1
00:01:11,666 --> 00:01:13,083
Weer een mooie dag.

2
00:01:15,666 --> 00:01:19,583
Hallo, buurvrouw. Wat een verrassing
jou hier te zien, rechercheur.

3
00:01:20,958 --> 00:01:25,041
Ik zat een beetje op m'n gat
als een blij ei te Candy Crushen...

4
00:01:25,041 --> 00:01:28,291
...en te genieten van de vruchten
van mijn onterechte schorsing...

5
00:01:28,291 --> 00:01:30,500
Je had een verdachte
een beuk gegeven.

6
00:01:30,500 --> 00:01:34,375
Hij is nu veroordeeld.
Ik kan niet goed én slecht zijn.

7
00:01:34,375 --> 00:01:37,166
De chef belde en zei:
Je winterslaap is voorbij.

8
00:01:37,166 --> 00:01:40,416
Ik heb een zaak
die alleen jij kan oplossen.

9
00:01:40,583 --> 00:01:41,625
Zo zei hij het.

10
00:01:43,375 --> 00:01:44,375
Dus?

11
00:01:46,291 --> 00:01:49,375
Onbekende vrouw.
Gevonden bij het water.

12
00:01:49,375 --> 00:01:51,583
De centrale kreeg een anonieme melding.

13
00:01:51,583 --> 00:01:53,916
Iemand wilde niet dat ze hier alleen lag.

14
00:01:55,083 --> 00:01:58,875
Dit is alles wat ze bij zich droeg.
- Wat is dit? Uit een bibliotheek?

15
00:01:58,875 --> 00:02:00,041
Die van Westview.

16
00:02:01,833 --> 00:02:04,458
Doodsoorzaak?
- Trauma door stomp voorwerp.

17
00:02:04,458 --> 00:02:06,583
Ik zie geen hoogteverschil.
Is ze gevallen?

18
00:02:06,583 --> 00:02:08,416
Ze werd verpletterd.
- Door wat?

19
00:02:08,416 --> 00:02:10,333
Iets groots en zwaars.

20
00:02:11,041 --> 00:02:12,750
Ze is dus niet hier gestorven.

21
00:02:13,625 --> 00:02:15,250
Maar ze is wel dood, hè, Herb?

22
00:02:15,541 --> 00:02:17,583
Zo dood als een pier.

23
00:02:19,041 --> 00:02:20,166
Je weet maar nooit.

24
00:02:45,875 --> 00:02:47,208
Neem monsters.

25
00:03:27,625 --> 00:03:28,625
Iets gevonden?

26
00:03:30,666 --> 00:03:31,875
Nee.

27
00:03:31,875 --> 00:03:34,708
Ze gaan haar omdraaien.
Ben je er klaar voor?

28
00:03:34,833 --> 00:03:35,833
Kom.

29
00:04:01,833 --> 00:04:03,083
Wie ben jij?

30
00:04:05,791 --> 00:04:07,041
Wat is jou overkomen?

31
00:04:11,708 --> 00:04:12,750
Gaat het, Agnes?

32
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
Hoe bedoel je?

33
00:04:20,875 --> 00:04:22,458
Je lijkt jezelf niet.

34
00:04:22,458 --> 00:04:23,583
O ja?

35
00:04:25,708 --> 00:04:27,708
En wie moet ik me daarbij voorstellen?

36
00:04:30,041 --> 00:04:32,250
Ik zal de volgende keer
vrolijker zijn, Herb.

37
00:04:33,000 --> 00:04:35,833
Maar momenteel heeft
deze onbekende dode vrouw in een beek...

38
00:04:35,833 --> 00:04:37,625
...me een rotgevoel bezorgd.

39
00:04:40,208 --> 00:04:42,541
Laat het weten
als haar gebitsgegevens er zijn.

40
00:04:49,750 --> 00:04:51,958
WELKOM IN WESTVIEW

41
00:05:16,833 --> 00:05:19,916
GEBASEERD OP DE DEENSE SERIE:
WANDAVISDYSEN

42
00:05:30,458 --> 00:05:32,625
Politie, ik wil erlangs.

43
00:05:35,916 --> 00:05:38,250
Doe je dat ook
bij de kassa van de supermarkt?

44
00:05:38,791 --> 00:05:40,625
Alleen sukkels wachten op hun beurt.

45
00:05:40,625 --> 00:05:43,875
Wat kan ik voor je doen, Agnes?
- Dit lag bij een slachtoffer.

46
00:05:45,750 --> 00:05:48,166
Wie is het? Is ze dood?

47
00:05:48,833 --> 00:05:53,166
Waarom denk je dat het een vrouw is?
- Geen idee. Klinkt opwindender.

48
00:05:56,083 --> 00:05:58,333
Er staan geen namen op.
- Maar wel data.

49
00:05:58,333 --> 00:06:02,708
We gebruiken geen kaarten meer,
alles is digitaal. Sorry.

50
00:06:03,291 --> 00:06:06,916
Bedankt voor je hulp, Dottie.
Je bent een engel.

51
00:06:06,916 --> 00:06:11,250
Overigens, waar waren jullie vannacht
tussen 01.00 en 03.00 uur?

52
00:06:11,250 --> 00:06:13,333
Ik kan de titel wel even checken.

53
00:06:13,916 --> 00:06:14,916
Kan dat?

54
00:06:17,666 --> 00:06:21,166
<i>Dialoog & Retoriek: De Geschiedenis
van het Debatteren</i> door Andrew Ugo.

55
00:06:21,166 --> 00:06:23,000
Ik denk een erotische thriller.

56
00:06:25,250 --> 00:06:26,250
Wat is er?

57
00:06:26,958 --> 00:06:30,875
Dit boek is niet uitgeleend.
Het werd drie jaar geleden gestolen.

58
00:06:30,875 --> 00:06:34,000
Maar er staan nog genoeg exemplaren
bij Natuurwetenschappen.

59
00:06:34,000 --> 00:06:35,541
Als je mij nu wil excuseren.

60
00:06:37,791 --> 00:06:38,958
Ja, dat is goed.

61
00:07:10,708 --> 00:07:12,083
Er is brand geweest.

62
00:07:16,666 --> 00:07:19,041
Is alles verloren gegaan?

63
00:07:21,083 --> 00:07:22,583
Elk exemplaar.

64
00:07:48,208 --> 00:07:50,125
Goedemorgen, rechercheur.
- Goedemorgen.

65
00:08:00,125 --> 00:08:02,375
Bedankt.
- Blij dat je weer terug bent, Agnes.

66
00:08:02,875 --> 00:08:06,166
Daar ben ik ook blij om
en ik aanvaard je excuses niet.

67
00:08:06,666 --> 00:08:09,916
Luister, Agnes...
- Weet je wat er in de bieb is gebeurd?

68
00:08:09,916 --> 00:08:14,750
Iemand heeft boeken in de hens gestoken.
Met een soort vlammenwerper.

69
00:08:14,750 --> 00:08:17,166
Ik zet er wel iemand op.
Luister, Agnes...

70
00:08:17,166 --> 00:08:18,625
Er zit een vlek op je hemd.

71
00:08:19,333 --> 00:08:21,041
En op je das.
- Jakkes.

72
00:08:21,041 --> 00:08:23,291
Weer een smoothie gemaakt voor ontbijt?

73
00:08:23,291 --> 00:08:26,166
Je moet de deksel erop doen
voor je de blender aanzet.

74
00:08:26,166 --> 00:08:27,833
Ja, weet ik.

75
00:08:28,916 --> 00:08:30,000
Luister, Agnes...

76
00:08:30,666 --> 00:08:32,916
Je gaat iets vertellen
wat me niet gaat bevallen.

77
00:08:33,500 --> 00:08:37,541
De grondmonsters van onder de vingernagels
en teennagels zijn binnen.

78
00:08:38,125 --> 00:08:41,000
Ze komen niet overeen
met de aarde waarop ze lag.

79
00:08:41,000 --> 00:08:44,458
Dat verbaast me niks.
We namen al aan dat ze was verplaatst.

80
00:08:44,583 --> 00:08:47,541
Er waren sporen van
een specifiek microbieel sediment...

81
00:08:47,541 --> 00:08:49,500
...dat alleen in Oost-Europa voorkomt.

82
00:08:49,500 --> 00:08:51,583
Dan nu het deel
dat me niet gaat bevallen.

83
00:08:51,583 --> 00:08:52,708
Hier ben ik.

84
00:09:00,916 --> 00:09:03,875
Vuiligheid trekt altijd de aandacht
van de FBI.

85
00:09:03,875 --> 00:09:06,541
Agent Vidal is van grote waarde, Agnes.

86
00:09:06,541 --> 00:09:10,875
Met meer denkvermogen en middelen
bereik je sneller de finish.

87
00:09:10,875 --> 00:09:12,125
Samen staan we sterk.

88
00:09:12,125 --> 00:09:14,500
Vele handen maken...
- Lik m'n reet, chef.

89
00:09:15,583 --> 00:09:17,416
Dan laat ik het aan jullie over.

90
00:09:33,250 --> 00:09:35,291
Het is lang geleden.
- Wat doe je hier?

91
00:09:35,958 --> 00:09:36,958
M'n werk.

92
00:09:37,958 --> 00:09:40,125
Je wil mijn onderzoek overnemen.

93
00:09:41,083 --> 00:09:42,083
Nee.

94
00:09:43,083 --> 00:09:47,541
Als jij de bovenliggende partij wil zijn,
dan mag dat.

95
00:09:50,375 --> 00:09:51,375
Ze...

96
00:09:51,375 --> 00:09:55,791
Het lichaam werd over staatsgrenzen
verplaatst. Wil je het zo spelen?

97
00:09:56,958 --> 00:09:58,958
Is dit werkelijk hoe jij jezelf ziet?

98
00:10:01,625 --> 00:10:03,791
Vast wel, en dan nu de zaak.

99
00:10:04,333 --> 00:10:07,250
Wat is je theorie?
Hoe kwam ze in het ravijn terecht?

100
00:10:07,833 --> 00:10:10,458
Geen sleepsporen.
De dader heeft haar gedragen.

101
00:10:11,000 --> 00:10:16,583
Klinkt logisch,
maar dat geloof je niet want... Oeps.

102
00:10:17,666 --> 00:10:18,875
Geen sporen van de dader.

103
00:10:18,875 --> 00:10:21,708
Nog geen blaadje verplaatst
voor de TR aanwezig was.

104
00:10:21,708 --> 00:10:24,458
Alsof ze op magische wijze is verschenen.

105
00:10:26,958 --> 00:10:29,000
Zullen we het even realistisch houden?

106
00:10:29,666 --> 00:10:32,250
Goed.
- Waar we het altijd over eens zijn...

107
00:10:32,250 --> 00:10:35,333
...is dat het bij deze zaken
altijd om de locatie draait.

108
00:10:35,833 --> 00:10:37,583
Dat specifieke kleine stadje...

109
00:10:37,583 --> 00:10:41,750
...z'n geschiedenis, z'n bewoners,
de geheimen die het herbergt.

110
00:10:42,416 --> 00:10:44,666
Daar liggen de antwoorden.

111
00:10:48,458 --> 00:10:53,958
Nou, wie kan het mysterie beter oplossen
dan een van Westviews eigen agenten?

112
00:10:55,500 --> 00:10:57,416
Jij woont hier al je hele leven.

113
00:10:59,083 --> 00:11:02,041
Ja toch... Agnes?

114
00:11:13,708 --> 00:11:14,875
Ik wil je hier niet.

115
00:11:34,791 --> 00:11:37,208
Die is echt. En hij is prachtig.

116
00:11:37,208 --> 00:11:38,375
Hoe kom je eraan?

117
00:11:38,375 --> 00:11:41,833
Gaat je geen bal aan, Norm.
Waar komt hij vandaan? Hoe oud is hij?

118
00:11:41,958 --> 00:11:44,083
Noord-Amerikaans.
New England, misschien.

119
00:11:44,750 --> 00:11:47,416
Eind 17e eeuw, denk ik.
Gemaakt van kauri-schelp.

120
00:11:48,416 --> 00:11:49,625
Wat is een kauri?

121
00:11:49,625 --> 00:11:51,000
Een zeeslak.

122
00:11:51,000 --> 00:11:53,375
En deze kanjers hier:
de Drievoudige Godin.

123
00:11:53,375 --> 00:11:55,791
Maagd, Moeder, Kol.

124
00:11:55,791 --> 00:11:57,916
Dus geen Werkende Godin?

125
00:11:59,541 --> 00:12:00,541
Hallo.

126
00:12:01,666 --> 00:12:03,791
Zo te zien is je broche een medaillon.

127
00:12:05,791 --> 00:12:07,250
Wil je het verkopen, Agnes?

128
00:12:10,041 --> 00:12:11,625
Hoeveel geef je ervoor, Norm?

129
00:12:12,583 --> 00:12:13,583
Voor jou?

130
00:12:14,583 --> 00:12:15,583
Tweehonderd.

131
00:12:15,583 --> 00:12:18,541
Mooi, nu weet ik welk beginbod
ik op eBay moet gebruiken.

132
00:12:20,750 --> 00:12:22,458
Goed jou ook weer te zien, Agnes.

133
00:12:40,375 --> 00:12:41,833
Dialoog & Retoriek: De Geschiedenis
van het Debatteren

134
00:12:41,833 --> 00:12:42,916
Door Andrew Ugo

135
00:13:06,708 --> 00:13:07,708
Ga naar huis, Agnes.

136
00:13:10,875 --> 00:13:12,291
Ik ben thuis, chef.

137
00:13:17,458 --> 00:13:18,500
Ga naar huis.

138
00:13:45,916 --> 00:13:46,916
Stomme hond.

139
00:14:41,166 --> 00:14:42,750
{\an8}EERSTE PRIJS

140
00:14:42,750 --> 00:14:44,333
{\an8}BESTE STEM
KINDERCONCERTKOOR

141
00:14:52,833 --> 00:14:57,208
Wist je dat een agente
niet goed kan zijn in haar werk...

142
00:14:57,208 --> 00:14:59,958
...en tegelijkertijd
een gezond privéleven kan hebben?

143
00:15:01,708 --> 00:15:02,708
Heb je trek?

144
00:15:04,750 --> 00:15:07,125
Ze is een groentje, dat geef ik toe...

145
00:15:07,125 --> 00:15:09,541
...maar ik zeg tegen haar:

146
00:15:09,541 --> 00:15:12,958
Is de verdachte de afgelopen
24 uur nog gezien?

147
00:15:12,958 --> 00:15:15,833
Zegt zij: Alleen op TikTok.

148
00:15:16,458 --> 00:15:18,833
En toen vroeg ik:
Heb je iets geleerd?

149
00:15:18,833 --> 00:15:19,916
Zegt zij:

150
00:15:21,375 --> 00:15:24,166
Dat ik de verkeerde make-upkwast
heb gebruikt.

151
00:15:34,708 --> 00:15:35,708
Maar goed...

152
00:15:41,291 --> 00:15:42,791
Ik heb een aanknopingspunt.

153
00:15:43,541 --> 00:15:45,125
Daarom ben ik hier niet.

154
00:15:48,666 --> 00:15:49,666
Maar vertel.

155
00:15:52,458 --> 00:15:56,208
Er was een auto-ongeluk, ongeveer
een uur voor het tijdstip van overlijden.

156
00:15:56,750 --> 00:15:58,333
Waar?
- Eastview.

157
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Eastview?

158
00:16:01,583 --> 00:16:04,250
Verander jij dan niet in een pompoen
als je zo ver weg bent?

159
00:16:04,250 --> 00:16:06,750
Hallo, ik reis. Ik ben wereldwijs.

160
00:16:07,916 --> 00:16:08,916
Waar ben je geweest?

161
00:16:15,833 --> 00:16:17,291
Hoe zit het met dat ongeval?

162
00:16:21,125 --> 00:16:22,625
Bloedvlek op de achterbank.

163
00:16:23,666 --> 00:16:25,208
Hebben ze haar zo verplaatst?

164
00:16:26,041 --> 00:16:27,708
De twee airbags voorin
waren geactiveerd.

165
00:16:28,291 --> 00:16:30,416
Twee daders?
- Misschien.

166
00:16:31,625 --> 00:16:33,166
Maar je vindt het niets.

167
00:16:33,958 --> 00:16:36,750
M'n onderbuikgevoel zegt
dat ze gerelateerd zijn...

168
00:16:36,750 --> 00:16:39,958
...maar ik blijf het gevoel houden
dat ik het verkeerd heb.

169
00:16:46,833 --> 00:16:48,333
Mag ik je iets vragen?

170
00:16:49,625 --> 00:16:50,625
Ja.

171
00:16:52,375 --> 00:16:54,750
Weet je nog waarom je me haat?

172
00:17:02,166 --> 00:17:03,166
Nee.

173
00:17:03,875 --> 00:17:05,375
Hou je bewijsstukken achter?

174
00:17:06,041 --> 00:17:07,041
Nee.

175
00:17:09,625 --> 00:17:12,250
Ach, je houdt alleen jezelf voor de gek.

176
00:17:32,250 --> 00:17:34,416
Hé, wat doe je?

177
00:17:35,625 --> 00:17:37,166
Wat heb je gepakt?

178
00:17:38,833 --> 00:17:39,958
Dat meen je toch niet.

179
00:17:39,958 --> 00:17:42,708
Staan blijven. Daar gaan we.

180
00:17:49,541 --> 00:17:50,875
Kak, kak, kak.

181
00:17:51,791 --> 00:17:53,125
Waar ga je...

182
00:17:58,250 --> 00:17:59,791
Stop. Politie.

183
00:17:59,791 --> 00:18:01,416
Niet wegrennen jij.

184
00:18:06,125 --> 00:18:07,125
Stop.

185
00:18:08,125 --> 00:18:09,166
Politie.

186
00:18:16,250 --> 00:18:17,250
Stop.

187
00:18:31,375 --> 00:18:34,000
Is alles goed met je?

188
00:18:35,250 --> 00:18:37,583
Mijn god, hij kwam opeens tevoorschijn.

189
00:18:37,583 --> 00:18:39,333
Mevrouw, ga terug uw voertuig in.

190
00:18:41,541 --> 00:18:42,708
Leef je nog?

191
00:18:43,250 --> 00:18:47,000
Mooi, want ik arresteer je. En ik wil
dat je daar heel wakker voor bent.

192
00:18:47,000 --> 00:18:48,125
Meekomen.

193
00:18:50,791 --> 00:18:53,375
Hij weigert z'n naam te geven
en staat niet in het systeem.

194
00:18:53,375 --> 00:18:56,333
Eerste overtreding.
Heeft hij iets meegenomen?

195
00:18:56,333 --> 00:18:58,833
Nee, maar wel geprobeerd.

196
00:18:59,958 --> 00:19:03,416
Het is tijd voor een ouderwets gesprek
met die Edward Scissorhands.

197
00:19:04,000 --> 00:19:05,291
Pak je dader maar aan.

198
00:19:20,291 --> 00:19:21,416
Vertel eens.

199
00:19:22,583 --> 00:19:26,083
Wat bezielde je om in te breken
bij een onderscheiden rechercheur?

200
00:19:26,666 --> 00:19:29,750
Bedoel je daarmee
dat je onbetaald geschorst was?

201
00:19:32,833 --> 00:19:34,458
Ja, ik weet wie je bent.

202
00:19:37,666 --> 00:19:40,333
Laten we het over jou hebben,
stuk uitschot.

203
00:19:42,500 --> 00:19:44,416
Breek je dagelijks in?

204
00:19:49,250 --> 00:19:51,000
Want je kan er geen hout van.

205
00:19:52,375 --> 00:19:54,416
Waar zocht je naar in mijn huis?

206
00:19:55,791 --> 00:19:58,833
Het respect van je gelijken
en een bevredigend huiselijk leven.

207
00:19:58,833 --> 00:20:00,666
Maar die had jij allebei niet.

208
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
Weet je...

209
00:20:15,750 --> 00:20:18,208
De zaken waarvoor jij mij beledigt...

210
00:20:18,791 --> 00:20:20,916
...maken mij juist gevaarlijk.

211
00:20:23,250 --> 00:20:25,291
Wil je me dus blijven sarren?

212
00:20:30,583 --> 00:20:31,583
Goed zo.

213
00:20:33,125 --> 00:20:34,125
En nu...

214
00:20:43,125 --> 00:20:44,208
Wat zocht je?

215
00:20:47,333 --> 00:20:48,333
De Road.

216
00:20:49,541 --> 00:20:50,541
Welke weg?

217
00:20:51,875 --> 00:20:53,708
Dat zou uitgerekend jij
moeten weten.

218
00:21:02,666 --> 00:21:05,666
Wat nou? Dat is inkt,
van de vingerafdrukken.

219
00:21:08,875 --> 00:21:10,750
Ik bevond me vanmorgen op een weg.

220
00:21:12,916 --> 00:21:14,791
Die leidde naar iets vreselijks.

221
00:21:19,000 --> 00:21:20,375
Nieuwe vraag.

222
00:21:22,333 --> 00:21:25,250
Waar was je gisteren
tussen 01.00 en 03.00 uur?

223
00:21:25,250 --> 00:21:27,833
Toen sliep ik. In bed.

224
00:21:39,416 --> 00:21:43,416
'Toen sliep ik. In bed.'

225
00:21:43,416 --> 00:21:46,708
Ben je een loser?

226
00:21:47,833 --> 00:21:51,875
Of lieg je dat het gedrukt staat?

227
00:21:51,875 --> 00:21:54,875
Ik ben benieuwd.

228
00:21:57,625 --> 00:21:59,791
Wat weet je hiervan?
- Niks.

229
00:21:59,791 --> 00:22:01,333
Wie is ze?
- Geen idee.

230
00:22:01,333 --> 00:22:02,750
Wat is er met haar gebeurd?

231
00:22:02,750 --> 00:22:05,208
Wat klets je nou?
Dit zijn gewoon bloemen.

232
00:22:06,083 --> 00:22:07,083
Wat?

233
00:22:09,666 --> 00:22:12,458
Het zijn gewoon foto's van iemands tuin.

234
00:22:19,875 --> 00:22:22,083
Waarom kijk je steeds
naar dat schilderij?

235
00:22:22,708 --> 00:22:23,708
Het is geen...

236
00:22:32,208 --> 00:22:33,208
Wat zeg je?

237
00:22:36,208 --> 00:22:37,208
Wat betekent dat?

238
00:22:39,833 --> 00:22:40,833
Hou op.

239
00:22:41,666 --> 00:22:42,875
Sta op.

240
00:22:44,500 --> 00:22:48,750
Jij gaat een nachtje brommen.
Ik ben benieuwd hoelang je dat volhoudt.

241
00:22:58,958 --> 00:23:00,083
Er lag een lichaam.

242
00:23:01,000 --> 00:23:02,375
Ik heb het zelf gezien.

243
00:23:04,000 --> 00:23:05,291
Ik ben niet gek.

244
00:23:06,916 --> 00:23:08,541
Ze lag daar echt.

245
00:23:08,541 --> 00:23:09,875
SCHOUWARTS

246
00:23:42,291 --> 00:23:46,708
Ze was eind 20,
groene ogen, 170 cm.

247
00:23:54,708 --> 00:23:56,625
Haarkleur...

248
00:24:00,333 --> 00:24:01,416
Scharlakenrood.

249
00:24:21,750 --> 00:24:24,416
13 OKTOBER
W. MAXIMOFF

250
00:24:30,500 --> 00:24:31,666
Zaak gesloten?

251
00:24:35,416 --> 00:24:36,875
Hoe is ze gestorven?

252
00:24:38,000 --> 00:24:39,500
Verkeerde vraag.

253
00:24:40,541 --> 00:24:42,916
Die heks is weg.

254
00:24:42,916 --> 00:24:45,500
En alle kopieën van de Darkhold
met haar.

255
00:24:46,208 --> 00:24:48,458
Ze houdt je gevangen
in haar verwrongen betovering.

256
00:24:49,750 --> 00:24:52,458
Maar je hoeft daar niet te blijven, toch?

257
00:24:58,000 --> 00:25:00,125
Heb jij het hier ook zo heet?

258
00:25:00,791 --> 00:25:02,625
Klauw je een weg naar buiten.

259
00:25:04,250 --> 00:25:06,791
Ik heb het heet. Is het heet?

260
00:25:07,666 --> 00:25:08,833
Ik voel me...

261
00:25:12,208 --> 00:25:13,333
Mooi.

262
00:25:16,458 --> 00:25:17,666
STOUT

263
00:25:28,625 --> 00:25:29,750
Wat?

264
00:25:53,333 --> 00:25:55,750
Er zijn twee onbekenden
in deze zaak.

265
00:25:57,916 --> 00:25:59,541
Haar naam ken je.

266
00:26:01,208 --> 00:26:02,875
Dus wat is de jouwe?

267
00:26:11,416 --> 00:26:14,583
21 JANUARI
A. HARKNESS

268
00:26:56,958 --> 00:26:58,666
Juist, heel goed.

269
00:27:03,541 --> 00:27:05,666
Wat is er aan de hand?

270
00:27:06,875 --> 00:27:11,166
Hoi, Miss Agnes. Gaat het wel?
- Niets zeggen. Hoelang ben ik hier al?

271
00:27:12,500 --> 00:27:13,500
Wat?

272
00:27:13,500 --> 00:27:18,166
Hoelang woon ik al in dit stinkgat?

273
00:27:18,166 --> 00:27:19,583
Weet je dat niet meer?

274
00:27:21,666 --> 00:27:22,833
Praat me bij.

275
00:27:22,833 --> 00:27:24,458
Ongeveer drie jaar.

276
00:27:25,708 --> 00:27:27,958
Drie jaar?

277
00:27:30,916 --> 00:27:31,916
Wanda.

278
00:27:32,416 --> 00:27:34,416
We proberen die naam niet te noemen.

279
00:27:34,541 --> 00:27:37,833
Omdat jullie laffe schapen zijn.

280
00:27:37,833 --> 00:27:39,708
Wat heb ik al die tijd gedaan?

281
00:27:39,708 --> 00:27:43,458
Je was over het algemeen een goede buur.
Iets te nonchalant in de omgang...

282
00:27:43,458 --> 00:27:46,875
Als je zegt dat ik nieuwsgierig ben,
snij ik je tong eruit.

283
00:27:46,875 --> 00:27:49,208
De afgelopen dagen was je jezelf niet.

284
00:27:49,208 --> 00:27:51,750
Alsof je gebeten was
door het truecrime-beest.

285
00:27:52,500 --> 00:27:58,791
Dus? Ik heb alleen onzin uitgekraamd...

286
00:27:58,791 --> 00:28:00,916
...en jij hebt me gewoon gepaaid?

287
00:28:00,916 --> 00:28:03,250
Mensen wilden je alleen maar helpen.

288
00:28:03,250 --> 00:28:07,333
Langskomen, boodschappen voor je doen,
kijken hoe het met je ging.

289
00:28:07,333 --> 00:28:09,000
Mijn god.
- Doe iets.

290
00:28:09,000 --> 00:28:10,708
Ik snap het al.

291
00:28:10,708 --> 00:28:13,500
Bibliothecaresse. Politiecommissaris.

292
00:28:14,625 --> 00:28:16,500
Wat doe je nou?
- Niets.

293
00:28:18,625 --> 00:28:19,625
Juwelier.

294
00:28:22,375 --> 00:28:24,583
Wat een troosteloos gat.

295
00:28:24,583 --> 00:28:25,916
Weet je...

296
00:28:27,041 --> 00:28:29,458
Naast het feit dat jij...

297
00:28:30,541 --> 00:28:33,291
Je lijkt erg helder voor de verandering.

298
00:28:33,291 --> 00:28:35,833
Nogal agressief. Krachtig.

299
00:28:38,166 --> 00:28:39,166
Wat zei je?

300
00:28:39,666 --> 00:28:42,833
Ik zei: krachtig.
Maar luister, Agnes...

301
00:28:42,833 --> 00:28:44,500
Ik heet Agatha.

302
00:28:45,833 --> 00:28:47,875
Agatha, ook goed.

303
00:28:47,875 --> 00:28:50,125
Kun je je aankleden?

304
00:28:50,125 --> 00:28:52,125
Want je loopt in je nakie.

305
00:29:40,500 --> 00:29:42,000
Ik ben beroofd.

306
00:29:46,541 --> 00:29:52,333
Ze ontnam me al mijn krachten
en liet me achter met keukenapparatuur.

307
00:29:56,500 --> 00:29:58,583
We moeten de controle terughalen.

308
00:30:35,458 --> 00:30:39,125
Misschien was die arrestatie
eerder een soort ontvoering.

309
00:30:40,166 --> 00:30:45,291
Maar als jij echt bent en geen
hersenspinsel van mijn gevangen geest...

310
00:30:46,083 --> 00:30:47,166
...dan betekent dat...

311
00:31:14,125 --> 00:31:15,583
Ik heb je gemist.

312
00:31:15,583 --> 00:31:16,916
Ik haat je.

313
00:31:16,916 --> 00:31:18,750
Hoelang is het geleden, Agatha?

314
00:31:18,750 --> 00:31:21,625
Weet ik niet.
- Sinds je de Darkhold verwierf...

315
00:31:22,583 --> 00:31:25,291
...die jij verborg
achter al die duistere magie...

316
00:31:25,291 --> 00:31:26,750
...en toen verloor.

317
00:31:26,750 --> 00:31:28,500
En nu...

318
00:31:32,708 --> 00:31:33,708
Touché.

319
00:31:36,083 --> 00:31:37,166
Je bent kwetsbaar.

320
00:31:38,958 --> 00:31:40,333
Alleen in fysieke zin.

321
00:32:02,916 --> 00:32:04,125
Weet je nog wat pijn is?

322
00:32:05,000 --> 00:32:06,916
Het kietelt een beetje, nietwaar?

323
00:32:13,125 --> 00:32:14,666
Kiele kiele kiele.

324
00:32:20,875 --> 00:32:22,333
Je kunt me niet doden.

325
00:32:22,333 --> 00:32:25,208
Jij kunt mij niet doden.
Dat mag niet.

326
00:32:37,250 --> 00:32:38,791
Misschien niet.

327
00:32:38,791 --> 00:32:41,000
Maar ik kan je wel laten wensen
dat je dood was.

328
00:32:41,000 --> 00:32:43,833
Wacht.

329
00:32:45,291 --> 00:32:46,833
Dit wil jij niet.

330
00:32:49,333 --> 00:32:52,125
Ik zonder kracht.

331
00:32:55,583 --> 00:32:58,333
Dit is onwaardig.

332
00:32:59,375 --> 00:33:01,291
Wil je niet dat ik op mijn best ben?

333
00:33:04,416 --> 00:33:07,375
Geef maar toe.
Je hebt mij het liefst...

334
00:33:07,375 --> 00:33:10,500
Horizontaal, in een graf.

335
00:33:11,583 --> 00:33:12,708
Formidabel.

336
00:33:13,291 --> 00:33:14,666
Pak mijn krachten af.

337
00:33:15,833 --> 00:33:18,666
Heel lief, maar je weet
dat dat mijn dood wordt.

338
00:33:19,666 --> 00:33:22,458
Laat mij m'n paars terughalen.

339
00:33:23,500 --> 00:33:24,875
En kom me dan zoeken.

340
00:33:25,250 --> 00:33:27,916
Ik ben niet de enige
die jou dood wil.

341
00:33:28,500 --> 00:33:30,500
Die jou wil zien branden.

342
00:33:31,208 --> 00:33:34,166
Of hangen, of verdrinken.

343
00:33:34,750 --> 00:33:36,583
Zijn er geen nieuwe opties?

344
00:33:37,666 --> 00:33:39,916
Ik kan gewoon achterovergeleund toekijken.

345
00:33:41,041 --> 00:33:42,083
Kom.

346
00:33:46,000 --> 00:33:47,125
Je bent er dol op.

347
00:33:50,375 --> 00:33:51,833
De anticipatie.

348
00:33:58,041 --> 00:33:59,041
Oké, Agatha.

349
00:34:02,916 --> 00:34:06,041
Maar ik ga ze wel vertellen
waar ze je kunnen vinden.

350
00:34:08,541 --> 00:34:11,541
Wie dan, om precies te zijn?

351
00:34:12,750 --> 00:34:15,291
De ergsten van allemaal.
De Zeven van Salem.

352
00:34:15,791 --> 00:34:18,625
Ik verwacht dat je hen
met zonsondergang gaat zien.

353
00:34:19,291 --> 00:34:20,708
Na al die eeuwen...

354
00:34:22,708 --> 00:34:26,416
...zal Agatha Harkness eindelijk
haar einde zien.

355
00:34:26,916 --> 00:34:29,250
Het is hartverwarmend.
- Jij hebt geen hart.

356
00:34:29,250 --> 00:34:31,291
Toch wel.

357
00:34:31,291 --> 00:34:34,458
Het is zwart. En het klopt voor jou.

358
00:35:00,333 --> 00:35:02,625
Juist. Jij.

359
00:39:41,708 --> 00:39:43,708
Vertaling: Frank Bovelander