"ETSIKÄÄ TIE"
Kaunis päivä taas.
Hei, naapuri.
Tämäpä yllätys, etsivä.
Istuin pelaamassa Candy Crushia iloisena kuin peipponen,
nauttimassa perusteettomien kurinpitotoimien hedelmistä...
Löit epäiltyä.
Eli rikollista. Ei voi tehdä oikein ja väärin
- yhtä aikaa. - Kyllä voi.
Kun pomo soittaa ja sanoo: "Herätys talviunilta,
vain sinä voit selvittää tapauksen."
Suora lainaus.
Eli?
Tuntematon nainen. Löysin hänet vesirajasta.
Nimetön soittaja antoi vinkin päivystäjälle.
Joku ei halunnut jättää tyttöä yksin.
Tässä koko omaisuus.
Mikä tämä on? Kirjaston kirjastako?
Westview'n kirjastosta.
- Syy? - Isku tylpällä esineellä.
Aika tasainen maasto. Putosiko hän?
- Hänet rusennettiin. - Millä?
Jollain isolla. Ja painavalla.
Hän ei siis kuollut täällä.
Mutta hän siis on kuollut, Herb?
Hän on todellakin varsin kuollut.
Ei sitä voi tietää.
Näytteet molemmista.
Löytyikö jotain?
Ei.
Hänet voidaan kääntää. Valmis?
Antaa mennä.
Kuka sinä olet?
Mitä sinulle tapahtui?
Oletko kunnossa, Agnes?
Miten niin?
Ihan kuin et olisi oma itsesi.
Enkö?
Kuka minun pitäisi olla?
Yritän olla iloisempi ensi kerralla.
Mutta nyt tämä nimetön, kuollut nainen ojassa
sai mieleni murheelliseksi.
Kerro, kun hammaskartta valmistuu.
TERVETULOA WESTVIEW'HUN
PERUSTUU TANSKALAISEEN SARJAAN WANDAVISDYSEN
WESTVIEW'N AGNES
Virallinen poliisiasia.
- Anteeksi. - Hei.
- Anteeksi. - Jessus.
Käytätkö tuota myös kaupan kassajonossa?
Vain mäntit odottavat vuoroaan.
Kuinka voin auttaa sinua?
Löysin uhrilta tämän.
Kuka on uhri? Kuoliko se nainen?
Miksi oletat hänen olevan nainen?
En tiedä. Kuulostaa kutkuttavammalta.
- Tässä ei ole nimiä. - Mutta päiväyksiä on.
Emme enää käytä kortteja. Kaikki on digitaalista. Valitan.
Kiitti kovasti avusta, Dottie. Olet ollut oikea enkeli.
Missä muuten olit viime yönä yhden ja kolmen välillä?
Voin ehkä etsiä kirjan nimellä.
Voitko?
"Dialogi ja retoriikka: Oppimisen ja väittelyn historia", Andrew Ugo.
Taitaa olla eroottinen trilleri.
Mitä?
Ei tätä kirjaa lainattu. Se varastettiin. Kolme vuotta sitten.
Mutta tätä on useampi kappale luonnontiedeosastolla.
Jos siis suot anteeksi...
Suon toki.
Täällä oli tulipalo.
Tuhoutuiko kaikki?
Viimeiseen kirjaan.
- Huomenta, etsivä. - Hyvät huomenet.
- Kiitos. - Mukava saada sinut takaisin, Agnes.
Mukava olla täällä taas, pomo. Ja ei, anteeksipyyntösi ei kelpaa.
Niin. Siis Agnes...
- Kuulitko, mitä kirjastossa tapahtui? - En.
Joku käristi yhden hyllyistä.
- Siis käytti siihen liekinheitintä. - Niinkö?
Laitan yhden miehistä tutkimaan. Mutta kuule...
Paidassasi on tahra.
- Ja solmiossa. - Rähmä.
Teetkö taas aamiaissmoothieita, pomo?
Siihen kuuluu panna kansi päälle ennen kuin sekoittaa.
Tiedetään.
Kuule, Agnes...
Olet sanomassa jotain, mistä en tykkää.
Saimme tiedot tuntemattoman vainajan kynsien alta otetuista näytteistä.
Ne eivät ole paikasta, jossa hän oli.
Tuo ei yllätä. Oletimme, että hänet oli siirretty.
Löytyi jälkiä tietystä mikrobisesta sedimentistä,
jota on vain Itä-Euroopassa.
Mene jo siihen, mistä en tykkää.
Tässähän minä olen.
Selvä.
Outo multa herättää aina liittovaltion poliisin huomion.
Agentti Vidalista on hyötyä tässä.
Ylimääräiset aivot ja resurssit auttavat pääsemään maaliin nopeammin.
Kaksin aina kaunihimpi.
- Ryhmätyöstä unelma... - Haista huilu, pomo.
Jätän teidät hommiin.
- Siitä on aikaa. - Mitä teet täällä?
Työtäni.
Haluat omia minun tutkimukseni.
En.
Jos haluat hallita, saat tehdä sen.
Hän...
Ruumis siirrettiin toisesta osavaltiosta. Siihenkö tähtäät?
Näinkö näet itsesi?
Toki. Puhutaan jutusta.
Mitkä ovat teoriasi? Miten hän päätyi rotkoon?
Ei raahaamisjälkiä. Tekijä kantoi hänet.
Loogista. Mutta et usko siihen, koska...
Ei tekijän kengänjälkiä.
Ei jäljen jälkeä ennen rikostekniikan saapumista.
Ihan kuin nainen olisi ilmestynyt tyhjästä.
Pysytäänkö tosiasioissa?
- Toki. - Voimme olla samaa mieltä siitä,
että näissä jutuissa on aina kyse paikasta.
Tietty pikkukaupunki,
sen historia, sen väki, sen alle haudatut salaisuudet.
Vastaukset piilevät siellä.
Kukapa muu sopisikaan selvittämään mysteerin kuin Westview'n oma tyttö?
Olethan asunut täällä koko ikäsi.
Etkö olekin... Agnes?
En halua sinua tänne.
Aitopa hyvinkin. Ja se on kaunis.
Mistä sait sen?
Ei kuulu sinulle. Mistä se on peräisin? Mikä sen ikä on?
Pohjois-Amerikasta. Uudesta-Englannista.
1600-luvun loppupuolelta. Tehty kaurikotilosta.
Mikä se kauri on?
Merietana.
Ja nämä hottikset tässä. Kolmoisjumalatar.
Neito, äiti, eukko.
21. TAM. A HARKNESS
Kappas vain.
Korusi taitaakin olla medaljonki.
Haluatko myydä sen?
Paljonko tarjoat, Norm?
Sinulleko?
Kaksi sataa.
Kiva. Nyt tiedän, mitä pyytää siitä eBayssa.
Kiva nähdä sinuakin, Agnes.
DIALOGI JA RETORIIKKA OPPIMISEN JA VÄITTELYN HISTORIA
KIRJOITTANUT ANDREW UGO
Lähde kotiin, Agnes.
Olen kotona, pomo.
- Hei! - Lähde kotiin.
Tyhmä koira.
Mitä?
Tiesitkö, että on yleinen totuus,
ettei naispoliisi voi olla hyvä työssään
ja elää samaan aikaan omaa elämäänsä?
Nälkä?
Hän on keltanokka, totta,
mutta kysyin häneltä,
onko epäiltyä nähty viimeisen vuorokauden aikana.
Ja hän vastasi, että vain Tik-Tokissa.
Sitten kysyin häneltä, oppiko hän mitään.
Ja hän vastasi:
"Sen, että levitin meikkivoiteen väärällä harjalla."
Oli miten oli...
Minulla on johtolanka.
En tullut sen vuoksi.
Mutta anna tulla.
Noin tuntia ennen kuolinhetkeä sattui auto-onnettomuus.
- Missä? - Eastview'ssä.
Eastview'ssä?
Luulin, että muutut kurpitsaksi niin kaukana.
Matkustelenhan minä. Olen nähnyt maailmaa.
Missä muka?
No, mitä siitä kolarista?
Veritahra takapenkillä.
Siitäkö, kun hänet siirrettiin?
Kumpikin turvatyyny oli lauennut.
- Ehkä kaksi tekijää? - Ehkä.
Mutta et usko siihen.
Sanoisin, että ne liittyvät yhteen,
mutta minusta tässä ei ole kaikki oikein.
Saanko kysyä jotain?
Joo.
Muistatko, miksi vihaat minua?
En.
Salaatko todisteita?
En.
Huijaat vain itseäsi.
Hei! Mitä teet?
Mitä sinä otit?
Ei voi olla totta.
Liikkumatta! Paikka! No niin.
Voihan paska.
Hei! Minne sinä...
Seis! Poliisi!
Älä karkaa minnekään!
Seis!
Poliisi!
Hei!
Pysähdy!
Hei, oletko kunnossa? Kaikki hyvin?
Voi taivas. Mies tupsahti ihan tyhjästä.
Palatkaa autoonne, rouva!
Oletko elossa?
Hyvä. Sillä pidätän sinut nyt. Ja haluan, että olet tolkuissasi.
No niin, mennään.
Hän ei sano nimeään, eikä hänellä ole rekisteriä.
Ensimmäinen rikos. Veikö hän jotain kotoasi?
Ei, mutta yritti kyllä.
On aika jututtaa perin pohjin
tuota Saksikäsi-Edwardia.
Nappaa syyllinen.
Olen utelias.
Mikä sai sinut murtautumaan palkitun poliisin kotiin?
Onko "palkittu" sama kuin pakkolomautettu?
Tiedän, kuka olet.
Puhutaan sitten sinusta, senkin lurjus.
Onko sinulla tapana murtautua?
Olet tosi surkea siinä.
Mitä etsit kotoani?
Arvostusta kavereiltasi ja tyydyttävää kotielämää.
En löytänyt kumpaakaan.
Siis...
Juuri nuo asiat, mistä haukut minua,
tekevät minusta vaarallisen.
Haluatko tökkiä karhua?
Hyvä.
Kuulehan.
Mitä oikein etsit?
Tietä.
Mitä tietä?
Sinun kai se pitäisi tietää.
Mitä? Se on mustetta sormenjälkien ottamisesta.
Olin tänä aamuna eräällä tiellä.
Se vei varsin ikävään paikkaan.
Uusi kysymys.
Missä olit viime yönä yhden ja kolmen välillä?
Unessa. Sängyssä.
"Unessa sängyssä."
Emäluuseri?
Vai emävalehtelija?
Otetaanpa selvää.
- Mitä tiedät tästä? - En mitään.
- Kerro, kuka hän on. - En tiedä.
Mitä hänelle tapahtui?
Mistä puhut? Näissä on pelkkiä kukkia!
Mitä?
Ne ovat vain kuvia jonkun etupihalta.
Miksi katsot sitä maalausta?
Se ei ole...
Mitä sinä puhut?
Mitä se on?
Lopeta.
Nouse ylös!
Kuulehan. Saat viettää yön telkien takana.
Katsotaan, miten pitkään tuo jatkuu.
Siellä oli ruumis.
Näin ruumiin.
En ole hullu.
Hän oli siellä.
KUOLINSYYNTUTKIJA
Alle kolmekymppinen, vihreät silmät, noin 170-senttinen.
Hiusten väri...
Punainen.
13. LOKAK. W. MAXIMOFF
Selvitit siis jutun?
Miten hän kuoli?
Väärä kysymys.
Se noita on poissa.
Hän vei mukanaan kaikki kopiot Darkholdista.
Ja jätti sinut kieron taikansa valtaan.
Mutta eihän sinun tarvitse jäädä sinne?
Onko täällä kuuma?
Kyllä. Tule esille sieltä.
Minulla on kuuma. Onko täällä kuuma?
Minulla on...
Hyvä.
TUHMA
Mitä?
Jutussa on kaksi tuntematonta naisvainajaa,
ja tiedät hänen nimensä.
Mikä sinun nimesi on?
21. TAM. A HARKNESS
Hyvä on. Näin juuri.
Mitä? Mitä on tekeillä?
Hei, Agnes-neiti.
- Voitko hyvin tänään? - Älä puhu.
Kauanko olin täällä?
Mitä?
Kauanko olen ollut tässä kaupungiksi kutsutussa likakaivossa?
Etkö muista?
Virkistä muistiani.
Kolmisen vuotta.
Kolme vuottako?
Wanda.
Emme halua sanoa sitä nimeä.
Koska te olette pelkureita, koska olette lampaita.
Mitä olen tehnyt kaiken aikaa?
Olet enimmäkseen ollut hyvä naapuri. Et ihan tarkka rajojesi suhteen...
Sano "utelias", niin vien kielesi.
Niin.
Et ole ollut oma itsesi viime aikoina.
Ihan kuin sinua olisi puraissut rikospöpö.
Eli...
Eli mitä? Olen siis höpissyt omiani,
ja olet vain tehnyt mielikseni?
Ihmiset ovat yrittäneet auttaa sinua,
piipahtaneet täällä, käyneet puolestasi kaupassa
ja kyselleet vointiasi.
- Jessus. - Tee jotain!
- Ymmärrän. - Vie hänet sisälle.
Kirjastonhoitaja. Poliisipäällikkö.
- Mitä teet? Ei. - En mitään.
Kultaseppä.
Hyvä on.
Tämä on toivottomuuden tyyssija.
Kuule.
Sen lisäksi, että olet...
Vaikutat vaihteeksi selväjärkiseltä.
Jopa aggressiiviselta. Vahvalta.
Mitä sanoit?
Sanoin "vahva", mutta Agnes, jos...
Nimi on Agatha.
Hyvä on. Agatha.
Voisitko pukea jotain yllesi?
Koska... Koska olet alasti.
Hyvä on.
Ei. Ei!
Minut ryöstettiin, herra.
Hän vei viimeisetkin voimani, ja jätti tänne kodinkoneita.
Meidän on noustava tästä.
Eli se pidätys taisi pikemminkin olla kaappaus.
Mutta jos olet todellinen etkä vangitun mieleni kuvitelma,
se tarkoittaa...
Olen kaivannut sinua.
Vihaan sinua.
Kauanko siitä on, Agatha?
- En tiedä. - Siitä, kun värväsit Darkholdin,
piilouduit sen noituuden taakse,
mutta kadotit sen sitten.
Ja nyt...
Kosketus.
Olet haavoittuva.
Vain fyysisesti.
Muistatko kivun?
Sehän on melkein kuin kutinaa.
Kuti-kuti.
Et voi tappaa minua.
Sinä et voi tappaa minua. Se ei ole luvallista.
Ehkä en voi tappaa sinua,
mutta saan sinut toivomaan kuolemaasi.
Odota.
Et halua sitä.
Minua ilman voimiani.
Tämä on noloa.
Etkö halua, että olen parhaimmillani?
Myönnä se. Haluat minut...
Vaakatasoon, hautaan.
Mahtavaa.
Ota sitten voimani.
Söpöä. Mutta sehän tappaisi minut.
Anna minun saada purppurani takaisin.
Ja tule sitten etsimään.
En ole ainoa, joka haluaa kuolemaasi.
Haluaa nähdä, miten palat,
tai riiput hirressä tai hukut.
Ei siis uusia vaihtoehtoja?
Voisit rentoutua ja katsoa.
Älä nyt.
Tykkäät siitä.
Odotuksesta.
Hyvä on, Agatha.
Kerron heille, mistä sinut löytää.
Kenelle nimenomaan?
Sille pahimmalle. Salemin seitsikolle.
Näet heidät auringon laskiessa.
Vuosisatojen jälkeen
Agatha Harkness viimein kohtaa loppunsa.
- Se lämmittää sydäntä. - Ei sinulla ole sydäntä.
Onpas.
Se on musta. Ja se sykkii sinulle.
Niin, sinä.
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN
MARVEL TELEVISION ESITTÄÄ
Käännös: Tarja Forss