1
00:00:10,666 --> 00:00:14,958
"ETSIKÄÄ TIE"

2
00:01:11,666 --> 00:01:13,083
Kaunis päivä taas.

3
00:01:15,666 --> 00:01:16,666
Hei, naapuri.

4
00:01:17,833 --> 00:01:19,583
Tämäpä yllätys, etsivä.

5
00:01:20,958 --> 00:01:25,041
Istuin pelaamassa Candy Crushia
iloisena kuin peipponen,

6
00:01:25,041 --> 00:01:28,291
nauttimassa perusteettomien
kurinpitotoimien hedelmistä...

7
00:01:28,291 --> 00:01:29,583
Löit epäiltyä.

8
00:01:30,583 --> 00:01:32,916
Eli rikollista.
Ei voi tehdä oikein ja väärin

9
00:01:32,916 --> 00:01:34,375
- yhtä aikaa.
- Kyllä voi.

10
00:01:34,375 --> 00:01:37,166
Kun pomo soittaa ja sanoo:
"Herätys talviunilta,

11
00:01:37,166 --> 00:01:39,208
vain sinä voit selvittää tapauksen."

12
00:01:40,583 --> 00:01:41,625
Suora lainaus.

13
00:01:43,375 --> 00:01:44,375
Eli?

14
00:01:46,291 --> 00:01:48,791
Tuntematon nainen.
Löysin hänet vesirajasta.

15
00:01:49,458 --> 00:01:51,583
Nimetön soittaja antoi vinkin
päivystäjälle.

16
00:01:51,583 --> 00:01:53,708
Joku ei halunnut jättää tyttöä yksin.

17
00:01:55,083 --> 00:01:56,416
Tässä koko omaisuus.

18
00:01:56,416 --> 00:01:58,875
Mikä tämä on? Kirjaston kirjastako?

19
00:01:58,875 --> 00:02:00,041
Westview'n kirjastosta.

20
00:02:01,833 --> 00:02:03,583
- Syy?
- Isku tylpällä esineellä.

21
00:02:04,541 --> 00:02:06,583
Aika tasainen maasto. Putosiko hän?

22
00:02:06,583 --> 00:02:08,416
- Hänet rusennettiin.
- Millä?

23
00:02:08,416 --> 00:02:10,333
Jollain isolla. Ja painavalla.

24
00:02:11,041 --> 00:02:12,500
Hän ei siis kuollut täällä.

25
00:02:13,625 --> 00:02:15,250
Mutta hän siis on kuollut, Herb?

26
00:02:15,833 --> 00:02:17,583
Hän on todellakin varsin kuollut.

27
00:02:19,041 --> 00:02:20,166
Ei sitä voi tietää.

28
00:02:45,875 --> 00:02:47,208
Näytteet molemmista.

29
00:03:27,625 --> 00:03:28,625
Löytyikö jotain?

30
00:03:30,666 --> 00:03:31,875
Ei.

31
00:03:31,875 --> 00:03:33,750
Hänet voidaan kääntää. Valmis?

32
00:03:34,833 --> 00:03:35,833
Antaa mennä.

33
00:04:01,833 --> 00:04:03,083
Kuka sinä olet?

34
00:04:05,791 --> 00:04:07,041
Mitä sinulle tapahtui?

35
00:04:11,708 --> 00:04:12,750
Oletko kunnossa, Agnes?

36
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
Miten niin?

37
00:04:20,875 --> 00:04:22,458
Ihan kuin et olisi oma itsesi.

38
00:04:22,458 --> 00:04:23,583
Enkö?

39
00:04:25,708 --> 00:04:27,166
Kuka minun pitäisi olla?

40
00:04:30,083 --> 00:04:32,250
Yritän olla iloisempi ensi kerralla.

41
00:04:33,000 --> 00:04:35,833
Mutta nyt tämä nimetön,
kuollut nainen ojassa

42
00:04:35,833 --> 00:04:37,625
sai mieleni murheelliseksi.

43
00:04:40,250 --> 00:04:42,041
Kerro, kun hammaskartta valmistuu.

44
00:04:49,750 --> 00:04:51,958
TERVETULOA WESTVIEW'HUN

45
00:05:16,833 --> 00:05:19,916
PERUSTUU TANSKALAISEEN SARJAAN
WANDAVISDYSEN

46
00:05:20,833 --> 00:05:23,500
WESTVIEW'N AGNES

47
00:05:30,458 --> 00:05:31,541
Virallinen poliisiasia.

48
00:05:31,541 --> 00:05:32,625
- Anteeksi.
- Hei.

49
00:05:33,125 --> 00:05:34,458
- Anteeksi.
- Jessus.

50
00:05:35,916 --> 00:05:38,250
Käytätkö tuota myös kaupan kassajonossa?

51
00:05:38,875 --> 00:05:40,625
Vain mäntit odottavat vuoroaan.

52
00:05:40,625 --> 00:05:42,166
Kuinka voin auttaa sinua?

53
00:05:42,166 --> 00:05:43,666
Löysin uhrilta tämän.

54
00:05:45,750 --> 00:05:48,166
Kuka on uhri? Kuoliko se nainen?

55
00:05:48,833 --> 00:05:50,541
Miksi oletat hänen olevan nainen?

56
00:05:50,541 --> 00:05:53,166
En tiedä. Kuulostaa kutkuttavammalta.

57
00:05:56,083 --> 00:05:58,333
- Tässä ei ole nimiä.
- Mutta päiväyksiä on.

58
00:05:58,333 --> 00:06:02,708
Emme enää käytä kortteja.
Kaikki on digitaalista. Valitan.

59
00:06:03,291 --> 00:06:06,916
Kiitti kovasti avusta, Dottie.
Olet ollut oikea enkeli.

60
00:06:06,916 --> 00:06:11,250
Missä muuten olit viime yönä
yhden ja kolmen välillä?

61
00:06:11,250 --> 00:06:13,333
Voin ehkä etsiä kirjan nimellä.

62
00:06:13,916 --> 00:06:14,916
Voitko?

63
00:06:17,666 --> 00:06:21,166
<i>"Dialogi ja retoriikka: Oppimisen
ja väittelyn historia",</i> Andrew Ugo.

64
00:06:21,166 --> 00:06:23,000
Taitaa olla eroottinen trilleri.

65
00:06:25,250 --> 00:06:26,250
Mitä?

66
00:06:26,958 --> 00:06:29,958
Ei tätä kirjaa lainattu. Se varastettiin.
Kolme vuotta sitten.

67
00:06:30,958 --> 00:06:34,000
Mutta tätä on useampi kappale
luonnontiedeosastolla.

68
00:06:34,000 --> 00:06:35,541
Jos siis suot anteeksi...

69
00:06:37,791 --> 00:06:38,958
Suon toki.

70
00:07:10,708 --> 00:07:12,083
Täällä oli tulipalo.

71
00:07:16,666 --> 00:07:19,041
Tuhoutuiko kaikki?

72
00:07:21,083 --> 00:07:22,583
Viimeiseen kirjaan.

73
00:07:48,208 --> 00:07:50,125
- Huomenta, etsivä.
- Hyvät huomenet.

74
00:08:00,125 --> 00:08:02,375
- Kiitos.
- Mukava saada sinut takaisin, Agnes.

75
00:08:02,875 --> 00:08:06,166
Mukava olla täällä taas, pomo.
Ja ei, anteeksipyyntösi ei kelpaa.

76
00:08:06,666 --> 00:08:07,750
Niin. Siis Agnes...

77
00:08:07,750 --> 00:08:09,916
- Kuulitko, mitä kirjastossa tapahtui?
- En.

78
00:08:09,916 --> 00:08:11,833
Joku käristi yhden hyllyistä.

79
00:08:11,833 --> 00:08:14,750
- Siis käytti siihen liekinheitintä.
- Niinkö?

80
00:08:14,750 --> 00:08:17,166
Laitan yhden miehistä tutkimaan.
Mutta kuule...

81
00:08:17,166 --> 00:08:18,583
Paidassasi on tahra.

82
00:08:19,333 --> 00:08:21,041
- Ja solmiossa.
- Rähmä.

83
00:08:21,041 --> 00:08:23,291
Teetkö taas aamiaissmoothieita, pomo?

84
00:08:23,291 --> 00:08:26,166
Siihen kuuluu panna kansi päälle
ennen kuin sekoittaa.

85
00:08:26,166 --> 00:08:27,833
Tiedetään.

86
00:08:28,916 --> 00:08:30,000
Kuule, Agnes...

87
00:08:30,666 --> 00:08:32,916
Olet sanomassa jotain, mistä en tykkää.

88
00:08:33,500 --> 00:08:37,541
Saimme tiedot tuntemattoman vainajan
kynsien alta otetuista näytteistä.

89
00:08:38,125 --> 00:08:40,125
Ne eivät ole paikasta, jossa hän oli.

90
00:08:41,083 --> 00:08:44,000
Tuo ei yllätä.
Oletimme, että hänet oli siirretty.

91
00:08:44,583 --> 00:08:47,541
Löytyi jälkiä
tietystä mikrobisesta sedimentistä,

92
00:08:47,541 --> 00:08:49,000
jota on vain Itä-Euroopassa.

93
00:08:49,583 --> 00:08:51,583
Mene jo siihen, mistä en tykkää.

94
00:08:51,583 --> 00:08:52,708
Tässähän minä olen.

95
00:08:59,625 --> 00:09:00,833
Selvä.

96
00:09:00,833 --> 00:09:03,875
Outo multa herättää aina
liittovaltion poliisin huomion.

97
00:09:03,875 --> 00:09:06,541
Agentti Vidalista on hyötyä tässä.

98
00:09:06,541 --> 00:09:10,875
Ylimääräiset aivot ja resurssit auttavat
pääsemään maaliin nopeammin.

99
00:09:10,875 --> 00:09:12,125
Kaksin aina kaunihimpi.

100
00:09:12,125 --> 00:09:14,500
- Ryhmätyöstä unelma...
- Haista huilu, pomo.

101
00:09:15,583 --> 00:09:16,750
Jätän teidät hommiin.

102
00:09:33,250 --> 00:09:35,291
- Siitä on aikaa.
- Mitä teet täällä?

103
00:09:35,958 --> 00:09:36,958
Työtäni.

104
00:09:37,958 --> 00:09:40,125
Haluat omia minun tutkimukseni.

105
00:09:41,083 --> 00:09:42,083
En.

106
00:09:43,083 --> 00:09:47,541
Jos haluat hallita, saat tehdä sen.

107
00:09:50,375 --> 00:09:51,375
Hän...

108
00:09:51,375 --> 00:09:54,458
Ruumis siirrettiin toisesta osavaltiosta.
Siihenkö tähtäät?

109
00:09:56,958 --> 00:09:58,541
Näinkö näet itsesi?

110
00:10:01,625 --> 00:10:03,791
Toki. Puhutaan jutusta.

111
00:10:04,333 --> 00:10:07,250
Mitkä ovat teoriasi?
Miten hän päätyi rotkoon?

112
00:10:07,833 --> 00:10:09,750
Ei raahaamisjälkiä. Tekijä kantoi hänet.

113
00:10:11,000 --> 00:10:16,583
Loogista. Mutta et usko siihen, koska...

114
00:10:17,666 --> 00:10:18,875
Ei tekijän kengänjälkiä.

115
00:10:18,875 --> 00:10:21,708
Ei jäljen jälkeä
ennen rikostekniikan saapumista.

116
00:10:21,708 --> 00:10:24,458
Ihan kuin nainen
olisi ilmestynyt tyhjästä.

117
00:10:26,958 --> 00:10:29,000
Pysytäänkö tosiasioissa?

118
00:10:29,666 --> 00:10:32,250
- Toki.
- Voimme olla samaa mieltä siitä,

119
00:10:32,250 --> 00:10:35,333
että näissä jutuissa
on aina kyse paikasta.

120
00:10:35,833 --> 00:10:37,583
Tietty pikkukaupunki,

121
00:10:37,583 --> 00:10:41,750
sen historia, sen väki,
sen alle haudatut salaisuudet.

122
00:10:42,416 --> 00:10:44,666
Vastaukset piilevät siellä.

123
00:10:48,458 --> 00:10:53,958
Kukapa muu sopisikaan selvittämään
mysteerin kuin Westview'n oma tyttö?

124
00:10:55,500 --> 00:10:57,416
Olethan asunut täällä koko ikäsi.

125
00:10:59,083 --> 00:11:02,041
Etkö olekin... Agnes?

126
00:11:13,708 --> 00:11:14,875
En halua sinua tänne.

127
00:11:34,791 --> 00:11:37,208
Aitopa hyvinkin. Ja se on kaunis.

128
00:11:37,208 --> 00:11:38,375
Mistä sait sen?

129
00:11:38,375 --> 00:11:41,208
Ei kuulu sinulle.
Mistä se on peräisin? Mikä sen ikä on?

130
00:11:41,958 --> 00:11:44,083
Pohjois-Amerikasta. Uudesta-Englannista.

131
00:11:44,750 --> 00:11:47,416
1600-luvun loppupuolelta.
Tehty kaurikotilosta.

132
00:11:48,416 --> 00:11:49,625
Mikä se kauri on?

133
00:11:49,625 --> 00:11:51,000
Merietana.

134
00:11:51,000 --> 00:11:53,375
Ja nämä hottikset tässä. Kolmoisjumalatar.

135
00:11:53,375 --> 00:11:55,791
Neito, äiti, eukko.

136
00:11:55,791 --> 00:11:57,916
21. TAM. A HARKNESS

137
00:11:59,541 --> 00:12:00,541
Kappas vain.

138
00:12:01,666 --> 00:12:03,791
Korusi taitaakin olla medaljonki.

139
00:12:05,791 --> 00:12:07,250
Haluatko myydä sen?

140
00:12:10,041 --> 00:12:11,458
Paljonko tarjoat, Norm?

141
00:12:12,583 --> 00:12:13,583
Sinulleko?

142
00:12:14,583 --> 00:12:15,583
Kaksi sataa.

143
00:12:15,583 --> 00:12:18,333
Kiva. Nyt tiedän,
mitä pyytää siitä eBayssa.

144
00:12:20,750 --> 00:12:22,250
Kiva nähdä sinuakin, Agnes.

145
00:12:40,375 --> 00:12:41,833
DIALOGI JA RETORIIKKA
OPPIMISEN JA VÄITTELYN HISTORIA

146
00:12:41,833 --> 00:12:42,916
KIRJOITTANUT ANDREW UGO

147
00:13:06,708 --> 00:13:07,708
Lähde kotiin, Agnes.

148
00:13:10,875 --> 00:13:12,291
Olen kotona, pomo.

149
00:13:16,333 --> 00:13:18,250
- Hei!
- Lähde kotiin.

150
00:13:45,916 --> 00:13:46,916
Tyhmä koira.

151
00:14:51,666 --> 00:14:52,750
Mitä?

152
00:14:52,750 --> 00:14:55,333
Tiesitkö, että on yleinen totuus,

153
00:14:55,333 --> 00:14:57,208
ettei naispoliisi voi olla hyvä työssään

154
00:14:57,208 --> 00:14:59,375
ja elää samaan aikaan omaa elämäänsä?

155
00:15:01,708 --> 00:15:02,708
Nälkä?

156
00:15:04,750 --> 00:15:07,125
Hän on keltanokka, totta,

157
00:15:07,125 --> 00:15:09,541
mutta kysyin häneltä,

158
00:15:09,541 --> 00:15:12,958
onko epäiltyä nähty
viimeisen vuorokauden aikana.

159
00:15:12,958 --> 00:15:15,833
Ja hän vastasi, että vain Tik-Tokissa.

160
00:15:16,458 --> 00:15:18,833
Sitten kysyin häneltä, oppiko hän mitään.

161
00:15:18,833 --> 00:15:19,916
Ja hän vastasi:

162
00:15:21,375 --> 00:15:24,166
"Sen, että levitin meikkivoiteen
väärällä harjalla."

163
00:15:34,708 --> 00:15:35,708
Oli miten oli...

164
00:15:41,291 --> 00:15:42,791
Minulla on johtolanka.

165
00:15:43,541 --> 00:15:45,125
En tullut sen vuoksi.

166
00:15:48,666 --> 00:15:49,666
Mutta anna tulla.

167
00:15:52,458 --> 00:15:56,208
Noin tuntia ennen kuolinhetkeä
sattui auto-onnettomuus.

168
00:15:56,750 --> 00:15:58,333
- Missä?
- Eastview'ssä.

169
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Eastview'ssä?

170
00:16:01,583 --> 00:16:04,250
Luulin, että muutut kurpitsaksi
niin kaukana.

171
00:16:04,250 --> 00:16:06,750
Matkustelenhan minä. Olen nähnyt maailmaa.

172
00:16:07,916 --> 00:16:08,916
Missä muka?

173
00:16:15,833 --> 00:16:17,291
No, mitä siitä kolarista?

174
00:16:21,125 --> 00:16:22,625
Veritahra takapenkillä.

175
00:16:23,666 --> 00:16:25,208
Siitäkö, kun hänet siirrettiin?

176
00:16:26,041 --> 00:16:27,708
Kumpikin turvatyyny oli lauennut.

177
00:16:28,291 --> 00:16:30,416
- Ehkä kaksi tekijää?
- Ehkä.

178
00:16:31,625 --> 00:16:32,791
Mutta et usko siihen.

179
00:16:33,958 --> 00:16:35,791
Sanoisin, että ne liittyvät yhteen,

180
00:16:36,833 --> 00:16:39,208
mutta minusta tässä ei ole kaikki oikein.

181
00:16:46,833 --> 00:16:48,333
Saanko kysyä jotain?

182
00:16:49,625 --> 00:16:50,625
Joo.

183
00:16:52,375 --> 00:16:54,041
Muistatko, miksi vihaat minua?

184
00:17:02,166 --> 00:17:03,166
En.

185
00:17:03,875 --> 00:17:05,375
Salaatko todisteita?

186
00:17:06,041 --> 00:17:07,041
En.

187
00:17:09,625 --> 00:17:12,250
Huijaat vain itseäsi.

188
00:17:32,250 --> 00:17:34,416
Hei! Mitä teet?

189
00:17:35,625 --> 00:17:37,166
Mitä sinä otit?

190
00:17:38,833 --> 00:17:39,958
Ei voi olla totta.

191
00:17:39,958 --> 00:17:42,708
Liikkumatta! Paikka! No niin.

192
00:17:49,541 --> 00:17:50,875
Voihan paska.

193
00:17:51,791 --> 00:17:53,125
Hei! Minne sinä...

194
00:17:58,250 --> 00:17:59,791
Seis! Poliisi!

195
00:17:59,791 --> 00:18:01,416
Älä karkaa minnekään!

196
00:18:06,125 --> 00:18:07,125
Seis!

197
00:18:08,125 --> 00:18:09,166
Poliisi!

198
00:18:11,333 --> 00:18:12,750
Hei!

199
00:18:16,250 --> 00:18:17,250
Pysähdy!

200
00:18:31,375 --> 00:18:34,000
Hei, oletko kunnossa? Kaikki hyvin?

201
00:18:35,250 --> 00:18:37,583
Voi taivas. Mies tupsahti ihan tyhjästä.

202
00:18:37,583 --> 00:18:39,333
Palatkaa autoonne, rouva!

203
00:18:41,541 --> 00:18:42,708
Oletko elossa?

204
00:18:43,250 --> 00:18:47,000
Hyvä. Sillä pidätän sinut nyt.
Ja haluan, että olet tolkuissasi.

205
00:18:47,000 --> 00:18:48,125
No niin, mennään.

206
00:18:50,791 --> 00:18:53,375
Hän ei sano nimeään,
eikä hänellä ole rekisteriä.

207
00:18:53,375 --> 00:18:56,333
Ensimmäinen rikos.
Veikö hän jotain kotoasi?

208
00:18:56,333 --> 00:18:58,833
Ei, mutta yritti kyllä.

209
00:18:59,958 --> 00:19:01,875
On aika jututtaa perin pohjin

210
00:19:01,875 --> 00:19:03,416
tuota Saksikäsi-Edwardia.

211
00:19:04,000 --> 00:19:05,291
Nappaa syyllinen.

212
00:19:20,291 --> 00:19:21,416
Olen utelias.

213
00:19:22,583 --> 00:19:26,083
Mikä sai sinut murtautumaan
palkitun poliisin kotiin?

214
00:19:26,666 --> 00:19:29,750
Onko "palkittu" sama kuin pakkolomautettu?

215
00:19:32,833 --> 00:19:34,458
Tiedän, kuka olet.

216
00:19:37,666 --> 00:19:39,708
Puhutaan sitten sinusta, senkin lurjus.

217
00:19:42,500 --> 00:19:44,416
Onko sinulla tapana murtautua?

218
00:19:49,250 --> 00:19:50,625
Olet tosi surkea siinä.

219
00:19:52,375 --> 00:19:54,416
Mitä etsit kotoani?

220
00:19:55,791 --> 00:19:58,375
Arvostusta kavereiltasi
ja tyydyttävää kotielämää.

221
00:19:58,916 --> 00:20:00,666
En löytänyt kumpaakaan.

222
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
Siis...

223
00:20:15,750 --> 00:20:18,208
Juuri nuo asiat, mistä haukut minua,

224
00:20:18,791 --> 00:20:20,916
tekevät minusta vaarallisen.

225
00:20:23,250 --> 00:20:25,291
Haluatko tökkiä karhua?

226
00:20:30,583 --> 00:20:31,583
Hyvä.

227
00:20:33,125 --> 00:20:34,125
Kuulehan.

228
00:20:43,125 --> 00:20:44,208
Mitä oikein etsit?

229
00:20:47,333 --> 00:20:48,333
Tietä.

230
00:20:49,541 --> 00:20:50,541
Mitä tietä?

231
00:20:51,916 --> 00:20:53,625
Sinun kai se pitäisi tietää.

232
00:21:02,666 --> 00:21:05,666
Mitä? Se on mustetta
sormenjälkien ottamisesta.

233
00:21:08,875 --> 00:21:10,750
Olin tänä aamuna eräällä tiellä.

234
00:21:12,916 --> 00:21:14,791
Se vei varsin ikävään paikkaan.

235
00:21:19,000 --> 00:21:20,375
Uusi kysymys.

236
00:21:22,333 --> 00:21:25,250
Missä olit viime yönä
yhden ja kolmen välillä?

237
00:21:25,250 --> 00:21:27,833
Unessa. Sängyssä.

238
00:21:39,416 --> 00:21:43,416
"Unessa sängyssä."

239
00:21:43,416 --> 00:21:46,708
Emäluuseri?

240
00:21:47,833 --> 00:21:51,875
Vai emävalehtelija?

241
00:21:51,875 --> 00:21:54,875
Otetaanpa selvää.

242
00:21:57,625 --> 00:21:59,791
- Mitä tiedät tästä?
- En mitään.

243
00:21:59,791 --> 00:22:01,333
- Kerro, kuka hän on.
- En tiedä.

244
00:22:01,333 --> 00:22:02,750
Mitä hänelle tapahtui?

245
00:22:02,750 --> 00:22:05,208
Mistä puhut? Näissä on pelkkiä kukkia!

246
00:22:06,083 --> 00:22:07,083
Mitä?

247
00:22:09,666 --> 00:22:12,458
Ne ovat vain kuvia jonkun etupihalta.

248
00:22:19,875 --> 00:22:21,625
Miksi katsot sitä maalausta?

249
00:22:22,708 --> 00:22:23,708
Se ei ole...

250
00:22:32,208 --> 00:22:33,208
Mitä sinä puhut?

251
00:22:36,208 --> 00:22:37,208
Mitä se on?

252
00:22:39,833 --> 00:22:40,833
Lopeta.

253
00:22:41,666 --> 00:22:42,875
Nouse ylös!

254
00:22:44,500 --> 00:22:46,958
Kuulehan. Saat viettää yön telkien takana.

255
00:22:46,958 --> 00:22:48,750
Katsotaan, miten pitkään tuo jatkuu.

256
00:22:58,958 --> 00:23:00,083
Siellä oli ruumis.

257
00:23:01,000 --> 00:23:02,375
Näin ruumiin.

258
00:23:04,000 --> 00:23:05,291
En ole hullu.

259
00:23:06,916 --> 00:23:08,541
Hän oli siellä.

260
00:23:08,541 --> 00:23:09,875
KUOLINSYYNTUTKIJA

261
00:23:42,291 --> 00:23:46,708
Alle kolmekymppinen, vihreät silmät,
noin 170-senttinen.

262
00:23:54,708 --> 00:23:56,625
Hiusten väri...

263
00:24:00,333 --> 00:24:01,416
Punainen.

264
00:24:21,750 --> 00:24:24,416
13. LOKAK. W. MAXIMOFF

265
00:24:30,500 --> 00:24:31,666
Selvitit siis jutun?

266
00:24:35,416 --> 00:24:36,875
Miten hän kuoli?

267
00:24:38,000 --> 00:24:39,500
Väärä kysymys.

268
00:24:40,541 --> 00:24:42,916
Se noita on poissa.

269
00:24:42,916 --> 00:24:45,500
Hän vei mukanaan
kaikki kopiot Darkholdista.

270
00:24:46,208 --> 00:24:48,458
Ja jätti sinut kieron taikansa valtaan.

271
00:24:49,750 --> 00:24:52,458
Mutta eihän sinun tarvitse jäädä sinne?

272
00:24:58,000 --> 00:25:00,125
Onko täällä kuuma?

273
00:25:00,791 --> 00:25:02,625
Kyllä. Tule esille sieltä.

274
00:25:04,250 --> 00:25:06,791
Minulla on kuuma. Onko täällä kuuma?

275
00:25:07,666 --> 00:25:08,833
Minulla on...

276
00:25:12,208 --> 00:25:13,333
Hyvä.

277
00:25:16,458 --> 00:25:17,666
TUHMA

278
00:25:28,625 --> 00:25:29,750
Mitä?

279
00:25:53,333 --> 00:25:55,750
Jutussa on
kaksi tuntematonta naisvainajaa,

280
00:25:57,916 --> 00:25:59,541
ja tiedät hänen nimensä.

281
00:26:01,208 --> 00:26:02,875
Mikä sinun nimesi on?

282
00:26:11,416 --> 00:26:14,583
21. TAM. A HARKNESS

283
00:26:56,958 --> 00:26:58,666
Hyvä on. Näin juuri.

284
00:27:03,541 --> 00:27:05,666
Mitä? Mitä on tekeillä?

285
00:27:06,875 --> 00:27:08,083
Hei, Agnes-neiti.

286
00:27:08,083 --> 00:27:10,000
- Voitko hyvin tänään?
- Älä puhu.

287
00:27:10,000 --> 00:27:11,166
Kauanko olin täällä?

288
00:27:12,500 --> 00:27:13,500
Mitä?

289
00:27:13,500 --> 00:27:18,166
Kauanko olen ollut tässä
kaupungiksi kutsutussa likakaivossa?

290
00:27:18,166 --> 00:27:19,583
Etkö muista?

291
00:27:21,666 --> 00:27:22,833
Virkistä muistiani.

292
00:27:22,833 --> 00:27:24,458
Kolmisen vuotta.

293
00:27:25,708 --> 00:27:27,958
Kolme vuottako?

294
00:27:30,916 --> 00:27:31,916
Wanda.

295
00:27:32,416 --> 00:27:33,875
Emme halua sanoa sitä nimeä.

296
00:27:34,541 --> 00:27:37,833
Koska te olette pelkureita,
koska olette lampaita.

297
00:27:37,833 --> 00:27:39,708
Mitä olen tehnyt kaiken aikaa?

298
00:27:39,708 --> 00:27:43,458
Olet enimmäkseen ollut hyvä naapuri.
Et ihan tarkka rajojesi suhteen...

299
00:27:43,458 --> 00:27:45,458
Sano "utelias", niin vien kielesi.

300
00:27:45,458 --> 00:27:46,875
Niin.

301
00:27:46,875 --> 00:27:49,208
Et ole ollut oma itsesi viime aikoina.

302
00:27:49,208 --> 00:27:51,750
Ihan kuin sinua olisi puraissut rikospöpö.

303
00:27:52,500 --> 00:27:53,500
Eli...

304
00:27:54,041 --> 00:27:58,791
Eli mitä? Olen siis höpissyt omiani,

305
00:27:58,791 --> 00:28:00,916
ja olet vain tehnyt mielikseni?

306
00:28:00,916 --> 00:28:03,250
Ihmiset ovat yrittäneet auttaa sinua,

307
00:28:03,250 --> 00:28:05,625
piipahtaneet täällä,
käyneet puolestasi kaupassa

308
00:28:06,208 --> 00:28:07,333
ja kyselleet vointiasi.

309
00:28:07,333 --> 00:28:09,000
- Jessus.
- Tee jotain!

310
00:28:09,000 --> 00:28:10,708
- Ymmärrän.
- Vie hänet sisälle.

311
00:28:10,708 --> 00:28:13,500
Kirjastonhoitaja. Poliisipäällikkö.

312
00:28:14,625 --> 00:28:16,500
- Mitä teet? Ei.
- En mitään.

313
00:28:18,625 --> 00:28:19,625
Kultaseppä.

314
00:28:19,625 --> 00:28:20,708
Hyvä on.

315
00:28:22,375 --> 00:28:24,583
Tämä on toivottomuuden tyyssija.

316
00:28:24,583 --> 00:28:25,916
Kuule.

317
00:28:27,041 --> 00:28:29,458
Sen lisäksi, että olet...

318
00:28:30,541 --> 00:28:33,291
Vaikutat vaihteeksi selväjärkiseltä.

319
00:28:33,291 --> 00:28:35,833
Jopa aggressiiviselta. Vahvalta.

320
00:28:38,166 --> 00:28:39,166
Mitä sanoit?

321
00:28:39,666 --> 00:28:42,833
Sanoin "vahva", mutta Agnes, jos...

322
00:28:42,833 --> 00:28:44,500
Nimi on Agatha.

323
00:28:45,833 --> 00:28:47,875
Hyvä on. Agatha.

324
00:28:47,875 --> 00:28:50,125
Voisitko pukea jotain yllesi?

325
00:28:50,125 --> 00:28:52,125
Koska... Koska olet alasti.

326
00:29:06,125 --> 00:29:07,125
Hyvä on.

327
00:29:07,125 --> 00:29:08,958
Ei. Ei!

328
00:29:40,500 --> 00:29:42,000
Minut ryöstettiin, herra.

329
00:29:46,541 --> 00:29:52,333
Hän vei viimeisetkin voimani,
ja jätti tänne kodinkoneita.

330
00:29:56,500 --> 00:29:58,125
Meidän on noustava tästä.

331
00:30:35,458 --> 00:30:39,125
Eli se pidätys
taisi pikemminkin olla kaappaus.

332
00:30:40,166 --> 00:30:45,291
Mutta jos olet todellinen
etkä vangitun mieleni kuvitelma,

333
00:30:46,083 --> 00:30:47,083
se tarkoittaa...

334
00:31:14,125 --> 00:31:15,583
Olen kaivannut sinua.

335
00:31:15,583 --> 00:31:16,916
Vihaan sinua.

336
00:31:16,916 --> 00:31:18,750
Kauanko siitä on, Agatha?

337
00:31:18,750 --> 00:31:21,625
- En tiedä.
- Siitä, kun värväsit Darkholdin,

338
00:31:22,583 --> 00:31:24,625
piilouduit sen noituuden taakse,

339
00:31:25,333 --> 00:31:26,750
mutta kadotit sen sitten.

340
00:31:26,750 --> 00:31:28,500
Ja nyt...

341
00:31:32,708 --> 00:31:33,708
Kosketus.

342
00:31:36,083 --> 00:31:37,166
Olet haavoittuva.

343
00:31:38,958 --> 00:31:40,333
Vain fyysisesti.

344
00:32:02,916 --> 00:32:04,125
Muistatko kivun?

345
00:32:05,000 --> 00:32:06,916
Sehän on melkein kuin kutinaa.

346
00:32:13,125 --> 00:32:14,666
Kuti-kuti.

347
00:32:20,875 --> 00:32:22,333
Et voi tappaa minua.

348
00:32:22,333 --> 00:32:25,208
Sinä et voi tappaa minua.
Se ei ole luvallista.

349
00:32:37,250 --> 00:32:38,541
Ehkä en voi tappaa sinua,

350
00:32:39,083 --> 00:32:41,000
mutta saan sinut toivomaan kuolemaasi.

351
00:32:41,000 --> 00:32:43,833
Odota.

352
00:32:45,291 --> 00:32:46,833
Et halua sitä.

353
00:32:49,333 --> 00:32:52,125
Minua ilman voimiani.

354
00:32:55,583 --> 00:32:58,333
Tämä on noloa.

355
00:32:59,375 --> 00:33:01,291
Etkö halua, että olen parhaimmillani?

356
00:33:04,416 --> 00:33:07,375
Myönnä se. Haluat minut...

357
00:33:07,375 --> 00:33:10,500
Vaakatasoon, hautaan.

358
00:33:11,583 --> 00:33:12,708
Mahtavaa.

359
00:33:13,291 --> 00:33:14,666
Ota sitten voimani.

360
00:33:15,833 --> 00:33:18,666
Söpöä. Mutta sehän tappaisi minut.

361
00:33:19,666 --> 00:33:22,458
Anna minun saada purppurani takaisin.

362
00:33:23,500 --> 00:33:24,875
Ja tule sitten etsimään.

363
00:33:25,458 --> 00:33:27,916
En ole ainoa, joka haluaa kuolemaasi.

364
00:33:28,500 --> 00:33:30,500
Haluaa nähdä, miten palat,

365
00:33:31,208 --> 00:33:34,166
tai riiput hirressä tai hukut.

366
00:33:34,750 --> 00:33:36,208
Ei siis uusia vaihtoehtoja?

367
00:33:37,666 --> 00:33:39,916
Voisit rentoutua ja katsoa.

368
00:33:41,041 --> 00:33:42,083
Älä nyt.

369
00:33:46,000 --> 00:33:47,125
Tykkäät siitä.

370
00:33:50,375 --> 00:33:51,833
Odotuksesta.

371
00:33:58,041 --> 00:33:59,041
Hyvä on, Agatha.

372
00:34:02,916 --> 00:34:04,958
Kerron heille, mistä sinut löytää.

373
00:34:08,541 --> 00:34:11,541
Kenelle nimenomaan?

374
00:34:12,750 --> 00:34:15,291
Sille pahimmalle. Salemin seitsikolle.

375
00:34:15,791 --> 00:34:18,083
Näet heidät auringon laskiessa.

376
00:34:19,291 --> 00:34:20,708
Vuosisatojen jälkeen

377
00:34:22,708 --> 00:34:26,416
Agatha Harkness viimein kohtaa loppunsa.

378
00:34:26,916 --> 00:34:29,250
- Se lämmittää sydäntä.
- Ei sinulla ole sydäntä.

379
00:34:29,250 --> 00:34:31,291
Onpas.

380
00:34:31,291 --> 00:34:34,458
Se on musta. Ja se sykkii sinulle.

381
00:35:00,625 --> 00:35:02,625
Niin, sinä.

382
00:35:16,541 --> 00:35:19,375
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN

383
00:36:55,541 --> 00:36:58,208
MARVEL TELEVISION ESITTÄÄ

384
00:39:41,708 --> 00:39:43,708
Käännös: Tarja Forss