraît logique,

111
00:10:12,375 --> 00:10:15,666
mais vous n'y croyez pas vraiment
parce que…

112
00:10:17,583 --> 00:10:19,166
Aucune empreinte de pas.

113
00:10:19,500 --> 00:10:21,666
Rien n'a bougé
avant l'arrivée des experts.

114
00:10:21,833 --> 00:10:24,416
Comme si elle était apparue par magie.

115
00:10:27,000 --> 00:10:28,958
Restons dans le monde réel, d'accord ?

116
00:10:29,666 --> 00:10:30,791
Très bien.

117
00:10:30,958 --> 00:10:35,458
Si on est d'accord sur un point,
c'est l'importance du lieu du crime.

118
00:10:35,833 --> 00:10:37,500
Une petite ville donnée,

119
00:10:37,666 --> 00:10:41,916
son histoire, ses habitants,
les secrets qu'elle dissimule.

120
00:10:42,375 --> 00:10:45,041
C'est là que se trouvent les réponses.

121
00:10:50,208 --> 00:10:54,041
Qui pourrait élucider ce mystère
mieux qu'une résidente de Westview ?

122
00:10:55,500 --> 00:10:57,375
Vous avez toujours vécu ici.

123
00:10:59,083 --> 00:11:00,166
N'est-ce pas,

124
00:11:01,250 --> 00:11:02,333
Agnès ?

125
00:11:13,750 --> 00:11:15,250
Je ne veux pas de vous ici.

126
00:11:22,166 --> 00:11:23,250
À plus.

127
00:11:34,666 --> 00:11:37,166
C'est une vraie, pas de doute.
Elle est magnifique.

128
00:11:37,333 --> 00:11:38,291
Elle sort d'où ?

129
00:11:38,458 --> 00:11:41,708
Mêle-toi de tes oignons, Norm.
Quelle origine ? Quelle époque ?

130
00:11:41,875 --> 00:11:44,041
Amérique du Nord,
voire Nouvelle-Angleterre.

131
00:11:44,708 --> 00:11:47,375
Fin du 17e, je dirais.
C'est de la coquille de cauri.

132
00:11:48,375 --> 00:11:49,541
C'est quoi ?

133
00:11:49,708 --> 00:11:50,916
Un mollusque.

134
00:11:51,083 --> 00:11:52,041
Et ces beautés,

135
00:11:52,208 --> 00:11:55,750
c'est la Triple Déesse :
vierge, mère, vieille femme.

136
00:11:55,916 --> 00:11:58,250
Il n'y a pas de déesse qui travaille ?

137
00:11:59,583 --> 00:12:00,666
Tiens.

138
00:12:01,625 --> 00:12:03,750
Votre broche est un médaillon.

139
00:12:05,875 --> 00:12:07,416
Vous voulez la vendre ?

140
00:12:10,083 --> 00:12:11,833
Tu m'en donnes combien ?

141
00:12:12,583 --> 00:12:13,583
Pour vous ?

142
00:12:14,583 --> 00:12:16,208
- Deux cents.
- Super.

143
00:12:16,375 --> 00:12:18,458
Ce sera mon prix de départ sur eBay.

144
00:12:20,791 --> 00:12:22,416
C'est toujours un plaisir.

145
00:13:06,666 --> 00:13:07,666
Rentrez chez vous.

146
00:13:10,875 --> 00:13:12,250
Je suis chez moi, chef.

147
00:13:17,416 --> 00:13:18,500
Rentrez.

148
00:13:45,916 --> 00:13:47,166
Sale clebard.

149
00:14:41,166 --> 00:14:44,333
Nicholas Scratch
1re Place - Chorale des enfants

150
00:14:51,875 --> 00:14:52,708
Quoi ?

151
00:14:52,875 --> 00:14:57,083
Il est de notoriété publique
qu'une femme ne peut pas être un bon flic

152
00:14:57,250 --> 00:14:59,541
et mener une vie saine en parallèle.

153
00:15:01,708 --> 00:15:02,833
Vous avez faim ?

154
00:15:04,583 --> 00:15:07,041
C'est une bleue, d'accord,

155
00:15:07,208 --> 00:15:09,333
mais je lui demande

156
00:15:09,583 --> 00:15:13,583
si le suspect a été aperçu
dans les dernières 24 h, elle répond :

157
00:15:13,833 --> 00:15:15,791
"Seulement sur TikTok" !

158
00:15:16,458 --> 00:15:18,750
Je lui demande ce qu'elle a appris.

159
00:15:18,916 --> 00:15:20,166
Elle répond :

160
00:15:21,416 --> 00:15:24,125
"Je n'utilisais pas
le bon pinceau à fond de teint."

161
00:15:34,750 --> 00:15:35,833
Bref.

162
00:15:41,250 --> 00:15:42,750
J'ai une piste pour l'enquête.

163
00:15:43,541 --> 00:15:45,291
Je ne suis pas venue pour ça.

164
00:15:48,750 --> 00:15:50,083
Mais je vous écoute.

165
00:15:52,458 --> 00:15:56,583
Il y a eu un accident de voiture,
environ une heure avant le crime.

166
00:15:56,750 --> 00:15:58,291
- Où ?
- À Eastview.

167
00:15:59,083 --> 00:16:00,291
Eastview ?

168
00:16:01,500 --> 00:16:04,208
Vous ne vous changez pas
en citrouille, si loin ?

169
00:16:04,375 --> 00:16:07,041
Je voyage. J'ai parcouru le monde.

170
00:16:07,916 --> 00:16:09,250
Vous êtes allée où ?

171
00:16:15,916 --> 00:16:17,250
Donc cet accident ?

172
00:16:21,083 --> 00:16:22,750
Il y a du sang à l'arrière.

173
00:16:23,583 --> 00:16:25,166
Le moyen de transport ?

174
00:16:26,000 --> 00:16:27,666
Les airbags étaient ouverts.

175
00:16:28,291 --> 00:16:30,375
- Deux auteurs, alors ?
- Peut-être.

176
00:16:31,583 --> 00:16:32,958
Vous n'êtes pas convaincue.

177
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
J'ai l'intuition que c'est lié,

178
00:16:36,791 --> 00:16:39,541
mais aussi l'étrange sensation
de faire fausse route.

179
00:16:46,791 --> 00:16:48,291
Je peux poser une question ?

180
00:16:49,625 --> 00:16:50,625
Oui.

181
00:16:52,375 --> 00:16:54,375
Vous savez pourquoi vous me détestez ?

182
00:17:02,250 --> 00:17:03,125
Non.

183
00:17:03,833 --> 00:17:05,333
Vous cachez des preuves ?

184
00:17:06,041 --> 00:17:07,041
Non.

185
00:17:10,791 --> 00:17:12,458
Vous ne mentez qu'à vous-même.

186
00:17:33,291 --> 00:17:34,541
Qu'est-ce que tu fais ?

187
00:17:36,166 --> 00:17:37,416
Tu as pris quoi ?

188
00:17:38,791 --> 00:17:39,916
C'est pas vrai.

189
00:17:40,083 --> 00:17:41,750
Pas un geste !
On ne bouge plus !

190
00:17:41,916 --> 00:17:43,166
Quand faut y aller.

191
00:17:49,541 --> 00:17:51,041
Nom d'un chien !

192
00:17:51,791 --> 00:17:53,041
Reviens ici !

193
00:17:58,208 --> 00:17:59,750
Arrête-toi ! Police !

194
00:17:59,916 --> 00:18:01,500
Tu ne m'échapperas pas !

195
00:18:08,125 --> 00:18:09,125
Police !

196
00:18:32,625 --> 00:18:33,875
Ça va ?

197
00:18:35,250 --> 00:18:37,541
Mince alors. Il a surgi de nulle part.

198
00:18:37,708 --> 00:18:39,291
Madame, remontez en voiture !

199
00:18:41,541 --> 00:18:42,791
T'es en vie ?

200
00:18:43,250 --> 00:18:46,916
Tant mieux, parce que je t'arrête,
et je veux que tu sois attentif.

201
00:18:47,083 --> 00:18:48,083
Allez, viens.

202
00:18:50,791 --> 00:18:53,333
Il refuse de dire son nom
et il n'est pas fiché.

203
00:18:53,500 --> 00:18:56,291
Un premier délit.
Il vous a volé quoi que ce soit ?

204
00:18:56,458 --> 00:18:58,833
Non, mais il a bien essayé.

205
00:18:59,958 --> 00:19:03,375
Il est temps d'aller papoter
avec Edward aux mains d'argent.

206
00:19:04,000 --> 00:19:05,250
Cuisinez votre suspect.

207
00:19:20,250 --> 00:19:21,375
J'aimerais comprendre.

208
00:19:22,625 --> 00:19:26,041
Pourquoi tu t'introduis
chez un lieutenant de police décoré ?

209
00:19:26,541 --> 00:19:29,708
Par "décoré", vous voulez dire
"mis à pied sans solde" ?

210
00:19:32,833 --> 00:19:34,583
Oui, je sais qui vous êtes.

211
00:19:37,666 --> 00:19:39,916
Alors parlons de toi, petit voyou.

212
00:19:42,375 --> 00:19:44,666
Les vols par effraction, c'est ton job ?

213
00:19:49,250 --> 00:19:50,750
T'es vraiment pas doué.

214
00:19:52,625 --> 00:19:54,541
Tu cherchais quoi, chez moi ?

215
00:19:55,833 --> 00:19:58,666
Le respect de vos pairs
et une vie enrichissante.

216
00:19:58,916 --> 00:20:00,625
Vous n'avez ni l'un ni l'autre.

217
00:20:12,500 --> 00:20:13,583
Tu vois,

218
00:20:15,750 --> 00:20:18,166
ce que tu dis pour m'allumer,

219
00:20:18,708 --> 00:20:21,166
c'est justement
ce qui me rend dangereuse.

220
00:20:23,250 --> 00:20:25,500
Tu vas continuer à jouer avec le feu ?

221
00:20:30,625 --> 00:20:31,708
Bien.

222
00:20:33,250 --> 00:20:34,083
Maintenant…

223
00:20:43,083 --> 00:20:44,166
Tu voulais quoi ?

224
00:20:47,333 --> 00:20:48,416
La Route.

225
00:20:49,541 --> 00:20:50,625
Quelle route ?

226
00:20:51,958 --> 00:20:53,583
Vous le savez très bien.

227
00:21:02,625 --> 00:21:06,000
Quoi ? C'est de l'encre,
à cause de la prise d'empreintes.

228
00:21:08,875 --> 00:21:10,791
J'étais sur une route, ce matin.

229
00:21:12,875 --> 00:21:15,000
Elle m'a menée à une scène atroce.

230
00:21:19,000 --> 00:21:20,500
Nouvelle question.

231
00:21:22,333 --> 00:21:25,208
Où étais-tu cette nuit,
entre 1 h et 3 h ?

232
00:21:25,416 --> 00:21:27,791
Je dormais. Dans mon lit.

233
00:21:39,416 --> 00:21:43,333
"Je dormais dans mon lit."

234
00:21:43,500 --> 00:21:46,708
T'es un loser invétéré ?

235
00:21:47,833 --> 00:21:51,750
Ou un menteur invétéré ?

236
00:21:52,000 --> 00:21:54,833
On va vérifier.

237
00:21:57,625 --> 00:21:59,750
- Dis-moi ce que tu sais.
- Rien !

238
00:21:59,916 --> 00:22:01,250
- Qui c'est ?
- Je sais pas !

239
00:22:01,416 --> 00:22:03,208
- Comment elle est morte ?
- Quoi ?

240
00:22:03,375 --> 00:22:04,583
C'est des fleurs !

241
00:22:06,208 --> 00:22:07,041
Quoi ?

242
00:22:09,666 --> 00:22:12,500
C'est les photos d'un jardin, on dirait.

243
00:22:20,041 --> 00:22:22,083
Pourquoi vous fixez ce tableau ?

244
00:22:22,416 --> 00:22:23,708
Ce n'est pas un…

245
00:22:32,250 --> 00:22:33,500
Qu'est-ce que tu dis ?

246
00:22:36,250 --> 00:22:37,250
C'est quoi ?

247
00:22:39,875 --> 00:22:40,875
Ça suffit.

248
00:22:41,666 --> 00:22:42,833
Debout !

249
00:22:44,500 --> 00:22:46,916
Tu sais quoi ?
Tu passes la nuit au placard.

250
00:22:47,083 --> 00:22:48,708
On verra si tu t'obstines.

251
00:22:59,000 --> 00:23:00,208
Il y avait un cadavre.

252
00:23:01,041 --> 00:23:02,416
J'ai vu le cadavre.

253
00:23:04,166 --> 00:23:05,500
Je ne suis pas folle.

254
00:23:06,916 --> 00:23:08,166
Elle était là.

255
00:23:42,291 --> 00:23:44,125
Elle avait pas loin de trente ans,

256
00:23:44,666 --> 00:23:46,750
yeux verts, 1 m 70…

257
00:23:54,708 --> 00:23:56,791
Couleur des cheveux…

258
00:24:00,291 --> 00:24:01,541
Une rouquine.

259
00:24:30,500 --> 00:24:31,750
Affaire classée ?

260
00:24:35,416 --> 00:24:36,833
Comment elle est morte ?

261
00:24:38,000 --> 00:24:39,458
On s'en fiche.

262
00:24:40,541 --> 00:24:42,625
Cette sorcière a disparu à jamais.

263
00:24:43,041 --> 00:24:45,541
Elle a détruit
tous les exemplaires du Darkhold

264
00:24:46,208 --> 00:24:48,416
et t'as emprisonnée
dans son sort tordu.

265
00:24:49,708 --> 00:24:52,666
Mais tu n'es pas obligée d'y rester,
tu sais ?

266
00:24:58,000 --> 00:25:00,083
Il fait chaud ? Vous avez chaud ?

267
00:25:00,791 --> 00:25:02,458
Oui, libère-toi.

268
00:25:03,583 --> 00:25:04,875
J'ai chaud.

269
00:25:05,916 --> 00:25:06,750
Il fait chaud ?

270
00:25:07,625 --> 00:25:08,833
Je me sens…

271
00:25:12,208 --> 00:25:13,291
Parfait.

272
00:25:28,875 --> 00:25:29,708
Quoi ?

273
00:25:53,750 --> 00:25:55,708
Il y avait deux inconnues.

274
00:25:58,083 --> 00:25:59,583
Tu connais son nom à elle.

275
00:26:01,208 --> 00:26:02,833
Quel est le tien ?

276
00:26:57,041 --> 00:26:58,541
Voilà, nickel.

277
00:27:04,291 --> 00:27:05,708
Qu'est-ce qui se passe ?

278
00:27:06,875 --> 00:27:08,541
Mlle Agnès, ça va ?

279
00:27:08,708 --> 00:27:11,125
Chut !
Depuis combien de temps je suis ici ?

280
00:27:13,291 --> 00:27:15,708
Depuis combien de temps je vis

281
00:27:16,125 --> 00:27:18,125
dans ce trou à rats ?

282
00:27:18,291 --> 00:27:19,541
Vous avez oublié ?

283
00:27:21,666 --> 00:27:22,791
Rappelez-moi.

284
00:27:23,083 --> 00:27:24,416
Ça doit faire trois ans.

285
00:27:25,708 --> 00:27:27,708
Trois ans ?

286
00:27:31,166 --> 00:27:32,291
Wanda.

287
00:27:32,458 --> 00:27:34,125
On évite de dire son nom.

288
00:27:34,458 --> 00:27:35,833
Parce que vous êtes lâches.

289
00:27:36,166 --> 00:27:37,791
Vous êtes des moutons.

290
00:27:37,958 --> 00:27:39,666
À quoi j'ai passé mon temps ?

291
00:27:39,833 --> 00:27:43,416
À être une bonne voisine,
quoique quelque peu envahissante.

292
00:27:43,583 --> 00:27:45,416
Encombrante ?
Je vous coupe la langue.

293
00:27:45,583 --> 00:27:46,666
Oui.

294
00:27:46,916 --> 00:27:49,125
Vous n'êtes plus vous-même, ces jours-ci.

295
00:27:49,291 --> 00:27:51,708
Comme si vous étiez devenue
accro aux faits divers.

296
00:27:52,500 --> 00:27:53,500
Et…

297
00:27:54,000 --> 00:27:55,500
donc je me mets

298
00:27:56,416 --> 00:28:00,833
à raconter n'importe quoi,
et vous faites comme si de rien n'était ?

299
00:28:01,000 --> 00:28:03,125
On a essayé de vous aider,

300
00:28:03,291 --> 00:28:07,000
en passant vous apporter des vivres
et prendre de vos nouvelles.

301
00:28:07,166 --> 00:28:08,916
- Je rêve.
- Réagis !

302
00:28:09,083 --> 00:28:10,666
- Je vois.
- Rentrez.

303
00:28:10,833 --> 00:28:13,458
La bibliothécaire, le chef de la police.

304
00:28:14,583 --> 00:28:16,458
- Tu attends quoi ?
- Rien.

305
00:28:18,625 --> 00:28:19,875
Le bijoutier.

306
00:28:22,375 --> 00:28:24,333
C'est ici que l'espoir meurt.

307
00:28:24,500 --> 00:28:25,333
Vous savez…

308
00:28:27,750 --> 00:28:29,458
À part que vous êtes…

309
00:28:30,541 --> 00:28:33,083
Vous avez l'air assez lucide,
pour une fois.

310
00:28:33,250 --> 00:28:34,250
Même agressive.

311
00:28:34,958 --> 00:28:35,791
Puissante.

312
00:28:38,291 --> 00:28:39,375
Pardon ?

313
00:28:39,625 --> 00:28:42,750
J'ai dit "puissante".
Mais écoutez, Agnès…

314
00:28:42,916 --> 00:28:44,458
Je m'appelle Agatha.

315
00:28:46,500 --> 00:28:47,791
Agatha, d'accord.

316
00:28:47,958 --> 00:28:50,083
Vous pourriez vous habiller ? Parce que…

317
00:28:51,208 --> 00:28:52,083
vous êtes nue.

318
00:29:40,416 --> 00:29:42,166
J'ai été dépouillée, M. Lapin.

319
00:29:46,541 --> 00:29:49,375
Elle m'a dépossédée de tous mes pouvoirs

320
00:29:49,541 --> 00:29:52,375
et ne m'a laissé que l'électroménager.

321
00:29:56,458 --> 00:29:58,250
Il faut reprendre le dessus.

322
00:30:35,416 --> 00:30:37,083
Donc ton arrestation,

323
00:30:37,833 --> 00:30:39,666
c'était plutôt un enlèvement.

324
00:30:40,416 --> 00:30:41,916
Mais si tu existes vraiment,

325
00:30:42,083 --> 00:30:45,083
et pas que dans mon esprit emprisonné,

326
00:30:46,250 --> 00:30:47,083
ça veut dire…

327
00:31:14,125 --> 00:31:15,500
Tu m'as manqué.

328
00:31:15,666 --> 00:31:16,875
Je te déteste.

329
00:31:17,125 --> 00:31:19,833
- Ça fait combien de temps, Agatha ?
- Je ne sais plus.

330
00:31:20,000 --> 00:31:22,083
Depuis que t'es procuré le Darkhold

331
00:31:22,541 --> 00:31:24,583
pour te cacher derrière sa magie noire.

332
00:31:25,333 --> 00:31:26,708
Mais tu l'as perdu.

333
00:31:27,000 --> 00:31:28,250
Et maintenant…

334
00:31:32,666 --> 00:31:33,666
Touchée.

335
00:31:36,125 --> 00:31:37,333
Tu es vulnérable.

336
00:31:38,958 --> 00:31:40,291
Seulement physiquement.

337
00:32:02,916 --> 00:32:04,125
La douleur, tu connais ?

338
00:32:05,375 --> 00:32:06,208
Ça chatouille.

339
00:32:13,125 --> 00:32:14,625
Guili guili.

340
00:32:20,916 --> 00:32:22,291
Tu ne peux pas me tuer.

341
00:32:22,458 --> 00:32:25,166
Toi, tu ne peux pas me tuer.
C'est interdit.

342
00:32:37,166 --> 00:32:38,875
Je ne peux peut-être pas te tuer.

343
00:32:39,041 --> 00:32:41,000
Mais je peux te donner envie de mourir.

344
00:32:41,166 --> 00:32:42,833
Attends !

345
00:32:45,333 --> 00:32:47,000
Ce n'est pas ce que tu veux.

346
00:32:49,333 --> 00:32:52,083
Moi, privée de mon pouvoir.

347
00:32:55,625 --> 00:32:58,333
Ça manque de dignité.

348
00:32:59,416 --> 00:33:01,666
Tu ne veux pas
me voir en pleine forme ?

349
00:33:04,500 --> 00:33:05,375
Avoue.

350
00:33:06,416 --> 00:33:07,333
Tu me préfères…

351
00:33:07,500 --> 00:33:08,708
À l'horizontale.

352
00:33:09,666 --> 00:33:10,875
Dans une tombe.

353
00:33:11,541 --> 00:33:12,666
Redoutable.

354
00:33:13,208 --> 00:33:14,625
Alors prends mon pouvoir.

355
00:33:15,791 --> 00:33:16,750
Idée géniale.

356
00:33:16,916 --> 00:33:18,916
Mais tu sais que ça me tuerait.

357
00:33:20,541 --> 00:33:22,750
Laisse-moi récupérer ma force violette.

358
00:33:23,500 --> 00:33:24,833
Et ensuite, viens me voir.

359
00:33:25,291 --> 00:33:27,875
Je ne suis pas la seule
à vouloir ta mort.

360
00:33:28,500 --> 00:33:30,458
Sur le bûcher.

361
00:33:31,208 --> 00:33:32,625
Ou par pendaison.

362
00:33:32,916 --> 00:33:34,125
Ou par noyade.

363
00:33:34,750 --> 00:33:36,500
Rien de nouveau à proposer ?

364
00:33:37,625 --> 00:33:40,000
Je pourrais me contenter d'observer.

365
00:33:41,041 --> 00:33:42,125
Allons.

366
00:33:46,041 --> 00:33:47,458
Tu adores ça.

367
00:33:50,416 --> 00:33:51,916
Cette attente.

368
00:33:58,125 --> 00:33:59,375
D'accord, Agatha.

369
00:34:02,916 --> 00:34:04,916
Mais je leur dirai où te trouver.

370
00:34:08,541 --> 00:34:11,500
À qui, exactement ?

371
00:34:12,666 --> 00:34:13,791
Les pires.

372
00:34:14,125 --> 00:34:15,500
Les Sept de Salem.

373
00:34:15,750 --> 00:34:18,250
Tu les verras sûrement au crépuscule.

374
00:34:19,250 --> 00:34:21,083
Des centaines d'années plus tard,

375
00:34:22,666 --> 00:34:24,166
Agatha Harkness

376
00:34:24,541 --> 00:34:26,625
va enfin rendre l'âme.

377
00:34:26,875 --> 00:34:29,208
- Ça fait chaud au cœur.
- Tu n'en as pas.

378
00:34:29,375 --> 00:34:31,083
Si, j'en ai un.

379
00:34:31,333 --> 00:34:32,541
Il est noir.

380
00:34:33,375 --> 00:34:34,416
Et il bat pour toi.

381
00:35:00,291 --> 00:35:01,375
Ah oui.

382
00:35:01,833 --> 00:35:02,833
Toi.

383
00:35:16,541 --> 00:35:19,375
D'APRÈS LES COMICS MARVEL

384
00:39:41,708 --> 00:39:43,666
Sous-titres : Sabine de Andria