Weer een mooie dag.
Hallo, buurvrouw. Wat een verrassing jou hier te zien, rechercheur.
Ik zat een beetje op m'n gat als een blij ei te Candy Crushen...
...en te genieten van de vruchten van mijn onterechte schorsing...
Je had een verdachte een beuk gegeven.
Hij is nu veroordeeld. Ik kan niet goed én slecht zijn.
De chef belde en zei: Je winterslaap is voorbij.
Ik heb een zaak die alleen jij kan oplossen.
Zo zei hij het.
Dus?
Onbekende vrouw. Gevonden bij het water.
De centrale kreeg een anonieme melding.
Iemand wilde niet dat ze hier alleen lag.
Dit is alles wat ze bij zich droeg. - Wat is dit? Uit een bibliotheek?
Die van Westview.
Doodsoorzaak? - Trauma door stomp voorwerp.
Ik zie geen hoogteverschil. Is ze gevallen?
Ze werd verpletterd. - Door wat?
Iets groots en zwaars.
Ze is dus niet hier gestorven.
Maar ze is wel dood, hè, Herb?
Zo dood als een pier.
Je weet maar nooit.
Neem monsters.
Iets gevonden?
Nee.
Ze gaan haar omdraaien. Ben je er klaar voor?
Kom.
Wie ben jij?
Wat is jou overkomen?
Gaat het, Agnes?
Hoe bedoel je?
Je lijkt jezelf niet.
O ja?
En wie moet ik me daarbij voorstellen?
Ik zal de volgende keer vrolijker zijn, Herb.
Maar momenteel heeft deze onbekende dode vrouw in een beek...
...me een rotgevoel bezorgd.
Laat het weten als haar gebitsgegevens er zijn.
WELKOM IN WESTVIEW
GEBASEERD OP DE DEENSE SERIE: WANDAVISDYSEN
Politie, ik wil erlangs.
Doe je dat ook bij de kassa van de supermarkt?
Alleen sukkels wachten op hun beurt.
Wat kan ik voor je doen, Agnes? - Dit lag bij een slachtoffer.
Wie is het? Is ze dood?
Waarom denk je dat het een vrouw is? - Geen idee. Klinkt opwindender.
Er staan geen namen op. - Maar wel data.
We gebruiken geen kaarten meer, alles is digitaal. Sorry.
Bedankt voor je hulp, Dottie. Je bent een engel.
Overigens, waar waren jullie vannacht tussen 01.00 en 03.00 uur?
Ik kan de titel wel even checken.
Kan dat?
Dialoog & Retoriek: De Geschiedenis van het Debatteren door Andrew Ugo.
Ik denk een erotische thriller.
Wat is er?
Dit boek is niet uitgeleend. Het werd drie jaar geleden gestolen.
Maar er staan nog genoeg exemplaren bij Natuurwetenschappen.
Als je mij nu wil excuseren.
Ja, dat is goed.
Er is brand geweest.
Is alles verloren gegaan?
Elk exemplaar.
Goedemorgen, rechercheur. - Goedemorgen.
Bedankt. - Blij dat je weer terug bent, Agnes.
Daar ben ik ook blij om en ik aanvaard je excuses niet.
Luister, Agnes... - Weet je wat er in de bieb is gebeurd?
Iemand heeft boeken in de hens gestoken. Met een soort vlammenwerper.
Ik zet er wel iemand op. Luister, Agnes...
Er zit een vlek op je hemd.
En op je das. - Jakkes.
Weer een smoothie gemaakt voor ontbijt?
Je moet de deksel erop doen voor je de blender aanzet.
Ja, weet ik.
Luister, Agnes...
Je gaat iets vertellen wat me niet gaat bevallen.
De grondmonsters van onder de vingernagels en teennagels zijn binnen.
Ze komen niet overeen met de aarde waarop ze lag.
Dat verbaast me niks. We namen al aan dat ze was verplaatst.
Er waren sporen van een specifiek microbieel sediment...
...dat alleen in Oost-Europa voorkomt.
Dan nu het deel dat me niet gaat bevallen.
Hier ben ik.
Vuiligheid trekt altijd de aandacht van de FBI.
Agent Vidal is van grote waarde, Agnes.
Met meer denkvermogen en middelen bereik je sneller de finish.
Samen staan we sterk.
Vele handen maken... - Lik m'n reet, chef.
Dan laat ik het aan jullie over.
Het is lang geleden. - Wat doe je hier?
M'n werk.
Je wil mijn onderzoek overnemen.
Nee.
Als jij de bovenliggende partij wil zijn, dan mag dat.
Ze...
Het lichaam werd over staatsgrenzen verplaatst. Wil je het zo spelen?
Is dit werkelijk hoe jij jezelf ziet?
Vast wel, en dan nu de zaak.
Wat is je theorie? Hoe kwam ze in het ravijn terecht?
Geen sleepsporen. De dader heeft haar gedragen.
Klinkt logisch, maar dat geloof je niet want... Oeps.
Geen sporen van de dader.
Nog geen blaadje verplaatst voor de TR aanwezig was.
Alsof ze op magische wijze is verschenen.
Zullen we het even realistisch houden?
Goed. - Waar we het altijd over eens zijn...
...is dat het bij deze zaken altijd om de locatie draait.
Dat specifieke kleine stadje...
...z'n geschiedenis, z'n bewoners, de geheimen die het herbergt.
Daar liggen de antwoorden.
Nou, wie kan het mysterie beter oplossen dan een van Westviews eigen agenten?
Jij woont hier al je hele leven.
Ja toch... Agnes?
Ik wil je hier niet.
Die is echt. En hij is prachtig.
Hoe kom je eraan?
Gaat je geen bal aan, Norm. Waar komt hij vandaan? Hoe oud is hij?
Noord-Amerikaans. New England, misschien.
Eind 17e eeuw, denk ik. Gemaakt van kauri-schelp.
Wat is een kauri?
Een zeeslak.
En deze kanjers hier: de Drievoudige Godin.
Maagd, Moeder, Kol.
Dus geen Werkende Godin?
Hallo.
Zo te zien is je broche een medaillon.
Wil je het verkopen, Agnes?
Hoeveel geef je ervoor, Norm?
Voor jou?
Tweehonderd.
Mooi, nu weet ik welk beginbod ik op eBay moet gebruiken.
Goed jou ook weer te zien, Agnes.
Dialoog & Retoriek: De Geschiedenis van het Debatteren
Door Andrew Ugo
Ga naar huis, Agnes.
Ik ben thuis, chef.
Ga naar huis.
Stomme hond.
EERSTE PRIJS
BESTE STEM KINDERCONCERTKOOR
Wist je dat een agente niet goed kan zijn in haar werk...
...en tegelijkertijd een gezond privéleven kan hebben?
Heb je trek?
Ze is een groentje, dat geef ik toe...
...maar ik zeg tegen haar:
Is de verdachte de afgelopen 24 uur nog gezien?
Zegt zij: Alleen op TikTok.
En toen vroeg ik: Heb je iets geleerd?
Zegt zij:
Dat ik de verkeerde make-upkwast heb gebruikt.
Maar goed...
Ik heb een aanknopingspunt.
Daarom ben ik hier niet.
Maar vertel.
Er was een auto-ongeluk, ongeveer een uur voor het tijdstip van overlijden.
Waar? - Eastview.
Eastview?
Verander jij dan niet in een pompoen als je zo ver weg bent?
Hallo, ik reis. Ik ben wereldwijs.
Waar ben je geweest?
Hoe zit het met dat ongeval?
Bloedvlek op de achterbank.
Hebben ze haar zo verplaatst?
De twee airbags voorin waren geactiveerd.
Twee daders? - Misschien.
Maar je vindt het niets.
M'n onderbuikgevoel zegt dat ze gerelateerd zijn...
...maar ik blijf het gevoel houden dat ik het verkeerd heb.
Mag ik je iets vragen?
Ja.
Weet je nog waarom je me haat?
Nee.
Hou je bewijsstukken achter?
Nee.
Ach, je houdt alleen jezelf voor de gek.
Hé, wat doe je?
Wat heb je gepakt?
Dat meen je toch niet.
Staan blijven. Daar gaan we.
Kak, kak, kak.
Waar ga je...
Stop. Politie.
Niet wegrennen jij.
Stop.
Politie.
Stop.
Is alles goed met je?
Mijn god, hij kwam opeens tevoorschijn.
Mevrouw, ga terug uw voertuig in.
Leef je nog?
Mooi, want ik arresteer je. En ik wil dat je daar heel wakker voor bent.
Meekomen.
Hij weigert z'n naam te geven en staat niet in het systeem.
Eerste overtreding. Heeft hij iets meegenomen?
Nee, maar wel geprobeerd.
Het is tijd voor een ouderwets gesprek met die Edward Scissorhands.
Pak je dader maar aan.
Vertel eens.
Wat bezielde je om in te breken bij een onderscheiden rechercheur?
Bedoel je daarmee dat je onbetaald geschorst was?
Ja, ik weet wie je bent.
Laten we het over jou hebben, stuk uitschot.
Breek je dagelijks in?
Want je kan er geen hout van.
Waar zocht je naar in mijn huis?
Het respect van je gelijken en een bevredigend huiselijk leven.
Maar die had jij allebei niet.
Weet je...
De zaken waarvoor jij mij beledigt...
...maken mij juist gevaarlijk.
Wil je me dus blijven sarren?
Goed zo.
En nu...
Wat zocht je?
De Road.
Welke weg?
Dat zou uitgerekend jij moeten weten.
Wat nou? Dat is inkt, van de vingerafdrukken.
Ik bevond me vanmorgen op een weg.
Die leidde naar iets vreselijks.
Nieuwe vraag.
Waar was je gisteren tussen 01.00 en 03.00 uur?
Toen sliep ik. In bed.
'Toen sliep ik. In bed.'
Ben je een loser?
Of lieg je dat het gedrukt staat?
Ik ben benieuwd.
Wat weet je hiervan? - Niks.
Wie is ze? - Geen idee.
Wat is er met haar gebeurd?
Wat klets je nou? Dit zijn gewoon bloemen.
Wat?
Het zijn gewoon foto's van iemands tuin.
Waarom kijk je steeds naar dat schilderij?
Het is geen...
Wat zeg je?
Wat betekent dat?
Hou op.
Sta op.
Jij gaat een nachtje brommen. Ik ben benieuwd hoelang je dat volhoudt.
Er lag een lichaam.
Ik heb het zelf gezien.
Ik ben niet gek.
Ze lag daar echt.
SCHOUWARTS
Ze was eind 20, groene ogen, 170 cm.
Haarkleur...
Scharlakenrood.
13 OKTOBER W. MAXIMOFF
Zaak gesloten?
Hoe is ze gestorven?
Verkeerde vraag.
Die heks is weg.
En alle kopieën van de Darkhold met haar.
Ze houdt je gevangen in haar verwrongen betovering.
Maar je hoeft daar niet te blijven, toch?
Heb jij het hier ook zo heet?
Klauw je een weg naar buiten.
Ik heb het heet. Is het heet?
Ik voel me...
Mooi.
STOUT
Wat?
Er zijn twee onbekenden in deze zaak.
Haar naam ken je.
Dus wat is de jouwe?
21 JANUARI A. HARKNESS
Juist, heel goed.
Wat is er aan de hand?
Hoi, Miss Agnes. Gaat het wel? - Niets zeggen. Hoelang ben ik hier al?
Wat?
Hoelang woon ik al in dit stinkgat?
Weet je dat niet meer?
Praat me bij.
Ongeveer drie jaar.
Drie jaar?
Wanda.
We proberen die naam niet te noemen.
Omdat jullie laffe schapen zijn.
Wat heb ik al die tijd gedaan?
Je was over het algemeen een goede buur. Iets te nonchalant in de omgang...
Als je zegt dat ik nieuwsgierig ben, snij ik je tong eruit.
De afgelopen dagen was je jezelf niet.
Alsof je gebeten was door het truecrime-beest.
Dus? Ik heb alleen onzin uitgekraamd...
...en jij hebt me gewoon gepaaid?
Mensen wilden je alleen maar helpen.
Langskomen, boodschappen voor je doen, kijken hoe het met je ging.
Mijn god. - Doe iets.
Ik snap het al.
Bibliothecaresse. Politiecommissaris.
Wat doe je nou? - Niets.
Juwelier.
Wat een troosteloos gat.
Weet je...
Naast het feit dat jij...
Je lijkt erg helder voor de verandering.
Nogal agressief. Krachtig.
Wat zei je?
Ik zei: krachtig. Maar luister, Agnes...
Ik heet Agatha.
Agatha, ook goed.
Kun je je aankleden?
Want je loopt in je nakie.
Ik ben beroofd.
Ze ontnam me al mijn krachten en liet me achter met keukenapparatuur.
We moeten de controle terughalen.
Misschien was die arrestatie eerder een soort ontvoering.
Maar als jij echt bent en geen hersenspinsel van mijn gevangen geest...
...dan betekent dat...
Ik heb je gemist.
Ik haat je.
Hoelang is het geleden, Agatha?
Weet ik niet. - Sinds je de Darkhold verwierf...
...die jij verborg achter al die duistere magie...
...en toen verloor.
En nu...
Touché.
Je bent kwetsbaar.
Alleen in fysieke zin.
Weet je nog wat pijn is?
Het kietelt een beetje, nietwaar?
Kiele kiele kiele.
Je kunt me niet doden.
Jij kunt mij niet doden. Dat mag niet.
Misschien niet.
Maar ik kan je wel laten wensen dat je dood was.
Wacht.
Dit wil jij niet.
Ik zonder kracht.
Dit is onwaardig.
Wil je niet dat ik op mijn best ben?
Geef maar toe. Je hebt mij het liefst...
Horizontaal, in een graf.
Formidabel.
Pak mijn krachten af.
Heel lief, maar je weet dat dat mijn dood wordt.
Laat mij m'n paars terughalen.
En kom me dan zoeken.
Ik ben niet de enige die jou dood wil.
Die jou wil zien branden.
Of hangen, of verdrinken.
Zijn er geen nieuwe opties?
Ik kan gewoon achterovergeleund toekijken.
Kom.
Je bent er dol op.
De anticipatie.
Oké, Agatha.
Maar ik ga ze wel vertellen waar ze je kunnen vinden.
Wie dan, om precies te zijn?
De ergsten van allemaal. De Zeven van Salem.
Ik verwacht dat je hen met zonsondergang gaat zien.
Na al die eeuwen...
...zal Agatha Harkness eindelijk haar einde zien.
Het is hartverwarmend. - Jij hebt geen hart.
Toch wel.
Het is zwart. En het klopt voor jou.
Juist. Jij.
Vertaling: Frank Bovelander