1
00:00:10,666 --> 00:00:14,958
„KÍSÉRNEK AZ ÚTON”

2
00:01:11,666 --> 00:01:13,083
Egy újabb csodás nap.

3
00:01:15,666 --> 00:01:16,666
Á, szomszéd!

4
00:01:17,833 --> 00:01:19,583
Mi járatban itt, nyomozó?

5
00:01:20,958 --> 00:01:25,041
Éppen meresztettem a seggem,
Candy Crushoztam, jól elvoltam,

6
00:01:25,041 --> 00:01:28,291
nagyban élveztem
a meg nem érdemelt büntetésemet...

7
00:01:28,291 --> 00:01:29,583
Behúztál egy gyanúsítottnak.

8
00:01:30,583 --> 00:01:32,916
Már elítélték.
Egyszerre jó és rossz döntés?

9
00:01:32,916 --> 00:01:34,375
- Ilyen nincs.
- De, van.

10
00:01:34,375 --> 00:01:37,166
Aztán hívott a parancsnok,
hogy nem jegel tovább.

11
00:01:37,166 --> 00:01:39,208
„Ezt csak maga tudja megoldani.”

12
00:01:40,583 --> 00:01:41,625
Hogy őt idézzem.

13
00:01:43,375 --> 00:01:44,375
Na?

14
00:01:46,291 --> 00:01:48,791
Ismeretlen nő. A pataknál találtak rá.

15
00:01:49,458 --> 00:01:51,583
Névtelen bejelentés érkezett a központba.

16
00:01:51,583 --> 00:01:53,708
Nem akarták, hogy itt heverjen.

17
00:01:55,083 --> 00:01:56,416
Csak ez volt nála.

18
00:01:56,416 --> 00:01:58,875
Mi ez? Kölcsönzőcédula?

19
00:01:58,875 --> 00:02:00,041
Westview-ból.

20
00:02:01,833 --> 00:02:03,583
- Az ok?
- Valami tompa tárgy.

21
00:02:04,541 --> 00:02:06,583
Itt nem sokat gurult. Fejbe verték?

22
00:02:06,583 --> 00:02:08,416
- Összeroncsolták.
- De mivel?

23
00:02:08,416 --> 00:02:10,333
Valami naggyal. És nehézzel.

24
00:02:11,041 --> 00:02:12,500
Akkor nem itt halt meg.

25
00:02:13,625 --> 00:02:15,250
De azért halott, igaz, Herb?

26
00:02:15,833 --> 00:02:17,583
Egészen határozottan halott.

27
00:02:19,041 --> 00:02:20,166
Sose tudhatjuk.

28
00:02:45,875 --> 00:02:47,208
Vegyünk mintákat!

29
00:03:27,625 --> 00:03:28,625
Valami?

30
00:03:31,958 --> 00:03:33,750
Átfordítják. Megnézed?

31
00:03:34,833 --> 00:03:35,833
Lássuk!

32
00:04:01,833 --> 00:04:03,083
Ki vagy te?

33
00:04:05,791 --> 00:04:07,041
És mi történt veled?

34
00:04:11,708 --> 00:04:12,750
Minden oké, Agnes?

35
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
Miért kérded?

36
00:04:20,875 --> 00:04:22,458
Mintha nem lennél önmagad.

37
00:04:22,458 --> 00:04:23,583
Tényleg?

38
00:04:25,708 --> 00:04:27,166
Miért, az milyen?

39
00:04:30,083 --> 00:04:32,250
Legközelebb majd csicsergősebb leszek.

40
00:04:33,000 --> 00:04:35,833
De most ennek
az ismeretlen halott nőnek a látványa

41
00:04:35,833 --> 00:04:37,625
egy kicsit hazavágta a jókedvemet.

42
00:04:40,250 --> 00:04:42,041
Szólj, ha megvan a fogvizsgálat!

43
00:05:16,833 --> 00:05:19,916
A WANDAVISDYSEN CÍMŰ DÁN SOROZAT ALAPJÁN

44
00:05:20,833 --> 00:05:23,500
WESTVIEW-I REJTÉLYEK

45
00:05:30,458 --> 00:05:31,541
Hivatalos ügyben jöttem!

46
00:05:31,541 --> 00:05:32,625
- Elnézést!
- Hé!

47
00:05:33,125 --> 00:05:34,458
- Elnézést!
- Jesszusom!

48
00:05:35,916 --> 00:05:38,250
A boltban is ezt csinálod,
ha hosszú a sor?

49
00:05:38,875 --> 00:05:40,625
Csak a bénák állják ki a sort.

50
00:05:40,625 --> 00:05:42,166
Miben segíthetek, Agnes?

51
00:05:42,166 --> 00:05:43,666
Ez egy áldozatnál volt.

52
00:05:45,750 --> 00:05:48,166
Milyen áldozat? Egy halott nő?

53
00:05:48,833 --> 00:05:50,541
Miből gondolod, hogy nő?

54
00:05:50,541 --> 00:05:53,166
Nem tudom. Az úgy izgisebb lenne.

55
00:05:56,083 --> 00:05:58,333
- Ezen nincsenek nevek.
- De dátumok vannak.

56
00:05:58,333 --> 00:06:02,708
Itt nem használunk ilyeneket.
Már minden digitális. Bocsi!

57
00:06:03,291 --> 00:06:06,916
Kösz szépen a nagy semmit, Dottie!
Irtó sokat segítettél!

58
00:06:06,916 --> 00:06:11,250
És egyébként hol voltál tegnap éjszaka
egy és három óra között?

59
00:06:11,250 --> 00:06:13,333
Rákereshetek a könyv címére.

60
00:06:13,916 --> 00:06:14,916
Megtennéd?

61
00:06:17,666 --> 00:06:21,166
<i>Sokat emlegetett tények és tévhitek
kozmikusan összeforrt nyitott világokról.</i>

62
00:06:21,166 --> 00:06:23,000
Valami erotikus thriller lesz.

63
00:06:25,250 --> 00:06:26,250
Mi az?

64
00:06:26,958 --> 00:06:29,958
Nem kikölcsönözték, hanem ellopták.
Három éve.

65
00:06:30,958 --> 00:06:34,000
De van belőle egy csomó példány
a Természettudományoknál.

66
00:06:34,000 --> 00:06:35,541
És ha most megbocsátasz...

67
00:06:37,791 --> 00:06:38,958
Jó, megbocsátok.

68
00:07:10,708 --> 00:07:12,083
Tűz ütött ki.

69
00:07:16,666 --> 00:07:19,041
Minden elpusztult?

70
00:07:21,083 --> 00:07:22,583
Minden egyes példány.

71
00:07:48,208 --> 00:07:50,125
- Jó reggelt, nyomozó!
- Jó reggelt!

72
00:08:00,125 --> 00:08:02,375
- Köszöntem!
- Jó újra itt látni, Agnes!

73
00:08:02,875 --> 00:08:06,166
Jó újra itt lenni.
És nem fogadom el a bocsánatkérését.

74
00:08:06,666 --> 00:08:07,750
Szóval, Agnes...

75
00:08:07,750 --> 00:08:09,916
- Hallotta, mi volt a könyvtárban?
- Nem...

76
00:08:09,916 --> 00:08:11,833
- Felgyújtották az egyik polcot.
- Ne!

77
00:08:11,833 --> 00:08:14,750
- Mintha lángszóróval estek volna neki.
- Tényleg?

78
00:08:14,750 --> 00:08:17,166
Majd az egyik fiú utánanéz. De figyeljen...

79
00:08:17,166 --> 00:08:18,583
Van valami folt az ingén.

80
00:08:19,333 --> 00:08:21,041
- És a nyakkendőjén.
- A csudába!

81
00:08:21,041 --> 00:08:23,291
Megint turmixot csinált reggelire?

82
00:08:23,291 --> 00:08:26,166
Tudja, hogy rá kell rakni a tetejét,
mielőtt beindítja.

83
00:08:26,166 --> 00:08:27,833
Igen, tudom, de...

84
00:08:28,916 --> 00:08:30,000
Nézze, Agnes...

85
00:08:30,666 --> 00:08:32,916
Érzem, hogy nem fog tetszeni, amit mond.

86
00:08:33,500 --> 00:08:37,541
Megjöttek az eredmények az ismeretlen nő
láb- és kézkörme alatt talált földről.

87
00:08:38,125 --> 00:08:40,125
Nem egyeznek a talajjal, ahol feküdt.

88
00:08:41,083 --> 00:08:44,000
Ez nem meglepő. Gondoltuk, hogy odavitték.

89
00:08:44,583 --> 00:08:47,541
Olyan mikrobákat találtak a mintában,
amik kizárólag

90
00:08:47,541 --> 00:08:49,000
Kelet-Európában fordulnak elő.

91
00:08:49,583 --> 00:08:51,583
Most jön, ami nem fog tetszeni.

92
00:08:51,583 --> 00:08:52,708
Itt vagyok.

93
00:08:59,625 --> 00:09:00,833
Oké.

94
00:09:00,833 --> 00:09:03,875
Az FBI-osok mindig szívesen tapicskolnak
a mocsokban.

95
00:09:03,875 --> 00:09:06,541
Vidal ügynök a segítségünkre lesz, Agnes.

96
00:09:06,541 --> 00:09:10,875
Több emberrel és több erőforrással
gazdálkodhatunk, így hamarabb célt érünk.

97
00:09:10,875 --> 00:09:12,125
Egységben az erő!

98
00:09:12,125 --> 00:09:14,500
- És több szem többet...
- Bekaphatja!

99
00:09:15,583 --> 00:09:16,750
Nem is zavarok.

100
00:09:33,250 --> 00:09:35,291
- Rég találkoztunk.
- Mit keresel itt?

101
00:09:35,958 --> 00:09:36,958
Dolgozom.

102
00:09:37,958 --> 00:09:40,125
Csak nem le akarod nyúlni az ügyemet?

103
00:09:41,083 --> 00:09:42,083
Dehogy!

104
00:09:43,083 --> 00:09:47,541
Ha te akarsz dominálni, nekem nem gond.

105
00:09:50,375 --> 00:09:51,375
A nő...

106
00:09:51,375 --> 00:09:54,458
A holttest egy másik államból került ide,
ezt mondod?

107
00:09:56,958 --> 00:09:58,541
Tényleg így látod az egészet?

108
00:10:01,625 --> 00:10:03,791
Persze. Beszéljünk az ügyről!

109
00:10:04,333 --> 00:10:07,250
Mit gondolsz? Hogy került az árok aljára?

110
00:10:07,833 --> 00:10:09,750
Vonszolásnak nem volt nyoma. Odavitték.

111
00:10:11,000 --> 00:10:16,583
Logikusnak tűnik. De biztos
nem így gondolod, mert... hupsz!

112
00:10:17,666 --> 00:10:18,875
Nem vezet oda nyom.

113
00:10:18,875 --> 00:10:21,708
Egy levelet sem rúgtak arrébb,
mielőtt kiértek a zsaruk.

114
00:10:21,708 --> 00:10:24,458
Mintha odavarázsolták volna.

115
00:10:26,958 --> 00:10:29,000
Maradjunk a realitások talaján, jó?

116
00:10:29,666 --> 00:10:32,250
- Jó.
- Egyvalamiben megegyezhetünk.

117
00:10:32,250 --> 00:10:35,333
Az ehhez hasonló ügyek
mindig a tetthelyről szólnak.

118
00:10:35,833 --> 00:10:37,583
Adott egy konkrét kisváros.

119
00:10:37,583 --> 00:10:41,750
És a története. Az ottani emberek.
A mélyen eltemetett titkok.

120
00:10:42,416 --> 00:10:44,666
Ez lesz az egésznek a kulcsa.

121
00:10:48,458 --> 00:10:53,958
Ki más is oldhatná meg az ügyet,
mint egy igazi westview-i lakos?

122
00:10:55,500 --> 00:10:57,416
Hiszen te mindig is itt éltél.

123
00:10:59,083 --> 00:11:02,041
Nem igaz... Agnes?

124
00:11:13,708 --> 00:11:14,875
Menj innen!

125
00:11:34,791 --> 00:11:37,208
Eredeti. És csoda szép.

126
00:11:37,208 --> 00:11:38,375
Honnan van?

127
00:11:38,375 --> 00:11:41,208
SKH, Norm! Honnan származik? Milyen régi?

128
00:11:41,958 --> 00:11:44,083
Észak-amerikai. Talán New England-i.

129
00:11:44,750 --> 00:11:47,416
A 17. század végéről.
Tengeri csigából van.

130
00:11:48,416 --> 00:11:49,625
Csigából?

131
00:11:49,625 --> 00:11:51,000
A kagylójából.

132
00:11:51,000 --> 00:11:53,375
És ez a három nőci a hármas istennő.

133
00:11:53,375 --> 00:11:55,791
A szűz, az anya, a banya.

134
00:11:55,791 --> 00:11:57,916
Jó sok szerepben helytáll a csaj.

135
00:11:59,541 --> 00:12:00,541
Hoppá!

136
00:12:01,666 --> 00:12:03,791
Úgy tűnik, ez a medál rejt valamit.

137
00:12:05,791 --> 00:12:07,250
El akarod adni, Agnes?

138
00:12:10,041 --> 00:12:11,458
Mennyit adsz érte, Norm?

139
00:12:12,583 --> 00:12:13,583
Neked?

140
00:12:14,583 --> 00:12:15,583
Kétszázat.

141
00:12:15,583 --> 00:12:18,333
Jó. Akkor onnan indul a licit az eBayen.

142
00:12:20,750 --> 00:12:22,250
Én is örültem, Agnes!

143
00:12:40,375 --> 00:12:41,833
SOKAT EMLEGETETT TÉNYEK ÉS TÉVHITEK
KOZMIKUSAN ÖSSZEFORRT

144
00:12:41,833 --> 00:12:42,916
NYITOTT VILÁGOKRÓL

145
00:12:58,625 --> 00:13:04,541
SETÉT K...

146
00:13:06,708 --> 00:13:07,708
Menjen haza, Agnes!

147
00:13:10,875 --> 00:13:12,291
Én itt vagyok otthon.

148
00:13:16,333 --> 00:13:18,250
- Na!
- Menjen!

149
00:13:45,916 --> 00:13:46,916
Hülye kutya!

150
00:14:41,166 --> 00:14:42,750
{\an8}NICHOLAS SCRATCH – ELSŐ HELY

151
00:14:42,750 --> 00:14:44,333
{\an8}GYERMEKKÓRUSDÍJ

152
00:14:51,666 --> 00:14:52,750
Mi van?

153
00:14:52,750 --> 00:14:55,333
Íme egy általánosan elfogadott tény!

154
00:14:55,333 --> 00:14:57,208
Egy női zsaru nem lehet jó a munkában

155
00:14:57,208 --> 00:14:59,375
és közben boldog a magánéletében.

156
00:15:01,708 --> 00:15:02,708
Pizzát?

157
00:15:04,750 --> 00:15:07,125
Jó, értem én, hogy kezdő.

158
00:15:07,125 --> 00:15:09,541
De megkérdeztem,

159
00:15:09,541 --> 00:15:12,958
hogy látta-e a gyanúsítottat
az elmúlt 24 órában.

160
00:15:12,958 --> 00:15:15,833
Azt mondja: „Csak a TikTokon”.

161
00:15:16,458 --> 00:15:18,833
Én meg: „Jó, de mit tudtál meg?”

162
00:15:18,833 --> 00:15:19,916
Erre ő...

163
00:15:21,375 --> 00:15:24,166
„Azt, hogy már évek óta
rossz sminkecsetet használok.”

164
00:15:34,708 --> 00:15:35,708
Na mindegy...

165
00:15:41,291 --> 00:15:42,791
Nyomon vagyok az ügyben.

166
00:15:43,541 --> 00:15:45,125
Nem ezért jöttem át hozzád.

167
00:15:48,666 --> 00:15:49,666
De mondjad!

168
00:15:52,458 --> 00:15:56,208
Egy kocsi karambolozott
egy órával a halál időpontja előtt.

169
00:15:56,750 --> 00:15:58,333
- Hol?
- Eastview-ban.

170
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Eastview-ban.

171
00:16:01,583 --> 00:16:04,250
Azt hittem, ha odáig merészkedsz,
tökké változol.

172
00:16:04,250 --> 00:16:06,750
Szoktam én utazni. Világot látni.

173
00:16:07,916 --> 00:16:08,916
Például merre?

174
00:16:15,833 --> 00:16:17,291
Jó, mesélj arról a kocsiról!

175
00:16:21,125 --> 00:16:22,625
Találtak benne vért.

176
00:16:23,666 --> 00:16:25,208
Kocsival hozták ide a nőt?

177
00:16:26,041 --> 00:16:27,708
A két első légzsák kinyílt.

178
00:16:28,291 --> 00:16:30,416
- Két elkövető volt?
- Lehet.

179
00:16:31,625 --> 00:16:32,791
De valami nem stimmel.

180
00:16:33,958 --> 00:16:35,791
Szerintem összefüggnek...

181
00:16:36,833 --> 00:16:39,208
de úgy érzem,
mintha valamit nem vennék észre.

182
00:16:46,833 --> 00:16:48,333
Kérdezhetek valamit?

183
00:16:49,625 --> 00:16:50,625
Persze.

184
00:16:52,375 --> 00:16:54,041
Emlékszel rá, hogy miért utálsz?

185
00:17:02,166 --> 00:17:03,166
Nem.

186
00:17:03,875 --> 00:17:05,375
Valamit eltitkolsz?

187
00:17:06,041 --> 00:17:07,041
Nem.

188
00:17:09,625 --> 00:17:12,250
Végül is csak magadnak hazudsz.

189
00:17:32,250 --> 00:17:34,416
Hé! Mit művelsz?

190
00:17:35,625 --> 00:17:37,166
Mit loptál el?

191
00:17:38,833 --> 00:17:39,958
Nem hiszem el!

192
00:17:39,958 --> 00:17:42,708
Ne mozdulj! Állj! Na gyerünk!

193
00:17:49,541 --> 00:17:50,875
Francba!

194
00:17:51,791 --> 00:17:53,125
Hé, hova...

195
00:17:58,250 --> 00:17:59,791
Állj! Rendőrség!

196
00:17:59,791 --> 00:18:01,416
Ne menekülj előlem!

197
00:18:06,125 --> 00:18:07,125
Állj!

198
00:18:08,125 --> 00:18:09,166
Rendőrség!

199
00:18:11,333 --> 00:18:12,750
Hé!

200
00:18:16,250 --> 00:18:17,250
Állj!

201
00:18:31,375 --> 00:18:34,000
Hé! Ugye jól vagy? Jól vagy?

202
00:18:35,250 --> 00:18:37,583
Istenkém! A semmiből lépett elém.

203
00:18:37,583 --> 00:18:39,333
Asszonyom, vissza a kocsiba!

204
00:18:41,541 --> 00:18:42,708
Élsz még?

205
00:18:43,250 --> 00:18:47,000
Helyes! Mert letartóztatlak.
És jobb, ha magadnál vagy.

206
00:18:47,000 --> 00:18:48,125
Oké, gyerünk!

207
00:18:50,791 --> 00:18:53,375
Nem mondja meg a nevét,
és nincs a rendszerben.

208
00:18:53,375 --> 00:18:56,333
Nincs priusza. Elvitt valamit tőled?

209
00:18:56,333 --> 00:18:58,833
Nem, de csak mert megzavartam.

210
00:18:59,958 --> 00:19:01,875
Azt hiszem, ideje kicsit eldumcsizni

211
00:19:01,875 --> 00:19:03,416
Ollókezű Edwarddal.

212
00:19:04,000 --> 00:19:05,291
Kapd el a grabancát!

213
00:19:20,291 --> 00:19:21,416
Figyu, érdekelne...

214
00:19:22,583 --> 00:19:26,083
mi vett rá téged, hogy betörj
egy dörzsölt detektív házába?

215
00:19:26,666 --> 00:19:29,750
Ha olyan dörzsölt vagy,
akkor miért függesztettek fel?

216
00:19:32,833 --> 00:19:34,458
Ja, tudom, ki vagy.

217
00:19:37,666 --> 00:19:39,708
Beszéljünk inkább rólad, kis nyomorult!

218
00:19:42,500 --> 00:19:44,416
Neked a betöréses rablás a hobbid?

219
00:19:49,250 --> 00:19:50,625
Mert szarul megy.

220
00:19:52,375 --> 00:19:54,416
Mit kerestél a házamban?

221
00:19:55,791 --> 00:19:58,375
A társaid megbecsülését
és a magánéletedet.

222
00:19:58,916 --> 00:20:00,666
De nyomukat se találtam.

223
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
Tudod...

224
00:20:15,750 --> 00:20:18,208
amikért most itt beszólogatsz,

225
00:20:18,791 --> 00:20:20,916
azok tesznek engem veszélyessé.

226
00:20:23,250 --> 00:20:25,291
Húzgálod még az oroszlán bajszát?

227
00:20:30,583 --> 00:20:31,583
Helyes.

228
00:20:33,125 --> 00:20:34,125
Folytassuk!

229
00:20:43,125 --> 00:20:44,208
Mit kerestél?

230
00:20:47,333 --> 00:20:48,333
Az Utat.

231
00:20:49,541 --> 00:20:50,541
Milyen utat?

232
00:20:51,916 --> 00:20:53,625
Ha valaki, akkor te tudod.

233
00:21:02,666 --> 00:21:05,666
Mi az? Csak a tinta
az ujjlenyomatvétel miatt.

234
00:21:08,875 --> 00:21:10,750
Ma reggel jártam az úton.

235
00:21:12,916 --> 00:21:14,791
És szörnyű dologhoz vezetett.

236
00:21:19,000 --> 00:21:20,375
Újabb kérdés.

237
00:21:22,333 --> 00:21:25,250
Merre voltál tegnap éjszaka
egy és három óra között?

238
00:21:25,250 --> 00:21:27,833
Aludtam. Az ágyamban.

239
00:21:39,416 --> 00:21:43,416
„Aludt az ágyában.”

240
00:21:43,416 --> 00:21:46,708
Ekkora lúzer?

241
00:21:47,833 --> 00:21:51,875
Vagy ekkora kamus?

242
00:21:51,875 --> 00:21:54,875
Melyik lehet vajon?

243
00:21:57,625 --> 00:21:59,791
- Mit tudsz erről?
- Semmit!

244
00:21:59,791 --> 00:22:01,333
- Áruld el, ki ő!
- Nem tudom!

245
00:22:01,333 --> 00:22:02,750
Áruld el, miért hever ott!

246
00:22:02,750 --> 00:22:05,208
Miről beszélsz? Ezek csak virágok!

247
00:22:06,083 --> 00:22:07,083
Mi van?

248
00:22:09,666 --> 00:22:12,458
Csak fényképek valakinek a kertjéről!

249
00:22:19,875 --> 00:22:21,625
Miért nézel folyton a festményre?

250
00:22:22,708 --> 00:22:23,708
Az nem egy...

251
00:22:32,208 --> 00:22:33,208
Mit hadoválsz?

252
00:22:36,208 --> 00:22:37,208
Ez micsoda?

253
00:22:39,833 --> 00:22:40,833
Elég!

254
00:22:41,666 --> 00:22:42,875
Állj fel!

255
00:22:44,500 --> 00:22:46,958
Tudod mit? Bent tartalak éjszakára.

256
00:22:46,958 --> 00:22:48,750
Majd kántálhatsz a zárkában.

257
00:22:58,958 --> 00:23:00,083
Volt ott egy holttest.

258
00:23:01,000 --> 00:23:02,375
Láttam a holttestet.

259
00:23:04,000 --> 00:23:05,291
Nem vagyok őrült.

260
00:23:06,916 --> 00:23:08,541
Hiszen ott hevert.

261
00:23:08,541 --> 00:23:09,875
WESTVIEW-I HALOTTASHÁZ

262
00:23:42,291 --> 00:23:46,708
A húszas évei végén járt.
Zöld szem. 170 centi.

263
00:23:54,708 --> 00:23:56,625
A haja színe pedig...

264
00:24:00,333 --> 00:24:01,416
skarlátvörös.

265
00:24:21,750 --> 00:24:24,416
W. MAXIMOV

266
00:24:30,500 --> 00:24:31,666
Akkor ügy lezárva?

267
00:24:35,416 --> 00:24:36,875
Hogy halt meg?

268
00:24:38,000 --> 00:24:39,500
Rossz a kérdés.

269
00:24:40,541 --> 00:24:42,916
Az a boszi már nincs.

270
00:24:42,916 --> 00:24:45,500
És a Setét könyvből sincs
már egyetlen példány sem.

271
00:24:46,208 --> 00:24:48,458
Ezért rekedtél meg egy torz valóságban.

272
00:24:49,750 --> 00:24:52,458
De nem kell benne maradnod, igaz?

273
00:24:58,000 --> 00:25:00,125
Nincs itt meleg? Nem érzed?

274
00:25:00,791 --> 00:25:02,625
Az az! Törj ki belőle!

275
00:25:04,250 --> 00:25:06,791
Nekem melegem van. Tényleg meleg van?

276
00:25:07,666 --> 00:25:08,833
Nekem eléggé...

277
00:25:12,208 --> 00:25:13,333
Jó.

278
00:25:16,458 --> 00:25:17,666
ROSSZ KISLÁNY

279
00:25:28,625 --> 00:25:29,750
Mi van?

280
00:25:53,333 --> 00:25:55,750
Két ismeretlen nő van ebben az ügyben.

281
00:25:57,916 --> 00:25:59,541
Az ő nevét tudod.

282
00:26:01,208 --> 00:26:02,875
Téged hogy hívnak?

283
00:26:56,958 --> 00:26:58,666
Ez az. Alakul.

284
00:27:03,541 --> 00:27:05,666
Mi ütött beléd?

285
00:27:06,875 --> 00:27:08,083
Szia, Agnes!

286
00:27:08,083 --> 00:27:10,000
- Minden oké?
- Fogd be a szád!

287
00:27:10,000 --> 00:27:11,166
Mióta vagyok itt?

288
00:27:12,500 --> 00:27:13,500
Mi van?

289
00:27:13,500 --> 00:27:18,166
Mióta élek ebben a szánalmas városban?

290
00:27:18,166 --> 00:27:19,583
Nem emlékszel?

291
00:27:21,666 --> 00:27:22,833
Vegyük át gyorsan!

292
00:27:22,833 --> 00:27:24,458
Kábé három éve.

293
00:27:25,708 --> 00:27:27,958
Három éve?

294
00:27:30,916 --> 00:27:31,916
Wanda.

295
00:27:32,416 --> 00:27:33,875
Mi inkább kerüljük a nevét.

296
00:27:34,541 --> 00:27:37,833
Mert gyávák vagytok. Ostoba birkák.

297
00:27:37,833 --> 00:27:39,708
Mit csináltam én itt ennyi ideig?

298
00:27:39,708 --> 00:27:43,458
Többé-kevésbé jó szomszéd voltál,
bár lazán értelmezted a magánszférát.

299
00:27:43,458 --> 00:27:45,458
Ha kotnyelesnek hívsz, kinyírlak!

300
00:27:45,458 --> 00:27:46,875
Aha.

301
00:27:46,875 --> 00:27:49,208
Az elmúlt néhány napban
nem voltál önmagad.

302
00:27:49,208 --> 00:27:51,750
Eléggé rápörögtél a krimisorozatokra.

303
00:27:52,500 --> 00:27:53,500
És...

304
00:27:54,041 --> 00:27:58,791
mi volt, folyton zavartan hablatyoltam?

305
00:27:58,791 --> 00:28:00,916
Ti meg végig asszisztáltatok?

306
00:28:00,916 --> 00:28:03,250
Mindenki próbált neked segíteni.

307
00:28:03,250 --> 00:28:05,625
Bevásároltak, beugrottak hozzád,

308
00:28:06,208 --> 00:28:07,333
megnézték, jól vagy-e.

309
00:28:07,333 --> 00:28:09,000
- Jóságos ég!
- Csinálj valamit!

310
00:28:09,000 --> 00:28:10,708
- Értem.
- Vidd őt be!

311
00:28:10,708 --> 00:28:13,500
A könyvtáros. A rendőrparancsnok.

312
00:28:14,625 --> 00:28:16,500
- Mit bámulod? Ne már!
- Nem is...

313
00:28:18,625 --> 00:28:19,625
A zacis.

314
00:28:19,625 --> 00:28:20,708
Ajjaj!

315
00:28:22,375 --> 00:28:24,583
Ez itt maga a reménytelen pokol.

316
00:28:24,583 --> 00:28:25,916
Figyu...

317
00:28:27,041 --> 00:28:29,458
Jól van. Attól eltekintve, hogy...

318
00:28:30,541 --> 00:28:33,291
Most kivételesen egész tisztának tűnsz.

319
00:28:33,291 --> 00:28:35,833
Vagyis agresszívnek. Szétvet az erő.

320
00:28:38,166 --> 00:28:39,166
Mit mondtál?

321
00:28:39,666 --> 00:28:42,833
Mintha szétvetne az erő, de nézd, Agnes...

322
00:28:42,833 --> 00:28:44,500
A nevem Agatha.

323
00:28:45,833 --> 00:28:47,875
Okés. Agatha, jó.

324
00:28:47,875 --> 00:28:50,125
Felvennél valami ruhát?

325
00:28:50,125 --> 00:28:52,125
Mert... pucér vagy.

326
00:29:06,125 --> 00:29:07,125
Jól van.

327
00:29:07,125 --> 00:29:08,958
Nem!

328
00:29:40,500 --> 00:29:42,000
Mindenemet elvette.

329
00:29:46,541 --> 00:29:52,333
Az a nő lenyúlta az összes varázserőmet,
és itt hagyott a kínok kertvárosában.

330
00:29:56,500 --> 00:29:58,125
Össze kell szednünk magunkat.

331
00:30:35,458 --> 00:30:39,125
Az a letartóztatás
inkább emberrablás volt.

332
00:30:40,166 --> 00:30:45,291
De ha te létezel, és nem csak kitalált
a béklyóba vert elmém...

333
00:30:46,083 --> 00:30:47,083
akkor...

334
00:31:14,125 --> 00:31:15,583
Ez már hiányzott.

335
00:31:15,583 --> 00:31:16,916
Te nem hiányoztál.

336
00:31:16,916 --> 00:31:18,750
Mennyi idő telt el, Agatha?

337
00:31:18,750 --> 00:31:21,625
- Nem tudom.
- Megszerezted a Setét könyvet.

338
00:31:22,583 --> 00:31:24,625
Aztán rögtön a sötét mágia mögé bújtál.

339
00:31:25,333 --> 00:31:26,750
De odalett az erőd.

340
00:31:26,750 --> 00:31:28,500
És most...

341
00:31:32,708 --> 00:31:33,708
Hupszi!

342
00:31:36,083 --> 00:31:37,166
Sebezhető vagy.

343
00:31:38,958 --> 00:31:40,333
Csupán testileg.

344
00:32:02,916 --> 00:32:04,125
Emlékszel a fájdalomra?

345
00:32:05,000 --> 00:32:06,916
Olyan csiklandós érzés.

346
00:32:13,125 --> 00:32:14,666
Csiki-csiki!

347
00:32:20,875 --> 00:32:22,333
Nem ölhetsz meg.

348
00:32:22,333 --> 00:32:25,208
Te sem ölhetsz meg engem. Mert az tilos.

349
00:32:37,250 --> 00:32:38,541
Lehet, hogy nem ölhetlek meg.

350
00:32:39,083 --> 00:32:41,000
De hidd el, jobban járnál!

351
00:32:41,000 --> 00:32:43,833
Várj!

352
00:32:45,291 --> 00:32:46,833
Biztos nem ezt akarod.

353
00:32:49,333 --> 00:32:52,125
Így, hogy nincs erőm.

354
00:32:55,583 --> 00:32:58,333
Ez nem méltó hozzánk.

355
00:32:59,375 --> 00:33:01,291
Nem jobb, ha a topon vagyok?

356
00:33:04,416 --> 00:33:07,375
Valld be! Jobban szereted...

357
00:33:07,375 --> 00:33:10,500
Ha fekszel. A sírban.

358
00:33:11,583 --> 00:33:12,708
Ha veszélyes vagyok.

359
00:33:13,291 --> 00:33:14,666
Vedd el az én erőmet!

360
00:33:15,833 --> 00:33:18,666
Jó vicc. De tudod, hogy abba belehalnék.

361
00:33:19,666 --> 00:33:22,458
Előbb hadd nyerjem vissza a lilámat,

362
00:33:23,500 --> 00:33:24,875
és utána keress meg!

363
00:33:25,458 --> 00:33:27,916
Nem csak én akarom ám látni,
ahogy meghalsz.

364
00:33:28,500 --> 00:33:30,500
Látni, ahogy elégsz.

365
00:33:31,208 --> 00:33:34,166
Vagy lógsz. Vagy vízbe fulladsz.

366
00:33:34,750 --> 00:33:36,208
Nincsen modernebb opció?

367
00:33:37,666 --> 00:33:39,916
Megtehetném, hogy csak nézem.

368
00:33:41,041 --> 00:33:42,083
Ne csináld!

369
00:33:46,000 --> 00:33:47,125
Hisz imádod.

370
00:33:50,375 --> 00:33:51,833
A várakozást.

371
00:33:58,041 --> 00:33:59,041
Rendben, Agatha.

372
00:34:02,916 --> 00:34:04,958
De azért megmondom nekik, hol találnak.

373
00:34:08,541 --> 00:34:11,541
Kik? Kikre célzol?

374
00:34:12,750 --> 00:34:15,291
A legrosszabbakra. A Salemi Hetekre.

375
00:34:15,791 --> 00:34:18,083
Szerintem alkonyatkor találkozol velük.

376
00:34:19,291 --> 00:34:20,708
Ennyi évszázad után...

377
00:34:22,708 --> 00:34:26,416
Agatha Harknesst utoléri a végzet.

378
00:34:26,916 --> 00:34:29,250
- Ez megmelengeti a szívemet.
- Nincs is szíved.

379
00:34:29,250 --> 00:34:31,291
De, van.

380
00:34:31,291 --> 00:34:34,458
Fekete. És érted dobog.

381
00:35:00,625 --> 00:35:02,625
Ja, tényleg! Még te is.

382
00:35:16,541 --> 00:35:19,375
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN

383
00:36:55,541 --> 00:36:58,208
A MARVEL TELEVISION BEMUTATJA

384
00:37:02,666 --> 00:37:09,666
{\an8}MINDVÉGIG AGATHA

385
00:39:41,708 --> 00:39:43,708
A feliratot fordította: Gáspár Bence