"Sucht ihr nach dem Weg"
Wieder ein schöner Tag.
Hey, Nachbarin.
So eine Überraschung, Detective.
Ich saß daheim und zockte Candy Crush, glücklich und zufrieden,
- genoss meine unverdiente Suspendierung ... - Du hast einen Verdächtigen geschlagen.
Er wurde verurteilt.
- So falsch kann's nicht gewesen sein. - Doch.
Da ruft der Chief an und sagt: "Raus aus dem Winterschlaf.
"Diesen Fall kannst nur du lösen."
Ich zitiere nur.
Also?
Unbekannte Frau. Wurde hier unten am Wasser gefunden.
Nach einem anonymen Hinweis.
Jemand wollte sie hier nicht alleinlassen.
Sie hatte nur das bei sich.
Was ist das? Eine Karte aus der Bücherei?
In Westview.
- Todesursache? - Stumpfe Gewalteinwirkung.
Nicht sehr steil hier. Ist sie gestürzt?
- Sie wurde zerschmettert. - Wovon?
Von was Großem und Schwerem.
Sie starb also nicht hier.
Aber tot ist sie, ja, Herb?
So tot, wie man nur sein kann.
Man weiß ja nie.
Nehmt Proben von beidem.
Was gefunden?
Nein.
Die wollen sie umdrehen. Kommst du?
Dann los.
Wer bist du?
Was ist dir zugestoßen?
Alles okay, Agnes?
Wieso fragst du?
Du bist nicht du selbst.
Tatsächlich?
Wer bin ich denn sonst?
Nächstes Mal bin ich fröhlicher, Herb.
Aber diese unidentifizierte Frau,
die tot hier im Wald liegt, zieht mich ein wenig runter.
Meld dich, wenn die Zahnabdrücke da sind.
Polizeiliche Ermittlungen. Gestatten.
Machst du das auch an der Supermarktkasse?
Nur Loser stehen Schlange.
Wie kann ich helfen, Agnes?
Ein Opfer hatte die dabei.
Wer ist das Opfer? Ist sie tot?
Wie kommst du auf eine Frau?
Nur so. Klingt prickelnder.
- Da stehen keine Namen drauf. - Aber das Datum.
Wir benutzen solche Karten nicht mehr. Wurde alles digitalisiert. Tut mir leid.
Besten Dank für deine Hilfe, Dottie. Du bist ein wahrer Engel.
Eine Frage noch: Wo waren Sie gestern zwischen ein und drei Uhr morgens?
Ich könnte den Titel eingeben.
Kannst du das?
Dialog und Rhetorik: Geschichte des Lernens & Debattierens von Andrew Ugo.
Sicher ein Erotik-Thriller.
Was?
Es wurde nicht ausgeliehen, sondern gestohlen. Vor drei Jahren.
Aber wir haben noch Exemplare bei den Naturwissenschaften.
Und jetzt entschuldige mich.
Ja, mach weiter.
Es hat gebrannt.
Wurde alles zerstört?
Jedes einzelne Exemplar.
- Morgen, Detective. - Morgen.
- Danke. - Schön, Sie zurückzuhaben, Agnes.
Schön, zurück zu sein, Chief. Und sparen Sie sich Ihre Entschuldigung.
Ja, genau, Agnes ...
- Von der Bücherei gehört? - Nein. Ich ...
Jemand hat ein Regal abgefackelt.
- Alles richtig schön flambiert. - Echt?
Einer der Jungs soll dem nachgehen. Aber, Agnes ...
Ihr Hemd ist vollgekleckert.
- Die Krawatte auch. - Herrgott.
Machen Sie wieder Frühstück-Smoothies?
Man gibt den Deckel drauf vorm Mixen.
Ja, weiß ich.
Hören Sie, Agnes ...
Jetzt kommt was, was ich nicht hören will.
Die Bodenproben von den Finger- und Zehennägeln des Opfers sind analysiert.
Sie passen nicht zum Boden, auf dem sie lag.
Keine Überraschung. Lag nahe, dass sie bewegt wurde.
Es wurden Spuren eines mikrobiellen Sediments aufgewiesen,
das es nur in Osteuropa gibt.
Und was wird mir jetzt nicht gefallen?
Da bin ich.
Klar.
Exotischer Dreck zieht das FBI magisch an.
Agent Vidal ist eine Bereicherung, Agnes.
Mehr Hirnschmalz, mehr Ressourcen, so kommen Sie schneller ans Ziel.
- Je mehr, desto besser. Teamwork ... - Lecken Sie mich, Chief.
Dann lass ich Sie mal.
- Ist lange her. - Was machst du hier?
Meinen Job.
Du willst meine Ermittlungen übernehmen.
Nein.
Wenn du die volle Kontrolle willst,
kannst du sie haben.
Sie ...
Die Leiche wurde über Staatsgrenzen geschafft, ist es das?
Siehst du dich tatsächlich so?
Klar doch. Reden wir über den Fall.
Schon Theorien? Wie ist sie in der Schlucht gelandet?
Keine Schleifspuren. Sie wurde getragen.
Klingt logisch.
Aber du bist nicht überzeugt, denn ...
Keine Fußspuren vom Täter.
Nicht mal ein geknicktes Blatt vor der Spurensicherung.
Fast als hätte man sie hingezaubert.
Halten wir uns doch an die Realität, ja?
- Sicher. - Bei einer Sache sind wir uns wohl einig,
bei solchen Fällen ist der Ort der Knackpunkt.
Die spezifische Kleinstadt,
ihre Geschichte, ihre Einwohner, die Geheimnisse, die dort begraben liegen.
Da liegen auch unsere Antworten.
Na dann.
Wer könnte dieses Rätsel besser lösen als eine echte Westviewerin.
Du lebst ja schon immer hier.
Oder etwa nicht?
Agnes?
Ich will dich nicht hierhaben.
Definitiv echt. Und ein Prachtstück.
Woher hast du die?
Privatsache, Norm. Woher kommt sie? Wie alt ist sie?
Nordamerika. Neuengland möglicherweise.
Spätes 17. Jahrhundert. Wurde aus Kauri geschnitzt.
Was ist ein Kauri?
Eine Meeresschnecke.
Die Hübschen hier sind die dreifaltige Göttin.
Jungfrau, Mutter, altes Weib.
Und keine hart arbeitende Göttin?
Aber hallo.
Deine Brosche ist wohl ein Medaillon.
Willst du's verkaufen, Agnes?
Wie viel bietest du, Norm?
Weil du's bist?
Zweihundert.
Gut, dann weiß ich, für wie viel ich sie auf eBay stelle.
Immer ein Vergnügen, Agnes.
Gehen Sie heim, Agnes.
Ich bin daheim, Chief.
Ab nach Hause.
Dämlicher Hund.
Was?
Weißt du, dass es eine erwiesene Tatsache ist,
dass Polizistinnen, die gut im Job sind, kein gesundes Privatleben haben?
Hunger?
Sie ist eine Anfängerin, na gut,
aber ich sage zu ihr:
"Wurde die Verdächtige in den letzten 24 Stunden gesehen?"
Und ihre Antwort: "Nur auf TikTok."
Ich frage: "Irgendwas rausgefunden?"
Und sie sagt:
"Dass ich den total falschen Foundation-Pinsel benutze."
Ich hab eine Spur.
Deshalb bin ich nicht hier.
Aber erzähl weiter.
Es gab einen Autounfall ungefähr eine Stunde vor ihrem Tod.
- Wo? - Eastview.
Eastview?
Da wagst du dich aber weit aus deiner Komfortzone.
Als ob ich nie verreise. Ich bin gereist.
Wohin denn?
Was war mit dem Autounfall?
Blutverschmierter Rücksitz.
Du denkst, so wurde sie bewegt?
Beide Airbags vorne waren offen.
- Zwei Täter vielleicht? - Möglich.
Aber es gefällt dir nicht.
Mein Bauch sagt, das hängt zusammen,
aber irgendwas fühlt sich falsch an.
Kann ich dich was fragen?
Ja.
Weißt du noch, warum du mich hasst?
Nein.
Versteckst du Beweise?
Nein.
Du belügst nur dich selbst.
Was treibst du da?
Was hast du geklaut?
Nicht im Ernst.
Halt. Keine Bewegung.
Geht ja.
Mist. Mist.
Wo willst du ...
Stehenbleiben. Polizei.
Lauf ja nicht davon.
Halt.
Polizei.
Stopp.
Hey, alles in Ordnung?
Geht's dir gut?
Mein Gott. Er war auf einmal da.
Ma'am, steigen Sie wieder ein.
Lebst du noch?
Gut. Weil ich dich jetzt verhafte. Und das sollst du mitbekommen.
Los, komm.
Er weist sich nicht aus und ist nicht im System.
Ersttäter. Hat er was aus deinem Haus gestohlen?
Nein, aber er hatte es vor.
Dann unterhalte ich mich mal mit Edward mit den Scherenhänden.
Knöpf ihn dir vor.
Ich bin neugierig.
Was treibt dich ins Haus einer hochkarätigen Polizistin?
Mit hochkarätig meinen Sie "unbezahlt suspendiert"?
Ja. Ich weiß, wer Sie sind.
Reden wir über dich, du Mistkröte.
Ist Einbrechen ein Hobby von dir?
Weil du echt mies bist.
Was hast du in meinem Haus gesucht?
Den Respekt Ihrer Kollegen und ein erfülltes Privatleben.
War beides aus.
Schau ...
Die Dinge, über die du dich lustig machst,
sind das, was mich so gefährlich macht.
Willst du den Bären weiter reizen?
Gut.
Also dann.
Was hast du gesucht?
Den Weg.
Welchen Weg?
Das solltest du am besten wissen.
Was? Das ist Tinte. Von den Fingerabdrücken.
Heute Morgen war ich auf dem Weg.
Auf dem Weg zu was Schrecklichem.
Neue Frage.
Wo warst du gestern zwischen ein und drei Uhr morgens?
Ich hab geschlafen. Im Bett.
Schlafend im Bett.
Ein Riesenloser?
Oder ein Riesenlügner?
Finden wir's raus.
- Was weißt du darüber? - Nichts.
- Wer ist sie? - Keine Ahnung.
Wer hat ihr das angetan?
Was soll das? Da sind nur Blumen.
Was?
Das sind nur Fotos von einem Vorgarten.
Warum schaust du dauernd zu dem Bild?
Das ist kein ...
Was sagst du?
Was wird das?
Hör auf.
Steh auf.
Weißt du was? Du verbringst die Nacht in der Zelle.
Du kannst dort weitermachen.
Es gab eine Leiche.
Ich hab sie gesehen.
Ich bin nicht verrückt.
Sie war da.
Sie war Ende zwanzig.
Grüne Augen, 1,70 groß.
Ihr Haar war ...
Scharlachrot.
Fall gelöst?
Wie ist sie gestorben?
Falsche Frage.
Diese Hexe ist fort.
Und alle Exemplare des Darkhold ebenfalls.
Du bleibst in ihrem Bannspruch gefangen.
Aber das musst du nicht. Nicht wahr?
Ist dir auch so heiß?
Ja. Befrei dich.
Mir ist heiß. Dir auch?
Ich fühl mich so ...
Gut.
Was?
Wir haben zwei unidentifizierte Frauen.
Ihren Namen kennst du.
Wie lautet deiner?
Gut. Langsam wird's.
Was ist jetzt los?
Hey, Miss Agnes.
- Alles okay bei dir? - Sei still.
Wie lange leb ich hier?
Was?
Wie lange lebe ich schon in dieser
Jauchegrube von einer Kleinstadt?
Das weißt du nicht?
Hilf mir auf die Sprünge.
Ungefähr drei Jahre.
Drei Jahre?
Wanda.
Wir erwähnen sie tunlichst nicht.
Weil ihr Feiglinge seid.
Weil ihr Schafe seid.
Was hab ich die ganze Zeit gemacht?
Du warst meist eine gute Nachbarin. Manchmal etwas zu übergriffig.
Nenn mich neugierig und ich häute dich.
Ja.
Die letzten Tage warst du nicht du selbst.
Du warst total im True-Crime-Fieber.
Also ...
Also was? Hab ich einfach Schwachsinn produziert
und ihr habt mitgespielt?
Alle haben versucht dir zu helfen.
Sind vorbeigekommen, haben eingekauft
und nach dir gesehen.
- Du meine Güte. - Tu doch was.
Jetzt kapier ich's.
Bibliothekarin. Polizeichef.
- Was tust du denn? - Gar nichts.
Der Juwelier.
- Da schwindet alle Hoffnung. - Weißt du ...
Abgesehen davon, dass du ...
Du scheinst zur Abwechslung ziemlich bei Sinnen zu sein.
Etwas aggressiv sogar. Mächtig.
Was hast du gesagt?
Mächtig, aber hör mal, Agnes, wenn ...
Ich heiße Agatha.
Okay. Agatha, klar.
Kannst du dir was anziehen?
Du bist nackt.
Ich wurde beraubt, Mister.
Sie hat mir alle Macht genommen, die ich hatte,
und mir nur den Hausrat gelassen.
Wir müssen uns alles zurückholen.
Diese Verhaftung war wohl eher eine Entführung.
Aber wenn du echt bist
und keine Ausgeburt meines eingesperrten Verstands,
heißt das ...
Du hast mir gefehlt.
Ich hasse dich.
Wie lange ist es her, Agatha?
- Keine Ahnung. - Seit du ans Darkhold kamst,
verbargt du dich hinter dunkler Magie.
Dann hast du es verloren.
Und jetzt ...
Sieh an.
Bist du verwundbar.
Nur körperlich.
Kennst du Schmerz noch?
Kitzelt irgendwie.
Kille kille kille.
Du kannst mich nicht töten.
Und du mich nicht. Es ist nicht erlaubt.
Ich kann dich nicht töten.
Aber du wirst dir den Tod wünschen.
Warte, warte.
Das kannst du nicht wollen.
Mich, so hilflos.
Das ist so unwürdig.
Willst du mich nicht in Bestform?
Gib's zu. Du hättest mich lieber ...
Horizontal, in einem Grab.
In voller Blüte.
Dann nimm meine Macht.
Süß.
Aber du weißt, das würde mich umbringen.
Lass mich mein Purpur zurückgewinnen.
Dann besuch mich noch mal.
Ich bin nicht die Einzige, die dich tot sehen will.
Dich brennen sehen will.
Oder hängen.
Oder ertrinken.
Gibt's nichts Modernes?
Ich könnte mich zurücklehnen und zusehen.
Komm schon.
Das liebst du doch.
Die Vorfreude.
Okay, Agatha.
Aber ich sag ihnen, wo sie dich finden.
Wen meinst du denn?
Die Allerschlimmsten.
Die Sieben von Salem.
Bis Sonnenuntergang werden sie hier sein.
Nach all den Jahrhunderten
wird Agatha Harkness schließlich ihr Ende finden.
- Da wird mir warm ums Herz. - Du hast kein Herz.
Doch, habe ich.
Es ist schwarz.
Und es schlägt für dich.
Ach ja. Du.
Untertitel von: Petra Metelko