„KÍSÉRNEK AZ ÚTON”
Egy újabb csodás nap.
Á, szomszéd!
Mi járatban itt, nyomozó?
Éppen meresztettem a seggem, Candy Crushoztam, jól elvoltam,
nagyban élveztem a meg nem érdemelt büntetésemet...
Behúztál egy gyanúsítottnak.
Már elítélték. Egyszerre jó és rossz döntés?
- Ilyen nincs. - De, van.
Aztán hívott a parancsnok, hogy nem jegel tovább.
„Ezt csak maga tudja megoldani.”
Hogy őt idézzem.
Na?
Ismeretlen nő. A pataknál találtak rá.
Névtelen bejelentés érkezett a központba.
Nem akarták, hogy itt heverjen.
Csak ez volt nála.
Mi ez? Kölcsönzőcédula?
Westview-ból.
- Az ok? - Valami tompa tárgy.
Itt nem sokat gurult. Fejbe verték?
- Összeroncsolták. - De mivel?
Valami naggyal. És nehézzel.
Akkor nem itt halt meg.
De azért halott, igaz, Herb?
Egészen határozottan halott.
Sose tudhatjuk.
Vegyünk mintákat!
Valami?
Átfordítják. Megnézed?
Lássuk!
Ki vagy te?
És mi történt veled?
Minden oké, Agnes?
Miért kérded?
Mintha nem lennél önmagad.
Tényleg?
Miért, az milyen?
Legközelebb majd csicsergősebb leszek.
De most ennek az ismeretlen halott nőnek a látványa
egy kicsit hazavágta a jókedvemet.
Szólj, ha megvan a fogvizsgálat!
A WANDAVISDYSEN CÍMŰ DÁN SOROZAT ALAPJÁN
WESTVIEW-I REJTÉLYEK
Hivatalos ügyben jöttem!
- Elnézést! - Hé!
- Elnézést! - Jesszusom!
A boltban is ezt csinálod, ha hosszú a sor?
Csak a bénák állják ki a sort.
Miben segíthetek, Agnes?
Ez egy áldozatnál volt.
Milyen áldozat? Egy halott nő?
Miből gondolod, hogy nő?
Nem tudom. Az úgy izgisebb lenne.
- Ezen nincsenek nevek. - De dátumok vannak.
Itt nem használunk ilyeneket. Már minden digitális. Bocsi!
Kösz szépen a nagy semmit, Dottie! Irtó sokat segítettél!
És egyébként hol voltál tegnap éjszaka egy és három óra között?
Rákereshetek a könyv címére.
Megtennéd?
Sokat emlegetett tények és tévhitek kozmikusan összeforrt nyitott világokról.
Valami erotikus thriller lesz.
Mi az?
Nem kikölcsönözték, hanem ellopták. Három éve.
De van belőle egy csomó példány a Természettudományoknál.
És ha most megbocsátasz...
Jó, megbocsátok.
Tűz ütött ki.
Minden elpusztult?
Minden egyes példány.
- Jó reggelt, nyomozó! - Jó reggelt!
- Köszöntem! - Jó újra itt látni, Agnes!
Jó újra itt lenni. És nem fogadom el a bocsánatkérését.
Szóval, Agnes...
- Hallotta, mi volt a könyvtárban? - Nem...
- Felgyújtották az egyik polcot. - Ne!
- Mintha lángszóróval estek volna neki. - Tényleg?
Majd az egyik fiú utánanéz. De figyeljen...
Van valami folt az ingén.
- És a nyakkendőjén. - A csudába!
Megint turmixot csinált reggelire?
Tudja, hogy rá kell rakni a tetejét, mielőtt beindítja.
Igen, tudom, de...
Nézze, Agnes...
Érzem, hogy nem fog tetszeni, amit mond.
Megjöttek az eredmények az ismeretlen nő láb- és kézkörme alatt talált földről.
Nem egyeznek a talajjal, ahol feküdt.
Ez nem meglepő. Gondoltuk, hogy odavitték.
Olyan mikrobákat találtak a mintában, amik kizárólag
Kelet-Európában fordulnak elő.
Most jön, ami nem fog tetszeni.
Itt vagyok.
Oké.
Az FBI-osok mindig szívesen tapicskolnak a mocsokban.
Vidal ügynök a segítségünkre lesz, Agnes.
Több emberrel és több erőforrással gazdálkodhatunk, így hamarabb célt érünk.
Egységben az erő!
- És több szem többet... - Bekaphatja!
Nem is zavarok.
- Rég találkoztunk. - Mit keresel itt?
Dolgozom.
Csak nem le akarod nyúlni az ügyemet?
Dehogy!
Ha te akarsz dominálni, nekem nem gond.
A nő...
A holttest egy másik államból került ide, ezt mondod?
Tényleg így látod az egészet?
Persze. Beszéljünk az ügyről!
Mit gondolsz? Hogy került az árok aljára?
Vonszolásnak nem volt nyoma. Odavitték.
Logikusnak tűnik. De biztos nem így gondolod, mert... hupsz!
Nem vezet oda nyom.
Egy levelet sem rúgtak arrébb, mielőtt kiértek a zsaruk.
Mintha odavarázsolták volna.
Maradjunk a realitások talaján, jó?
- Jó. - Egyvalamiben megegyezhetünk.
Az ehhez hasonló ügyek mindig a tetthelyről szólnak.
Adott egy konkrét kisváros.
És a története. Az ottani emberek. A mélyen eltemetett titkok.
Ez lesz az egésznek a kulcsa.
Ki más is oldhatná meg az ügyet, mint egy igazi westview-i lakos?
Hiszen te mindig is itt éltél.
Nem igaz... Agnes?
Menj innen!
Eredeti. És csoda szép.
Honnan van?
SKH, Norm! Honnan származik? Milyen régi?
Észak-amerikai. Talán New England-i.
A 17. század végéről. Tengeri csigából van.
Csigából?
A kagylójából.
És ez a három nőci a hármas istennő.
A szűz, az anya, a banya.
Jó sok szerepben helytáll a csaj.
Hoppá!
Úgy tűnik, ez a medál rejt valamit.
El akarod adni, Agnes?
Mennyit adsz érte, Norm?
Neked?
Kétszázat.
Jó. Akkor onnan indul a licit az eBayen.
Én is örültem, Agnes!
SOKAT EMLEGETETT TÉNYEK ÉS TÉVHITEK KOZMIKUSAN ÖSSZEFORRT
NYITOTT VILÁGOKRÓL
SETÉT K...
Menjen haza, Agnes!
Én itt vagyok otthon.
- Na! - Menjen!
Hülye kutya!
NICHOLAS SCRATCH – ELSŐ HELY
GYERMEKKÓRUSDÍJ
Mi van?
Íme egy általánosan elfogadott tény!
Egy női zsaru nem lehet jó a munkában
és közben boldog a magánéletében.
Pizzát?
Jó, értem én, hogy kezdő.
De megkérdeztem,
hogy látta-e a gyanúsítottat az elmúlt 24 órában.
Azt mondja: „Csak a TikTokon”.
Én meg: „Jó, de mit tudtál meg?”
Erre ő...
„Azt, hogy már évek óta rossz sminkecsetet használok.”
Na mindegy...
Nyomon vagyok az ügyben.
Nem ezért jöttem át hozzád.
De mondjad!
Egy kocsi karambolozott egy órával a halál időpontja előtt.
- Hol? - Eastview-ban.
Eastview-ban.
Azt hittem, ha odáig merészkedsz, tökké változol.
Szoktam én utazni. Világot látni.
Például merre?
Jó, mesélj arról a kocsiról!
Találtak benne vért.
Kocsival hozták ide a nőt?
A két első légzsák kinyílt.
- Két elkövető volt? - Lehet.
De valami nem stimmel.
Szerintem összefüggnek...
de úgy érzem, mintha valamit nem vennék észre.
Kérdezhetek valamit?
Persze.
Emlékszel rá, hogy miért utálsz?
Nem.
Valamit eltitkolsz?
Nem.
Végül is csak magadnak hazudsz.
Hé! Mit művelsz?
Mit loptál el?
Nem hiszem el!
Ne mozdulj! Állj! Na gyerünk!
Francba!
Hé, hova...
Állj! Rendőrség!
Ne menekülj előlem!
Állj!
Rendőrség!
Hé!
Állj!
Hé! Ugye jól vagy? Jól vagy?
Istenkém! A semmiből lépett elém.
Asszonyom, vissza a kocsiba!
Élsz még?
Helyes! Mert letartóztatlak. És jobb, ha magadnál vagy.
Oké, gyerünk!
Nem mondja meg a nevét, és nincs a rendszerben.
Nincs priusza. Elvitt valamit tőled?
Nem, de csak mert megzavartam.
Azt hiszem, ideje kicsit eldumcsizni
Ollókezű Edwarddal.
Kapd el a grabancát!
Figyu, érdekelne...
mi vett rá téged, hogy betörj egy dörzsölt detektív házába?
Ha olyan dörzsölt vagy, akkor miért függesztettek fel?
Ja, tudom, ki vagy.
Beszéljünk inkább rólad, kis nyomorult!
Neked a betöréses rablás a hobbid?
Mert szarul megy.
Mit kerestél a házamban?
A társaid megbecsülését és a magánéletedet.
De nyomukat se találtam.
Tudod...
amikért most itt beszólogatsz,
azok tesznek engem veszélyessé.
Húzgálod még az oroszlán bajszát?
Helyes.
Folytassuk!
Mit kerestél?
Az Utat.
Milyen utat?
Ha valaki, akkor te tudod.
Mi az? Csak a tinta az ujjlenyomatvétel miatt.
Ma reggel jártam az úton.
És szörnyű dologhoz vezetett.
Újabb kérdés.
Merre voltál tegnap éjszaka egy és három óra között?
Aludtam. Az ágyamban.
„Aludt az ágyában.”
Ekkora lúzer?
Vagy ekkora kamus?
Melyik lehet vajon?
- Mit tudsz erről? - Semmit!
- Áruld el, ki ő! - Nem tudom!
Áruld el, miért hever ott!
Miről beszélsz? Ezek csak virágok!
Mi van?
Csak fényképek valakinek a kertjéről!
Miért nézel folyton a festményre?
Az nem egy...
Mit hadoválsz?
Ez micsoda?
Elég!
Állj fel!
Tudod mit? Bent tartalak éjszakára.
Majd kántálhatsz a zárkában.
Volt ott egy holttest.
Láttam a holttestet.
Nem vagyok őrült.
Hiszen ott hevert.
WESTVIEW-I HALOTTASHÁZ
A húszas évei végén járt. Zöld szem. 170 centi.
A haja színe pedig...
skarlátvörös.
W. MAXIMOV
Akkor ügy lezárva?
Hogy halt meg?
Rossz a kérdés.
Az a boszi már nincs.
És a Setét könyvből sincs már egyetlen példány sem.
Ezért rekedtél meg egy torz valóságban.
De nem kell benne maradnod, igaz?
Nincs itt meleg? Nem érzed?
Az az! Törj ki belőle!
Nekem melegem van. Tényleg meleg van?
Nekem eléggé...
Jó.
ROSSZ KISLÁNY
Mi van?
Két ismeretlen nő van ebben az ügyben.
Az ő nevét tudod.
Téged hogy hívnak?
Ez az. Alakul.
Mi ütött beléd?
Szia, Agnes!
- Minden oké? - Fogd be a szád!
Mióta vagyok itt?
Mi van?
Mióta élek ebben a szánalmas városban?
Nem emlékszel?
Vegyük át gyorsan!
Kábé három éve.
Három éve?
Wanda.
Mi inkább kerüljük a nevét.
Mert gyávák vagytok. Ostoba birkák.
Mit csináltam én itt ennyi ideig?
Többé-kevésbé jó szomszéd voltál, bár lazán értelmezted a magánszférát.
Ha kotnyelesnek hívsz, kinyírlak!
Aha.
Az elmúlt néhány napban nem voltál önmagad.
Eléggé rápörögtél a krimisorozatokra.
És...
mi volt, folyton zavartan hablatyoltam?
Ti meg végig asszisztáltatok?
Mindenki próbált neked segíteni.
Bevásároltak, beugrottak hozzád,
megnézték, jól vagy-e.
- Jóságos ég! - Csinálj valamit!
- Értem. - Vidd őt be!
A könyvtáros. A rendőrparancsnok.
- Mit bámulod? Ne már! - Nem is...
A zacis.
Ajjaj!
Ez itt maga a reménytelen pokol.
Figyu...
Jól van. Attól eltekintve, hogy...
Most kivételesen egész tisztának tűnsz.
Vagyis agresszívnek. Szétvet az erő.
Mit mondtál?
Mintha szétvetne az erő, de nézd, Agnes...
A nevem Agatha.
Okés. Agatha, jó.
Felvennél valami ruhát?
Mert... pucér vagy.
Jól van.
Nem!
Mindenemet elvette.
Az a nő lenyúlta az összes varázserőmet, és itt hagyott a kínok kertvárosában.
Össze kell szednünk magunkat.
Az a letartóztatás inkább emberrablás volt.
De ha te létezel, és nem csak kitalált a béklyóba vert elmém...
akkor...
Ez már hiányzott.
Te nem hiányoztál.
Mennyi idő telt el, Agatha?
- Nem tudom. - Megszerezted a Setét könyvet.
Aztán rögtön a sötét mágia mögé bújtál.
De odalett az erőd.
És most...
Hupszi!
Sebezhető vagy.
Csupán testileg.
Emlékszel a fájdalomra?
Olyan csiklandós érzés.
Csiki-csiki!
Nem ölhetsz meg.
Te sem ölhetsz meg engem. Mert az tilos.
Lehet, hogy nem ölhetlek meg.
De hidd el, jobban járnál!
Várj!
Biztos nem ezt akarod.
Így, hogy nincs erőm.
Ez nem méltó hozzánk.
Nem jobb, ha a topon vagyok?
Valld be! Jobban szereted...
Ha fekszel. A sírban.
Ha veszélyes vagyok.
Vedd el az én erőmet!
Jó vicc. De tudod, hogy abba belehalnék.
Előbb hadd nyerjem vissza a lilámat,
és utána keress meg!
Nem csak én akarom ám látni, ahogy meghalsz.
Látni, ahogy elégsz.
Vagy lógsz. Vagy vízbe fulladsz.
Nincsen modernebb opció?
Megtehetném, hogy csak nézem.
Ne csináld!
Hisz imádod.
A várakozást.
Rendben, Agatha.
De azért megmondom nekik, hol találnak.
Kik? Kikre célzol?
A legrosszabbakra. A Salemi Hetekre.
Szerintem alkonyatkor találkozol velük.
Ennyi évszázad után...
Agatha Harknesst utoléri a végzet.
- Ez megmelengeti a szívemet. - Nincs is szíved.
De, van.
Fekete. És érted dobog.
Ja, tényleg! Még te is.
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
A MARVEL TELEVISION BEMUTATJA
MINDVÉGIG AGATHA
A feliratot fordította: Gáspár Bence